1
00:00:01,710 --> 00:00:03,440
ببخشید‏،‏ اسکار

2
00:00:03,440 --> 00:00:06,420
که مجبورت کردم تو روز تعطیلیت کمکم کنی

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,110
اشکال نداره

4
00:00:13,900 --> 00:00:15,090
خب پس‏.‏‏.‏‏.‏

5
00:00:19,130 --> 00:00:20,940
این خونه؟

6
00:00:27,560 --> 00:00:28,650
‏"‏آیتی‏"‏‏.‏‏.‏‏.‏

7
00:00:43,510 --> 00:00:45,390
اینو قبلاً کجا دیدم؟

8
00:00:47,740 --> 00:00:48,730
این چیه؟

9
00:00:52,610 --> 00:00:53,600
اسکار‏!‏

10
00:00:55,420 --> 00:00:56,110
اسکار‏!‏

11
00:01:18,190 --> 00:01:20,910
برج‏.‏‏.‏‏.‏ غیب شد‏!‏

12
00:01:32,740 --> 00:01:34,030
آخ جون

13
00:01:34,030 --> 00:01:35,240
قفلشو باز کردم

14
00:01:37,280 --> 00:01:38,300
تو کی هستی؟

15
00:01:38,300 --> 00:01:39,990
نیومدم بهت صدمه بزنم

16
00:01:39,990 --> 00:01:41,580
سر و صدا راه ننداز

17
00:01:42,190 --> 00:01:45,270
اومدم اینجا تا کمکت کنم‏،‏ تیناشا

18
00:01:51,070 --> 00:01:52,960
تو کی هستی؟

19
00:01:53,260 --> 00:01:55,420
همسر آینده ت

20
00:01:56,700 --> 00:01:58,350
اسکلی چیزی هستی؟

21
00:01:59,010 --> 00:02:01,140
اگه خواب میبینم‏،‏ دوست دارم بیدار شم

22
00:02:01,140 --> 00:02:07,150
از یکی تو برج شنیدم که
 الان سال ۲۳۶در تلدار هست

23
00:02:07,150 --> 00:02:08,600
بله‏،‏ درسته

24
00:02:09,060 --> 00:02:10,650
خب قضیه حل شد

25
00:02:10,650 --> 00:02:14,320
من از سال ۶۵۴ تلدار میام

26
00:02:14,320 --> 00:02:17,530
یعنی داری میگی ۴۰۰سال از آینده اومدی اینجا؟

27
00:02:19,810 --> 00:02:23,200
قانونی از جادو وجود نداره
 که به گذشته برگردی

28
00:02:23,200 --> 00:02:24,650
غیر ممکنه

29
00:02:24,650 --> 00:02:27,660
قبلاً هم اینو بهم گفتی

30
00:02:27,660 --> 00:02:30,120
بخاطر همین اگه دارم خواب میبینم
دوست دارم خیلی زود بیدار شم

31
00:02:30,420 --> 00:02:31,330
لطفاً بیدارم کن

32
00:02:31,330 --> 00:02:32,540
چرا من؟

33
00:02:32,890 --> 00:02:34,940
در هرصورت‏،‏ تو تنها امید منی

34
00:02:34,940 --> 00:02:36,540
منو برگردون به زمان خودم

35
00:02:36,540 --> 00:02:39,060
همین الان گفتم که نمیتونی در 
زمان سفر کنی

36
00:02:39,060 --> 00:02:43,050
شاید بتونی در حالی که خوابی بطور
جادویی چهارصد سال زنده بمونی

37
00:02:43,050 --> 00:02:46,540
ولی بدن آدما برای اینکار ناپایداره

38
00:02:46,540 --> 00:02:48,450
راه دیگه ای نیست؟

39
00:02:48,450 --> 00:02:49,220
نه

40
00:02:54,060 --> 00:02:55,280
مشکلی هست؟

41
00:02:55,280 --> 00:02:56,230
آره

42
00:02:56,780 --> 00:02:57,910
که اینطور

43
00:03:05,890 --> 00:03:09,970
دنبال یه سرنخ میگردم ولی اگه پیدا نکردم

44
00:03:10,900 --> 00:03:13,180
تا اونموقع میتونی اینجا بمونی

45
00:03:13,580 --> 00:03:16,150
بهرحال‏،‏ کسی اینجا نمیاد

46
00:03:16,150 --> 00:03:17,460
جدی؟

47
00:03:23,430 --> 00:03:26,640
شاید یکم زمان ببره‏،‏ اشکال نداره؟

48
00:03:26,640 --> 00:03:28,350
نه‏،‏ ممنون

49
00:03:28,350 --> 00:03:32,770
ازت ممنونم‏،‏ ولی خواهش میکنم برای
هر غریبه ای اینجوری بی هوا عمل نکن

