1
00:00:08,040 --> 00:00:09,240
 

2
00:00:09,440 --> 00:00:15,423
مترجم : علی نصرآبادی
@Ali_EmJay

3
00:00:37,440 --> 00:00:38,760
تو عضو جدید هستی؟

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,600
یالا برو دست راست

5
00:01:06,280 --> 00:01:07,360
دست چپ

6
00:01:28,640 --> 00:01:29,720
دست راست

7
00:01:32,880 --> 00:01:34,880
همینجور مستقیم برو

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,360
حالا برو دست راست
همینجا

9
00:01:43,560 --> 00:01:44,720
اونجا؟ -
آره -

10
00:01:47,640 --> 00:01:48,840
برو جلوتر وایسا

11
00:01:51,240 --> 00:01:52,440
همینجا بمون

12
00:02:06,920 --> 00:02:08,360
چیکار میکنی؟ منتظری واست کارت دعوت بفرستم؟

13
00:02:08,560 --> 00:02:10,640
یالا بجنب
وقت ندارم. بجنب

14
00:02:53,960 --> 00:02:55,080
دور بزن

15
00:03:31,960 --> 00:03:33,400
ماشینو خاموش کن و

16
00:03:33,600 --> 00:03:34,720
با گوشیت از ماشین بیا بیرون

17
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
یالا بجنب

18
00:03:51,080 --> 00:03:51,640
یالا

19
00:03:53,480 --> 00:03:54,600
فلشتو روشن کن

20
00:03:56,800 --> 00:03:57,880
یالا بجنب

21
00:04:04,680 --> 00:04:05,720
بزن روش

22
00:04:11,760 --> 00:04:14,920
"رمزنگاری"

23
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
"پردازش"

24
00:04:21,720 --> 00:04:23,480
"رمزنگاری شد"

25
00:04:25,640 --> 00:04:26,720
خیلی خب

26
00:04:26,920 --> 00:04:27,880
هر چیزی که توی برنامه باشه

27
00:04:28,680 --> 00:04:29,680
رمزگذاری شده هست

28
00:04:30,080 --> 00:04:32,000
هر تماسی که بگیری یا باهات بگیرن
...اس ام اس

29
00:04:32,200 --> 00:04:33,040
همش رمزگذاری شده

30
00:04:33,240 --> 00:04:35,440
هیچکس نمیتونه از رازت خبردار بشه

31
00:04:35,880 --> 00:04:37,520
یالا. برو ساک رو واسش بیار

32
00:04:49,160 --> 00:04:51,440
چِته، آبجی؟ آروم باش

33
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
کسخلی؟ میشکنه -
ساکت باش. نشکست -

34
00:04:59,440 --> 00:05:01,200
یالا برو ساک رو بذار

35
00:05:06,720 --> 00:05:08,560
چیه؟ -
تو رانندگیتو کن -

36
00:05:08,760 --> 00:05:10,200
سوال نپرس

37
00:05:10,680 --> 00:05:12,240
یکی جای خونه منتظرته

38
00:05:12,440 --> 00:05:13,760
ساک رو بهش بده

39
00:05:13,960 --> 00:05:15,160
...و بین تحویل دو تا محموله

40
00:05:15,360 --> 00:05:17,680
هر کار میخوای بکن
به مشتریات برس

41
00:05:17,880 --> 00:05:20,080
برو ماشینتو بشور
غذا بخور، بده

42
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
...خیاطی کن، ظرف بشور

43
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
هر کار میخوای بکن
به تخمم هم نیست

44
00:05:23,520 --> 00:05:24,520
اوکی؟

45
00:05:24,960 --> 00:05:27,000
...وقتی اس‌ام‌اس واست اومد، آبجی

46
00:05:27,400 --> 00:05:28,680
برمیگردی سر کار

47
00:05:29,240 --> 00:05:31,600
خوب گوش کن
اولویت اولت تحویل محموله‌ست

48
00:05:31,800 --> 00:05:33,040
طرف نمیخواد دیر بشه

49
00:05:33,800 --> 00:05:36,320
چون باور کن
به نفعته عصبانیش نکنی

50
00:05:36,760 --> 00:05:37,400
کی رو؟

51
00:05:37,600 --> 00:05:38,680
از اول بهت چی گفتم؟

52
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
سوالی نپرس

53
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
آره

54
00:05:42,320 --> 00:05:44,920
فهمیدی. حالا برو
از اینجا گمشو برو

55
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
کجا میرم؟

56
00:06:04,042 --> 00:06:05,773
"مختصات"

