1
00:00:25,200 --> 00:00:26,240
!هوم
2
00:00:44,520 --> 00:00:46,120
!هوم
3
00:00:46,200 --> 00:00:49,960
دارم فایده صبح زود بیدار شدن
و صبحونه خوردن رو متوجه میشم
4
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
هوم -
همسن ماست؟ -
5
00:00:51,360 --> 00:00:54,680
صبحونه، الماس جدیده. اگه وقت برای
صبحونه داشته باشی یعنی ثروتمندی
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,720
خیلی چیز ناچیزیه، اما راضیت میکنه -
آره -
7
00:00:56,800 --> 00:00:59,840
یهجوری متفاوت با "وای پشمام، خدای
من!" راضیت میکنه
8
00:01:01,920 --> 00:01:03,120
عالی بود -
شماها دیوونهاید -
9
00:01:03,200 --> 00:01:05,560
و تو هم خیلی زر میزنی -
بیخیال، ما دوستیم -
10
00:01:05,640 --> 00:01:08,440
هوم، این جزئیات جذاب، چیزیه
که رابطهمون رو قشنگ میکنه
11
00:01:08,520 --> 00:01:11,360
فکر میکردم چیزی که رابطهمون رو قشنگ
میکنه عشق، احترام و اعتماده
12
00:01:11,440 --> 00:01:12,920
ببخشید
ما قضاوت نمیکنیم
13
00:01:13,000 --> 00:01:15,176
مردم آزادن هرکاری میخوان بکنن
14
00:01:15,200 --> 00:01:17,920
هوم -
... معلومه، منو ببین، همهچیز درمورد -
15
00:01:19,240 --> 00:01:22,560
خشونت سرکوب شده رو میگم
16
00:01:22,640 --> 00:01:24,320
خشونتم علیه مردم نه
17
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
علیه تشک -
اوه -
18
00:01:36,040 --> 00:01:39,440
یهبار، دقت نکردم و انگشتم خورد
به پاتختی و انگشتم شکست
19
00:01:39,520 --> 00:01:40,960
هوم
20
00:01:41,040 --> 00:01:42,840
شماها کلمه زشتی استفاده میکنید؟ -
هوم -
21
00:01:42,920 --> 00:01:44,840
هوم ... من میلرزم
22
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
همهمون میلرزیم
23
00:01:46,320 --> 00:01:49,200
نه، اما مال من بیشتر شبیه گرفتگی عضلانیه
24
00:01:49,280 --> 00:01:50,320
هوم
25
00:02:01,480 --> 00:02:02,800
!اوه
26
00:02:03,920 --> 00:02:04,840
من نمیگم
27
00:02:04,920 --> 00:02:06,136
این یه مشکله -
خجالت نکش -
28
00:02:06,160 --> 00:02:07,560
زودباش، بهمون بگو -
اوهوم -
29
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
نه، من اینکارو میکنم
30
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
!نه، نه، نه
31
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
!نه
32
00:02:14,320 --> 00:02:15,760
!نه
33
00:02:15,840 --> 00:02:19,040
انگار دارم لذت رو پس میزنم -
هوم -
34
00:02:19,120 --> 00:02:21,680
حتما بهخاطر موقعیه که فکر میکردم
فکر کردن به دخترا اشتباهه
35
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
اوهوم -
هوم -
36
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
و تو؟
37
00:02:27,080 --> 00:02:28,640
پاهام بسته میشه
38
00:02:29,360 --> 00:02:32,240
منظورت چیه؟ -
دست خودم نیست، مثل یه آهنرباست -
39
00:02:39,760 --> 00:02:41,600
تو مثل یه آخوندک موقع شکاری
40
00:02:43,400 --> 00:02:44,440
!نه
41
00:02:48,440 --> 00:02:49,560
خانمها -
هوم؟ -
42
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
بریم -
نه، هوم -
43
00:02:52,440 --> 00:02:53,680
آره، آره، آره
44
00:02:55,160 --> 00:02:56,680
زودباش کارمن -
دارم میام -
45
00:02:56,760 --> 00:02:59,160
من کیف رو میارم
زودباش لولا
46
00:02:59,240 --> 00:03:01,000
بریم کارمن -
!اومدم، اومدم -
47
00:03:05,760 --> 00:03:08,032
[والریا]
[براساس رمانی از الیزابت بناونت]
48
00:03:09,920 --> 00:03:11,696
من فقط میام که از شماها حمایت کنم، باشه؟ -
چی؟ -
49
00:03:11,720 --> 00:03:12,560
[فصل سوم - قسمت ششم]
[کلمه]
50
00:03:12,640 --> 00:03:15,000
... من همینجوریش خیلی -
تو یه خائنی -
51
00:03:15,080 --> 00:03:17,016
آره -
ما همیشه باهم میایم، این رسمه -
52
00:03:17,040 --> 00:03:18,960
حالا که گفتی، رسم عجیبیه
53
00:03:19,040 --> 00:03:19,880
مزخرفه -
امکان نداره -
54
00:03:19,960 --> 00:03:21,760
اما هست -
منظورت چیه؟ -
55
00:03:21,840 --> 00:03:24,040
چرا میگی عجیبه؟ -
برات خیلی مهمه -
56
00:03:24,120 --> 00:03:27,120
عجیب نیست -
... من تنها اومدم، عجیب نیست، فقط -
57
00:03:27,200 --> 00:03:28,600
اینجا؟ -
معلومه -
58
00:03:28,680 --> 00:03:31,280
همهتون واکسن ضد پاپیلوما زدید؟ -
آره -
59
00:03:31,360 --> 00:03:33,480
آره -
من نزدم، میشه بزنم؟ -
60
00:03:33,560 --> 00:03:35,200
آره، مگر اینکه حامله باشی
61
00:03:35,280 --> 00:03:36,120
اوه
62
00:03:36,200 --> 00:03:37,600
لولا، خیلی خودتو سفت کردی
63
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
نمیتونم پروب واژنی رو تکون بدم -
اه -
64
00:03:39,240 --> 00:03:41,160
چی شده؟ -
هیچی -
65
00:03:41,680 --> 00:03:43,880
... فکرم مشغول
66
00:03:44,400 --> 00:03:46,800
خب، ام ... داشتم به پیشگیری
از بارداری فکر میکردم
67
00:03:46,880 --> 00:03:49,641
متوجه مشکل هورمونی شدی؟
محافظ دوتایی میخوای؟
68
00:03:49,680 --> 00:03:51,080
... داشتم فکر میکردم -
برای ریـه؟ -
69
00:03:51,600 --> 00:03:53,800
برای ریـه -
برای خودمه -
70
00:03:55,840 --> 00:03:58,920
فعلا برنامه ندارم با کسی
سکس داشته باشم
71
00:04:02,120 --> 00:04:03,120
!اوه
72
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
درست هدف بگیر
73
00:04:24,880 --> 00:04:27,480
حتی یه یاروی جذابی سر کار هست
که به اونم توجهی نمیکنم
74
00:04:27,560 --> 00:04:30,680
ما هردمون برای استیدی آزمایش دادیم
همهچیز مرتبه
75
00:04:30,760 --> 00:04:32,920
و بااینکه از نظر اخلاقی
من برای موارد اضطراری قرص دارم
76
00:04:33,000 --> 00:04:37,280
قسم میخورم، تاوقتی که مرد راهی برای
پیشگیری از بارداری داره، من اینا رو نمیخورم
77
00:04:37,360 --> 00:04:40,320
تو خیلی خوبی لولا -
میشه اینطوری بهم نگاه نکنید؟ -
78
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
باشه
79
00:04:45,720 --> 00:04:46,760
ازش خوشم میاد
80
00:04:47,360 --> 00:04:48,200
الان خوب شد؟
81
00:04:48,280 --> 00:04:49,920
!آره، آره
82
00:04:50,000 --> 00:04:52,080
داره دیوونهام میکنه -