50
00:03:32,770 --> 00:03:34,940
الان چرا باید همچین حرفی بزنی؟

51
00:03:41,100 --> 00:03:42,930
فعلاً برو بخواب

52
00:03:42,930 --> 00:03:45,430
یه جایی رو برای خواب پیدا میکنم

53
00:03:45,430 --> 00:03:47,810
چی؟ خب همینجا بمون

54
00:03:47,810 --> 00:03:49,020
از دست تو‏.‏‏.‏‏.‏

55
00:03:49,020 --> 00:03:52,720
من خیلی کوچولو موچولو ام‏،‏ جاتو تنگ نمیکنم

56
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
یا شاید تعادل نداری و عاشق یه بچه میشی؟

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,410
همینجوری به کسی تهمت نزن

58
00:03:56,410 --> 00:03:58,010
چند سالته؟

59
00:03:58,010 --> 00:03:59,210
سیزده

60
00:04:00,970 --> 00:04:01,890
چی؟

61
00:04:02,630 --> 00:04:04,970
نه‏،‏ چیزی نیست

62
00:04:05,820 --> 00:04:08,730
دوباره میام اینجا‏،‏ الان بگیر بخواب

63
00:04:08,730 --> 00:04:10,290
سحر خیز نیستی‏،‏ نه؟

64
00:04:10,290 --> 00:04:11,930
ا‏-‏از کجا میدونی؟

65
00:04:11,930 --> 00:04:12,880
بگیر بخواب

66
00:04:12,880 --> 00:04:14,310
باشه‏،‏ فهمیدم

67
00:04:18,440 --> 00:04:20,250
شب بخیر‏،‏ تیناشا

68
00:04:21,270 --> 00:04:22,860
شب بخیر

69
00:04:23,260 --> 00:04:26,130
خیلی عجیب غریبی

70
00:04:27,140 --> 00:04:30,170
راستش‏،‏ این واقعاً‏.‏‏.‏‏.‏

71
00:04:36,410 --> 00:04:39,980
بعنوان کاندیدای ملکه باید همه ی اینکارا رو کنی؟

72
00:04:41,130 --> 00:04:43,760
احتمال اینکه ترور بشم خیلی زیاده

73
00:04:43,760 --> 00:04:47,290
بخاطر همین یاد گرفتم خیلی 
خوب از خودم مراقبت کنم

74
00:04:47,590 --> 00:04:49,260
خیلی خوبه

75
00:04:49,260 --> 00:04:51,350
درسته تنها زندگی میکنم ولی تنها نیستم

76
00:04:51,830 --> 00:04:53,490
این قلمروی پادشاهی برای منه

77
00:04:53,490 --> 00:04:56,450
باید خیلی سخت مطالعه کنم تا بتونم
نیازهای مردم رو برآورده کنم و ازشون مراقبت کنم

