1
00:00:00,320 --> 00:00:09,560
 

2
00:00:09,760 --> 00:00:15,000
: مترجم
« Ali EmJay »

3
00:01:18,600 --> 00:01:20,680
گوشی رو بردار لامصب
گوشی رو بردار

4
00:01:22,800 --> 00:01:24,040
سلام -
بن -

5
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
بن -
..رفتم بیرون -

6
00:01:25,600 --> 00:01:27,560
یکی سعی کرد منو بکشه -
چی؟ -

7
00:01:28,840 --> 00:01:31,320
اونایی که سوار ماشین بودن
اونو کُشتن

8
00:01:31,520 --> 00:01:33,680
وایسا. آروم باش. نمیفهمم چی میگی

9
00:01:33,880 --> 00:01:36,400
گند زدم. واقعاً گند زدم

10
00:01:36,600 --> 00:01:38,480
!نورا! نورا

11
00:01:38,680 --> 00:01:40,920
آروم باش. باشه؟ فقط نفس عمیق بکش -
باشه -

12
00:01:41,120 --> 00:01:43,120
باشه. حالا بهم بگو کی مُرده

13
00:01:43,320 --> 00:01:44,960
یکی از اون دو نفری که داشت ساک رو بهم تحویل میداد

14
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
کدوم ساک؟

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,840
وایسا. وایسا. بازم رفتی محموله تحویل دادی؟

16
00:01:51,920 --> 00:01:54,200
!لامصب
همون لحظه‌ای که گفتی "باشه" ، میدونستم

17
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
!لامصب

18
00:01:55,640 --> 00:01:58,400
سرم داد نزن -
دست خودت نیست -

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
خیلی خب. خیلی خب

20
00:02:01,200 --> 00:02:03,800
جای میدون "ژاندارک" بیا دنبالم

21
00:02:04,000 --> 00:02:06,080
اگه یکی ببینه چی؟ -
چی رو ببینه؟ -

22
00:02:06,280 --> 00:02:09,560
مُرده رو! این یارو که مُرده لامصب
صندلی عقب ماشینمه

23
00:02:09,760 --> 00:02:11,920
سعی کن هرجور میتونی قایمش کنی

24
00:02:12,720 --> 00:02:14,080
باشه. باشه

25
00:02:14,280 --> 00:02:15,840
تا چند دقیقه دیگه میرسی اینجا؟

26
00:02:16,040 --> 00:02:17,200
نمیدونم

27
00:02:19,440 --> 00:02:21,920
ده دقیقه. گمونم ده دقیقه -
باشه. منتظرت میمونم -

28
00:02:22,120 --> 00:02:24,040
و سریع هم انجامش بده. باشه؟ -
باشه -

29
00:02:24,240 --> 00:02:26,960
نورا، درست میشه -
باشه. باشه -

30
00:02:47,840 --> 00:02:49,320
گه توش
گه توش

31
00:02:50,520 --> 00:02:53,480
کجاست؟ کدوم گوریه؟

32
00:04:47,080 --> 00:04:48,160
شماره ناشناس: کجایی؟ -
!لامصب -

33
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
چه غلطی میکردی؟
گفتی 10 دقیقه دیگه میرسی

34
00:04:57,440 --> 00:04:59,800
عصبانی نشو. اونجاست

35
00:05:11,360 --> 00:05:12,920
خیلی خب، زود باش برو
رانندگی کن

36
00:05:19,120 --> 00:05:20,800
اون گوشی دیگه رو بهم بده

37
00:05:21,000 --> 00:05:22,880
چیکار میکنی؟ -
گوشی دیگه -

38
00:05:23,080 --> 00:05:24,400
چیکار میکنی؟

39
00:05:35,920 --> 00:05:37,960
میشه بهم توضیح بدی؟ -
برات نرم‌افزاره رو نصب کردن؟ -

40
00:05:38,200 --> 00:05:39,160
آره

41
00:05:39,360 --> 00:05:40,400
ازش برای رمزنگاری مکالمات استفاده میشه

42
00:05:40,600 --> 00:05:42,120
اما ابزار شنود هم هست. میدونی؟

43
00:05:42,520 --> 00:05:44,280
اینجوری مکان دقیقت رو میدونن

44
00:05:44,480 --> 00:05:46,880
و هر حرفی که بزنی رو میشنون
حتی وقتی گوشیت خاموش باشه

45
00:05:47,120 --> 00:05:49,560
مگه اینکه سیم‌کارتش رو در بیاری

46
00:05:51,320 --> 00:05:54,200
بهم توضیح میدی چی شد که سر از ماشین تو در آورد؟

47
00:05:54,560 --> 00:05:57,360
ازم خواستن یه ساک رو از توی پارکینگی
در منطقه 13 تحویل بگیرم