اما چرا؟ -
83
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
چون میخواد منو به همه دوستاش
معرفی کنه
84
00:04:54,800 --> 00:04:56,920
اما اینکه عالیه، نه؟ -
مسلما -
85
00:04:57,000 --> 00:04:59,520
اونا مثل بچهان
بودن با ری یه چیزه
86
00:04:59,600 --> 00:05:03,600
اینکه میخواد همه اعضای گروه پنجولی رو
دور هم جمع کنه یه چیز دیگهست
87
00:05:03,680 --> 00:05:06,000
بیخیال، اونقدر هم اختلاف سنیتون زیاد نیست
88
00:05:06,080 --> 00:05:07,640
درسته؟ -
داشتیم درمورد فیلم حرف میزدیم -
89
00:05:07,720 --> 00:05:09,200
نمیدونست "کایوت آگلی" چیه
(فیلمی رومانتیک موزیکال اثر سال 2000)
90
00:05:09,280 --> 00:05:10,560
!نه -
اما این یه فیلم کلاسیکه -
91
00:05:10,640 --> 00:05:14,080
هی نیرا، اگه میخوای حریم خصوصی داشته باشی
شاید بتونی با کارمن تنها بیای
92
00:05:14,760 --> 00:05:15,960
حتما، آره، آره، آره
93
00:05:16,040 --> 00:05:17,960
امکان نداره
اینطوری همه خبرهای داغ رو از دست میدم
94
00:05:18,040 --> 00:05:19,360
کی اومدی کارمن؟
95
00:05:19,960 --> 00:05:21,320
... اه، خب
96
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
فکر کنم یه چند هفته پیش
97
00:05:23,880 --> 00:05:25,760
... آره، یکی از همکارهات منو دید پس
98
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
درد ناحیه لگنت چطوره؟
99
00:05:27,520 --> 00:05:29,800
موقع آمیزش اذیتت نمیکنه؟ -
نه -
100
00:05:30,720 --> 00:05:32,840
راستش، لذت بخش هم هست
101
00:05:32,920 --> 00:05:33,920
چی؟
102
00:05:34,600 --> 00:05:37,120
بهمون نگفتی با نوریا سکس داشتی -
!نه -
103
00:05:37,200 --> 00:05:38,760
اون ... اون نیست
104
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
نه، من با نوریا سکس نداشتم
105
00:05:42,720 --> 00:05:44,960
... عه
106
00:05:54,920 --> 00:05:56,200
نباید دوباره اتفاق بیفته
107
00:05:56,280 --> 00:05:57,720
هوم -
نه -
108
00:05:57,800 --> 00:05:59,760
!نه، آره، آره، آره
109
00:06:02,920 --> 00:06:04,760
اما این آخرین باره، باشه؟
110
00:06:04,840 --> 00:06:05,760
آخرینِ آخرین
111
00:06:05,840 --> 00:06:08,120
دیگه تکرار نمیشه
112
00:06:12,800 --> 00:06:14,560
گفتم با عکاس سکس داشته
113
00:06:14,640 --> 00:06:15,696
ده یورو بهم بدهکاری -
!هیس -
114
00:06:15,720 --> 00:06:17,280
ده؟ -
یه اشتباه بود، یه اشتباه -
115
00:06:17,360 --> 00:06:19,200
بیشتر از یه بار اتفاق افتاده؟ -
اوهوم -
116
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
و نوریا چی؟
117
00:06:21,160 --> 00:06:23,921
قضیه با نوریا فرق داره
اون کسیه که میخوام طولانی مدت باهاش باشم
118
00:06:24,000 --> 00:06:25,840
دارم سکته میکنم
تو بهمون نگفتی
119
00:06:25,920 --> 00:06:27,160
آره -
آره، کاملا -
120
00:06:27,240 --> 00:06:30,360
هی، چرا این پرده رو گذاشتم اینجا؟ -
باشه، باشه، باشه -
121
00:06:31,040 --> 00:06:34,720
تاوقتی که ندونی رابطهتون
توی تخت هم خوبه، نمیتونی
122
00:06:34,800 --> 00:06:36,760
انتظار یه رابطه طولانی مدت
با نوریا رو داشته باشی
123
00:06:36,840 --> 00:06:38,480
همهچیز حل میشه
124
00:06:38,560 --> 00:06:41,400
مخصوصا اگه اون مادر بینظیر
بچههای آینده من باشه
125
00:06:41,480 --> 00:06:43,680
یکم برای حرف زدن درمورد بچه زوده
126
00:06:43,760 --> 00:06:44,760
دقیقا -
کاملا درسته -
127
00:06:44,840 --> 00:06:46,200
ول، نوبت توئه
128
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
از من انتظار نداشته باش ازت درخواست
پیشگیری از بارداری کنم
129
00:06:49,720 --> 00:06:51,960
من امنترین نوع سکس کل جهان رو دارم
130
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
رابطه از راه دور
131
00:06:56,040 --> 00:06:57,440
برونو کی میاد؟
132
00:06:57,520 --> 00:06:58,520
من میرم پیشش -
!اوه -
133
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
منو دعوت کرد آستوریاس
... میخواد
134
00:07:01,080 --> 00:07:03,240
با دخترش آشنا بشی؟ -
چی؟ نه، نه -
135
00:07:03,320 --> 00:07:04,600
خونهاش رو ببینم، باشه؟
خونهاش رو
136
00:07:04,680 --> 00:07:07,680
درواقع، بهم گفت شنبه و یکشنبه برم
اونجا که آیتانا خونه مامانشه
137
00:07:07,760 --> 00:07:10,160
صبرکن، ببخشید
... از کی تاحالا بهجای "اون دختره" بهش
138
00:07:10,240 --> 00:07:11,840
میگی "آیتانا"؟
139
00:07:11,920 --> 00:07:12,800
بگو
140
00:07:12,880 --> 00:07:14,920
از وقتی که باهاش حرف زدم -
چی؟ -
141
00:07:15,000 --> 00:07:16,320
چی؟ -
کی باهاش حرف زدی؟ -
142
00:07:21,240 --> 00:07:23,000
حدس بزن دستم رو دارم میذارم کجا
143
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
نمیدونم
کجا؟
144
00:07:28,400 --> 00:07:31,080
چی بهش گفتی؟ -
نمیدونم، درمورد خودش حرف نزدیم -
145
00:07:31,160 --> 00:07:34,000
من فکر کنم ما اعتقاد داریم آیتانا بیشتر از
اینکه ما رو بهم نزدیک کنه، از هم دور میکنه
146
00:07:34,080 --> 00:07:35,560
نمیدونم دارم درست توضیح میدم یا نه
147
00:07:35,600 --> 00:07:38,120
فکر نمیکنم یه بچه بتونه مانع خاصی باشه -
اوهوم -
148
00:07:38,200 --> 00:07:42,120
با داشتن اولویتها و مسئولیتهای متفاوت
آدم متفاوتی میشی
149
00:07:42,200 --> 00:07:45,840
صبرکن ببینم، بچهدار شدن باعث میشه
ناخودآگاه تغییر کنی؟
150
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
... نه، نه واقعا، اما -
چی؟ -
151
00:07:48,520 --> 00:07:50,520
خواهش میکنم دخترا
انقدر چیز الکی نگید
152
00:07:50,600 --> 00:07:53,360
از زوجهایی که میان توی کلینیک من و میگن
153
00:07:53,440 --> 00:07:55,520
"خب، بچه دار شدن منو تغییر نمیده"
خسته شدم
154
00:07:55,600 --> 00:07:59,480
میده، تغییر میده، قول میدم
پدر و مادر شدن، شما رو تغییر میده
155
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
مثل این میمونه که چشماتون از حدقه دربیاد -
!اه -
156
00:08:01,600 --> 00:08:02,960
!و ... و یکی دیگه جاش گذاشته بشه
157
00:08:03,040 --> 00:08:04,960
آگاهی از مرگ خودتون
158
00:08:05,040 --> 00:08:07,760