78
00:04:56,810 --> 00:04:59,900
تموم تلاشمو میکنم که در
آینده ناامیدشون نکنم

79
00:05:00,510 --> 00:05:01,590
که اینطور

80
00:05:03,940 --> 00:05:05,070
چیشده؟

81
00:05:05,610 --> 00:05:06,360
هیچی

82
00:05:07,630 --> 00:05:10,490
چایی که درست کردی واقعاً عالیه

83
00:05:14,690 --> 00:05:17,920
چقدر دیگه تا تولد بعدیت مونده؟

84
00:05:17,920 --> 00:05:19,290
تولد بعدیم؟

85
00:05:19,290 --> 00:05:21,380
نیمه ی سال

86
00:05:21,380 --> 00:05:22,820
نیمه‌ی سال‏.‏‏.‏‏.‏

87
00:05:24,210 --> 00:05:27,130
من تو این مکان موندم

88
00:05:27,690 --> 00:05:31,180
اگه میتونستم از اون تراژدی نجاتش بدم

89
00:05:36,340 --> 00:05:38,020
خب‏،‏ هنوز یادت نیومده؟

90
00:05:38,020 --> 00:05:40,940
اون وسیله ی جادویی که 
تو رو به گذشته فرستاد؟

91
00:05:40,940 --> 00:05:42,000
نه

92
00:05:42,000 --> 00:05:45,950
قبلاً اینو یه جایی دیدم‏،‏ ولی کجا بوده؟

93
00:05:47,610 --> 00:05:50,320
این شمشیرت چیه؟

94
00:05:50,320 --> 00:05:52,500
جادو روی این شمشیر کار نمیکنه

95
00:05:52,500 --> 00:05:55,010
از این شمشیر فقط یه دونه تو دنیا هست

96
00:05:55,010 --> 00:05:56,820
آکاشیا از فارسس

97
00:05:56,820 --> 00:05:58,170
این همونه

98
00:05:58,170 --> 00:06:00,500
تو از خاندان سلطنتی فارسسی؟

99
00:06:00,500 --> 00:06:01,340
آره

100
00:06:01,340 --> 00:06:02,800
چی؟‏!‏

101
00:06:05,760 --> 00:06:07,640
طلسم منو خنثی کرد‏!‏

102
00:06:07,640 --> 00:06:09,010
حالا یادم اومد

103
00:06:09,010 --> 00:06:09,720
چی؟

104
00:06:10,010 --> 00:06:12,360
من اینو در خزانه ی فارسس دیدم

105
00:06:12,360 --> 00:06:13,650
فقط اینکه اون قرمز بود‏.‏‏.‏‏.‏

106
00:06:15,140 --> 00:06:17,670
پس‏،‏ باید بریم فارسس؟

107
00:06:19,730 --> 00:06:22,530
نه‏،‏ اون یادگاری مادرم بود

108
00:06:22,530 --> 00:06:24,740
تو این عصر در فارسس وجود نداره

109
00:06:24,740 --> 00:06:26,800
مادرت مرده؟

110
00:06:26,800 --> 00:06:28,360
وقتی بچه بودم

111
00:06:28,730 --> 00:06:29,840
که اینطور

112
00:06:29,840 --> 00:06:30,800
ناراحت نشو

113
00:06:30,800 --> 00:06:31,750
من یادم نمیادش

114
00:06:31,750 --> 00:06:32,910
آره

115
00:06:32,910 --> 00:06:34,270
متاسفم

116
00:06:36,070 --> 00:06:37,540
اوه درسته

117
00:06:37,860 --> 00:06:40,050
اونی که من دست زدم بهش آبی بود

118
00:06:40,050 --> 00:06:41,080
اونو تو برج پیداش کردم

119
00:06:41,460 --> 00:06:44,360
فکر کنم اون از خزانه ی تلدار بوده

120
00:06:44,360 --> 00:06:45,220
نمیتونم اینکارو کنم

121
00:06:45,220 --> 00:06:47,840
هیچکسی نمیتونه بدون اجازه ی
پادشاه وارد خزانه بشه

122
00:06:47,840 --> 00:06:51,300
بعلاوه‏،‏ نمیتونم همینجوری بهت اعتماد کنم

123
00:06:51,300 --> 00:06:52,570
درسته

124
00:06:52,570 --> 00:06:53,540
ببخشید مقصر منم

125
00:06:55,260 --> 00:06:58,220
قبلاً هم خیلی طول کشید
 تا یَخِت با من آب بشه

126
00:06:58,730 --> 00:07:00,540
منظورت چیه؟

127
00:07:00,540 --> 00:07:01,750
بیخیال

128
00:07:03,090 --> 00:07:05,150
هی‏،‏ اون چیه؟

129
00:07:05,480 --> 00:07:07,050
منظورت از ‏"‏اون‏"‏ چیه؟

130
00:07:07,050 --> 00:07:08,490
چیزی که تو بدنته

131
00:07:09,490 --> 00:07:12,320
یه چیزی عجیب و پیچیده از نفرین و رحمت

132
00:07:12,700 --> 00:07:13,920
میتونی ببینیشون؟

133
00:07:13,920 --> 00:07:14,850
آره

134
00:07:14,850 --> 00:07:18,620
وقتی بچه بودم رحمت و لطف
 بسیاری در من قرار داده شده

135
00:07:18,620 --> 00:07:21,290
برای از بین بردن این رحمت‏،‏ طلسم 
بدی رو تو بدنم گذاشتن

136
00:07:21,290 --> 00:07:22,640
ها‏.‏‏.‏‏.‏

137
00:07:22,640 --> 00:07:24,570
م‏-‏میتونم بعداً یکم از خونتو بگیرم؟

138
00:07:24,570 --> 00:07:26,560
میخوام آنالیزش کنم

139
00:07:26,560 --> 00:07:28,860
اشکال نداره‏،‏ ولی یعنی اینقدر برات جالبه؟

140
00:07:28,860 --> 00:07:30,410
خیلی تحقیق کردن رو دوست دارم

141
00:07:30,410 --> 00:07:32,480
و هرچیزی ارزش حداقل یکبار
امتحان کردن رو داره

142
00:07:32,480 --> 00:07:34,850
پس‏،‏ چطوره یادت بدم 
چطور شمشیر زنی کنی؟

143
00:07:35,290 --> 00:07:35,890
چی؟

144
00:07:36,420 --> 00:07:37,460
جانم؟‏!‏

145
00:07:37,460 --> 00:07:39,290
برای آینده به دردت میخوره

146
00:07:39,290 --> 00:07:40,100
باید انجامش بدی

147
00:07:40,100 --> 00:07:43,560
هرچی که بگی‏،‏ هیچوقت تنهات نمیزارم

148
00:07:49,790 --> 00:07:53,200
اسکار‏،‏ قبلاً تو فارسس چیکار میکردی؟

149
00:07:53,200 --> 00:07:56,780
تو شمشیر سلطنتی همرات داری
نگو که وارث تاج و تختی؟

