1
00:00:00,040 --> 00:00:09,280
 

2
00:00:09,380 --> 00:00:15,960
مترجم : علی نصرآبادی
@Ali_EmJay

3
00:00:58,720 --> 00:01:00,640
با رادیوی "رود" همراه هستین
رانندگی خوبی در پیش دارین

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,560
چون هوای کل شبکه جاده‌ای صاف هست

5
00:01:03,760 --> 00:01:05,800
و میزان ترافیک کل تنها 47 کیلومتره

6
00:01:06,000 --> 00:01:08,200
از همیشه ساکت‌تره

7
00:01:08,400 --> 00:01:10,760
تا نیمه‌شب برای برنامه "دیسکاوری" با هم هستیم

8
00:01:10,960 --> 00:01:14,120
تا یه ساعت دیگه، با ساشا برای برنامه آیتم خبری فوری
همراه خواهید بود

9
00:01:14,320 --> 00:01:17,200
و بعد ماتیلدا گزارش کامل هواشناسی رو
خدمتتون اعلام میکنه

10
00:01:18,760 --> 00:01:21,440
رادیو "رود" ، موزیک پشت موزیک
کلاسیک و جدید

11
00:01:21,640 --> 00:01:23,240
موزیکی خوشایندتر از هوای آخرهفته

12
00:01:23,440 --> 00:01:26,360
این آهنگ "بلو های سول" از "دایکوار بوستر" هست

13
00:01:29,320 --> 00:01:32,480
شب و روز با رادیو "رود" ، همراه همیشگی شما

14
00:02:58,160 --> 00:02:59,240
لامصب

15
00:03:00,480 --> 00:03:01,320
یالا

16
00:03:02,800 --> 00:03:03,920
[خطای سیستم]

17
00:03:04,120 --> 00:03:04,880
گم شو

18
00:03:41,080 --> 00:03:43,360
چطوری؟ امشب زود اومدی؟

19
00:03:44,080 --> 00:03:46,440
مجبوریم
اضافه‌کاری دارم

20
00:03:46,680 --> 00:03:48,000
تا پول بیشتر در بیارم

21
00:03:48,840 --> 00:03:50,440
گوشیمو بهم میدی؟

22
00:03:52,160 --> 00:03:53,200
مرسی

23
00:03:55,160 --> 00:03:55,760
هی

24
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
کلمه شش حرفی برای "چیزی که غیرقابل استفاده‌ست" چیه؟

25
00:03:59,520 --> 00:04:00,520
...اوه

26
00:04:01,400 --> 00:04:02,120
منقضی

27
00:04:04,880 --> 00:04:06,760
کلمه شش حرفی برای "کسی که به وضوح میبینه" چیه؟

28
00:04:09,440 --> 00:04:11,480
"کلمه شش حرفی برای "کسی که به وضوح میبینه

29
00:04:12,560 --> 00:04:13,760
...هممم

30
00:04:14,280 --> 00:04:15,400
خودم پیداش میکنم

31
00:04:15,920 --> 00:04:17,400
باید اینو بهت نشون بدم

32
00:04:18,120 --> 00:04:19,680
بهت معرفی میکنم: گابریل

33
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
نوه‌ام

34
00:04:21,520 --> 00:04:23,560
خیلی خوشگل نیست؟ -
خیلی بامزه‌ست -

35
00:04:24,480 --> 00:04:26,080
تعطیلات رو پیش اونایی؟

36
00:04:27,280 --> 00:04:28,960
بلیت‌ها خیلی گرونن

37
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
آریزونا خیلی دوره

38
00:04:35,440 --> 00:04:36,440
بگیر

39
00:04:38,640 --> 00:04:39,600
...راستی

40
00:04:40,000 --> 00:04:41,360
یه مشتری شکایت کرده

41
00:04:42,080 --> 00:04:43,520
دیده که اونجا خوابیدی

42
00:04:44,240 --> 00:04:45,320
...گفت

43
00:04:46,800 --> 00:04:50,120
"توی پارکینگی مثل اینجا غیرقابل قبوله"

44
00:04:51,680 --> 00:04:53,920
واقعاً باید یه جای دیگه پیدا کنی

45
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
واقعاً به این کار نیاز دارم