اون اضطرابی که بهخاطر اینکه جون یکی دیگه
به شما بستهست، حس میکنید
159
00:08:07,840 --> 00:08:10,920
عشق بیقید و شرط، ها؟
شبهای بیخوابی
160
00:08:11,000 --> 00:08:12,840
دوباره ارتباط پیدا کردن با همسرتون
161
00:08:12,920 --> 00:08:16,480
هر روز، عین 1000 سال میگذره
اما سالها همینطوری میگذره، نه؟
162
00:08:16,560 --> 00:08:18,760
... ترس، ترس از اینکه
یه اتفاقی میفته
163
00:08:18,840 --> 00:08:21,560
ترس از اینکه من دارم گند میزنم
و اونا خوشحال نخواهند بود
164
00:08:21,640 --> 00:08:25,840
همه این چرت و پرتهای مرتبط با بچه، پس
لطفا وقتی میگم شما رو تغییر میده، گوش کنید
165
00:08:27,440 --> 00:08:29,800
... اما من همینطور فکر میکنم
166
00:08:30,320 --> 00:08:34,400
ول، دختر برونو مانعی سر راه شما دوتا نیست
167
00:08:35,400 --> 00:08:37,200
بههرحال، لوله رحمت سالمه
!ایول
168
00:08:37,280 --> 00:08:38,360
ایول
169
00:08:38,440 --> 00:08:40,560
میشه یه دستمال کاغذی بهم بدی؟ -
حتما -
170
00:08:40,640 --> 00:08:42,840
خب، عه ... خب
شماها همهتون سالمید
171
00:08:42,920 --> 00:08:45,280
اگه همهچیز طبق برنامه پیش بره
سال دیگه میبینمتون
172
00:08:45,360 --> 00:08:46,880
عالیه
ما بریم لباس بپوشیم و بریم
173
00:08:46,920 --> 00:08:50,240
بهلحظه کارمن، میخوام پروندهات رو بررسی
کنم تا مطمئن بشم همهچیز خوبه
174
00:08:50,320 --> 00:08:53,720
نه، راستش همکارت منو دید و
بهم گفت همهچیز مرتبه
175
00:08:53,800 --> 00:08:56,080
... پس نیازی نیست -
بزار ببینیم کارمن -
176
00:08:56,160 --> 00:08:57,880
عجیبه، گزارشت توی پروندهات نیست
177
00:08:57,920 --> 00:08:59,400
اوه نه؟ -
کی تو رو ویزیت کرد؟ -
178
00:08:59,920 --> 00:09:02,240
یه دختره بود
179
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
یه دختر ... که موهاش بلوند بود
180
00:09:05,000 --> 00:09:06,760
آره، بلوند بود
خب، نیمه بلوند
181
00:09:06,840 --> 00:09:09,560
عه، موهای ... موهای تیرهتری داشت؟
سیاه فکر کنم
182
00:09:09,640 --> 00:09:11,720
من ... من نمیدونم -
هوم، لوسیا؟ -
183
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
آره -
آره؟ -
184
00:09:12,960 --> 00:09:15,200
خیلی خوب یادمه، لوسیا، آره -
آره -
185
00:09:15,280 --> 00:09:16,800
لوسیا، خیلی دوستداشتنی بود -
نه -
186
00:09:16,880 --> 00:09:19,280
چرا بود -
کارمن، کسی اینجا به اسم لوسیا نیست -
187
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
اگه بخوای بری یه متخصص زنان دیگه
رو ببینی کاملا درک میکنم
188
00:09:21,880 --> 00:09:23,680
نگران نباش -
... نه، نه -
189
00:09:23,760 --> 00:09:26,160
بزار ربکا یه نگاهی بندازه -
ناراحت نشو -
190
00:09:26,240 --> 00:09:28,160
واقعا موضوع این نیست
جدی میگم
191
00:09:28,240 --> 00:09:30,480
نمیخوام برم پیش یه متخصص زنان دیگه
ربکا کارش عالیه
192
00:09:30,560 --> 00:09:32,880
... فقط ... لطفا، نمیخوام -
مشکل چیه؟ -
193
00:09:45,160 --> 00:09:46,160
خیلیخب
194
00:09:54,040 --> 00:09:55,560
کارمن؟
195
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
!صبرکن
196
00:10:01,200 --> 00:10:04,160
چرا به کسی نگفتی؟ -
... نمیدونم، چون -
197
00:10:04,240 --> 00:10:06,800
... چون فکر میکنم من
... من به یکم
198
00:10:06,880 --> 00:10:11,240
یکم زمان نیاز دارم تا ... هضمش کنم
... و تصمیم بگیرم که
199
00:10:11,320 --> 00:10:13,680
اصلا این برای من خبر خوب
محسوب میشه یا بد
200
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
... و
201
00:10:15,160 --> 00:10:17,200
برات خبر خوبیه؟
202
00:10:18,600 --> 00:10:20,240
آره
203
00:10:21,200 --> 00:10:24,280
آره، گندش بزنن
آره، آره، خبر خوبیه، آره
204
00:10:24,360 --> 00:10:26,240
اصلا انتظارش رو نداشتم
205
00:10:26,320 --> 00:10:28,760
اما خبر خیلی خوبیه
206
00:10:28,840 --> 00:10:31,200
و برای بورژا هم خبر خوبیه
مطمئنم هست
207
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
واقعا امیدوارم باشه
208
00:10:33,280 --> 00:10:34,800
میخوای یه اسکن انجام بدی؟
209
00:10:34,880 --> 00:10:35,760
آره -
... عه، یعنی -
210
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
آره، آره -
همهتون رو دوست دارم -
211
00:10:38,160 --> 00:10:40,760
... خیلی دوستتون دارم اما این
212
00:10:41,400 --> 00:10:44,960
اما فکر میکنم این لحظه
چه خوب باشه چه بد
213
00:10:45,880 --> 00:10:47,520
مال بورژا و منه
214
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
متوجهید؟ -
کاملا -
215
00:10:49,560 --> 00:10:50,560
خیلیخب
216
00:10:50,600 --> 00:10:54,360
و پس لطفا تا وقتی که بدونیم
همهچیز خوبه یا نه
217
00:10:54,440 --> 00:10:55,600
... لطفا احساسی نشید
218
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
!لعنتی، ول
219
00:10:56,640 --> 00:10:58,560
خیلی دوستت دارم -
منم همینطور -
220
00:10:59,080 --> 00:11:00,520
خیلی خیلی زیاد
221
00:11:00,600 --> 00:11:02,680
آخی -
بیخیال -
222
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
بیاید بقلم
223
00:11:05,280 --> 00:11:08,480
خیلی خیلی دوستداشتنیه، اجازه هست؟ -
اوه خدای من، حتما -
224
00:11:08,560 --> 00:11:09,800
!لطفا
225
00:11:09,880 --> 00:11:11,640
!تبریک میگم -
ممنون -
226
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
!اوه خدایا -
قراره بهتون بگن خاله -
227
00:11:14,720 --> 00:11:16,480
!اوه خدای من، کارمن -
!عالیه -
228
00:11:26,360 --> 00:11:27,360
[مسافر شماره 1]
[والریا]
229
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
[خرید انجام شد]
[مادرید به آستوریاس]
230
00:11:40,520 --> 00:11:47,520
[خریدمش! ساعت 1 بعدازظهر میرسم]
[زودترین پرواز بود]
231
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
[ری]
[میخوای فردا همو ببینیم؟]
232
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
فردا میخوای با تازه وارد
بیای نوشیدنی بخوری؟
233
00:12:02,440 --> 00:12:04,000
یهسری برنامه دارم -
اوه -
234
00:12:05,000 --> 00:12:06,560
