1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
DigiMoviez.com

2
00:00:05,001 --> 00:00:08,001
مترجم: حميد احمدي
:ارتباط با مترجم
@Hamid123355

3
00:00:08,801 --> 00:00:12,931
واو. اين مغازه که اصلا
.تا 2 روز ديگه باز نمي کنه

4
00:00:12,972 --> 00:00:14,602
.تب فرياند

5
00:00:14,640 --> 00:00:17,119
شنيدم فقط به ده ميليون
نفر اول مي رسه 

6
00:00:17,143 --> 00:00:19,563
،و همشون هم براي مادراي مجرد
معلولين

7
00:00:19,603 --> 00:00:20,773
.و فقيرترينا رزرو شده

8
00:00:20,813 --> 00:00:22,124
.بهتره سريع تو صف وايسي دخترم

9
00:00:22,148 --> 00:00:24,438
چند هزارتا مغازه بيشتر نيست
،و وقتي تموم بشن

10
00:00:24,483 --> 00:00:25,693
.ديگه تموم شدن

11
00:00:25,735 --> 00:00:27,985
بچت چند سالشه؟
.چهارده ماه

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,448
.ولي اين تنها فرصتش براي تا ابد زندگي کردنه

13
00:00:30,489 --> 00:00:33,529
.اين دنيا که به هر حال داره به گند کشيده ميشه
.گل گفتي

14
00:00:33,576 --> 00:00:35,616
سرعت واي فاي پايين شهر
.چه قدر پايينه

15
00:00:35,661 --> 00:00:38,411
.واو؛ نگاه کن

16
00:00:38,456 --> 00:00:40,416
.اينو باش

17
00:00:40,458 --> 00:00:41,998
انگار واقعا
.درست حسابيه

18
00:00:42,042 --> 00:00:44,382
آره، مي دوني، دوست
منم داشت يه همچين چيزي

19
00:00:44,420 --> 00:00:45,630
.درست مي کرد

20
00:00:45,671 --> 00:00:48,471
و يه سري آدم بد
.مي خواستن جلوي ايده اش رو بگيرن

21
00:00:48,507 --> 00:00:50,507
.فکر کنم نتونستند

22
00:00:50,551 --> 00:00:52,301
.به نظر آدم مصممي مياد

23
00:00:52,344 --> 00:00:57,274
آره. اون مصمم ترين مرديه
.که تا حالا ديدم

24
00:00:59,602 --> 00:01:01,772
براي آپديت هيجان زده اي؟

25
00:01:01,812 --> 00:01:03,812
فکر کنم آره. يعني اينقدر
چيز خاصيه؟

26
00:01:03,856 --> 00:01:05,016
شوخيت گرفته؟

27
00:01:05,065 --> 00:01:06,975
.فوق العاده مهمه
.گل گفتي

28
00:01:07,026 --> 00:01:08,462
مثلا، قراره
به چشاييمون تلخي

29
00:01:08,486 --> 00:01:10,356
.و مرکبات و اومامي رو هم اضافه کنند

30
00:01:10,404 --> 00:01:13,204
تا حالا حواست نبوده که فقط
شيريني و شوري رو حس مي کرديم؟

31
00:01:13,240 --> 00:01:16,040
پس برا همين
.همه چي مزه ذرت آب پز مي ده

32
00:01:16,076 --> 00:01:17,716
.آره. نه حواسم نبوده

33
00:01:17,745 --> 00:01:19,890
داشتم سعي مي کردم شجاعتمو جمع
.کنم تا با اينگريد بهم بزنم

34
00:01:19,914 --> 00:01:22,504
آره! اون يارويي که شرکتتو دزديد
داره بهت درصد مي ده؟

35
00:01:22,583 --> 00:01:24,186
پول اينجا رو چطوري داري مي دي؟
اوه جيمي؟

36
00:01:24,210 --> 00:01:26,090
نه، نمي تونم ثابت کنم
.که کار خلافي کرده

37
00:01:26,128 --> 00:01:27,548
.جواب زنگامو نمي ده

38
00:01:27,588 --> 00:01:29,548
ولي، ام، فکر کنم
از اينگريد مي خوام که

39
00:01:29,590 --> 00:01:31,800
،تا فوريه بهم وقت بده

40
00:01:31,842 --> 00:01:33,762
.و بعد يه فکري مي کنم

41
00:01:34,970 --> 00:01:36,060
بعد اين که مي پيچونيش؟

42
00:01:37,473 --> 00:01:38,643
.آره

43
00:01:38,682 --> 00:01:40,812
خيلي علاقه مندم که ببينم

44
00:01:40,851 --> 00:01:42,231
چطوري اين موضوعو توي
.ذهنت تجسم کردي

45
00:01:42,269 --> 00:01:44,859
هي، اينگريد مي دونم
انتظار داشتي که

46
00:01:44,897 --> 00:01:47,017
ازدواج کنيم، ولي من دوست
دارم آزاد باشم

47
00:01:47,066 --> 00:01:48,686
تا بتونم با يه نفر ديگه
.قرار بذارم

48
00:01:48,734 --> 00:01:51,244
و ميشه 10 هزار دلارم بهم بدي؟

49
00:01:51,278 --> 00:01:54,278
.آره. همين بايد خوب باشه

50
00:02:10,673 --> 00:02:13,633
.اين آپديت بسيار هيجان انگيزه

51
00:02:13,676 --> 00:02:17,716
ليکويو 8.9، سراکو نشون مي ده
که ما

52
00:02:17,763 --> 00:02:21,523
:شعار هورايزنمون رو کامل کرديم
.هستيم  VR ما

53
00:02:21,559 --> 00:02:23,639
پس، لطفا
فرشته هاي خدمات سرويس دهي

54
00:02:23,686 --> 00:02:26,226
.در سرتاسر دنيا
 کاملا به اين توضيحات

55
00:02:26,272 --> 00:02:28,822
 IT آپديت که مسئول بخش

56
00:02:28,858 --> 00:02:30,938
.مي دن توجه کنيد

57
00:02:32,778 --> 00:02:37,068
خيلي آروم توضيحش مي دم
.چون فوق العاده مهمه

58
00:02:37,116 --> 00:02:40,446
همه آپلوداي شما بايد
حين اپديت

59
00:02:40,494 --> 00:02:41,914
.خواب باشن

60
00:02:41,954 --> 00:02:45,214
نصفشون حق مسدود سازي
آسيب رواني دادن

61
00:02:45,249 --> 00:02:48,499
....و اين آپديت
.چيز قوي ايه

62
00:02:48,544 --> 00:02:52,634
،اگه بيدار باشن همه مانع هاي ما حذف ميشه

63
00:02:52,673 --> 00:02:55,553
و شما از صداي جيغاشون
بلند ميشن و يه گندکاري اي مي بينين که

