1
00:00:08,400 --> 00:00:09,640
 

2
00:00:09,840 --> 00:00:15,120
: مترجم
« Ali EmJay »

3
00:00:45,320 --> 00:00:46,360
شب بخیر

4
00:00:46,720 --> 00:00:49,640
گواهینامه و مدارک ماشین لطفاً

5
00:01:01,880 --> 00:01:03,560
تخلفی داشتم؟

6
00:01:12,000 --> 00:01:12,760
سر کارین؟

7
00:01:13,360 --> 00:01:14,440
بله. کل شب

8
00:01:26,120 --> 00:01:27,120
بیا ببین

9
00:01:37,160 --> 00:01:38,720
شماره ناشناس: چرا حرکت نمیکنی؟

10
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
حدود نیمه‌شب سر کار بودین؟

11
00:01:51,800 --> 00:01:52,440
چی؟

12
00:01:52,640 --> 00:01:54,360
بین ساعت 12 و 1 بامداد کجا بودین؟

13
00:01:55,200 --> 00:01:58,480
استراحت میکردم
داشت غذا میخوردم

14
00:01:59,160 --> 00:02:01,160
کجا؟ -
رستوران مومو -

15
00:02:01,520 --> 00:02:03,760
جای دروازه "شاپل" ، کبابش حرف نداره

16
00:02:04,680 --> 00:02:06,920
کسی اونجا دیدتون؟

17
00:02:07,120 --> 00:02:10,440
برادرم، رییس مومو و چند تا از مشتری‌ها

18
00:02:10,760 --> 00:02:12,440
اگه بهشون زنگ بزنیم میتونن تایید کنن؟

19
00:02:12,640 --> 00:02:14,640
معلومه. شمارشون رو دارین؟

20
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
لازم نیست

21
00:02:18,840 --> 00:02:21,040
مسیرتون به خیابون سیزدهم نخورد؟

22
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
امشب نه

23
00:02:29,600 --> 00:02:30,520
چطور؟

24
00:02:30,720 --> 00:02:33,720
گزارش یه تیراندازی بین چند خودرو داشتیم

25
00:02:34,360 --> 00:02:36,160
چه ربطی به من داره؟

26
00:02:36,400 --> 00:02:38,160
با مشخصات ماشین شما مطابقت داره

27
00:02:38,600 --> 00:02:39,640
!که اینطور

28
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
بیخیال بابا
کلی ماشین مشکی مثل مال من هست

29
00:02:43,040 --> 00:02:43,520
خودتون منظورم رو میفهمین

30
00:02:43,720 --> 00:02:44,560
چراغ عقبتون خراب شده؟

31
00:02:45,160 --> 00:02:47,200
...آره! چیز خورد بهش

32
00:02:47,400 --> 00:02:48,080
یه گلوله

33
00:02:50,080 --> 00:02:51,480
یه مشتری مست

34
00:02:51,680 --> 00:02:54,120
توی صندلی عقب ماشینم بالا آورد

35
00:02:54,320 --> 00:02:56,120
منم پرتش کردم بیرون
عصبانی شد

36
00:02:56,320 --> 00:02:58,040
و چراغ عقبم رو شکوند

37
00:02:58,400 --> 00:03:00,000
فردا درستش میکنم

38
00:03:02,560 --> 00:03:03,920
حالتون خوبه؟

39
00:03:04,160 --> 00:03:06,040
فقط یکم خسته‌ام. آره

40
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
چیزی مصرف کردین؟ دارویی چیزی؟

41
00:03:09,080 --> 00:03:10,880
توی دردسر افتادی -
چی؟ -

42
00:03:11,400 --> 00:03:14,080
تحت تاثیر مواد یا دارو هستین؟

43
00:03:14,280 --> 00:03:15,000
نه

44
00:03:15,200 --> 00:03:17,960
...فقط قهوه خوردم. یکم زیادی

45
00:03:18,160 --> 00:03:20,800
شب‌ها طولانین
خودتون که میدونین

46
00:03:21,800 --> 00:03:24,200
مشکی نیست -
ممنون؟ -

47
00:03:32,600 --> 00:03:33,720
امضا کنید

48
00:03:40,874 --> 00:03:41,570
شماره ناشناس: جواب بده لامصب

49
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
ببخشید

50
00:03:45,360 --> 00:03:46,600
چی توی ساکه؟

51
00:03:47,320 --> 00:03:49,360
...مواد، اسلحه، اعضای بدن
!خدا میدونه

52
00:03:49,560 --> 00:03:51,320
وسایل کاریمه -
کاری؟ -

53
00:03:52,040 --> 00:03:54,640
میشه باز کنی تا ببینیم؟

54
00:03:57,480 --> 00:03:58,280
حتماً

55
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
تکرار میکنم؛ یه ماشین در رفت