150
00:07:56,780 --> 00:07:59,200
نمیدونم‏،‏ که چیکار کردم

151
00:07:59,200 --> 00:08:01,100
میتونم بعداًز ظهر رو تحقیق کنم؟

152
00:08:01,100 --> 00:08:01,660
البته

153
00:08:13,970 --> 00:08:16,470
این اژدها خیلی دوستداشتنیه

154
00:08:16,470 --> 00:08:18,620
باید تو رو شناخته باشه

155
00:08:18,620 --> 00:08:21,320
تو کسی بودی که اونو بهم دادیش

156
00:08:21,320 --> 00:08:22,430
جدی؟

157
00:08:22,430 --> 00:08:23,380
اره

158
00:08:24,060 --> 00:08:26,740
میگم‏،‏ در آینده من چجوریم؟

159
00:08:27,150 --> 00:08:28,600
یه بانوی با وقار

160
00:08:28,600 --> 00:08:30,110
مثل بقیه

161
00:08:31,410 --> 00:08:32,750
چرت نگو

162
00:08:33,500 --> 00:08:36,070
میدونم اون ازدواج همش چرت و پرته

163
00:08:36,070 --> 00:08:38,440
خب‏،‏ میدونم که باورکردنش سخته

164
00:08:38,440 --> 00:08:40,860
اوه‏،‏ باید برگردم تو اتاقم‏!‏

165
00:08:40,860 --> 00:08:42,250
یادم رفته بود که لاناک قراره بیاد

166
00:08:42,830 --> 00:08:43,870
لاناک؟

167
00:08:43,870 --> 00:08:45,800
میشناسیش؟

168
00:08:45,800 --> 00:08:50,030
اخیراً خیلی سرش شلوغه
ولی هرموقع بتونه میاد به دیدنم

169
00:08:52,740 --> 00:08:54,510
خیلی بهت میاد‏،‏ آیتی

170
00:08:54,510 --> 00:08:56,720
فقط برای خودت ساختمش

171
00:08:56,720 --> 00:08:58,390
خوشحالم که اینو میشنوم

172
00:09:05,530 --> 00:09:06,620
آیتی

173
00:09:07,310 --> 00:09:08,510
بله؟

174
00:09:10,970 --> 00:09:12,390
هیچی

175
00:09:13,560 --> 00:09:17,560
میدونم همین الان اومدم ولی
امروز خیلی زود باید برگردم

176
00:09:17,560 --> 00:09:18,200
باشه

177
00:09:21,160 --> 00:09:23,060
لاناک‏،‏ صبر کن

178
00:09:23,060 --> 00:09:24,120
چیشده؟

179
00:09:24,440 --> 00:09:25,820
یه چیزی ازت میخوام

180
00:09:30,300 --> 00:09:31,260
تیناشا

181
00:09:33,760 --> 00:09:35,480
منو ترسوندی

182
00:09:35,480 --> 00:09:37,020
اون گردنبند‏.‏‏.‏‏.‏

183
00:09:37,720 --> 00:09:39,930
لاناک بهم دادش

184
00:09:39,930 --> 00:09:43,930
اوه‏،‏از لاناک خواستم
تا منو با خودش ببره به خزانه

185
00:09:43,930 --> 00:09:45,640
بهش زیاد اعتماد نکن

186
00:09:45,640 --> 00:09:48,140
ها؟ چرا؟

187
00:09:50,060 --> 00:09:53,500
مگه لاناک رو میشناسی؟

188
00:09:53,900 --> 00:09:57,110
اون تنها خانواده ایه که من دارم

189
00:09:57,110 --> 00:09:59,820
اون میخواد بهت صدمه بزنه

190
00:10:01,450 --> 00:10:04,730
تو هیچی درمورد من نمیدونی

191
00:10:05,290 --> 00:10:07,290
اینقدر دروغ نگو‏!‏

192
00:10:07,290 --> 00:10:09,750
لاناک تنها کسیه که کنارم مونده

193
00:10:10,610 --> 00:10:12,230
من هیچ کسی رو ندارم

194
00:10:12,650 --> 00:10:14,170
بدون اون‏.‏‏.‏‏.‏

195
00:10:15,470 --> 00:10:18,270
واقعاً تنهام‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:10:20,590 --> 00:10:22,510
ولم کن‏،‏ احمق‏!‏