48
00:05:57,560 --> 00:05:58,960
اون بود و یکی دیگه

49
00:05:59,160 --> 00:06:01,640
و وقتی بهم ساک رو داد، دو نفر دیگه اومدن

50
00:06:01,840 --> 00:06:03,760
و مثل دیوونه‌ها به سمتمون شلیک کردن

51
00:06:03,960 --> 00:06:07,120
مثل جهنم بود
...اونا ساک رو میخواستم. فکر کردم

52
00:06:08,680 --> 00:06:10,600
واقعاً فکر کردم که قراره بمیرم

53
00:06:10,800 --> 00:06:14,280
حالا میفهمی چرا بهت گفتم نزدیک اون آدما نشی؟

54
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
اونایی که توی پارکینگ بودن، کی بودن؟

55
00:06:20,400 --> 00:06:21,080
نمیدونم

56
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
الان چیکار کنم؟

57
00:06:23,600 --> 00:06:26,280
اول از همه باید از شر جسدش خلاص بشیم
بعد محموله رو تحویل میدی

58
00:06:26,480 --> 00:06:27,200
کارم دیر شده

59
00:06:27,400 --> 00:06:30,320
مهم نیست لامصب
باید از شر جسدش خلاص بشیم. برو سمت راست

60
00:06:34,360 --> 00:06:36,080
چند وقته داری برای اونا کار میکنی؟

61
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
شش ماه
به پولش نیاز داشتم

62
00:06:43,560 --> 00:06:44,920
باعث شد تو دردسر نیفتم

63
00:06:45,240 --> 00:06:47,080
پولش عالی بود و امن ود

64
00:06:47,400 --> 00:06:51,200
بهرحال تا الان که همه چیز خوب پیش رفته بود

65
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
چی شد که وارد این ماجرا شدی؟

66
00:06:54,280 --> 00:06:56,960
یکی از بچه‌ها نقشه رو بهم داد
اینجوری عضو میگیرن

67
00:06:57,160 --> 00:06:58,400
از راننده‌های واقعی و ماهر مثل تو و من

68
00:06:58,600 --> 00:06:59,680
واسه تحویل بسته‌هاشون استفاده میکنن

69
00:07:00,080 --> 00:07:02,120
یه شبکه‌ی حمل‌ونقل و مسافربری
بهترین پوشش واسه کارشونه

70
00:07:02,320 --> 00:07:04,160
و وقتی واردش بشی، سخته که ازش بیرون بیای

71
00:07:06,600 --> 00:07:08,760
نمیذارن به این راحتی قسر در بری

72
00:07:09,080 --> 00:07:10,720
برای همینم نمیخواستم تو رو وارد این ماجرا کنم

73
00:07:15,640 --> 00:07:16,680
این چی؟

74
00:07:17,520 --> 00:07:18,720
اینو از کجا گیر آوردی؟

75
00:07:19,640 --> 00:07:22,200
زنی که بهش محموله تحویل دادم، انداختش

76
00:07:24,480 --> 00:07:25,560
این کارت عضویته

77
00:07:25,760 --> 00:07:28,040
طبیعتاً نباید داشته باشیش
ممکنه به قیمت جونت تموم بشه

78
00:07:28,240 --> 00:07:29,440
با این کارت، مشتری‌ها

79
00:07:29,640 --> 00:07:30,840
یه برنامه به اسم "علاءالدین" رو نصب میکنن

80
00:07:31,040 --> 00:07:32,520
بهشون اجازه میده تا سفارش ثبت کنن

81
00:07:32,720 --> 00:07:34,080
سفارش چی؟ مواد؟

82
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
نه فقط اون. میتونن هر چیزی که توی بازار سیاه

83
00:07:36,720 --> 00:07:38,480
و دارک‌نت هست رو بخرن

84
00:07:38,680 --> 00:07:41,560
به خدا، باورتم نمیشه! همه چیز خرید و فروش میکنن

85
00:07:41,760 --> 00:07:44,120
و کلی هم پول واسش میدن
پول هنگفتی

86
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
پول همه چیز رو از طریق رمزارز میدن
تا نشه ردیابیش کرد

87
00:07:49,400 --> 00:07:50,800
رییسه چی؟ رییس کیه؟

88
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
این آدما جوری راجعش حرف میزنن که انگار خداست

89
00:07:56,000 --> 00:07:57,760
هیچکس از نزدیک نمیشناسش

90
00:07:57,960 --> 00:08:01,160
نابغه‌ی هک و کامپیوتره
"بهش میگن "اختاپوس

91
00:08:01,360 --> 00:08:02,640
اختاپوس؟ واقعاً؟

92
00:08:02,840 --> 00:08:04,094
شنیدم به خاطر خالکوبیشه که شبیه اختاپوسه

93
00:08:04,294 --> 00:08:05,720
یارو واسه "انانیموس" کار میکرده
[گروه هکری معروف]