[ری]
[... با دوستام برنامه دارم]
235
00:12:06,640 --> 00:12:08,720
یا شایدم آره
236
00:12:08,800 --> 00:12:10,640
خوبه
237
00:12:10,720 --> 00:12:13,040
[ری]
[میتونی بیای؟]
238
00:12:13,120 --> 00:12:14,200
یا شایدم نه
239
00:12:36,760 --> 00:12:39,360
[... بورژا، کارمن و]
240
00:12:44,680 --> 00:12:45,880
!گندش بزنن
241
00:13:32,840 --> 00:13:34,880
خیلی دوست داشتم ببینمت -
منم همینطور -
242
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
بریم؟ -
اوهوم -
243
00:13:43,160 --> 00:13:44,160
ممنون
244
00:13:52,120 --> 00:13:54,200
تاحالا فرودگاه به این کوچیکی دیدی؟
245
00:13:54,800 --> 00:13:56,720
باورت میشه من چند وقت پیش اینجا بودم؟
246
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
ببخشید؟
247
00:14:10,440 --> 00:14:13,080
رقص پیچیدهای بود
خیلی عرق کردم
248
00:14:13,160 --> 00:14:14,440
... میدونم دوره متفاوتیه
249
00:14:14,520 --> 00:14:17,440
اما حس کردم با کارنینا و ورانسکی
توی مراسم رقص بودم
250
00:14:17,520 --> 00:14:19,640
و همه اینا توی یه هتل توی
پرلورا اتفاق افتاد
251
00:14:19,720 --> 00:14:20,880
پر ... پرلورا؟ -
آره -
252
00:14:20,960 --> 00:14:22,680
شوخی میکنی
درست کنار خونه منه
253
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
جدا؟ -
قسم میخورم -
254
00:14:23,840 --> 00:14:25,440
اوه، گاو
255
00:14:25,520 --> 00:14:28,240
وایسا، اینا دیوونن -
دیوونه نیستن! هی -
256
00:14:28,320 --> 00:14:30,680
چطوری برونو؟ -
خوبم -
257
00:14:30,760 --> 00:14:32,320
با جیمی آشنا شو
258
00:14:32,400 --> 00:14:34,896
بهترین پیکسین توی کل منطقه رو درست میکنه -
خب، زیادی شلوغش نکن -
259
00:14:34,920 --> 00:14:37,176
درست نیست -
با این مرد که باشی، هیچوقت گشنه نمیمونی -
260
00:14:37,200 --> 00:14:38,280
خب، نمیدونم پیکسین چیه
261
00:14:38,360 --> 00:14:40,736
اما اگه داریم درمورد غذا صحبت میکنیم
مطمئنم خیلی عالیه
262
00:14:40,760 --> 00:14:43,560
من والریا هستم، حالت چطوره؟ -
... باعث افتخاره، شما -
263
00:14:43,640 --> 00:14:46,400
دوست دختر منه
عه، راستی، لولی چطوره؟
264
00:14:46,480 --> 00:14:48,320
خوبه، خیلی خوبه -
هوم -
265
00:14:48,400 --> 00:14:50,240
عه، لولی گاوه
مریض بود
266
00:14:50,320 --> 00:14:51,160
اوه -
هوم -
267
00:14:51,240 --> 00:14:54,120
خب رفقا، من دارم میرم
باید از اوربایو دوری کنیم
268
00:14:54,200 --> 00:14:56,280
میبینمتون مرغهای عشق -
بعدا میبینمت -
269
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
این اربایو چیه؟
270
00:14:58,680 --> 00:14:59,720
قراره بارون بیاد -
اوه -
271
00:15:02,840 --> 00:15:04,640
یه پیچ جلومونه
272
00:15:04,720 --> 00:15:06,840
اگه حالت بد میشه، پنجره رو بده پایین
273
00:15:06,920 --> 00:15:09,040
نه، حالم بد نمیشه -
نمیشه؟ -
274
00:15:09,120 --> 00:15:10,880
اوه، نه، هرگز -
!اوه -
275
00:15:20,600 --> 00:15:22,640
یهلحظه
دارم عکسها رو بههم میچسبونم
276
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
مشکلی نیست
رزرو برای یک ساعت دیگهست
277
00:15:25,320 --> 00:15:28,400
چه خانم پرمشغلهای
شنبه داره سخت کار میکنه
278
00:15:28,480 --> 00:15:31,000
خب نوری
شروع کردن یه کسب و کار جدید سخته
279
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
تموم شده
280
00:15:35,320 --> 00:15:38,040
خیلی ممنون که صبرکردی -
خواهش میکنم -
281
00:15:39,760 --> 00:15:41,560
گفتی یک ساعت وقت داریم، درسته؟
282
00:15:41,640 --> 00:15:43,680
آره -
... اوهوم -
283
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
اگه یکی بیاد چی؟
284
00:15:50,280 --> 00:15:53,600
اوه، امکان نداره، من تنها معتاد کاریام
که شنبهها کار میکنه
285
00:15:53,680 --> 00:15:54,680
واقعا؟ -
اوهوم -
286
00:16:00,760 --> 00:16:02,680
!اوه، اوه
287
00:16:30,480 --> 00:16:32,240
هوم؟
خوبی؟
288
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
عه ... آره
289
00:16:38,840 --> 00:16:40,480
نه، نه، نه، نه
290
00:16:41,280 --> 00:16:45,640
من ... من یادم اومد که به میریام گفتم
چندتا قرارداد رو بیاره
291
00:16:45,720 --> 00:16:47,240
شوخی میکنی؟ -
اینجوریه دیگه -
292
00:16:47,320 --> 00:16:50,680
ام ... شاید باید بس کنیم، باشه؟ -
آره، بهتره دست نگه داریم -
293
00:16:50,760 --> 00:16:52,160
خیلیخب -
اینطوری بهتره -
294
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
... آره، بهتره چون
295
00:16:54,080 --> 00:16:56,520
میتونیم بریم کارای پذیرش
رستوران رو انجام بدیم
296
00:16:56,600 --> 00:16:58,480
میزمون رو انتخاب کنیم ... درسته؟
297
00:16:59,640 --> 00:17:00,640
هوم
298
00:17:01,680 --> 00:17:02,680
... اما، عه
299
00:17:03,400 --> 00:17:06,320
فقط بدون، دفعه بعد نمیتونی از
دستم فرار کنی
300
00:17:28,160 --> 00:17:30,400
نگفتی توی ماشین حالت بد نمیشه؟
301
00:17:31,160 --> 00:17:33,680
باید باغچه رو کود میدادم
شاید برای من اینکارو کردی
302
00:17:33,760 --> 00:17:35,440
نه، جدا
من هیچوقت حالم بد نمیشه
303
00:17:35,480 --> 00:17:36,360
نه؟ نه -
نه -
304
00:17:36,440 --> 00:17:39,120
خب توی ملاقاتهای بعدیمون
که امیدوارم خیلی زیاد باشه
305
00:17:39,200 --> 00:17:42,080
قول میدم آرومتر برونم -
اوهوم، ممنون -
306
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
اوه
307
00:18:13,760 --> 00:18:15,080
به آستوریاس خوش اومدی
308
00:18:16,080 --> 00:18:18,000
همهاش مال خودته؟ -
آره -
309
00:18:18,080 --> 00:18:20,496
میخواستم "پیکوس د اروپا" رو
بخرم اما نذاشتن
310
00:18:20,520 --> 00:18:22,000
اونجان
پشت این ابرا
311
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
هوم؟ -
اوناهاشن -
312
00:18:24,000 --> 00:18:25,120
خیلی قشنگه
313
00:18:25,200 --> 00:18:29,120
هزینهاش به اندازه 20 متر مربع توی
مادریده اما همه اینا رو اینجا داری
314
00:18:29,200 --> 00:18:31,320
مردم به این میگن کیفیت زندگی بهتر
315
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
