1
00:00:00,000 --> 00:00:09,240
 

2
00:00:09,440 --> 00:00:15,240
مترجم : علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

3
00:02:10,960 --> 00:02:12,080
بازش کن

4
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
منتظر چی هستی؟

5
00:02:24,920 --> 00:02:26,080
!بن

6
00:02:26,520 --> 00:02:27,280
!بن

7
00:02:27,680 --> 00:02:28,480
!بن

8
00:02:28,680 --> 00:02:30,400
خوب به برادرت نگاه بنداز

9
00:02:31,720 --> 00:02:34,200
میبینی چی میشه وقتی کار رو
غلط انجام میدن؟

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,600
تازه شانس آورده

11
00:02:35,800 --> 00:02:38,480
دو تا دزد دیگه‌ای که باهاش کار میکردن، خیلی شانس نداشتن

12
00:02:38,680 --> 00:02:39,680
...بن

13
00:02:43,960 --> 00:02:47,120
دیدی؟ بهت گفتم که مشکل رو حل میکنیم

14
00:03:00,280 --> 00:03:01,360
یه هدیه

15
00:03:07,800 --> 00:03:08,760
نورا

16
00:03:08,960 --> 00:03:09,640
!عوضی

17
00:03:10,760 --> 00:03:12,800
!کثافتای آشغال

18
00:03:22,600 --> 00:03:23,680
!زود باش! بزنش

19
00:03:26,800 --> 00:03:27,520
دیوث

20
00:03:27,720 --> 00:03:29,120
چه کبودت کرد

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,560
خوب مشت میزنه

22
00:03:32,000 --> 00:03:33,360
نفسش بند اومده

23
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
نفسش میاد. میاد

24
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
عوضی

25
00:04:24,680 --> 00:04:26,440
چیکار کردی، بن؟

26
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
چیکار کردی؟

27
00:04:33,560 --> 00:04:36,840
اونایی که توی پارکینگ بودن با تو کار میکردن؟

28
00:04:39,440 --> 00:04:41,240
نمیدونستم تو قراره اونجا باشی

29
00:04:42,320 --> 00:04:43,520
نمیدونستم تو قراره اونجا باشی

30
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
چرا بهم نگفتی؟

31
00:04:49,000 --> 00:04:50,080
!لامصب

32
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
نیکو؟ چی شده؟

33
00:06:59,720 --> 00:07:00,920
سونیا چیزیش شده؟

34
00:07:01,400 --> 00:07:02,560
حالش خوبه؟ -
آره -

35
00:07:02,760 --> 00:07:04,520
چیزی نیست
فقط یه کابوس دیده

36
00:07:04,720 --> 00:07:06,240
و میخواد باهات صحبت کنه

37
00:07:06,440 --> 00:07:08,720
گوشی رو بده بهش

38
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
عزیزم، خواب بد دیدی؟

39
00:07:12,320 --> 00:07:13,360
آره؟

40
00:07:13,640 --> 00:07:16,080
آره، ترسیده بودم
یه هیولایی توی جنگل دیدم که

41
00:07:16,280 --> 00:07:17,240
پشمالو بود

42
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
و دم داشت

43
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
بلدی چطور هیولا هارو بترسونی تا ازت دور بشن؟

44
00:07:23,440 --> 00:07:25,880
فقط باید بهشون نشون بدی که
ازشون نمیترسی

45
00:07:26,080 --> 00:07:27,440
...پس، اگه یک کدومشون رو دیدی

46
00:07:29,000 --> 00:07:31,600
"داد بزن: "ازت نمیترسم، هیولا

47
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
و بعد هیولائه میره

48
00:07:35,200 --> 00:07:37,520
بعدش اون میترسه

49
00:07:38,040 --> 00:07:41,520
و قدرتشو از دست میده و خیلی کوچیک و ضعیف میشه

50
00:07:42,240 --> 00:07:45,200
وقتی کوچیک بشه، میزنم تو صورتش

51
00:07:45,400 --> 00:07:47,080
آره، همینجوریه، عزیزم

52
00:07:47,280 --> 00:07:48,880
میزنی توی صورتش

53
00:07:49,360 --> 00:07:51,400
باید بری بخوابی. باشه؟

54
00:07:51,600 --> 00:07:53,680
واسه تولدت میام پیشت

55
00:07:53,880 --> 00:07:56,280
یه بغل گنده بهت میدم -
خدافظ -

56
00:07:56,760 --> 00:07:58,680
خدافظ، عشقم
خدافظ، عشقم

57
00:09:42,760 --> 00:09:52,040
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
@officialcinama