64
00:02:55,593 --> 00:03:00,063
من نمي خواد زحمت  It تيم
.جمع کردنش رو بکشه

65
00:03:00,097 --> 00:03:03,177
...پس اگه همه خواب باشن

66
00:03:03,225 --> 00:03:05,345
.کسي وحشت نمي کنه

67
00:03:05,394 --> 00:03:06,654
متوجه شدين؟

68
00:03:06,687 --> 00:03:09,317
اين طرف، متوجه شدين؟

69
00:03:09,356 --> 00:03:11,026
.شديم

70
00:03:18,574 --> 00:03:22,044
چرا مهموني زمستونه
رو توي روز زمستون نداريم؟

71
00:03:22,077 --> 00:03:23,867
چون با آپديت قاطيش کردند
تا فقط

72
00:03:23,913 --> 00:03:25,543
.يه بار پول بدن

73
00:03:25,581 --> 00:03:27,121
تانکووين رو يادته؟
.مترجم: ترکيب عيد شکرگزاري و هالووين

74
00:03:27,166 --> 00:03:28,826
.هواريزن عين سگ خسيسه

75
00:03:28,876 --> 00:03:31,206
يه مدت ديگه
.بايد برا آسانسور سوار شدنم پول بديم

76
00:03:31,253 --> 00:03:32,843
.خب از پله ها برو

77
00:03:32,880 --> 00:03:35,550
ماهيچه هاي قوي
.براي شوهراي پولدار مثل آهن ربائه

78
00:03:38,218 --> 00:03:39,508
.نمي دونم اينطوريه يا نه

79
00:03:41,764 --> 00:03:45,234
پس ظاهرا، باباي خرپول
دوست دختر دوست پسرت

80
00:03:45,267 --> 00:03:47,347
کله گنده است، و زنگ زده به رئيس
،هورايزن

81
00:03:47,394 --> 00:03:49,404
.و تو رو برگردونده سر کارت

82
00:03:49,438 --> 00:03:51,938
نمي دونم داري درمورد
.کي حرف مي زني

83
00:03:51,982 --> 00:03:55,032
.اسم دوست پسر من بايرنه

84
00:03:55,069 --> 00:03:56,399
.آره. خيليم رابطه جدي ايه

85
00:03:56,445 --> 00:03:59,365
.و هيچ دوست با نفوذيم نداره

86
00:03:59,406 --> 00:04:00,776
.البته تا جايي که من خبر دارم

87
00:04:00,824 --> 00:04:03,494
اوه، پس بايرن رو براي مهموني
آپديت امشب مياري؟

88
00:04:03,535 --> 00:04:05,405
.البته

89
00:04:06,455 --> 00:04:08,665
.عجيبه
به نيتن گفتي؟

90
00:04:08,707 --> 00:04:12,337
چرا بايد به آقاي بران مي گفتم؟

91
00:04:15,506 --> 00:04:17,716
.خوبه خواهر. همينطوري ادامه بده

92
00:04:17,758 --> 00:04:19,298
گند بزني
.کارت تمومه

93
00:04:19,343 --> 00:04:20,723
مي فهمي چي مي گم؟

94
00:04:20,761 --> 00:04:23,391
،و اگه توي سيستم نبودي

95
00:04:23,430 --> 00:04:25,310
بشين تا دوست پسرت
.رو باز ببيني

96
00:04:25,349 --> 00:04:28,309
آواتارت رو مي دم دست
!باتياي تخمي

97
00:04:32,022 --> 00:04:35,612
.اسم دوست پسر من بايرنه

98
00:04:35,651 --> 00:04:38,281
.ها

99
00:04:38,320 --> 00:04:40,780
.مشتاق ديدنشم

100
00:04:40,823 --> 00:04:44,123
.مي رم خونه لباس عوض کنم

101
00:04:44,159 --> 00:04:45,909
.بهتره سريع برگردي

102
00:04:45,953 --> 00:04:47,753
خوک و شيريني معروفم رو درست کردم

103
00:04:47,788 --> 00:04:48,788
.و خيلي زودم تموم ميشن

104
00:04:48,831 --> 00:04:50,041
.اوه ببين، ايناهاشن

105
00:04:50,082 --> 00:04:51,832
.چه خوشمزه

106
00:05:02,177 --> 00:05:03,467
.زنگ بزن بايرن

107
00:05:03,512 --> 00:05:05,852
.سلام

108
00:05:08,100 --> 00:05:11,230
.هي، نورا، خوشحالم که زنگ زدي

109
00:05:11,270 --> 00:05:13,020
.نه امشب برنامه اي ندارم

110
00:05:13,063 --> 00:05:15,273
اينگريد هر موقع
.بخواد مي تونه حذفت کنه

111
00:05:15,315 --> 00:05:17,315
مگه اين که يه نفر ديگه
.هزينه ها رو به عهده بگيره

112
00:05:17,359 --> 00:05:20,319
،که، رک بگم
.در توان مادرت نيست

113
00:05:20,362 --> 00:05:23,322
سم، حالت 2 گيگ چي؟
پرداخت به اندازه مصرف نيست؟

114
00:05:23,365 --> 00:05:25,825
آره خب
اگه پول تموم کردي

115
00:05:25,868 --> 00:05:28,698
مي تونن تا وقتي که
.پول بيشتري پرداخت بشه فريزت کنند

116
00:05:28,746 --> 00:05:31,866
چرا اين فرياند که
تو اخباره رو امتحان نمي کني؟

117
00:05:31,915 --> 00:05:33,325
اونقدر بي پول هستي
.که مشمولش بشي

118
00:05:33,375 --> 00:05:34,835
.نه، بايد ليکويو باشه

119
00:05:34,877 --> 00:05:37,627
.آرزو براي جوونا عيب نيست

120
00:05:37,671 --> 00:05:39,211
باي ويو

121
00:05:41,216 --> 00:05:42,756
 ،خيلي خب
چه راه هاي ديگه اي داريم؟

122
00:05:42,801 --> 00:05:45,471
مي تونم با سم
.رابطه داشته باشم

123
00:05:45,512 --> 00:05:47,262
فقط يه پنج باري
.بهش اشاره کرد

124
00:05:47,306 --> 00:05:49,176
.مامان؛ نه

125
00:05:49,224 --> 00:05:51,104
جيمي چي؟
.اون بايد پولو داشته باشه

126
00:05:51,143 --> 00:05:52,273
.حتي اگه بخواد قرضش بده

127
00:05:52,311 --> 00:05:53,901
.جواب زنگامو نمي ده

128
00:05:53,937 --> 00:05:56,107
.نمي فهمم
.اون بهترين دوستت بود

129
00:05:57,858 --> 00:05:59,188
.خب، يه چيزي قطعيه

130
00:05:59,234 --> 00:06:01,494
تا وقتي يه برنامه نداري
.نمي توني با اينگريد بهم بزني