197
00:10:24,210 --> 00:10:28,670
امکان نداره که تنهایی دوام بیارم

198
00:10:30,510 --> 00:10:34,240
میخواستم پدر و مادرم رو ببینم

199
00:10:34,240 --> 00:10:37,820
میخواستم یه بچه ی معمولی
 باشم حداقل برای یه روز

200
00:10:37,820 --> 00:10:38,820
ولی‏.‏‏.‏‏.‏

201
00:10:39,130 --> 00:10:42,010
اونا میگن‏،‏ یکی باید اینکارو کنه

202
00:10:42,010 --> 00:10:44,870
اونا میگن‏،‏ وقتی بزرگ بشم
 همه چی درست میشه

203
00:10:47,050 --> 00:10:50,250
ولی حقیقت اینه که تموم این
مدت فقط تحمل کردم‏.‏‏.‏‏.‏

204
00:10:54,110 --> 00:10:56,100
اشکال نداره‏،‏ تیناشا

205
00:10:57,210 --> 00:10:59,320
در آینده تنها نیستی

206
00:10:59,320 --> 00:11:00,680
بهت قول میدم

207
00:11:00,680 --> 00:11:03,410
قطعاً میای و پیدام میکنی

208
00:11:04,130 --> 00:11:05,540
تو شادی رو پیدا میکنی

209
00:11:08,710 --> 00:11:12,130
امکان نداره که اون تنها بمونه‏،‏ ها؟

210
00:11:26,580 --> 00:11:28,020
ببخشید

211
00:11:29,690 --> 00:11:30,540
ولش کن

212
00:11:31,290 --> 00:11:33,380
باید یه جور دیگه بهت میگفتم

213
00:11:35,950 --> 00:11:38,490
میدونم که چقدر سخت تلاش کردی

214
00:11:40,370 --> 00:11:44,430
لاناک گفتش که منو میبره به خزانه

215
00:11:44,430 --> 00:11:45,850
که اینطور

216
00:11:45,850 --> 00:11:46,850
ممنون

217
00:11:55,810 --> 00:11:56,770
اسکار‏!‏

218
00:11:57,110 --> 00:11:57,980
چطور پیش رفت؟

219
00:11:57,980 --> 00:11:59,960
واقعاً پیداش کردم‏!‏

220
00:11:59,960 --> 00:12:01,700
یه گوی آبی به این بزرگی

221
00:12:01,700 --> 00:12:04,900
نتونستم با خودم بیارمش 
ولی جاشو تغییر دادم

222
00:12:04,900 --> 00:12:11,010
در آخر روز جادوی محافظت در برابر
متجاوزین منحل میشه برای یه ساعت

223
00:12:11,370 --> 00:12:13,330
پس میتونم خودم برم؟

224
00:12:16,180 --> 00:12:19,660
حالا بالاخره میتونم ببینمت

225
00:12:22,470 --> 00:12:26,640
واقعاً باهات ازدواج میکنم؟

226
00:12:26,640 --> 00:12:27,940
درسته

227
00:12:27,940 --> 00:12:32,600
از الان تا چهارصد سال بعد‏،‏
 سال۵۲۷ در تقویم فارسس

228
00:12:32,880 --> 00:12:34,880
اونجا منتظرتم

229
00:12:34,880 --> 00:12:38,060
بهت قول میدم خوشبختی رو نشونت بدم
پس منتظر اون روز باش

230
00:12:39,570 --> 00:12:40,920
از همه مهم تر

231
00:12:40,920 --> 00:12:43,210
زیاد دور و بر لاناک نچرخ

232
00:12:43,210 --> 00:12:45,150
چرا فکر میکنی بابامی؟

233
00:12:45,530 --> 00:12:47,660
من نه پدرتم نه برادرت

234
00:12:47,660 --> 00:12:49,490
من همسرتم

235
00:12:50,700 --> 00:12:51,790
بعداً میبینمت

236
00:12:52,590 --> 00:12:53,410
باشه

237
00:12:54,280 --> 00:12:55,350
میبینمت

238
00:12:56,370 --> 00:12:57,810
مراقب باش‏.‏‏.‏‏.‏

239
00:13:11,100 --> 00:13:13,120
ها؟ آیتی؟

240
00:13:13,120 --> 00:13:14,060
بیداری؟

241
00:13:14,060 --> 00:13:17,520
لاناک‏،‏ این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