57
00:07:01,000 --> 00:07:01,840
شب بخیر

58
00:07:02,040 --> 00:07:03,160
شب بخیر

59
00:07:13,840 --> 00:07:14,720
ترک کردم

60
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
شب بخیر

61
00:07:52,360 --> 00:07:53,040
...خب

62
00:08:08,480 --> 00:08:09,720
"علاءالدین"

63
00:08:20,000 --> 00:08:22,360
سلام. فکر کردم از من یادت رفت

64
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
ببخشید. چند ساعت طول کشید تا بخوابونمش

65
00:08:24,800 --> 00:08:26,240
هنوزم کابوس میبینه؟

66
00:08:26,440 --> 00:08:27,960
تقریباً هر شب آره

67
00:08:28,160 --> 00:08:30,280
پزشک اطفال میگه به خاطر طلاقه

68
00:08:30,480 --> 00:08:32,240
واسش خوبه که بتونه تو رو ببینه

69
00:08:32,440 --> 00:08:33,920
منظورم توی شرایط نُرماله

70
00:08:34,160 --> 00:08:36,840
یه آپارتمان کوچیک پیدا کردم
...خیلی بزرگ نیست اما

71
00:08:37,120 --> 00:08:38,120
عالیه

72
00:08:38,480 --> 00:08:40,720
میذارم باهاش صحبت کنی اما نه خیلی
دیروقته

73
00:08:49,080 --> 00:08:50,480
چطوری عزیزم؟

74
00:08:51,240 --> 00:08:52,920
نمیخوای بخوابی؟

75
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
باید به حرف بابات گوش بدی

76
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
و گرنه فردا خیلی خسته میشی

77
00:08:57,560 --> 00:08:59,840
میشه تو هم بیای؟ -
امشب نه -

78
00:09:01,000 --> 00:09:02,360
ولی هیچوقت نمیای

79
00:09:02,560 --> 00:09:04,760
کار میکنم، عزیزم
خودت میدونی

80
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
همیشه به فکرتم

81
00:09:06,600 --> 00:09:08,880
ببین. گردنبندی که واست خریدم

82
00:09:09,560 --> 00:09:11,200
میدونی، دیروز واست یه کادو خریدم

83
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
کادو؟ -
آره. میدونی چرا؟ -

84
00:09:14,760 --> 00:09:17,040
چون فردا تولدمه

85
00:09:17,240 --> 00:09:18,240
!دقیقاً

86
00:09:18,760 --> 00:09:21,840
چند سالت میشه؟
18؟32؟

87
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
نه بابا! 6 سالم میشه -
آره -

88
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
شیش ساله

89
00:09:27,880 --> 00:09:29,240
کادوم چیه؟

90
00:09:29,440 --> 00:09:31,520
اگه بهت بگم که سورپرایز نمیشی

91
00:09:32,040 --> 00:09:33,160
فردا میای؟

92
00:09:33,360 --> 00:09:34,240
معلومه

93
00:09:34,440 --> 00:09:36,120
بابایی کلی بادکنک خریده

94
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
و اِمیلی یک کیک درست کرده

95
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
که همش آبیه

96
00:09:40,320 --> 00:09:41,600
یک کیک آبی؟

97
00:09:41,960 --> 00:09:43,640
مطمئنی میتونی کیک آبی بخوری؟

98
00:09:43,840 --> 00:09:44,600
بله

99
00:09:44,840 --> 00:09:46,440
دیر وقته
با مامان خدافظی میکنی؟

100
00:09:46,640 --> 00:09:48,640
خدافظ، مامان -
خدافظ، عشقم -

101
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
...نورا، فردا

102
00:09:53,280 --> 00:09:55,600
سعی کن باز با امیلی داستان درست نکنی
میفهمی؟

103
00:09:55,800 --> 00:09:58,640
واسه سونیا خوب نیست -
باشه بابا. آبروتو نمیبرم -

104
00:09:58,840 --> 00:10:01,080
آها خوبه
شب بخیر. فردا میبینمت

105
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
فعلاً

106
00:10:05,400 --> 00:10:06,440
لامصب

107
00:10:20,612 --> 00:10:21,243
"کلیسای سینت دنیس"

108
00:10:30,120 --> 00:10:32,640
ولم کن
بهت میگم ولم کن

109
00:10:37,400 --> 00:10:38,640
!ولم کن! خفه شو

110
00:10:39,600 --> 00:10:41,760
ولم کن لامصب
!حرومزاده

111
00:10:42,760 --> 00:10:45,080
!بهت میگم ولم کن

112
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
باید سر شروط مذاکره کنیم
...چون حاشیه‌ی سود