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,318
.بايد بهم بزنم
.من که ژيگولو نيستم

132
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
دارم سعي مي کنم
.با شرافت رفتار کنم

133
00:06:05,115 --> 00:06:06,325
.گور باباي شرافت

134
00:06:06,366 --> 00:06:08,616
من نزديک بود
.براي زنده نگه داشتنت با يه وکيل بخوابم

135
00:06:09,578 --> 00:06:11,908
.شرمنده

136
00:06:11,955 --> 00:06:14,285
.شرافتم خوبه

137
00:06:14,333 --> 00:06:17,343
.جيمي آرپز

138
00:06:17,377 --> 00:06:19,147
جيمي هستم. مي دونيد
.که چي کار بايد بکنيد

139
00:06:20,672 --> 00:06:23,132
...داداش، ام

140
00:06:23,175 --> 00:06:25,215
شرمنده که اين موضوع رو پيش
مي کشم، ولي من الان

141
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
تقريبا تو ليکويو بي خانمان
.حساب ميشم

142
00:06:26,762 --> 00:06:29,432
و يه جوري کل شرکتمون
.رسيده به تو

143
00:06:29,473 --> 00:06:32,393
...نمي گم که تو دورم زدي ولي

144
00:06:32,434 --> 00:06:34,604
.الان کمک به کارم مياد

145
00:06:34,645 --> 00:06:38,225
پس بهم زنگ بزن باشه؟
.بايد حرف بزنيم

146
00:06:39,983 --> 00:06:41,403
.نمي دونم الان کجايي

147
00:06:41,443 --> 00:06:44,913
شايد براي آخر هفته زمستوني
.مي ري يه جاي گرمسير

148
00:06:44,947 --> 00:06:47,447
تو يه مدت کم
.به خيلي جاها رسيدي

149
00:06:47,491 --> 00:06:49,581
.فقط... به شريک قديميت زنگ بزن

150
00:06:58,001 --> 00:07:01,091
خوشت نيومد؟ نه؟

151
00:07:01,130 --> 00:07:03,800
سلام. خوک و شيريني
ميل مي کنين؟

152
00:07:03,841 --> 00:07:05,721
.نه. ممنون
.واقعا؟ غذاي مخصوصمه

153
00:07:05,759 --> 00:07:07,339
خوک و شيريني؟
.نه ممنون

154
00:07:07,386 --> 00:07:08,546
.واقعا؟ باشه

155
00:07:10,556 --> 00:07:11,636
.واو

156
00:07:11,682 --> 00:07:13,142
.هي

157
00:07:13,183 --> 00:07:16,563
.خوبه. اومدي

158
00:07:16,603 --> 00:07:17,603
.آه

159
00:07:19,398 --> 00:07:21,438
هي، شالم چطوره؟

160
00:07:28,824 --> 00:07:31,704
احتمالا تزئيانتش
.فقط 5 ميليون خرج برداشته

161
00:07:31,743 --> 00:07:33,333
.واقعي نيستن احمق

162
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
اينگريد کجاست؟
اينجا نيست؟

163
00:07:35,122 --> 00:07:36,672
بهش گفتي؟
.هنوز نه

164
00:07:38,792 --> 00:07:42,422
سلام به ساکنين ليکويو و مهمانان
محترمي که اميدواريم

165
00:07:42,462 --> 00:07:46,552
.يه روزي ساکن ليکويو بشن

166
00:07:46,592 --> 00:07:49,932
.ولي شايد خيليم عجله لازم نيست

167
00:07:49,970 --> 00:07:54,180
براي جشن گرفتن
،مهموني آپديت و زمستون

168
00:07:54,224 --> 00:07:57,104
.مسابقه شکار تخم مرغ داريم

169
00:07:57,144 --> 00:07:58,404
!آره

170
00:07:58,437 --> 00:07:59,557
.اوهوم

171
00:07:59,605 --> 00:08:03,315
!آره! آره

172
00:08:03,358 --> 00:08:07,908
يه جايي توي
ليکويو يه تخم مرغ مخفي شده

173
00:08:07,946 --> 00:08:12,526
و هر کسي که پيداش کنه به پول
ليکويو يک ميليون مي گيره