242
00:13:21,050 --> 00:13:22,820
هیچ شکی توش نیس

243
00:13:30,380 --> 00:13:32,710
برای چی به این عصر اومدم؟

244
00:13:33,870 --> 00:13:35,980
مگه بخاطر این نبوده که اگه کنارش بودم

245
00:13:36,410 --> 00:13:40,230
میتونستم اونو از اون تراژدی نجاتش بدم؟

246
00:13:41,970 --> 00:13:46,660
ولی چهارصد سال بعد اون
به شادی لبخند میزنه

247
00:13:46,660 --> 00:13:50,260
حتی اگه الان برگردم، اون بهرحال
 شادی و خوشحالی رو پیدا میکنه

248
00:13:51,310 --> 00:13:52,570
چهارصد سال بعد

249
00:13:54,560 --> 00:13:55,820
مدت خیلی زیادیه‏!‏

250
00:13:56,690 --> 00:13:58,310
وایسا‏،‏ من هنوز‏.‏‏.‏‏.‏

251
00:14:01,820 --> 00:14:04,940
دو خاطره ی بهم پیوسته

252
00:14:05,630 --> 00:14:06,700
لاناک

253
00:14:06,700 --> 00:14:09,160
این آدما کین؟

254
00:14:09,160 --> 00:14:11,370
تکون نخور‏،‏ آیتی

255
00:14:21,470 --> 00:14:22,770
انگاری به موقع رسیدم

256
00:14:23,500 --> 00:14:25,630
بخاطر همین گفتم ازش دور بمون

257
00:14:25,980 --> 00:14:27,620
ا‏-‏اسکار‏.‏‏.‏‏.‏

258
00:14:27,620 --> 00:14:28,340
چرا تو‏.‏‏.‏‏.‏

259
00:14:28,340 --> 00:14:29,800
!بکشینش

260
00:14:33,130 --> 00:14:34,700
لاناک

261
00:14:36,380 --> 00:14:37,670
مشکلی نیست

262
00:14:38,570 --> 00:14:40,100
از پسش برمیام

263
00:14:47,230 --> 00:14:48,240
سپر دفاعی درست کن

264
00:14:48,530 --> 00:14:49,710
مراقب خودت باش

265
00:15:06,710 --> 00:15:08,090
خدای من‏.‏‏.‏‏.‏

266
00:15:08,090 --> 00:15:11,010
از کجا این مرد رو پیدا کردی؟

267
00:15:11,010 --> 00:15:13,290
وجود تو بخاطر منه

268
00:15:14,460 --> 00:15:16,930
پس باید خودشو بخاطرت فدا کنه؟

269
00:15:16,930 --> 00:15:20,290
و با تموم وجودش باید برج جادویی رو احضار کنه؟

270
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
آیتی‏.‏‏.‏‏.‏

271
00:15:22,260 --> 00:15:23,880
آیتی بیچاره

272
00:15:23,880 --> 00:15:25,260
من دوستت دارم

273
00:15:25,260 --> 00:15:26,990
تو برای من زیبایی

274
00:15:27,360 --> 00:15:29,970
ولی جادوت برام یه مزاحمه

275
00:15:29,970 --> 00:15:32,320
همینکه بهت نگاه میکنم عذابم میده

276
00:15:33,280 --> 00:15:34,740
بهش گوش نده تیناشا

277
00:15:35,950 --> 00:15:37,980
حرفاش اسید خالصه

278
00:15:37,980 --> 00:15:39,510
تو میتونی از پسش بربیای

279
00:15:40,160 --> 00:15:41,620
با روحیه و اعتماد بنفس زندگی کن

280
00:15:41,620 --> 00:15:42,530
باورم کن

281
00:15:48,810 --> 00:15:49,860
لاناک

282
00:15:51,410 --> 00:15:55,600
هر چی میخوای ازم متنفر باش

283
00:15:55,890 --> 00:15:57,430
برای همه چیز ازت ممنونم

284
00:15:58,810 --> 00:15:59,850
و‏.‏‏.‏‏.‏

285
00:16:10,230 --> 00:16:14,220
اگه میخوای منو بکشی‏،‏ پس بیا جلو

286
00:16:15,420 --> 00:16:17,450
اگه قدرت بیشتری داشتم‏،‏ اونوقت تو‏.‏‏.‏‏.‏

287
00:16:17,760 --> 00:16:18,910
جادو رو شروع کنین‏!‏

288
00:16:19,260 --> 00:16:20,940
ا‏-‏اعلاحضرت‏.‏‏.‏‏.‏

289
00:16:20,940 --> 00:16:22,350
بجنبین‏!‏

290
00:16:23,370 --> 00:16:26,750
امواجی که می‌گذرد در این مکان نیست‏.‏‏.‏‏.‏

291
00:16:26,750 --> 00:16:29,930
چیزی که من طلب میکنم
 قدرت بی حد و مرزه و خالصه