46
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
درک میکنم
تلاشمو میکنم

47
00:04:59,200 --> 00:05:01,440
ببخشید
....بهرحال

48
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
نمیتونی اینجوری زندگی کنی، نورا
!این که نشد زندگی

49
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
موقتیه

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,040
به مرکزی که بهت گفتم رفتی؟

51
00:05:09,800 --> 00:05:10,920
میتونن کمکت کنن

52
00:05:11,160 --> 00:05:12,760
الکی نمیگم

53
00:05:13,040 --> 00:05:14,360
بهش فکر میکنم

54
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
بیخیال. باید برم سر کار

55
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
خداحافظ

56
00:05:24,160 --> 00:05:25,440
لامصب

57
00:05:40,520 --> 00:05:42,040
...ببخشید

58
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
میشه یکم بخاری رو کمتر کنی لطفاً؟

59
00:05:44,040 --> 00:05:46,800
بله. حتماً -
یکم گرمه -

60
00:05:48,800 --> 00:05:51,160
دقیقاً بین تو و اون چی شد؟

61
00:05:51,360 --> 00:05:52,040
هیچی

62
00:05:52,240 --> 00:05:53,320
همه چیزو که نمیدونم

63
00:05:53,520 --> 00:05:54,800
اینجوری جواب نده

64
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
یا همشو بگو یا هیچی نگو
!اینطوری نمیشه

65
00:05:56,440 --> 00:05:57,480
نمیدونم بابا
خیلی وقت پیش بود

66
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
!جنده

67
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
[به چینی]

68
00:06:10,840 --> 00:06:11,840
معرکه‌ست

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
فقط شیفت شب کار میکنی؟

70
00:06:15,320 --> 00:06:15,880
آره

71
00:06:17,040 --> 00:06:18,640
خانواده داری؟

72
00:06:20,320 --> 00:06:21,360
آره

73
00:06:21,560 --> 00:06:23,040
اشکال نداره سوالی بپرسم؟

74
00:06:34,160 --> 00:06:35,920
بفرمایید

75
00:06:38,240 --> 00:06:40,240
خواهش میکنم. قابلی نداشت

76
00:06:40,560 --> 00:06:41,800
خداحافظ

77
00:06:55,600 --> 00:06:56,880
سلام. بد موقع که مزاحم نشدم؟

78
00:06:58,040 --> 00:06:59,640
دارم لازانیا درست میکنم
سونیا حمومه

79
00:06:59,840 --> 00:07:01,480
باید غذا درست کنم
میشه بعداً بهت زنگ بزنم؟

80
00:07:01,800 --> 00:07:03,480
تنها گذاشتیش توی وان؟

81
00:07:03,680 --> 00:07:04,920
نه، امیلی پیششه

82
00:07:05,120 --> 00:07:06,760
...اوه آره. امیلی

83
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
خواهش میکنم شروع نکن، نورا

84
00:07:08,480 --> 00:07:10,320
بعداً بهم زنگ بزن -
فعلاً -

85
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
فعلاً

86
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
"کباب توی رستوران مومو تا 1 ساعت دیگه؟"

87
00:08:12,432 --> 00:08:13,304
[بِن]

88
00:08:13,880 --> 00:08:15,600
سلام. چه خبر؟

89
00:08:17,040 --> 00:08:20,680
قضیه امشب کنسله
یه کار ضروری دارم. فردا بریم؟

90
00:08:21,200 --> 00:08:23,400
اوکیه -
دیروز با مامان صحبت کردم -

91
00:08:23,600 --> 00:08:25,600
غر میزنه که هیچوقت تو رو نمیبینه

92
00:08:25,800 --> 00:08:27,360
روزی که غر نزنه، بهش سر میزنم

93
00:08:27,560 --> 00:08:29,520
میدونم. همینجوریه دیگه
نمیتونی عوضش کنی

94
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
خودت خوبی؟ اوضاعت روبراهه؟