174
00:08:12,576 --> 00:08:15,076
و هزار دلار واقعي هم

175
00:08:15,120 --> 00:08:16,620
.به فرشتش داده ميشه
!يوهو

176
00:08:19,082 --> 00:08:20,542
!فرشته ها تقلب نکنين

177
00:08:20,584 --> 00:08:22,424
.ما خبر دار ميشيم

178
00:08:22,461 --> 00:08:24,881
.پس، برين اون تخم مرغو پيدا کنين

179
00:08:24,922 --> 00:08:26,762
يعني کجا مي تونه باشه؟

180
00:08:26,798 --> 00:08:28,678
زير ميز رو نگاه کردي؟

181
00:08:30,093 --> 00:08:31,603
!تکون بخور مادرسگ

182
00:08:31,637 --> 00:08:33,467
من بدهي دانشجويي دارم
و دانشگاه پنس

183
00:08:33,513 --> 00:08:36,023
!پولشونو مي خوان! بدو

184
00:08:36,058 --> 00:08:37,228
پخش بشيم؟
،اگه اينو پيدا کنم

185
00:08:37,267 --> 00:08:38,387
،مي تونم شوگر دديت بشم

186
00:08:38,435 --> 00:08:39,662
و تو هم مي توني
.از حساب اينگريد بياي بيرون

187
00:08:39,686 --> 00:08:40,896
شوگردديم؟

188
00:08:40,938 --> 00:08:42,749
نه از اونا، فقط
.يه کلمه بهتر براش پيدا نکردم

189
00:08:42,773 --> 00:08:43,917
.مي رم کنار درياچه رو بگردم

190
00:08:43,941 --> 00:08:45,293
.حسم بهم مي گه
.خيلي خب خيلي خب

191
00:08:45,317 --> 00:08:46,357
ام، من اتاق استراحتو
مي گردم

192
00:08:46,401 --> 00:08:48,281
مامان، عمو لري
.بياين پيداش کنيم

193
00:08:48,320 --> 00:08:49,860
.آره
خيلي خب، برو برو برو

194
00:08:49,905 --> 00:08:52,235
.راه بيفت

195
00:08:52,282 --> 00:08:53,452
!پيداش کردم

196
00:08:53,492 --> 00:08:55,452
.اون توپ کوفتي فوتباله

197
00:08:55,494 --> 00:08:58,414
مامان، برام آرزوي موفقيت
.کن

198
00:08:58,455 --> 00:08:59,849
،اگه يه تخم مرغ بودم
کجا مي رفتم؟

199
00:08:59,873 --> 00:09:00,873
.بازم بگرد

200
00:09:04,628 --> 00:09:06,758
خوک و شيريني؟

201
00:09:08,090 --> 00:09:10,340
شماها خوک
و شيريني نمي خواين؟

202
00:09:10,384 --> 00:09:12,054
خوک و شيريني
ميل ندارين؟

203
00:09:12,094 --> 00:09:13,104
.هي

204
00:09:18,475 --> 00:09:21,095
.اوه... واو

205
00:09:21,144 --> 00:09:22,314
.ها، بازم بريم سر بوس و اينا

206
00:09:22,354 --> 00:09:23,984
.آره، يه، يه ثانيه ديگه

207
00:09:24,022 --> 00:09:26,362
.اوه، باشه

208
00:09:27,901 --> 00:09:29,571
چت شده مرد؟
 مي دونم درمورد اين که

209
00:09:29,611 --> 00:09:31,741
،شرکتو به کدوم سمت ببريم دعوا کردم
 ولي

210
00:09:31,780 --> 00:09:33,280
چرا خاطراتم حذف شدند؟

211
00:09:33,323 --> 00:09:34,573
چ-چرا داري ازم دوري مي کني؟

212
00:09:34,616 --> 00:09:36,386
يه جور معامله اي چيزي
کردي تا منو بندازي

213
00:09:36,410 --> 00:09:37,804
بيرون تا بتوني شرکتو
به فرياند بفروشي؟

214
00:09:37,828 --> 00:09:39,908
زدي منو کشتي؟

215
00:09:39,955 --> 00:09:42,535
.من نکشتمت

216
00:09:43,917 --> 00:09:45,127
.با دوست دخترت خوابيدم

217
00:09:45,168 --> 00:09:46,521
.ولي نکشتمت
.عمرا

218
00:09:46,545 --> 00:09:49,255
وايسا ببينم، چي؟

219
00:09:49,298 --> 00:09:50,418
.تو از اينگريد متنفري

220
00:09:50,465 --> 00:09:51,835
.آره

221
00:09:53,802 --> 00:09:56,512
.من.. متاسفم

222
00:09:56,555 --> 00:09:59,305
.يه شب، رفتم خونش

223
00:09:59,349 --> 00:10:01,059
.و.. و اونجا موندم

224
00:10:01,101 --> 00:10:02,829
بعد حواسش برگشت سرجاش
.و انداختم بيرون

225
00:10:02,853 --> 00:10:03,903
...حاجي

226
00:10:03,937 --> 00:10:06,317
.مي دونم! مي دونم

227
00:10:06,356 --> 00:10:08,896
.لعنتي

228
00:10:08,942 --> 00:10:10,112
.خراب کردم

229
00:10:10,152 --> 00:10:11,782
،اگه اينقدر محتاج قرض نبودم

230
00:10:11,820 --> 00:10:13,030
.گوشي رو قطع مي کردم

231
00:10:13,071 --> 00:10:16,581
ببين، 3 هزارتا
.توي بانک دارم

232
00:10:16,616 --> 00:10:20,656
مي خواستم سرورامونو ارتقا بدم
،بدجورم لازمش داريم

233
00:10:20,704 --> 00:10:22,544
.ولي مي دمش بهت

234
00:10:22,581 --> 00:10:25,461
.جدي؟ باشه

235
00:10:25,500 --> 00:10:27,630
باهاش توي 2 گيگ مي تونم چند ماهي
.زندگي کنم

236
00:10:27,669 --> 00:10:28,749
.ولي بي حساب نشديم

237
00:10:28,795 --> 00:10:32,415
.مي دونم، متاسفم

238
00:10:32,466 --> 00:10:33,651
 اين اواخر واقعا حس گناه

239
00:10:33,675 --> 00:10:35,635
.افتاده به جونم مرد
.خوبه

240
00:10:35,677 --> 00:10:37,488
اگه اوسکار  ماير جريان
دانلود رو بفهمه

241
00:10:37,512 --> 00:10:39,142
بر مي گردم و ميام
.دهنتو سرويس مي کنم

242
00:10:39,181 --> 00:10:41,431
.خوشحال ميشم

243
00:10:41,475 --> 00:10:43,845
.باشه

244
00:10:59,493 --> 00:11:01,203
،آقاي بران

245
00:11:01,244 --> 00:11:03,389
.شب آخرمه. صبح تسويه مي کنم

246
00:11:03,413 --> 00:11:06,633
اوه، کيفاتون رو بندازم
داخل تورنت؟

247
00:11:06,666 --> 00:11:09,666
.اوه نه، با 2 گيگز ميرم

248
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
.پس مي توني ببريشون اونجا

249
00:11:11,713 --> 00:11:13,133
.خودت ببرشون

250
00:11:14,591 --> 00:11:17,341
هي عزيزم، حدس بزن چي شده؟

251
00:11:17,386 --> 00:11:19,756
.مقرري ماهانت رو ده درصد زياد مي کنم

252
00:11:22,099 --> 00:11:24,729
.روز زمستون مبارک

253
00:11:33,693 --> 00:11:36,863
ببين، مي تونم بذارم
،تو خرجمو بدي

254
00:11:36,905 --> 00:11:39,735
.ولي احساساتم تغيير کردند

255
00:11:39,783 --> 00:11:41,953
نه براي تو عادلانه است
.نه من

256
00:11:43,620 --> 00:11:45,580
.خيلي خب

257
00:11:45,622 --> 00:11:49,422
نمي دونم اين متانت جديد
....رو از کجا آوردي، ولي