292
00:16:29,930 --> 00:16:34,360
دربرابر من ظاهر شو ای قدرت‏!‏

293
00:16:36,170 --> 00:16:37,230
لاناک‏!‏

294
00:16:49,190 --> 00:16:51,400
اون داره از خودش بعنوان
 وسیله استفاده میکنه؟

295
00:16:53,730 --> 00:16:57,070
بنگر‏،‏ آئترنا‏،‏ که من از تو پیشی گرفتم‏!‏

296
00:16:58,990 --> 00:17:01,670
بزار قدرت یه پادشاه رو نشونت بدم‏!‏

297
00:17:04,350 --> 00:17:05,530
چ‏-‏چیشد؟

298
00:17:05,870 --> 00:17:06,840
اوه نه

299
00:17:06,840 --> 00:17:08,210
تو نباید تا این حد پیش بری

300
00:17:08,210 --> 00:17:09,460
احضار نفرین رو متوقف کن

301
00:17:09,460 --> 00:17:11,170
خفه شو‏،‏ بچه جون

302
00:17:17,550 --> 00:17:18,510
اصلاً خوب نیست

303
00:17:28,100 --> 00:17:30,570
اوه نه‏!‏ نمیتونم متوقفش کنم‏!‏

304
00:17:36,200 --> 00:17:39,550
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه‏،‏
تلدار نابود میشه

305
00:17:40,530 --> 00:17:42,120
تموم شد‏،‏ ها؟

306
00:17:44,580 --> 00:17:45,700
انجامش دادی

307
00:17:45,700 --> 00:17:46,980
تحت کنترلش بگیر

308
00:17:46,980 --> 00:17:48,040
چی؟

309
00:17:48,040 --> 00:17:49,170
غیرممکنه

310
00:17:49,170 --> 00:17:50,500
خودت دیدی که چه 
اتفاقی برای لاناک افتاد

311
00:17:50,500 --> 00:17:53,050
میتونی انجامش بدی‏،‏ میدونم که میتونی

312
00:17:53,050 --> 00:17:54,830
تو قدرتشو داری

313
00:17:56,520 --> 00:17:57,820
واقعاً؟

314
00:17:58,610 --> 00:17:59,300
معلومه

315
00:17:59,300 --> 00:18:00,640
این قلمروی پادشاهی خودته

316
00:18:00,640 --> 00:18:02,600
راحت باش‏،‏ هنوز وقت داری

317
00:18:02,900 --> 00:18:04,560
میتونی ازش مراقبت کنی

318
00:18:05,710 --> 00:18:07,330
خیلی راحت میتونیم از پسش بربیایم

319
00:18:07,810 --> 00:18:09,270
من برای تو اینجام

320
00:18:12,730 --> 00:18:13,780
شروع میکنم

321
00:18:35,250 --> 00:18:36,820
اشکال نداره

322
00:18:36,820 --> 00:18:37,820
تموم شد

323
00:18:38,600 --> 00:18:39,710
کارت عالی بود

324
00:18:50,790 --> 00:18:53,970
تیناشا‏،‏ بهت دروغ گفتم

325
00:18:54,820 --> 00:18:55,890
متاسفم

326
00:18:57,740 --> 00:19:01,060
اومدم اینجا تا نجاتت بدم

327
00:19:01,060 --> 00:19:01,820
چی؟

328
00:19:01,820 --> 00:19:04,820
پس دیگه قرار نیست همو ببینیم

329
00:19:05,220 --> 00:19:06,040
چرا؟

330
00:19:08,260 --> 00:19:10,850
یعنی فقط باید برگردی به 
زمان خودت‏،‏ درسته؟

331
00:19:13,260 --> 00:19:15,920
دیگه جایی رو ندارم که برگردم

332
00:19:16,260 --> 00:19:18,950
وقتی اومدم اینجا ناپدید شد

333
00:19:19,810 --> 00:19:21,540
ناپدید شد؟

334
00:19:22,900 --> 00:19:27,930
یک بار از تیناشا  افسانه ای رو که در مورد روستایی
 در نزدیکی قلعه مینه دارت میگفتن رو پرسیدم

335
00:19:28,430 --> 00:19:32,460
یه شمشیرزنی که به گذشته سفر 
کرد تا مادرشو نجات بده

336
00:19:32,460 --> 00:19:34,510
چرا بعدش اون ناپدید شد؟

337
00:19:35,820 --> 00:19:37,440
جوابش آسونه

338
00:19:37,440 --> 00:19:39,490
دنیا به مسیرهای دیگه ای منتهی نمیشه

339
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
اگه سعی کنی یه گذشته سفر کنی

340
00:19:41,880 --> 00:19:46,450
زمانی که به گذشته سفر میکنی
تاریخ جدیدی بجاش شکل میگیره