اه -
هی -
316
00:18:36,280 --> 00:18:39,280
میخوای بریم داخل؟
یهچیز خوب و گرم برات درست میکنم
317
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
تا این سبزی صورتت از بین بره
318
00:18:41,440 --> 00:18:43,200
صورتم سبز نیست
319
00:18:43,280 --> 00:18:45,880
یهخورده سبزه
320
00:18:51,520 --> 00:18:54,080
یه چای درستش میکنه -
اما تو چای نمیخوری -
321
00:18:54,160 --> 00:18:55,920
نه، اما تو میخوری
برات یکم خریدم
322
00:18:56,440 --> 00:18:59,480
ببین، چای سیاه، چای لیمویی
و چای سبز هست
323
00:18:59,560 --> 00:19:00,760
همون چای سیاه -
عالی -
324
00:19:01,280 --> 00:19:03,640
ممنون -
نهبابا، راحت باش -
325
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
خونه خودته -
هوم -
326
00:19:11,160 --> 00:19:12,680
شکر میخوای؟
لیمو؟
327
00:19:12,760 --> 00:19:14,240
یا عسل؟ -
هیچی -
328
00:19:22,800 --> 00:19:24,600
چیزی میخوای بخوری؟
بیسکوییت؟
329
00:19:24,680 --> 00:19:25,880
نه ممنون نیازی نیست
330
00:19:28,240 --> 00:19:29,520
اه
331
00:19:29,600 --> 00:19:32,160
... سلام خوشگله، خوشگله، خوشگله
332
00:19:32,240 --> 00:19:33,280
!آخ
333
00:19:33,360 --> 00:19:35,800
با آنیساکیس و سانگیجولا آشنا شو
334
00:19:35,880 --> 00:19:37,600
شخصیتشون مثل صاحبشونه
335
00:19:37,680 --> 00:19:39,800
صاحبشون حداقل وقتی منو دید
برام یه نوشیدنی خرید
336
00:19:39,880 --> 00:19:42,640
آره، چون صاحبشون واقعا میخواست
باهات سکس داشته باشه
337
00:19:42,720 --> 00:19:43,720
اوه جدا؟ -
آره -
338
00:19:43,760 --> 00:19:47,040
اوه -
... راستی، حرف از سکس شد -
339
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
... کی میخواستی بهم بگی که
340
00:19:49,240 --> 00:19:51,600
حرفای بد با دخترم زدی؟
341
00:19:52,560 --> 00:19:53,720
... عه ... عه
342
00:19:53,800 --> 00:19:56,400
نگران نباش
... بهم گفت که والریا زنگ زد و
343
00:19:56,480 --> 00:19:58,080
برام یه معما گفت
344
00:19:58,160 --> 00:20:01,520
اما وقت نشد جوابش رو بفهمم
چون تلفن قطع شد
345
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
صبرکن
اون میدونه من کیام؟
346
00:20:03,480 --> 00:20:04,800
برای آیتانا، تو دوست دختر منی
347
00:20:04,840 --> 00:20:07,840
دوست دارم باهاش درمورد چیزای
مهم زندگیم صحبت کنم
348
00:20:08,880 --> 00:20:09,920
چی؟
349
00:20:13,320 --> 00:20:14,320
ممنون
350
00:20:15,000 --> 00:20:16,200
فقط یه چای سیاهه
351
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
نه، ممنون که باعث شدی
انقدر احساس راحتی کنم
352
00:20:21,160 --> 00:20:24,880
فریز، نمیدونم تو زندگیت با چندتا عوضی
... توی رابطه بودی
353
00:20:24,960 --> 00:20:27,640
اما من خیلی خوشحالم که احساس راحتی میکنی
354
00:20:29,160 --> 00:20:31,200
هوم
خیلی راحت
355
00:20:41,280 --> 00:20:45,120
هی، به جونت قسم، هیچوقت
تصور این لحظه رو نکردم
356
00:20:45,200 --> 00:20:46,080
اوه، نکردی؟ -
نه -
357
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
چه تصادفی
358
00:20:47,240 --> 00:20:49,840
حتی منم با تصور این لحظه
به خودم اصلا دست نزدم
359
00:20:49,920 --> 00:20:51,880
... خب، آره، چون اونجوری خیلی
360
00:20:53,240 --> 00:20:54,880
شهوتانگیز میشه، نه؟
361
00:20:54,960 --> 00:20:57,280
هوم
یکم خیلی شهوانی نیست؟
362
00:20:58,320 --> 00:21:01,680
یکم خیلی ... حشری کننده نیست؟
363
00:21:12,720 --> 00:21:14,680
صبرکن، خیلی تند نرو لولا -
!اوه -
364
00:21:14,760 --> 00:21:15,640
!اه -
!مراقب باش -
365
00:21:15,720 --> 00:21:18,016
فکر کردم قراره دوستات رو ببینیم -
درست میگی -
366
00:21:18,040 --> 00:21:21,560
نه اینکه بریم جشنواره کمدی -
بهم نگفتی بلدی اسکیت سواری کنی -
367
00:21:21,640 --> 00:21:24,160
با اسکیت عادی
کسی نگفت اسکیتبورد بلدم
368
00:21:24,240 --> 00:21:26,720
اوه، ببین
اوناهاشن
369
00:21:36,760 --> 00:21:39,120
اونا دوستاتن؟
سیرک آفتابن؟
370
00:21:40,480 --> 00:21:42,320
سلام -
چه خبر؟ -
371
00:21:42,400 --> 00:21:43,440
لولا، اینا دوستامن
372
00:21:44,040 --> 00:21:45,520
سلام -
مانوئل، آروا -
373
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
سلام -
و میلو -
374
00:21:47,120 --> 00:21:49,000
از دیدنت خوشحالم
375
00:21:49,600 --> 00:21:52,800
ری خیلی چیزا درمورد تو بهمون گفته -
خیلی خوبه که اومدی تمرین -
376
00:21:52,880 --> 00:21:55,960
خب، تمرین، برای تماشا ... آره؟
377
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
زودباش، بیا بریم
378
00:21:57,440 --> 00:21:58,960
اینجا نیست؟ -
نه، اونجاست -
379
00:22:00,120 --> 00:22:02,640
خیلیخب پس ... بریم
380
00:22:02,720 --> 00:22:03,760
مراقب باش -
حواست باشه -
381
00:22:03,840 --> 00:22:06,080
خیلیخب -
میتونیم بهجاش بریم یه نوشیدنی بخوریم -
382
00:22:06,160 --> 00:22:08,760
چی؟ نه، نه، نه، نه
برنامههاتون رو بهخاطر من تغییر ندید، نه
383
00:22:08,840 --> 00:22:11,440
امروز خودمم خیلی حال اسکیت سواری ندارم
384
00:22:11,520 --> 00:22:12,920
نه، منم ندارم -
تصمیم گرفته شد -
385
00:22:13,000 --> 00:22:16,240
کجا بریم؟ -
خب ... یه رستوران خوب میشناسم -
386
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
با یه منوی خیلی بزرگ
ال سالوادو
387
00:22:18,320 --> 00:22:21,160
توی اون خیابونه -
آره، میشناسمش، با والدینم رفتم اونجا -
388
00:22:21,240 --> 00:22:22,920
اما دختر، یکم برای ما گرونه
389
00:22:23,000 --> 00:22:25,960
... خب، پس
390
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
آبمیوه چطوره؟
391
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
خیلی هم خوب -
آره -
392
00:22:29,760 --> 00:22:31,800
خوبه -
هی، رفقا، چه خبر؟ -
393
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
همهچیز خوبه -
میشه یه لحظه کمکم کنید؟ -
394
00:22:33,920 --> 00:22:35,320
میخوام یه تیکتاک ضبط کنم
395
00:22:35,400 --> 00:22:38,200
اگه پشت سرم اسکیت سواری کنید خوب میشه -