95
00:08:32,440 --> 00:08:33,800
به نظر خسته میای
مگه نتونستی بگیریش؟

96
00:08:34,640 --> 00:08:36,800
قراره هر دفعه در موردش صحبت کنیم؟

97
00:08:37,000 --> 00:08:38,080
درستش میکنم
نگران نباش

98
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
چرا دیگه سر تمرین نمیای؟
واست خوب بود

99
00:08:42,280 --> 00:08:43,680
پولشو ندارم

100
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
باید پول واسه بیعانه خونه کنار بذارم

101
00:08:47,400 --> 00:08:48,840
بدون اون، نمیتونم حضانت سونیا رو بگیرم

102
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
...بعدشم، از موقعی که تصادف کردم

103
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
سیستم برق ماشینم اَدا در میاره

104
00:08:54,240 --> 00:08:55,360
"پس یه سر برو پیش "ادی

105
00:08:55,560 --> 00:08:57,400
اِدی؟ -
آره، اِدی. تعمیرکارم -

106
00:08:57,600 --> 00:08:59,280
اگه بهش زنگ بزنی بگی من معرفیت کردم، بهت تخفیف میده

107
00:08:59,480 --> 00:09:00,800
شمارشو واست میفرستم

108
00:09:01,040 --> 00:09:02,080
وایسا

109
00:09:03,440 --> 00:09:04,360
لامصب

110
00:09:05,480 --> 00:09:06,120
!بن

111
00:09:07,520 --> 00:09:08,520
!بن

112
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
!بن

113
00:09:13,080 --> 00:09:13,600
!بن

114
00:09:13,800 --> 00:09:14,960
!جوابمو بده، بن

115
00:09:24,109 --> 00:09:27,760
"ردیابی موقعیت"

116
00:09:31,320 --> 00:09:32,400
سلام. با اورژانس 112 تماس گرفتید

117
00:09:32,600 --> 00:09:34,040
لطفاً تماس را قطع نکنید

118
00:09:34,440 --> 00:09:36,160
یالا. جواب بده لامصب

119
00:09:40,400 --> 00:09:41,920
آمبولانس و آتش‌نشانی 112
در خدمتم

120
00:09:42,120 --> 00:09:46,040
میخوام گزارش یه تصادف توی بلوار "بووه" در "نانتر" رو بدم

121
00:09:46,240 --> 00:09:48,200
به نظر میاد جدی باشه
میشه سریع یکی رو بفرستین؟

122
00:09:48,400 --> 00:09:50,080
خانم، لطفاً آروم‌تر بگید تا بتونم بفهمم

123
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
...یه نصــادف

124
00:09:54,000 --> 00:09:56,080
توی بلوار "بووت" در "نانتر". مفهومه؟

125
00:09:56,280 --> 00:09:58,480
یکی رو میفرستیم اونجا
خونسرد باشین

126
00:09:58,680 --> 00:10:01,600
...میشه اطلاعات بیشتری بهم بدین

127
00:10:18,240 --> 00:10:20,560
قربان، من زنگ زدم
برادرمه

128
00:10:20,760 --> 00:10:21,880
عزیزم -
چطوری؟ -

129
00:10:22,080 --> 00:10:23,200
حالش خوبه؟

130
00:10:23,400 --> 00:10:25,560
چیزی نیست -
چی شد؟ -

131
00:10:25,760 --> 00:10:28,800
خوبم. نمیدونم. ماشین یه دفعه کج شد

132
00:10:29,000 --> 00:10:30,960
به دیواری زدم
نفهمیدم چی شد

133
00:10:32,000 --> 00:10:32,960
چیش شده، قربان؟

134
00:10:33,160 --> 00:10:34,120
دنده‌هاش گرفته

135
00:10:34,320 --> 00:10:36,800
فعلاً فقط همین مشخصه. خیالتون راحت باشه
ایربگ به دادش رسید

136
00:10:37,000 --> 00:10:39,760
ریسک خونریزی داخلی و آسیب به گردن وجود داره

137
00:10:39,960 --> 00:10:41,640
واسه معاینه میبریمش
اما همه چیز روبراهه

138
00:10:41,840 --> 00:10:43,760
نه، وایسا
من جایی نمیرم

139
00:10:43,960 --> 00:10:45,200
خوبم. باور کن

140
00:10:45,400 --> 00:10:47,840
نمیتونم برم بیمارستان
باید برم یه ساکی رو بدم به دوستم