341
00:19:47,660 --> 00:19:50,150
همون لحظه که کره ی جادویی فعال میشه

342
00:19:50,150 --> 00:19:52,590
دنیایی که اون فرد ازش اومده نابود میشه

343
00:19:53,990 --> 00:19:58,130
این یه وسیله ای برای تغییر
 گذشته و بازنویسی تاریخه

344
00:19:59,790 --> 00:20:03,050
حالا که وظیفه مو انجام دادم 
باید به موقع برگردم

345
00:20:04,090 --> 00:20:05,620
نمیتونه حقیقت داشته باشه‏!‏

346
00:20:06,020 --> 00:20:07,010
منظورم‏.‏‏.‏‏.‏

347
00:20:10,990 --> 00:20:15,580
اگه از همون اول قدرت گوی 
جادویی رو میدونستم

348
00:20:15,580 --> 00:20:18,020
تغییر گذشته رو انتخاب نمیکردم

349
00:20:18,430 --> 00:20:22,790
مثل اینه که راهی رو که بعنوان یه
جادوگر طی کرده رو انکار کنه

350
00:20:23,350 --> 00:20:27,470
آرزو کنه تموم رنج هایی که با
اون روبه رو شده از بین برن

351
00:20:27,470 --> 00:20:29,230
این چیزی جز سرتق بازی بچگانه نیست

352
00:20:29,950 --> 00:20:31,330
میدونستم

353
00:20:31,870 --> 00:20:34,230
ولی با اینحال‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:20:34,230 --> 00:20:38,300
وقتی اون موقعی که داشتی زجر 
میکشیدی دوست داشتم دستتو بگیرم

355
00:20:39,820 --> 00:20:42,300
از این نتیجه پشیمون نیستم

356
00:20:42,660 --> 00:20:43,650
اسکار‏.‏‏.‏‏.‏

357
00:20:44,210 --> 00:20:45,260
نه‏.‏‏.‏‏.‏

358
00:20:45,560 --> 00:20:48,190
یه ملکه ی خوب و قدرتمند شو‏،‏ تیناشا

359
00:20:48,190 --> 00:20:49,720
قدرت اینو داری که انجامش بدی

360
00:20:50,270 --> 00:20:53,970
حقیقت  اینکه اون زمانی که باهات 
سپری کردم از بین نمیره

361
00:20:54,890 --> 00:20:56,510
حتی اگه تو فراموش کنی‏.‏‏.‏‏.‏

362
00:20:57,530 --> 00:20:58,940
حتی اگه فراموش کنم‏.‏‏.‏‏.‏

363
00:20:59,650 --> 00:21:02,500
حتی اگه هیچوقت همو نبینیم‏.‏‏.‏‏.‏

364
00:21:13,750 --> 00:21:15,510
من همیشه دوستت خواهم داشت

365
00:21:16,910 --> 00:21:18,050
صبرکن‏.‏‏.‏‏.‏

366
00:21:19,040 --> 00:21:20,340
چشماتو ببند

367
00:21:22,250 --> 00:21:24,230
ترکم نکن‏!‏

368
00:21:41,690 --> 00:21:42,940
اسکار؟

369
00:23:06,510 --> 00:23:09,900
جادوگری ساکن برج نیلگون

370
00:23:10,790 --> 00:23:12,910
یه شاهزاده ی سلطنتی که درگیر طلسمه

371
00:23:21,270 --> 00:23:24,920
اگه اونا زمان رو به عقب برگردونن
در اون صورت چی میخوان؟

372
00:23:28,370 --> 00:23:32,470
این داستانیه که در اون همه چیز قابل بازنویسیه

373
00:23:32,470 --> 00:23:34,470
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
Liana: مترجم
‏ 
خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه
 ما داریم اینجا زحمت میکشیم‏.‏ زحمت ما رو هدر ندید کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب 
اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای  دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم
@animkingdomsub‏ تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما
از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که 
خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم

374
00:23:34,470 --> 00:23:36,470
کاری از تیم ترجمه ی انیم کینگدام
Liana: مترجم
‏ 
خواهشاً تگ تیم انیم کینگدام از زیرنویس حذف نشه و باید روی زیرنویس و تصویر وجود داشته باشه
 ما داریم اینجا زحمت میکشیم‏.‏ زحمت ما رو هدر ندید کپی‏،‏ دستکاری‏،‏ فروش ‏،‏ حذف تگ انیم کینگدام و بدون کسب 
اجازه از ما انتشار دادنش تو سایتها و کانالهای  دیگر توسط شما حرام است و رضایتی نداریم
@animkingdomsub‏ تلگرام ما
@animkingdomsubاینستاگرام ما
از خود کانالمون دانلود کنین یا لینکی که 
خودم داخل کانال قرار دادم. متشکرم