258
00:11:49,459 --> 00:11:50,959
.داره بدن منو داغ مي کنه

259
00:11:51,002 --> 00:11:53,592
.بس کن

260
00:11:53,630 --> 00:11:55,220
.متاسفم

261
00:11:55,257 --> 00:11:58,427
عزيزم، درک نمي کني

262
00:11:58,468 --> 00:12:02,598
من بايد صاحب اسکنت باشم
.تا ازت محافظت کنم

263
00:12:02,639 --> 00:12:04,349
وايسا ببينم، چي؟

264
00:12:04,391 --> 00:12:06,351
آدمايي هستن که به خاطر چيزي
،که مي دوني

265
00:12:06,393 --> 00:12:09,063
يا مي دونستي
.نمي خوان وجود داشته باشي

266
00:12:09,104 --> 00:12:10,331
،صبر کن ببينم
چي داري مي گي؟

267
00:12:10,355 --> 00:12:12,015
تو از اين ماجرا خبر داري؟

268
00:12:12,065 --> 00:12:13,685
چي مي دوني؟
.هيچي

269
00:12:13,733 --> 00:12:16,113
...مگه اين که بخواي پسم بگيري
نه نه نه

270
00:12:16,153 --> 00:12:17,493
منو کشته بودن؟

271
00:12:17,529 --> 00:12:18,949
!بگو ببينم

272
00:12:18,989 --> 00:12:20,239
.چي مي دوني؟ بگو

273
00:12:21,491 --> 00:12:23,911
!اينگريد

274
00:12:23,952 --> 00:12:25,952
.اوه خدايا

275
00:12:32,169 --> 00:12:34,129
خيليا همه جا دارن کف زمين

276
00:12:34,171 --> 00:12:35,671
.رو مي گردند
آره

277
00:12:35,714 --> 00:12:37,275
مي دونم. ملت تخم مرغاي
 عيد ايسترشون رو

278
00:12:37,299 --> 00:12:39,549
.زير بوته ها قايم مي کنند
خب، شايد وقتي همه مرغا

279
00:12:39,593 --> 00:12:40,973
،دارن زير يه بوته رو نوک مي زنند

280
00:12:41,011 --> 00:12:42,447
مرغ باهوش کنار آب
.نوک مي زنه

281
00:12:42,471 --> 00:12:45,521
چرا چرت مي گي؟
فقط بذار برگردم باشه؟

282
00:12:46,558 --> 00:12:48,598
!به جاي کمک کردن داري مزاحم ميشي آليشا

283
00:12:48,643 --> 00:12:51,313
،ليشي

284
00:12:51,354 --> 00:12:53,774
.ليشي، کار بسه

285
00:12:53,815 --> 00:12:56,315
اين آشغالو خاموش کن باشه؟

286
00:12:56,359 --> 00:12:59,449
بيا توي بار، نوشيدني
،مي زنيم، چندتا جديدا رو امتحان مي کنيم

287
00:12:59,488 --> 00:13:01,488
يه کم ويسکي، وودکا

288
00:13:01,531 --> 00:13:03,411
تکيلا دوست داري
يا جين؟

289
00:13:03,450 --> 00:13:06,450
.يالا بيا خوش باش

290
00:13:34,314 --> 00:13:36,154
.اوه، باورم نميشه

291
00:13:36,191 --> 00:13:37,376
اينگريد يه چيزي مي دونه
ولي اينقدر مي ترسه

292
00:13:37,400 --> 00:13:38,570
.که بهم نمي گه

293
00:13:38,610 --> 00:13:40,900
اون خاطراتو بايد
.پس بگيرم

294
00:13:40,946 --> 00:13:42,656
آدمايي که دوستشون دارم
.ممکنه در خطر باشن

295
00:13:42,697 --> 00:13:44,777
خيلي درمورد  It خب، امروز صبح بخش
اين که

296
00:13:44,824 --> 00:13:46,794
همه بايد حين اپديت خواب
.باشن تاکيد کرد

297
00:13:46,826 --> 00:13:49,196
ظاهرا تنظيمات حافظه رو ريست
.مي کنه

298
00:13:49,246 --> 00:13:51,286
پس به نظرم، شايد اگه
بيدار نگهت داريم

299
00:13:51,331 --> 00:13:53,501
تنظيمات حافظت رو کامل
.ريست مي کنه

300
00:13:53,542 --> 00:13:56,802
همه خاطراتي که مسدود شدن
.يا باهاشون ور رفتن بازيابي ميشن

301
00:13:56,836 --> 00:13:58,556
باشه. مطمئني همچين اتفاقي
ميفته؟

302
00:13:58,588 --> 00:13:59,798
.نه

303
00:13:59,839 --> 00:14:03,549
.حدسه
.ولي حدس قوي ايه

304
00:14:03,593 --> 00:14:05,183
.باشه

305
00:14:05,220 --> 00:14:07,350
.آره، بايد ريسک کنم

306
00:14:07,389 --> 00:14:09,769
خيلي خب، بايد امشب
.بيدار نگهم داري

307
00:14:09,808 --> 00:14:11,938
.بايد بفهمم چه اتفاقي برام افتاده
.باشه

308
00:14:11,977 --> 00:14:13,937
م-من بايد برم يه چيزايي
.رو آماده کنم

309
00:14:13,979 --> 00:14:16,439
باشه. اوه
.وايسا وايسا وايسا

310
00:14:16,481 --> 00:14:17,901
...ام

311
00:14:18,942 --> 00:14:20,742
.خبراي خوبم هست

312
00:14:20,777 --> 00:14:23,777
.ام، با اون بهم زدم

313
00:14:23,822 --> 00:14:26,202
...پس

314
00:14:29,494 --> 00:14:33,584
اوه، يه هديه زمستونيم
.برات گرفتم

315
00:14:33,623 --> 00:14:37,423
،پول نداشتم

316
00:14:37,460 --> 00:14:40,130
.پس، خودم ساختمش

317
00:14:40,171 --> 00:14:42,631
...اين

318
00:14:42,674 --> 00:14:45,184
،يه ريگ از کنار درياچه است

319
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
.اونجا براي اولين بار خندوندمت