113
00:11:21,240 --> 00:11:22,320
از این خوشت میاد؟

114
00:11:25,800 --> 00:11:26,880
چه غلطا؟

115
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
مراقب باش -
اونو میبینی؟ -

116
00:11:30,360 --> 00:11:33,480
هر اتفاقی که توی این ماشین بیفته
و هر حرفی که زده بشه، ضبط میشه

117
00:11:33,680 --> 00:11:36,480
با نقاشی برات توضیح بدم یا خودت میفهمی؟

118
00:11:36,880 --> 00:11:39,200
نه، مشکلی نیست
لازم نیست ناراحت بشی

119
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
که اینطور؟

120
00:11:43,000 --> 00:11:44,400
خیلی خب، سفر تموم شد

121
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
همینجا میخوای پیاده‌ام کنی؟

122
00:11:46,040 --> 00:11:47,560
تکون نمیخورم. برو بیرون

123
00:11:49,320 --> 00:11:50,320
برو بیرون

124
00:11:52,920 --> 00:11:55,440
شاید بتونیم حلش کنیم
....ما که

125
00:11:56,600 --> 00:11:57,400
...ببین. ما

126
00:12:00,520 --> 00:12:03,080
و بهتره امتیاز 5 ستاره بدی، عوضی

127
00:12:03,960 --> 00:12:05,520
لامصب
لامصب

128
00:12:10,720 --> 00:12:11,880
شماره ناشناس: مختصات

129
00:12:18,280 --> 00:12:19,920
"غیرقابل دسترس"

130
00:12:26,800 --> 00:12:28,320
رادیو "رود" ، شبه

131
00:12:32,000 --> 00:12:33,400
به ما ملحق بشین در شبکه رادیو

132
00:12:34,240 --> 00:12:36,320
...رادیو "رود" ، رادیو

133
00:12:36,760 --> 00:12:38,280
...رادیو "رود" در شبکه‌ها

134
00:12:38,480 --> 00:12:40,880
اما در موج اف‌ام و فرکانس 103.7 هم

135
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
میتونید ما رو پیدا کنید
"رادیو "رود

136
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
رادیویی برای شب‌زنده‌دارها
نه خواب‌آلودها

137
00:12:46,480 --> 00:12:48,480
دستتون روی فرمون باشه
چشماتون روی جاده

138
00:12:48,680 --> 00:12:50,400
و گوش‌تون هم با ما باشه
بقیه‌ش با ما

139
00:14:17,040 --> 00:14:19,160
ماشین رو خاموش کن
و شیشه رو بده پایین

140
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
اسمت؟

141
00:14:27,320 --> 00:14:28,360
نورا

142
00:14:33,320 --> 00:14:35,400
الان دیگه دختر استخدام میکنه؟

143
00:14:36,920 --> 00:14:38,440
دختر استخدام میکنه

144
00:14:41,880 --> 00:14:43,530
شماره ناشناس: مختصات

145
00:14:50,160 --> 00:14:51,120
عجله داری؟

146
00:14:52,120 --> 00:14:54,720
نمیخوای سه تایی یکم خوش بگذرونیم؟

147
00:15:00,560 --> 00:15:03,240
بدون من شروع کنین
بعداً بهتون ملحق میشم

148
00:15:06,200 --> 00:15:07,360
لامصب

149
00:15:07,680 --> 00:15:08,160
ساک

150
00:15:08,360 --> 00:15:09,440
!ساک رو بده

151
00:15:22,920 --> 00:15:24,360
استارت بزن، لامصب
استارت بزن

152
00:15:31,520 --> 00:15:32,560
ماشینو روشن کن

153
00:15:36,360 --> 00:15:37,080
ماشینو روشن کن

154
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
لامصب

155
00:15:54,280 --> 00:15:56,160
!لامصب! لامصب

156
00:16:52,240 --> 00:16:53,120
!وایسا

157
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
!وایسا

158
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
!لامصب! لامصب

159
00:17:28,160 --> 00:17:29,080
سرتو پایین بگیر

160
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
نمیخوام بمیرم لامصب

161
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
آره

162
00:18:04,400 --> 00:18:05,440
رفته

163
00:18:05,640 --> 00:18:07,120
راننده کیه؟ -
از کجا بدونم؟ -

164
00:18:07,320 --> 00:18:09,120
فکر میکنی وقت داشتم اسمشو بپرسم؟

165
00:18:09,320 --> 00:18:11,880
چه جوری پول رو بگیریم؟
کار رو انجام دادیم

166
00:18:18,640 --> 00:18:20,320
فکر کنم رفتن

167
00:18:27,920 --> 00:18:32,080