56
00:04:45,920 --> 00:04:46,640
لامصب

57
00:04:46,840 --> 00:04:47,480
چه غلطی میکردی؟

58
00:04:47,680 --> 00:04:49,320
مشتری‌ها کلی پول میدن تا به موقع
محموله رو تحویل بگیرن

59
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
به مشکل خوردم

60
00:04:51,200 --> 00:04:52,240
آره. آره

61
00:04:52,440 --> 00:04:54,200
وقتی کسی بهت پیام میده، جواب میدی

62
00:04:54,400 --> 00:04:55,800
...نتونستم. داشتم

63
00:04:56,000 --> 00:04:57,680
آره. معلومه. میدونی چیه؟

64
00:05:01,720 --> 00:05:03,240
به خاطر تاخیر از پولت کم میکنم

65
00:05:05,160 --> 00:05:06,320
کم میکنی؟

66
00:05:06,800 --> 00:05:08,640
کم میکنی؟
گوش کن

67
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
مرتیکه‌ی آشغال! من طبق برنامه
محموله رو تحویل دادم

68
00:05:11,560 --> 00:05:14,080
همه چیز اونجاست. خودت چک کن
...اما چیزی که توی برنامه نبود

69
00:05:14,280 --> 00:05:16,360
دو تا آدم مریضه که تا دندون مسلح بودن

70
00:05:16,560 --> 00:05:17,760
و از وسط معامله پیداشون شد
و شروع کردن به تیراندازی

71
00:05:17,960 --> 00:05:19,240
...چیزی که انتظارش نمیرفت

72
00:05:19,440 --> 00:05:21,000
اینه که یکی از افرادت روی صندلی ماشینم بمیره

73
00:05:21,200 --> 00:05:22,560
چیز دیگه‌ای که جزو برنامه نبود

74
00:05:22,760 --> 00:05:24,360
این بود که یه پلیس جلومو بگیره

75
00:05:24,560 --> 00:05:26,920
و 135 یورو جریمه‌ام کنه

76
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
بعد به من میگی از پولم کم میکنی لامصب؟

77
00:05:28,920 --> 00:05:32,520
شوخیت گرفته؟ باید بهم پول اضافه هم بدی، لامصب

78
00:05:33,200 --> 00:05:34,120
خودمون میدونیم

79
00:05:34,320 --> 00:05:37,320
داریم مشکل رو حل میکنیم
دوباره این اتفاق نمیفته

80
00:05:37,520 --> 00:05:41,000
معلومه! چون دیگه من اینکارو انجام نمیدم

81
00:05:41,200 --> 00:05:43,120
یکی دیگه پیدا کنین

82
00:05:44,520 --> 00:05:45,480
فکر میکنی

83
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
تو تصمیم‌گیرنده هستی؟

84
00:06:49,589 --> 00:06:50,594
"حذف در حال انجام"

85
00:07:45,880 --> 00:07:48,280
اوکیه. پلیس‌ها همینجورش هم به اندازه کافی
بهمون گیر میدن

86
00:07:48,480 --> 00:07:49,840
...ببخشید، قربان

87
00:07:50,040 --> 00:07:51,480
توی ماشین نمیشه آبجو خورد
..فقط

88
00:07:51,680 --> 00:07:52,960
اشکالی نداره
فقط یه آبجوئه

89
00:07:53,160 --> 00:07:54,280
نه قربان لطفاً

90
00:07:55,720 --> 00:07:57,720
وایسا. میتونم شیشه رو بدم پایین؟

91
00:08:02,800 --> 00:08:05,200
قوطی رو بهم بدین لطفاً

92
00:08:05,640 --> 00:08:07,880
لطفاً قوطی رو بهم بدین
مرسی

93
00:08:11,920 --> 00:08:13,080
فندک داری؟

94
00:08:17,160 --> 00:08:18,760
شب بخیر

95
00:08:18,960 --> 00:08:20,000
ایدان"، درسته؟"