320
00:14:47,220 --> 00:14:52,600
و اين، يه پره که
....نزديک ريگ

321
00:14:52,642 --> 00:14:54,370
.چيز زيادي دم دستم نبود
.احمقانه است 

322
00:14:54,394 --> 00:14:57,154
.نه، خيلي دوستش دارم

323
00:14:58,398 --> 00:15:00,568
.بيا

324
00:15:07,949 --> 00:15:09,369
.اوه، وايسا

325
00:15:09,409 --> 00:15:11,749
.دست کشاي لامسه

326
00:15:25,508 --> 00:15:27,178
.واقعا مي تونم حسش کنم

327
00:15:29,095 --> 00:15:31,465
.زيباست

328
00:15:31,514 --> 00:15:34,184
اوه، منم يه چيزي برات
.گرفتم

329
00:15:36,311 --> 00:15:37,481
.باحاله

330
00:15:37,520 --> 00:15:39,480
.نه، نمي دوني چيه

331
00:15:39,522 --> 00:15:40,902
.يه آيکونه

332
00:15:40,940 --> 00:15:42,980
.دزديمش  IT از يکي از کارمنداي

333
00:15:43,026 --> 00:15:44,816
وقتي توي سيستمن
.ازش استفاده مي کنند

334
00:15:44,861 --> 00:15:47,491
.کد رو نشون مي ده
ديدي؟

335
00:15:50,408 --> 00:15:53,368
.واو

336
00:15:53,411 --> 00:15:56,121
آره، شايد بتوني باهاش اوضاع رو
.بهتر کني

337
00:15:56,164 --> 00:15:58,384
.عاليه. ممنون

338
00:15:59,626 --> 00:16:01,916
.اوه خداي من

339
00:16:01,961 --> 00:16:06,301
.براي اولين بار حست کردم

340
00:16:07,550 --> 00:16:09,550
.واقعا

341
00:16:22,273 --> 00:16:24,823
..اين، ام

342
00:16:24,859 --> 00:16:26,609
.واقعا خوبه

343
00:16:27,654 --> 00:16:29,664
.آره

344
00:16:32,951 --> 00:16:34,661
.خيلي خب باشه. برو. برو

345
00:16:34,703 --> 00:16:36,743
.باشه. خيلي خب
.شب مي بينمت

346
00:16:39,624 --> 00:16:41,754
 همه جاي
اونجا رو گشتي؟

347
00:16:41,793 --> 00:16:43,253
.آره. پوف

348
00:16:43,294 --> 00:16:44,674
شايد بهتره استراحت کني

349
00:16:44,713 --> 00:16:47,843
و رو صندوقي که رو اون صندوق
.سيبه بشيني

350
00:16:47,882 --> 00:16:49,472
.وقت نيست! بايد ببرمش

351
00:16:49,509 --> 00:16:52,299
استراحت کن و برو رو اون صندوق
تابلوئه بشين

352
00:16:52,345 --> 00:16:55,005
اينقدر عجيب غريب بازي
!در نيار و تنهام بذار

353
00:16:55,056 --> 00:16:58,176
!خدايا

354
00:16:58,226 --> 00:16:59,516
...اي

355
00:17:01,855 --> 00:17:03,475
.آره. آره. البته

356
00:17:03,523 --> 00:17:05,693
خب، پوشش که فوق العاده بوده
مگه نه؟

357
00:17:05,734 --> 00:17:07,854
.همه کشور دارن درمورد فرياند حرف مي زنن

358
00:17:09,070 --> 00:17:11,070
نه، به نظرم داره
.به زيبايي شکل مي گيره

359
00:17:11,114 --> 00:17:13,534
 نه. نه. به نظرم مي تونيم
.با آرامش پيش بريم

360
00:17:15,535 --> 00:17:18,325
عذر مي خوام، اون پشت چه خبره؟

361
00:17:18,371 --> 00:17:20,171
!اوه هيچي نيست بابا

362
00:17:20,206 --> 00:17:22,166
شرمنده که وقتي دستت به کار
 مهم و عزيزت

363
00:17:22,208 --> 00:17:24,338
.بنده مزاحمت شدم

364
00:17:24,377 --> 00:17:26,230
.مي دوني چيه؟ بايد بعدا بهت زنگ بزنم
 فقط اين که

365
00:17:26,254 --> 00:17:27,884
.منو پيچوند

366
00:17:27,922 --> 00:17:30,592
خب، نمي تونم بگم
.که پيشبينيش نکرده بودم

367
00:17:38,433 --> 00:17:41,063
.پيشخدمتت بايد تميزش کنه

368
00:17:41,102 --> 00:17:42,522
.مجبورش کن

369
00:17:42,562 --> 00:17:44,152
!اوه، عجب بچه اي هستي

370
00:17:44,189 --> 00:17:45,819
.آره. بچه ام
.آره

371
00:17:45,857 --> 00:17:47,977
بچه اي که شنيد داشتين چه نقشه اي مي کشيدن
و قايمکي رفت

372
00:17:48,026 --> 00:17:50,896
توي ماشين و تغييرش داد به
".حفاظت از فرد ساکن"

373
00:17:50,945 --> 00:17:53,105
.اين بچه اون کار رو کرد

374
00:17:53,156 --> 00:17:54,406
کيري کيري شوخيت گرفته؟

375
00:17:55,658 --> 00:17:57,828
.تو

376
00:17:57,869 --> 00:17:59,659
.آره. واقعا متاسفم بابايي

377
00:17:59,704 --> 00:18:03,334
چه قدر دوستش داشتم
.و اون قلبمو شکست

378
00:18:06,377 --> 00:18:10,047
.الان ديگه وقت جدي شدنه

379
00:18:10,089 --> 00:18:11,839
...بابايي

380
00:18:11,883 --> 00:18:14,593
به نظرم اين براي تو
.اتفاق فوق العاده ايه

381
00:18:14,636 --> 00:18:18,256
چون نمي خواستم رو تصميمت
،تاثير بذارم چيزي نگفتم

382
00:18:18,306 --> 00:18:19,926
.ولي هيچ وقت از اينگريد خوشم نميومد

383
00:18:19,974 --> 00:18:22,944
واقعا؟ خدايا چه خوب احساستو
.مخفي کردي

384
00:18:35,448 --> 00:18:39,408
.و انگار برنده شکار تخم مرغ پيدا شده

385
00:18:41,454 --> 00:18:43,624
.ديويد چوک

386
00:18:43,665 --> 00:18:47,245
.خوبه. لازمش داره

387
00:18:50,004 --> 00:18:51,304
.گندش بزنن

388
00:18:51,339 --> 00:18:52,629
.ممنون لوسي

389
00:18:52,674 --> 00:18:55,304
.واقعا که معجزه روز زمستونيه

390
00:18:55,343 --> 00:18:58,473
پدرم هميشه مي گفت
بهشت نعمت هاش رو بر سر

391
00:18:58,513 --> 00:19:00,103
کامياب ها مي ريزه

392
00:19:00,139 --> 00:19:02,849
و ثروتمندان لايق ترين افراد
.نسبت به لطف خدا هستند