58
00:10:13,240 --> 00:10:14,320
نورا

59
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
فقط همین یه بار

60
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
بعدش دیگه میرم و پیدام نمیشه
بهت قول میدم

61
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
الان چی میخوای؟

62
00:10:25,880 --> 00:10:27,760
متاسفانه باید ازت بخوام که

63
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
دوربین‌ها رو خاموش کنی

64
00:10:30,360 --> 00:10:31,400
!عمراً

65
00:10:32,280 --> 00:10:35,240
فقط واسه 2 ساعت

66
00:10:38,680 --> 00:10:40,800
میفهمی ازم چی میخوای؟

67
00:10:47,240 --> 00:10:47,960
بیا

68
00:10:48,880 --> 00:10:50,160
این چیه؟

69
00:10:50,880 --> 00:10:52,720
اینجوری ازت تشکر میکنم

70
00:10:53,480 --> 00:10:56,560
به نظرم به اندازه کافی هست تا
بتونی بری نوه‌ت رو ببینی

71
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
کار احمقانه‌ای کردی، نورا؟

72
00:11:02,320 --> 00:11:03,560
این همه پول رو از کجا گیر آوردی؟

73
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
توضیحش مفصله

74
00:11:05,600 --> 00:11:08,200
این پول منه
مال خودمه

75
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
...بعدشم

76
00:11:12,520 --> 00:11:13,600
"میشه "روشن‌بین

77
00:11:14,080 --> 00:11:15,120
چی؟

78
00:11:15,880 --> 00:11:17,600
کله‌ی شش حرفی برای کسی که به وضوح و روشنی میبینه

79
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
روشن‌بین" میشه"

80
00:11:20,520 --> 00:11:23,040
!آره! همین میشه

81
00:11:34,680 --> 00:11:35,960
باشه
دو ساعت... اما بیشتر نشه

82
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
بعدشم، انگار منو ندیدی

83
00:11:40,040 --> 00:11:42,120
احتمالاً وقتی دستشویی بودم، اومدی

84
00:11:42,320 --> 00:11:44,680
باشه -
پروستات کوفتی -

85
00:12:49,480 --> 00:12:51,560
با واحد نجات پلیس تماس گرفتید

86
00:12:51,760 --> 00:12:53,720
شماره همراه شما شناسایی شده

87
00:12:53,920 --> 00:12:55,840
و تماس شما ضبط خواهد شد

88
00:12:56,040 --> 00:12:57,560
ممنون که روی خط می‌مونید

89
00:13:02,640 --> 00:13:04,640
پلیس. بفرمایید -
عصر بخیر -

90
00:13:04,840 --> 00:13:07,560
میخوام سرقت خودروم رو گزارش بدم لطفاً

91
00:13:47,072 --> 00:13:48,510
"علاءالدین"

92
00:13:56,431 --> 00:13:59,109
"میخوام اختاپوس رو ببینم"

93
00:14:18,680 --> 00:14:19,760
الو؟

94
00:14:20,960 --> 00:14:22,720
داری با دم شیر بازی میکنی، نورا

95
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
فکر میکردم زرنگ‌تر از این حرفایی