96
00:08:39,560 --> 00:08:40,880
دستمال میخواین؟

97
00:08:41,680 --> 00:08:42,680
ممنون

98
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
دست خودتون باشه -
ممنونم -

99
00:08:48,480 --> 00:08:49,640
شماره ناشناس: مختصات

100
00:09:13,560 --> 00:09:16,000
شما چی؟ امشب بیکارین؟

101
00:09:18,280 --> 00:09:19,600
با منین؟

102
00:09:20,560 --> 00:09:21,920
نه -
آره -

103
00:09:29,560 --> 00:09:30,920
پاول"، درسته؟"

104
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
جالبه

105
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
قبلاً آدرس خونه‌ام اونجا بود

106
00:09:35,840 --> 00:09:37,520
چه تصادف جالبی

107
00:09:39,400 --> 00:09:42,200
من به اتفاقات تصادفی اعتقاد ندارم، نورا

108
00:09:50,480 --> 00:09:52,080
چی میخوای؟

109
00:09:53,320 --> 00:09:55,840
بهم گفتن که میخوای از پیشمون بری

110
00:10:00,680 --> 00:10:04,240
اصلاً نباید واستون کار میکردم
یه اشتباه بود

111
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
نمیخوام توی دردسری بیفتم

112
00:10:06,400 --> 00:10:09,480
آره اما... ما یه سازمان موقتی نیستیم

113
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
...وقتی جایگزین برادرت شدی

114
00:10:12,240 --> 00:10:14,360
انتخاب کردی که با ما کار کنی

115
00:10:14,560 --> 00:10:17,840
و تا وقتی که ما میگیم، همینجوری هم میمونه

116
00:10:19,120 --> 00:10:20,480
مفهومه؟

117
00:10:25,080 --> 00:10:27,680
درست نشنیدم. مفهومه؟

118
00:10:27,880 --> 00:10:29,080
آره -
آره -

119
00:10:30,920 --> 00:10:34,040
همه اینا رو میذارم به حساب استرس زیادی که داشتی

120
00:10:34,960 --> 00:10:37,360
اما فکر نکن این نقطه ضعف منه

121
00:10:38,560 --> 00:10:41,960
اشتباه اون 3 تا احمقی بوده که برنامه‌ی سرقت
توی پارکینگ رو کشیدن

122
00:10:43,080 --> 00:10:44,920
از اشتباهشون پشیمون میشن

123
00:10:50,280 --> 00:10:52,560
در مورد اعتیادت میدونم

124
00:10:55,320 --> 00:10:57,000
اما قضاوتت نمیکنم

125
00:10:57,600 --> 00:11:00,160
به خاطر افرادی مثل تو
کسب و کارمون رونق گرفته

126
00:11:00,640 --> 00:11:02,280
پس همینجور به کار کردن برای ما ادامه بده

127
00:11:02,480 --> 00:11:05,080
و مثل امشب خونسردیت رو حفظ کن

128
00:11:05,280 --> 00:11:08,760
و ما هم اطمینان حاصل میکنیم که
دوباره پول کم نیاری

129
00:11:11,640 --> 00:11:12,920
...و گرنه

130
00:11:15,600 --> 00:11:19,080
به صلاح هیچکس تموم نمیشه. مگه نه، نورا؟

131
00:11:33,560 --> 00:11:35,400
به نظرم خیلی خوش‌عکسه

132
00:11:36,680 --> 00:11:38,280
به خصوص توی این عکس

133
00:11:54,680 --> 00:11:56,440
تولد سونیاجان مبارک

134
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
"امتیاز 5 ستاره از طرف مشتری"

135
00:12:21,480 --> 00:12:25,253
"پاول مارتین"

136
00:12:35,338 --> 00:12:36,775
"بن"

137
00:13:02,640 --> 00:13:03,880
شماره ناشناس: مختصات

138
00:13:10,287 --> 00:13:13,360
ترجمه از
@Ali_EmJay

139
00:13:13,680 --> 00:13:20,360