393
00:19:02,892 --> 00:19:04,852
.اين مال توئه پدر

394
00:19:04,894 --> 00:19:08,234
.و هزار دلارم براي فرشته ام

395
00:19:08,273 --> 00:19:10,443
.بد نيست

396
00:19:16,948 --> 00:19:18,908
بهتره تو اين آپديت
بزرگتر بشم

397
00:19:18,950 --> 00:19:21,330
.وگرنه مادرمو مي کشم

398
00:19:21,369 --> 00:19:24,459
هي، شايد بهتر باشه يه نفر
.از نظر احساسي يه کم بزرگتر بشه

399
00:19:24,497 --> 00:19:26,707
.براي اون پول اضافه نمي دم

400
00:19:47,812 --> 00:19:49,812
.صبرکن، بازم هست

401
00:20:01,451 --> 00:20:03,951
اميدوارم بعد آپديت دسر
.سيبم اضافه کنند

402
00:20:03,995 --> 00:20:05,325
.باحال ميشه

403
00:20:24,474 --> 00:20:25,934
.چه خفن

404
00:20:25,975 --> 00:20:27,225
.چراغا رو خاموش کنين

405
00:20:29,312 --> 00:20:31,362
.شب خوش آقاي گرينستين

406
00:20:31,397 --> 00:20:33,227
.خواباي خوش ببينين خانم کننمن

407
00:20:58,424 --> 00:21:00,974
چيزي هست
که مي خواي بگي؟

408
00:21:01,010 --> 00:21:02,600
چطور تونستي بذاري
چوک پيداش کنه؟

409
00:21:02,637 --> 00:21:05,137
چرا بهم کمک نکردي؟

410
00:21:05,181 --> 00:21:06,981
شرمنده، چي گفتي؟

411
00:21:07,016 --> 00:21:08,856
تو که به هر حال پولتو مي گرفتي
...ولي منم که

412
00:21:10,812 --> 00:21:13,232
...بس کن! تو طرف کي

413
00:21:13,272 --> 00:21:16,112
.ببخشيد. شبت خوش

414
00:21:16,150 --> 00:21:17,780
وقت خواب

415
00:21:17,819 --> 00:21:18,989
.بچه هاي مجازيمونه

416
00:21:19,028 --> 00:21:22,408
.اون مغزاي مصنوعي رو خاموش کنين

417
00:21:22,448 --> 00:21:24,158
.خاموششون کنين

418
00:21:56,566 --> 00:21:57,776
.مي بينمت

419
00:21:59,444 --> 00:22:00,824
!اوه خدا

420
00:22:00,862 --> 00:22:02,532
تو هنوز اينجايي؟

421
00:22:02,572 --> 00:22:04,952
آره. خب، الان کجا بريم؟

422
00:22:04,991 --> 00:22:06,201
خونه من؟

423
00:22:06,242 --> 00:22:08,372
.فکر نکنم

424
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
.درکت نمي کنم

425
00:22:10,413 --> 00:22:13,003
از سر شب دم به دقيقه
.رفتارت عوض ميشه

426
00:22:13,041 --> 00:22:15,591
.مي دونم. خواهش مي کنم، عصباني نشو

427
00:22:15,626 --> 00:22:19,416
.اوه، من عصباني نيستم
.فقط يه کم گيج و آسيب ديده ام

428
00:22:19,464 --> 00:22:21,634
.به تو اهميت مي دم

429
00:22:21,674 --> 00:22:23,554
.به "ما" اهميت مي دم

430
00:22:23,593 --> 00:22:25,973
خب، وقتي فقط چندشبي با هم بوديم

431
00:22:26,012 --> 00:22:27,892
.واقعا مايي در کار نيست

432
00:22:27,930 --> 00:22:30,180
ولي يه دليلي هست
.که نرم افزار نايتلي مدام ما رو با هم مچ مي کرد

433
00:22:30,224 --> 00:22:33,104
و من کاري کردم
.به اولين ارگاسمت برسي

434
00:22:33,144 --> 00:22:37,774
اوه، تو بودي که اولين بارت بود که
.يه زن رو به ارگاسم مي رسوندي

435
00:22:37,815 --> 00:22:39,815
.خيلي فرقشه

436
00:22:39,859 --> 00:22:41,439
به نظرم ما براي
.هم مقدر شديم

437
00:22:41,486 --> 00:22:42,986
.واو

438
00:22:44,989 --> 00:22:46,779
.موافق نيستم

439
00:22:46,824 --> 00:22:48,794
.اوه

440
00:22:48,826 --> 00:22:51,616
..اين، ام

441
00:22:51,662 --> 00:22:54,292
.آخ

442
00:22:54,332 --> 00:22:56,672
مي دوني، به يه دليلي

443
00:22:56,709 --> 00:22:58,919
اين حرفت باعث نميشه
.از اين رابطه بذارم و برم

444
00:22:58,961 --> 00:23:00,251
.اوه خدا

445
00:23:00,296 --> 00:23:01,956
،اوه، نميام تعقيبت کنم و اين کارا

446
00:23:02,006 --> 00:23:03,966
.نگران نباش

447
00:23:04,008 --> 00:23:06,218
ولي اميدم رو هم از دست
.نمي دم

448
00:23:06,260 --> 00:23:07,850
،ببين، مي دونم چه حسي داري

449
00:23:07,887 --> 00:23:10,597
و  من تا حالا
.چنين حسي نداشتم

450
00:23:10,640 --> 00:23:12,810
.اوهوم. متوجهم. مي فهمم
.و اين يه معني اي داره

451
00:23:12,850 --> 00:23:16,690
.پس شب خوش و خدافظ

452
00:23:17,980 --> 00:23:19,820
.فعلا

453
00:23:19,857 --> 00:23:21,227
.باشه. باي

454
00:23:21,275 --> 00:23:23,025
.اوه آره
.تو... باشه

455
00:23:23,069 --> 00:23:24,279
.باي

456
00:23:32,495 --> 00:23:35,075
خيلي خب، همه اومدن؟
همه رفتين تو؟

457
00:23:35,123 --> 00:23:36,293
.خيلي خب

458
00:23:36,332 --> 00:23:37,832
.باي لوسي

459
00:23:37,875 --> 00:23:40,245
.مهموني عالي اي بود
.نمي خوام اينا حيف و ميل بشه