آره، حتما -
396
00:22:38,280 --> 00:22:39,680
خوبه، بریم -
باشه -
397
00:22:40,560 --> 00:22:42,680
میای؟ -
عه، نه، نه، نه -
398
00:22:42,760 --> 00:22:45,200
من منتظر میمونم -
باشه -
399
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
الان برمیگردیم -
باشه -
400
00:23:01,720 --> 00:23:04,120
سلام
مشکلی نداره کولهپشتیم رو بذارم اینجا؟
401
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
نه، اصلا
402
00:23:07,280 --> 00:23:09,240
خیلی ممنون خانم
بعدا میبینمت
403
00:23:09,880 --> 00:23:11,240
... اما ... صبر ... عه
404
00:23:12,920 --> 00:23:16,880
من ... من ... من
خانم" نیستم، یعنی چی؟"
405
00:23:49,360 --> 00:23:50,640
اوه خدای من، واقعا؟
406
00:23:50,720 --> 00:23:52,920
واینستا، واینستا -
نه، ادامه میدم -
407
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
!نه
408
00:24:00,400 --> 00:24:02,480
عزیزم، ممکنه آیتانا باشه
... اگه اتفاقی افتاده باشه
409
00:24:02,560 --> 00:24:03,720
باید اینو جواب بدم -
چی؟ -
410
00:24:03,760 --> 00:24:06,480
ببخشید، ببخشید، ببخشید
411
00:24:06,560 --> 00:24:07,560
یهلحظه -
باشه -
412
00:24:13,560 --> 00:24:14,560
بله؟
413
00:24:17,440 --> 00:24:18,880
صبرکن، مشکلی پیش اومده؟
414
00:24:23,480 --> 00:24:25,400
نه، نه، حتما، حتما
مشکلی نیست
415
00:24:26,080 --> 00:24:27,520
بله، متوجهم
باشه
416
00:24:29,400 --> 00:24:30,680
و الان کجاست؟
417
00:24:30,760 --> 00:24:32,120
نوبت منه
418
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
... عه
419
00:24:34,520 --> 00:24:37,040
حتما، نه، نه، نه
اصلا، نگران نباش
420
00:24:37,600 --> 00:24:40,320
آره، نه، نه، نه، مشکلی نیست
مشکلی نیست
421
00:24:41,600 --> 00:24:44,080
آره، اینجاست
پیش منه، آره
422
00:24:44,560 --> 00:24:48,640
آره، اما واقعا نه ... مشکلی نیست
حرف میزنیم ... بیخیال، درموردش حرف میزنیم
423
00:24:48,720 --> 00:24:50,920
حرف میزنیم
باشه، بعدا میبینمت
424
00:24:51,600 --> 00:24:54,360
کدوم آدمی توی قرن 21ام تلفن ثابت داره؟
425
00:24:54,440 --> 00:24:57,120
خب، زندگی کردن توی اطراف شهر
خیلی چیزهای خوبی داره
426
00:24:57,200 --> 00:24:59,360
اما آنتن تلفن افتضاحه
427
00:25:00,520 --> 00:25:02,160
عه، عزیزم، یه چیزی -
ها؟ -
428
00:25:02,240 --> 00:25:05,080
هی، ام ... اونقدری که حوصله
یه ساک رو دارم
429
00:25:05,160 --> 00:25:08,240
و این تنها چیزیه که توی این
دنیا حوصلهاش رو دارم
430
00:25:09,120 --> 00:25:10,360
اما باید دست نگهداریم
431
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
اما چرا؟
432
00:25:11,440 --> 00:25:14,840
همسر سابقم یه مشکلی داره و
آیتانا داره میاد اینجا، پیش ما بخوابه
433
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
اوه
434
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
میرم چیزا رو جمع کنم -
اوه -
435
00:25:28,840 --> 00:25:31,080
نمیدونم چقدر اینو دوست داری
436
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
اوه، اما کاملا مشخصه
437
00:25:32,440 --> 00:25:33,880
خیلیخب
438
00:25:37,320 --> 00:25:40,160
عالیه، درسته؟ -
!اوه، هوم -
439
00:25:42,600 --> 00:25:45,440
بعد از شیر مادر، این اولین چیزیه که
بچه من خواهد خورد
440
00:25:47,040 --> 00:25:50,320
بعد از یه مدت طولانی، این شبیهترین
چیز به یه قرار واقعیه
441
00:25:50,400 --> 00:25:51,440
!آره
442
00:25:51,520 --> 00:25:56,560
و برای همین این موقعیت رو انتخاب
... کردم تا بهت بگم
443
00:25:57,360 --> 00:25:59,120
چی شد؟ -
نترس -
444
00:25:59,200 --> 00:26:01,520
این یعنی قراره بترسم -
قراره بترسی -
445
00:26:01,600 --> 00:26:02,600
چیه؟
446
00:26:05,040 --> 00:26:07,200
اوه بورژا، امکان نداره -
خیلی وقت پیش برام نامه نوشت -
447
00:26:07,280 --> 00:26:09,800
خیلی نگران بابام بود
و نتونستم "نه" بگم
448
00:26:09,880 --> 00:26:12,080
این یعنی شناست برای مراسم عروسی
غیرمذهبی بیشتر میشه
449
00:26:12,160 --> 00:26:13,160
خیلیخب، ولش کن
450
00:26:15,240 --> 00:26:16,360
!مامان -
پسرم -
451
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
پرستار پدرت دیرش شده بود
452
00:26:18,920 --> 00:26:20,880
مشکلی نیست -
ببخشید -
453
00:26:20,960 --> 00:26:22,800
پوری
454
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
کارمن
455
00:26:26,240 --> 00:26:29,880
برای پیشغذا، گوشت ایبریان و
پنیر غیرپاستوریزه داریم
456
00:26:29,960 --> 00:26:32,080
... نه، این ... اوه -
خیلی عالیه -
457
00:26:32,160 --> 00:26:33,400
عاشق گوشتم -
عالی بهنظر میاد -
458
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
بزار ببینیم
459
00:26:34,680 --> 00:26:36,040
بزار ببینیم
460
00:26:38,000 --> 00:26:39,440
خوبه
461
00:26:40,160 --> 00:26:41,720
خیلیخب عزیزم
رسیدیم
462
00:26:42,720 --> 00:26:46,200
زودباش عزیزم
بابایی منتظره
463
00:26:46,760 --> 00:26:50,120
اوه! ببین داره میدوئه -
!بیا پیش بابایی -
464
00:26:50,200 --> 00:26:51,960
بیا اینجا -
واقعا داره بارون میاد -
465
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
امیدوارم همهش این تو باشه، برم یه سلامی بکنم -
مشکلی نیست -
466
00:26:55,280 --> 00:26:57,000
!سلام -
سلام -
467
00:26:58,280 --> 00:26:59,480
... هوم -
!هوم -
468
00:26:59,560 --> 00:27:03,280
قسم میخورم، من از اون همسرهای سابق
بدجنس نیستم که بخوام برنامه آخرهفتهتون رو خراب کنم
469
00:27:03,360 --> 00:27:05,560
عموم خیلی مریضه -
آره، برونو گفت -
470
00:27:05,640 --> 00:27:08,040
امیدوارم حالش خوب بشه -
منم همینطور -
471
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
من و آیتانا خیلی دوست داشتیم
تو رو ببینیم
472
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
و بالاخره دیدیم -
!اوه -
473
00:27:12,640 --> 00:27:13,920
نظرت چیه؟
474
00:27:14,680 --> 00:27:15,960
خیلی خوشگله -
هوم -
475
00:27:17,000 --> 00:27:18,400
خیلی هم مهربونه
476