141
00:10:48,040 --> 00:10:50,080
دوستت منتظر میمونه -
نورا، فوریه -

142
00:10:50,280 --> 00:10:53,080
نمیشه. ماشینتو ندیدی؟
نمیتونی رانندگی کنی

143
00:10:53,280 --> 00:10:56,040
نمیدونم. یه کاریش میکنم -
من میرسونمش. کجاست؟ -

144
00:10:56,240 --> 00:10:58,520
بهم بگو کجاست -
خانم باید بریم -

145
00:10:58,720 --> 00:10:59,840
کجاست؟

146
00:11:00,840 --> 00:11:01,960
صندلی عقب -
باشه -

147
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
قربان، یه دقیقه وایسین

148
00:11:04,400 --> 00:11:06,480
گوشیم رو هم بیار -
باشه. باشه -

149
00:11:17,040 --> 00:11:18,040
بگیر

150
00:11:19,000 --> 00:11:21,120
دوستت کیه؟ -
نمیشناسیش -

151
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
آدرسشو برات اس‌ام‌اس میکنم

152
00:11:22,920 --> 00:11:25,520
و شمارشم میفرستم اگه لازم شد
زنگ بزنی. باشه؟

153
00:11:25,720 --> 00:11:27,920
ساک رو میذاری و بعد میری، نورا

154
00:11:28,120 --> 00:11:29,960
باشه -
حرف نمیزنی. بگومگو نمیکنی -

155
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
ساک رو میذاری و بعد میری. باشه؟ -
فهمیدم -

156
00:11:32,360 --> 00:11:34,280
قول بده -
باشه. باشه -

157
00:11:34,480 --> 00:11:36,000
بحث نمیکنی، نورا

158
00:11:36,560 --> 00:11:38,840
بحث نکنی -
باشه. فهمیدم -

159
00:11:47,900 --> 00:11:48,981
بن: خیابان ویکتور هوگوی 27
شماره: 0755543839

160
00:11:48,983 --> 00:11:50,538
"میذاریش و میری"

161
00:11:52,680 --> 00:11:53,840
باورم نمیشه

162
00:12:23,857 --> 00:12:24,860
"به سمت فرودگاه شارل دوگل"

163
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
یالا لامصب

164
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
بگیر
مثل همیشه

165
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
امشب چیزی ندارم؟ -
چی؟ -

166
00:13:11,880 --> 00:13:14,480
بهمون تحویل ندادن
باید بعداً برگردی، خوشگلم

167
00:13:14,680 --> 00:13:16,840
کی؟ -
دیرتر -

168
00:13:17,560 --> 00:13:18,600
هیچی نمیدونی

169
00:13:18,960 --> 00:13:20,320
آره

170
00:13:25,760 --> 00:13:26,840
!جنده

171
00:13:54,920 --> 00:13:56,960
!هی

172
00:13:57,400 --> 00:13:58,480
لامصب

173
00:13:59,880 --> 00:14:00,880
لعنتی

174
00:14:06,960 --> 00:14:08,840
لامصب

175
00:14:10,880 --> 00:14:12,120
گه توش

176
00:14:13,480 --> 00:14:14,680
وایسا

177
00:14:14,920 --> 00:14:16,680
لاشی، لاشی دیوث

178
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
معتاد لاشی

179
00:14:52,840 --> 00:14:56,240
الو؟ -
...شب بخیر. بن ازم خواست تا -

180
00:15:25,000 --> 00:15:26,040
شب بخیر

181
00:15:31,200 --> 00:15:32,280
بن کجاست؟

182
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
تصادف کرد
...همینو داشتم میگفتم که

183
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
هیس

184
00:15:48,920 --> 00:15:50,000
...من

185
00:15:56,040 --> 00:15:56,880
داری چیکار میکنی؟

186
00:15:57,680 --> 00:15:59,360
!هوی

187
00:16:04,720 --> 00:16:05,800
!ساک

188
00:16:19,800 --> 00:16:20,640
این چیه؟

189
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
باهات تماس میگیریم

190
00:16:50,040 --> 00:16:51,680
الو؟ اوه نه

191
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
شوخی میکنم. خود "بن" هستم
برام پیام بذارید