460
00:23:40,294 --> 00:23:41,605
.چه قدر خوشمزه ان
.اين تو چه پره

461
00:23:41,629 --> 00:23:43,839
.من از پله ها مي رم

462
00:23:43,881 --> 00:23:46,931
اوه باشه. فقط حواست باشه
.برا شمارش پايين باشي

463
00:23:46,968 --> 00:23:49,178
.باشه

464
00:23:49,220 --> 00:23:51,060
.باي

465
00:24:53,492 --> 00:24:55,872
!شب زمستون بخير

466
00:24:55,912 --> 00:25:00,212
.همتون پاداش مي گيرن

467
00:25:00,249 --> 00:25:02,749
!واو

468
00:25:02,793 --> 00:25:04,753
خيلي خوب ميشه مگه نه؟

469
00:25:06,130 --> 00:25:07,720
خيلي خب، ولي جدا

470
00:25:07,757 --> 00:25:13,177
فردا حواس جمع و هشيار
.ساعت 7 صبح مي بينمتون

471
00:25:13,221 --> 00:25:15,407
 ،و صرفا جهت اطلاع
.قرار نيست پاداش بگيرين

472
00:25:15,431 --> 00:25:17,181
.عجب... مي خواستم ناز بازي در بيارم

473
00:25:18,392 --> 00:25:21,062
خيلي ناز بود مگه نه؟

474
00:26:01,352 --> 00:26:02,562
.هي

475
00:26:04,897 --> 00:26:06,687
.بيدار شو

476
00:26:07,733 --> 00:26:11,573
.بيدار شو. بيدار شو

477
00:26:24,834 --> 00:26:26,044
.بيدار شو

478
00:26:27,211 --> 00:26:28,921
.بيدار شو

479
00:26:30,923 --> 00:26:34,303
!بيدار شو

480
00:26:34,343 --> 00:26:35,973
!بيدارم

481
00:26:36,012 --> 00:26:37,562
.ببخشيد

482
00:26:37,596 --> 00:26:40,596
حالت چطوره؟
.خستم

483
00:26:41,851 --> 00:26:44,311
.يالا، طاقت بيار

484
00:26:44,353 --> 00:26:46,153
هي، هي، هي. باشه باشه

485
00:26:46,188 --> 00:26:49,148
آروم. يه کم زيادي داري
.با اين چکا خوش مي گذروني

486
00:26:49,191 --> 00:26:51,151
خب، نمي خواي همه چي رو بفهمي؟

487
00:26:51,193 --> 00:26:53,953
ده برابر از فينال بوتاکس بيبيز
 .مهم تره

488
00:26:53,988 --> 00:26:55,948
.و تازه اصلا اين اتفاق سر منم نيفتاده

489
00:26:55,990 --> 00:26:58,240
آره آره. بايد بفهمم
.جيمي چيزي رو مخفي مي کنه يا نه

490
00:26:58,284 --> 00:27:00,124
حس مي کنم مي تونم
براي ماجرا

491
00:27:00,161 --> 00:27:01,847
اينگريد ببخشمش
ولي اگه سر شرکت

492
00:27:01,871 --> 00:27:05,081
دو دره ام کرده باشه، فکر نکنم
.بتونم ازش بگذرم

493
00:27:05,124 --> 00:27:06,924
و اگه کشته باشتت چي؟

494
00:27:06,959 --> 00:27:11,049
.نه. اون بهترين دوستم بود
.خيلي وقت مي شد

495
00:27:11,088 --> 00:27:12,718
.باورم نميشه همچين کاري بکنه

496
00:27:15,051 --> 00:27:18,851
.خب، ديگه چيزي نمونده

497
00:27:18,888 --> 00:27:20,258
قراره هر چي از زندگيم

498
00:27:20,306 --> 00:27:21,676
.هست يادم بياد

499
00:27:21,724 --> 00:27:23,314
.همه رو مي فهمم

500
00:27:23,351 --> 00:27:25,351
.فوق العاده ميشه

501
00:27:25,394 --> 00:27:27,404
واقعا فکر مي کنم
کارم مي تونه به مردم کمک کنه

502
00:27:27,438 --> 00:27:30,478
.مثل 2 گيگز
.باحال ميشه

503
00:27:42,536 --> 00:27:44,326
.واو

504
00:27:44,372 --> 00:27:46,292
.منظرش بهتر از آتيش بازيه

505
00:27:46,332 --> 00:27:47,922
.آره

506
00:28:10,731 --> 00:28:12,751
!هي! هي! تو بالکوني طبقه پنجم يکي بيداره

507
00:28:12,775 --> 00:28:14,605
کيه؟

508
00:28:14,652 --> 00:28:16,402
.اوه لعنت
.بيا اينجا

509
00:28:22,243 --> 00:28:24,453
چطوري اينقدر
سريع کار کردن باهاشو ياد گرفتي؟

510
00:28:24,495 --> 00:28:27,035
.هديه خوبيه
.بيا اينجا

511
00:28:33,671 --> 00:28:36,051
.هم، باگي چيزي بوده

512
00:28:36,090 --> 00:28:37,840
.خيلي خب پسرا. خاموش کنين

513
00:28:37,883 --> 00:28:39,723
.آپديت داره مياد

514
00:28:47,059 --> 00:28:50,019
،هر اتفاقي که بيفته
.بازم از اين رابطه خوشحالم

515
00:28:50,062 --> 00:28:53,232
.اون طرف مي بينمت

516
00:29:16,172 --> 00:29:17,882
چه خبر شده؟

517
00:29:19,508 --> 00:29:22,468
ام، فقط بايد يه چيزي
رو انتخاب کنم

518
00:29:22,511 --> 00:29:26,311
ولي الان به ذهنم رسيد که ممکن بيدار بشي

519
00:29:26,348 --> 00:29:28,308
و هيچ کدوم از اتفاقايي که تو ليکويو برات افتاده رو

520
00:29:28,350 --> 00:29:29,850
.به ياد نياري

521
00:29:29,894 --> 00:29:32,404
،مثلا لوک رو. يا ديلن

522
00:29:32,438 --> 00:29:35,068
.يا من

523
00:29:36,775 --> 00:29:39,235
نه، نه. پس نمي خوام
.اين کار رو بکنم

524
00:29:39,278 --> 00:29:41,488
ولي بايد بفهمي
.چي شده

525
00:29:41,530 --> 00:29:43,950
...بذار من، بذار

526
00:29:55,336 --> 00:29:56,496
نورا؟

527
00:29:58,255 --> 00:30:00,215
.الان مشکلي نيست

528
00:30:00,257 --> 00:30:03,467
.خودتو پس مي گيري

529
00:30:06,263 --> 00:30:09,433
بازيابي خاطرات
.و خواب اجباري

530
00:30:09,434 --> 00:30:13,434
مترجم: حميد احمدي
@Hamid123355

531
00:30:13,435 --> 00:30:20,435
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]

532
00:30:20,436 --> 00:30:28,436
دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
DigiMoviez.com