96
00:14:25,880 --> 00:14:29,320
به نظرت پلیس‌ها به این عکس علاقه دارن؟

97
00:14:31,880 --> 00:14:33,040
چی میخوای؟

98
00:14:34,480 --> 00:14:35,480
صحبت کنیم

99
00:14:35,680 --> 00:14:36,720
فقط من و خودت

100
00:14:37,840 --> 00:14:38,920
کی؟

101
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
الان

102
00:14:41,520 --> 00:14:42,800
...من طبقه‌ی بالای

103
00:14:43,000 --> 00:14:44,360
میدونم کجایی

104
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
تا 20 دقیقه دیگه میبینمت

105
00:14:46,800 --> 00:14:47,920
الو؟

106
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
لامصب. لامصب

107
00:15:43,480 --> 00:15:44,520
گندش بزنن

108
00:15:45,440 --> 00:15:46,520
لامصب

109
00:16:49,800 --> 00:16:52,280
این دومین باریه که دارم به خاطرت بیرون میام

110
00:16:56,320 --> 00:16:59,160
همه‌ی اطلاعاتی که از تو و "علاءالدین" دارم
توی این پیام نوشته شده

111
00:17:00,960 --> 00:17:03,520
هیچ کدوم از جزئیات یادم نرفته
حافظه خوبی دارم. باور کن

112
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
میخوام از ما بکشی بیرون

113
00:17:07,360 --> 00:17:08,440
من و بن

114
00:17:09,000 --> 00:17:10,520
اون درس عبرتش رو گرفته

115
00:17:11,240 --> 00:17:12,280
...و منم

116
00:17:12,640 --> 00:17:14,600
فقط میخوام برگردم به زندگی عادیم

117
00:17:14,800 --> 00:17:17,400
نمیخوام هیچ دستی توی این ماجرا داشته باشم
این کار به نمیخوره

118
00:17:18,120 --> 00:17:21,720
با پلیس صحبت نمیکنم
با هیچکس صحبت نمیکنم. قول میدم

119
00:17:22,160 --> 00:17:23,840
اهمیتی به بیزنـسـت نمیدم

120
00:17:25,320 --> 00:17:27,680
تو ما رو فراموش میکنی
!و ما هم تو رو

121
00:17:27,880 --> 00:17:29,040
ختم داستان

122
00:17:32,560 --> 00:17:33,640
...توی تنگ

123
00:17:34,680 --> 00:17:37,000
ماهی قرمز نمیتونه بیشتر از 10 سانتیمتر رشد کنه

124
00:17:38,560 --> 00:17:40,240
...اما اگه توی استخر مخصوص بندازیمش

125
00:17:40,440 --> 00:17:42,520
میتونن تا 50 سانتیمتر رشد کنن

126
00:17:44,120 --> 00:17:45,240
...بسته به فضایی که توش هستن

127
00:17:45,440 --> 00:17:47,920
تغییر اندازه میدن

128
00:17:48,440 --> 00:17:49,480
...هر چی بزرگتر بشن

129
00:17:50,960 --> 00:17:52,360
حریص‌تر میشن

130
00:17:54,280 --> 00:17:57,760
من زیادی به برادرت احمقت فضا دادم

131
00:17:58,120 --> 00:18:00,880
و تو هم یکم زیادی ازش الگو گرفتی
و بدعادت شدی

132
00:18:01,440 --> 00:18:02,960
جواب سوالمو ندادی

133
00:18:05,720 --> 00:18:07,200
،اگه درخواستت رو قبول کنم

134
00:18:07,400 --> 00:18:09,840
کسایی که واسمون کار میکنن، بد برداشت میکنن

135
00:18:14,080 --> 00:18:15,920
در موردت اشتباه میکردم، نورا

136
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
بهت فرصت دادم

137
00:18:19,320 --> 00:18:21,320
دیگه این اشتباه رو تکرار نمیکنم

138
00:18:24,760 --> 00:18:25,680
چاره‌ای واسم نذاشتی

139
00:18:56,880 --> 00:18:58,160
!وایسـا

140
00:22:09,805 --> 00:22:12,201
"از اختاپوس: ازش یه عکس بگیر وقتی رفتی"

141
00:22:32,366 --> 00:22:36,177
: مترجم
« Ali EmJay »

142
00:22:36,248 --> 00:22:45,271