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
میخوای یه رازی رو بهت بگم؟ -
آره -
477
00:27:21,760 --> 00:27:23,440
اونم بهاندازه تو ترسیده
478
00:27:23,520 --> 00:27:26,080
برو
برو و سلام کن
479
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
سلام، من آیتانا هستم
480
00:27:31,160 --> 00:27:32,880
سلام
من والریا هستم
481
00:27:34,360 --> 00:27:37,200
بیا بریم داخل، داره بارون میاد، خداحافظ -
بچهها، از دیدنتون خوشحال شدم -
482
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
منم همینطور -
!بعدا میبینمت، بااحتیاط برون، بیاید بریم -
483
00:27:39,840 --> 00:27:42,080
نمیفهمم چرا گوشت نمیخوری
484
00:27:42,160 --> 00:27:44,520
خب، عزیزم، بهت که گفتم
یکم خشکه
485
00:27:44,600 --> 00:27:45,640
خشکه؟ -
!آره -
486
00:27:45,720 --> 00:27:49,160
!بهاندازه یه روز تابستونی عرق کرده بود -
... و برای این میز، ماهی تن تازه داریم -
487
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
نه، نه، نه، نه
لطفا ماهی خام نه
488
00:27:51,120 --> 00:27:52,680
نه، نه، نه -
منظورت چیه نه؟ -
489
00:27:52,760 --> 00:27:54,960
میتونی ببریش -
همهچیز منجمده -
490
00:27:55,040 --> 00:27:57,240
آره، خیلی خوبه
اما این ماهی تنـه، درسته؟
491
00:27:57,320 --> 00:28:00,600
مشکل ماهیهای غیرقانونیه
ما داریم اقیانوسها رو نابود میکنیم
492
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
این مال کادیزـه
صید آلمادرابا ست
493
00:28:02,640 --> 00:28:04,136
... آلمادرابا -
خوبه، آلمادرابا ست -
494
00:28:04,160 --> 00:28:06,680
اما نمیدونم میدونی یا نه
ماهی تن، توش جیوه داره
495
00:28:06,760 --> 00:28:09,480
اوهوم و چون سایزش بزرگه
جیوه بیشتری توش جمع میشه
496
00:28:09,560 --> 00:28:12,160
میتونی ببریش -
توی عروسی ساردین میخوریم؟ -
497
00:28:12,240 --> 00:28:13,520
خواهش میکنم بذار بمونه
498
00:28:14,440 --> 00:28:15,440
ممنون
499
00:28:16,360 --> 00:28:19,200
مشکلت چیه؟ -
من مشکلم چیه؟ هیچی -
500
00:28:19,280 --> 00:28:21,160
توی مادرید خیلی باکلاسه
501
00:28:21,240 --> 00:28:22,120
کافیه
502
00:28:22,200 --> 00:28:23,320
خیلیخب -
خیلیخب -
503
00:28:25,720 --> 00:28:28,160
هوم -
هوم، توی دهن آب میشه -
504
00:28:28,240 --> 00:28:29,680
خیلی خوبه -
بینظیره -
505
00:28:29,760 --> 00:28:31,160
یکم امتحان کن -
خوشم نمیاد -
506
00:28:31,240 --> 00:28:33,040
یکم بخور -
نه پوری، نمیخوام -
507
00:28:33,120 --> 00:28:34,616
یکم بخور، زودباش -
بهم اعتماد کن، یه کوچولو -
508
00:28:34,640 --> 00:28:37,520
من اهل ماهی تن نیستم -
این ماهی تن رو که امتحان نکردی -
509
00:28:37,600 --> 00:28:39,480
یکم بچش -
انقدر نزدیک من نیارش -
510
00:28:39,560 --> 00:28:41,680
اول گوشت و پنیر
حالا هم ماهی تن
511
00:28:41,760 --> 00:28:43,960
... به هیچچیز دست -
نمیتونم بخورم چون حاملهام -
512
00:28:48,920 --> 00:28:51,360
عه، تو چی؟ -
حاملهام -
513
00:28:51,880 --> 00:28:53,800
باردار، در انتظار بهدنیا اومدن بچه
متوجهی؟
514
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
من باردارم
515
00:28:57,080 --> 00:28:58,680
... اما صبرکن -
آره، میدونم -
516
00:28:58,760 --> 00:29:01,400
همه این قضایا برای خود منم یه سوپرایز بوده
517
00:29:01,480 --> 00:29:04,600
من میخوام مادر بشم اما ترجیح
میدم طبق برنامه باشه
518
00:29:04,680 --> 00:29:07,680
تازه، وسط کمپین کریسمس بهدنیا میاد
519
00:29:07,760 --> 00:29:09,440
بدترین زمان برای یه ناشر
520
00:29:09,520 --> 00:29:11,640
میخواستم به بورژا بگم
تا خاص باشه
521
00:29:11,720 --> 00:29:15,160
اما دارن غذاهای نابود کننده جنین میارن
... و نتونستم که
522
00:29:17,880 --> 00:29:19,240
خیلی کوچولون
523
00:29:19,840 --> 00:29:21,280
ریزن، نه؟
524
00:29:22,840 --> 00:29:23,960
هیجان داری؟
525
00:29:26,080 --> 00:29:28,640
بهترین خبریه که توی عمرم شنیدم
526
00:29:29,640 --> 00:29:31,640
تا وقتی تو بچه رو بخوای، منم میخوام
527
00:29:34,840 --> 00:29:35,840
تو میخوایش؟
528
00:29:37,200 --> 00:29:38,240
آره
529
00:29:39,200 --> 00:29:41,680
معلومه که میخوامش، آره
میخوامش، آره
530
00:29:49,520 --> 00:29:52,120
قراره پدر و مادر بشیم
531
00:29:53,080 --> 00:29:54,240
!هوم
532
00:29:58,560 --> 00:30:02,320
میدونستی زبون دارکوب انقدره؟
533
00:30:02,400 --> 00:30:03,720
واقعا؟ -
اوهوم -
534
00:30:04,280 --> 00:30:07,480
و از اونجایی که توی دهنش جا نمیشه
دور مغزش پیچیده میشه
535
00:30:07,560 --> 00:30:09,160
دور مغزش؟
حال بههم زنه
536
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
یکم حال بههم زنه، نه؟
537
00:30:11,960 --> 00:30:15,200
دیگه نمیخوام -
مادرت گفت امروز غذا نخوردی -
538
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
و بعد از شام، احتمالا
تنقلات میخوای، درسته؟
539
00:30:17,640 --> 00:30:19,840
خب، نمیذارم پودینگ برنجم رو بخوری
540
00:30:20,360 --> 00:30:21,440
خودت درست کردی؟
541
00:30:21,920 --> 00:30:23,880
اوهوم -
خوشمزهست -
542
00:30:24,360 --> 00:30:26,360
خوشت اومده؟ -
اوهوم، خیلی خوبه -
543
00:30:26,440 --> 00:30:28,680
چطور درستش کردی؟ -
میخوای با بابا ازدواج کنی؟ -
544
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
نه
545
00:30:30,400 --> 00:30:33,080
فعلا ... نه
546
00:30:33,160 --> 00:30:36,120
آره آیتانا، من و والریا
فعلا داریم باهم آشنا میشیم
547
00:30:36,200 --> 00:30:37,040
هوم
548
00:30:37,120 --> 00:30:40,360
و میدونی که آدما قبل از اینکه ازدواج کنن
549
00:30:40,440 --> 00:30:41,600
باید همدیگه رو خوب بشناسن
550
00:30:41,680 --> 00:30:44,040
اما وقتی با مامان ازدواج کردید
همدیگه رو خوب نمیشناختید؟
551
00:30:44,120 --> 00:30:45,920
اوهوم -
اما بعدش از هم جدا شدید -
552
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
چون تونستم بهتر بشناسمش
غذاتو بخور
553
00:30:48,120 --> 00:30:50,480
بچه داری؟ -
نه! اوه خدای من -
554
00:30:53,600 --> 00:30:59,200