94
00:08:05,920 --> 00:08:07,520
اما بیرون انداختنش

95
00:08:07,880 --> 00:08:09,560
طرف یکم متوهمه و دیوونه‌ست

96
00:08:09,760 --> 00:08:12,680
یه جورایی وحشیه
یه روانی به تمام معناست

97
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
توی کلی قاچاق دست داشته و شبکه قاچاق خودشو راه انداخته

98
00:08:15,840 --> 00:08:17,880
و حالا هم سیستم تحویل محموله خودشو راه انداخته

99
00:08:19,640 --> 00:08:21,080
چی شده؟

100
00:08:21,960 --> 00:08:23,520
ماشین پشت سرمون

101
00:08:23,720 --> 00:08:25,280
فکر کنم داره تعقیبمون میکنه

102
00:08:26,680 --> 00:08:28,160
همون ماشینیه که توی پارکینگ بود؟

103
00:08:32,240 --> 00:08:34,880
فکر نکنم -
مطمئنی داره تعقیبمون میکنه؟ -

104
00:08:35,080 --> 00:08:36,600
میفهمیم

105
00:08:38,360 --> 00:08:39,440
برو دست راست

106
00:08:53,120 --> 00:08:54,960
!گه توش

107
00:09:36,240 --> 00:09:37,320
لامصب

108
00:09:50,280 --> 00:09:52,200
ساک رو باز کن -
چی؟ -

109
00:09:52,800 --> 00:09:53,640
بازش کن

110
00:09:53,840 --> 00:09:54,800
ولش کن

111
00:09:55,000 --> 00:09:56,520
میخوام بدونم چرا به سمتم شلیک شد

112
00:09:56,720 --> 00:09:58,840
میگم بیخیالش شو
فایده‌ای نداره. باشه؟

113
00:09:59,400 --> 00:10:02,520
ساک رو میذاری و میری
باشه؟ اینجوری مشکلی به وجود نمیاد

114
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
فهمیدی؟ -
آره. فهمیدم -

115
00:10:05,280 --> 00:10:08,160
حالا برو دست راست
بعد از زیر پل برو

116
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
بیا کمکم کن

117
00:10:36,520 --> 00:10:37,520
لامصب

118
00:10:56,880 --> 00:10:57,920
گندش بزنن

119
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
امکانش هست که جسد رو پیدا کنن؟

120
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
ممکنه

121
00:11:04,720 --> 00:11:06,480
اگه دی‌ان‌ای مارو پیدا کنن چی؟

122
00:11:07,280 --> 00:11:09,560
مگه پرونده داری؟
دی‌ان‌ای تو رو دارن؟

123
00:11:09,800 --> 00:11:11,520
نه، ندارن -
پس چی؟ -

124
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
بیا

125
00:11:25,760 --> 00:11:26,760
وایسا

126
00:11:28,240 --> 00:11:29,240
لعنتی

127
00:11:47,400 --> 00:11:49,800
اصلاً ازت نپرسیدم حالت چطوره

128
00:11:51,840 --> 00:11:52,880
خوبم

129
00:11:53,480 --> 00:11:55,240
بعد سی‌تی‌اسکن که مشکل خاصی ندیدن

130
00:11:58,520 --> 00:12:00,720
واقعاً واسه همه‌ی این اتفاقات معذرت میخوام

131
00:12:02,360 --> 00:12:05,320
خیلی به پول بیعانه نیاز داشتم

132
00:12:06,760 --> 00:12:09,720
،اگه این آپارتمان رو نگیرم
نمیتونم حضانت سونیا رو به دست بیارم

133
00:12:09,920 --> 00:12:11,480
داره دیوونه‌ام میکنه. میدونی؟

134
00:12:12,960 --> 00:12:15,040
من بودم که تو رو توی دردسر انداختم

135
00:12:15,640 --> 00:12:16,720
ببخشید

136
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
اصلاً نباید میذاشتم اون ساکه رو تحویل بدی

137
00:12:28,800 --> 00:12:30,320
آروم‌تر. وایسا. دنده‌هام

138
00:12:30,520 --> 00:12:31,840
ببخشید -
درد میکنه -

139
00:12:40,960 --> 00:12:43,120
بیا. از هیچی بهتره

140
00:12:43,320 --> 00:12:44,360
آره

141
00:12:46,960 --> 00:12:48,920
یادت باشه ویدئوی دوربین جانبی رو پاک کنی

142
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
نمیشه ریسک کرد

143
00:12:59,240 --> 00:13:00,280
بیا

144
00:13:04,436 --> 00:13:05,440
شماره ناشناس: داری چه غلطی میکنی؟

145
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
لامصب. یک ساعت دیرم شده

146
00:13:07,840 --> 00:13:10,400
برو. از اینجا برو
من سعی میکنم باهاشون صحبت کنم

147
00:14:12,840 --> 00:14:20,880