192
00:16:54,520 --> 00:16:56,200
در اسرع وقت باهاتون تماس میگیرم

193
00:16:56,400 --> 00:16:59,160
آره، بن
اون ساک ـت رو تحویل دادم

194
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
امیدوارم حالت خوب باشه
به محض اینکه تونستی، باهام تماس بگیر

195
00:17:14,760 --> 00:17:16,920
"کارت بانکی خود را وارد کنید"

196
00:17:26,320 --> 00:17:28,280
الو. چطوری؟

197
00:17:28,840 --> 00:17:30,360
یکم درد دارم اما حالم خوبه

198
00:17:30,920 --> 00:17:32,000
مرسی که ساک رو تحویل دادی

199
00:17:32,400 --> 00:17:35,880
خوبه -
لطفاً رمز خود را وارد کنید -

200
00:17:36,880 --> 00:17:38,560
...راستی، چه دوست خوبی داشتی

201
00:17:38,760 --> 00:17:41,240
...مهربون و پرحرف

202
00:17:41,840 --> 00:17:44,120
خیلی وقته همو میشناسین؟

203
00:17:44,320 --> 00:17:45,880
راستش دوستم نیست

204
00:17:46,080 --> 00:17:48,200
نه بابا؟ -
چطور؟ -

205
00:17:48,560 --> 00:17:49,760
مگه باهاش صحبت کردی؟

206
00:17:50,560 --> 00:17:51,560
نه

207
00:17:52,040 --> 00:17:53,480
نورا، باهاش صحبت کردی؟

208
00:17:53,720 --> 00:17:56,120
نه، لامصب
همون کاری که گفتی رو کردم

209
00:17:56,320 --> 00:17:58,720
ساک رو گذاشتم و رفتم
 چی شده؟

210
00:17:58,920 --> 00:18:00,720
"مبلغ خود را انتخاب کنید"

211
00:18:01,320 --> 00:18:03,360
کجایی؟ -
پمپ بنزین -

212
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
یه پاکت واست داد

213
00:18:07,280 --> 00:18:08,920
نه. مال خودت باشه

214
00:18:09,120 --> 00:18:10,880
"انجام عملیات برداشت مقدور نیست"

215
00:18:12,040 --> 00:18:14,360
اما الانش هم یکم بهت بدهکارم

216
00:18:14,560 --> 00:18:16,200
مشکلی نیست
بهم لطف کردی

217
00:18:16,400 --> 00:18:18,000
"انجام عملیات برداشت مقدور نیست"

218
00:18:18,200 --> 00:18:18,600
چی؟

219
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
بن؟

220
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
توی ساکه چی بود؟

221
00:18:28,440 --> 00:18:30,080
هیچی. آشغال

222
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
آشغال؟ همیشه میری آشغال تحویل میدی؟

223
00:18:33,440 --> 00:18:35,560
باید قطع کنم
پرستارم داره میاد

224
00:18:35,760 --> 00:18:37,120
بعداً صحبت میکنیم

225
00:18:37,320 --> 00:18:39,000
آها. باشه. میبینمت

226
00:18:40,440 --> 00:18:42,280
"انجام عملیات برداشت مقدور نیست"

227
00:18:43,040 --> 00:18:45,040
"لطفاً کارت خود را بردارید"

228
00:18:49,520 --> 00:18:51,596
"بابت اعتماد شما ممنونیم"

229
00:18:51,796 --> 00:18:52,600
!حرومزاده

230
00:19:34,238 --> 00:19:34,800
"پیام صوتی از شماره ناشناس"

231
00:19:35,000 --> 00:19:37,640
دیدی؟ گفتم باهات تماس میگیرم

232
00:19:37,840 --> 00:19:39,480
به بن‌بست "نو بانونت" برو

233
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
اونجا 300 یورو برات هست

234
00:19:43,640 --> 00:19:44,720
!عجب

235
00:19:55,680 --> 00:19:57,643
شماره ناشناس
"اوکی"

236
00:20:29,971 --> 00:20:34,471