یعنی، من ... آدم درستش رو پیدا نکردم
که بچهدار بشم
555
00:30:59,280 --> 00:31:00,920
بابا اون آدم درستهست؟
556
00:31:01,600 --> 00:31:04,720
خب، من ... نمیدونم
557
00:31:04,800 --> 00:31:07,280
فکر نکردم یا داشتم فکر میکردم
558
00:31:07,360 --> 00:31:09,840
... یعنی، فکر کنم آدم
559
00:31:09,920 --> 00:31:13,280
فکر کنم وقتشه دیگه غذا خوردنمون
رو تموم کنیم، باشه؟
560
00:31:13,360 --> 00:31:15,280
عه، بعدش میتونی قبل از شام
تنقلات بخوری
561
00:31:15,360 --> 00:31:18,120
خواهیم دید که میذارم پودینگم رو بخوری یا نه -
... اما داشتی میگفتی -
562
00:31:18,200 --> 00:31:20,120
پدرت خیلی چیزا میگه
خودت که میدونی
563
00:31:21,920 --> 00:31:23,800
بزاریم باهامون فوتبال بازی کنه؟
564
00:31:23,880 --> 00:31:24,960
آره
565
00:31:25,040 --> 00:31:26,600
فکر میکنی از فوتبال خوشش بیاد؟
566
00:31:26,680 --> 00:31:28,840
آره -
اوه آره، معلومه از عاشق فوتبالم -
567
00:31:28,920 --> 00:31:29,960
واقعا؟ -
آره -
568
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
!اوه
569
00:31:34,600 --> 00:31:36,520
!هی، خطا، خطا -
!آره -
570
00:31:36,600 --> 00:31:37,760
!کارت قرمز
571
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
!خطاست! خطاست
572
00:31:44,040 --> 00:31:45,440
!آه
573
00:31:49,120 --> 00:31:51,440
!اوه، امکان نداره
574
00:31:51,520 --> 00:31:53,400
!گل! گل
575
00:31:53,480 --> 00:31:55,560
!اوه
!گل
576
00:32:02,560 --> 00:32:03,720
!اوه آره
577
00:32:09,200 --> 00:32:11,360
چطور بعد از این همه دوندگی که کرد
578
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
انقدر طول کشید تا خوابش ببره؟
579
00:32:12,960 --> 00:32:14,480
هوم
580
00:32:14,560 --> 00:32:18,720
هی، یه بچه میتونه خسته باشه
خمیازه بکشه، سر شام خوابش ببره
581
00:32:18,800 --> 00:32:21,000
اما وقتی میره توی تخت
خوابش میپره
582
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
همیشه
583
00:32:23,200 --> 00:32:24,200
هوم
584
00:32:27,960 --> 00:32:30,360
نمیخوام از سوالهای آیتانا خسته بشی
585
00:32:30,440 --> 00:32:32,200
خسته نشدم
586
00:32:36,680 --> 00:32:38,200
خیلیخب، یکم خسته شدم
587
00:32:38,280 --> 00:32:39,280
هوم
588
00:32:40,400 --> 00:32:42,760
موضوع اینه، چیزی که تو داری
589
00:32:43,480 --> 00:32:45,040
چیزیه که من همیشه میخواستم
590
00:32:45,560 --> 00:32:49,440
یه خونه برای خودم، بچه، گربه
... یه گیاهی که نمیمیره
591
00:32:49,520 --> 00:32:52,000
... این بهخاطر رطوبت هواست، اما
592
00:32:52,080 --> 00:32:53,160
اوه، ببخشید
593
00:32:54,160 --> 00:32:57,360
خب ... اینا همه، چیزایی هستن که
من آرزوشون رو داشتم، اما
594
00:32:58,400 --> 00:33:01,000
همهشون باهم
خواسته خیلی زیادیه
595
00:33:03,600 --> 00:33:04,680
آره
596
00:33:06,160 --> 00:33:07,640
هوم
597
00:33:08,640 --> 00:33:12,560
خب، دارم به یه چیزی فکر میکنم
598
00:33:13,360 --> 00:33:18,320
که میتونیم برای از بین بردن
این تنش انجام بدیم
599
00:33:18,400 --> 00:33:19,920
هوم
600
00:33:20,000 --> 00:33:23,040
یهچیزی خیلی باحالتر از
داستان خوندن
601
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
... یهچیزی که
602
00:33:32,040 --> 00:33:34,320
یهچیزی که باید یهخورده عقب بندازیم
603
00:33:48,720 --> 00:33:51,160
اوه، سلام لولا -
سلام روبن، چطوری؟ -
604
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
سلام
605
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
سلام -
من کیکه هستم -
606
00:33:58,880 --> 00:34:01,240
تازه واردم و فکر نکنم باهم
آشنا شده باشیم
607
00:34:01,320 --> 00:34:03,520
سلام کیکه، چطوری؟ -
خوبم -
608
00:34:03,600 --> 00:34:05,120
لولا، از دیدنت خوشحالم
609
00:34:05,200 --> 00:34:07,840
همچنین -
خب، هی -
610
00:34:08,920 --> 00:34:11,640
شنیدم که چینی رو خیلی خوب ترجمه میکنی
611
00:34:12,120 --> 00:34:13,120
تا حدودی
612
00:34:13,600 --> 00:34:14,680
تا حدودی
613
00:34:14,760 --> 00:34:16,000
آره -
هوم -
614
00:34:16,720 --> 00:34:19,800
هی، داشتیم فکر میکردیم بریم
این رستوران ال سالوادو
615
00:34:21,920 --> 00:34:23,040
بیکاری؟
616
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
[ری - تماس ورودی]
[پاسخ دادن]
617
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
خب، آره
618
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
معلومه که بیکارم
چطور ممکنه بیکار نباشم؟
619
00:34:33,040 --> 00:34:35,440
عاشق اون رستورانم
620
00:34:41,640 --> 00:34:43,880
اوه لعنتی -
اه، صبرکن، صبرکن، صبرکن -
621
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
بیا اینجا عزیزم
بیا اینجا
622
00:34:47,520 --> 00:34:50,680
بیا اینجا، بیا اینجا
623
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
... هوم
624
00:34:54,200 --> 00:34:57,640
چیه؟ -
نمیدونم کی خوابم برد -
625
00:34:57,720 --> 00:35:00,920
خب، میشه گفت همون موقع که
سرت رو گذاشتی رو بالشت
626
00:35:01,000 --> 00:35:02,880
متاسفم
واقعا خسته بودم
627
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
بابت چی متاسفی؟ -
... هوم -
628
00:35:05,120 --> 00:35:06,480
ببخشید
629
00:35:07,480 --> 00:35:12,080
بهت قول یه آخرهفته پر از شهوت و
... شور و اشتیاق رو داده بودم اما در آخر
630
00:35:12,920 --> 00:35:16,680
اما من ... قول میدم دفعه بعد
که اومدی اینجا جبران کنم
631
00:35:16,760 --> 00:35:18,040
هوم -
هوم -
632
00:35:18,120 --> 00:35:20,720
درسته
چیزی نبود که من انتظارش رو داشتم
633
00:35:21,520 --> 00:35:22,560
اما خیلی خوب بود
634
00:35:24,080 --> 00:35:25,320
واقعا؟ -
اوهوم -
635
00:35:26,200 --> 00:35:28,400
... ممکنه خسته شده باشم اما هنوز
636
00:35:28,480 --> 00:35:30,120
دیوونه شما دوتام
637
00:35:30,200 --> 00:35:32,360
تو و آیتانا
638
00:35:33,560 --> 00:35:36,480
سانگیجولا شاید خیلی نه
639
00:35:36,560 --> 00:35:38,680
... میخوام بهت یه -
هوم؟ -
640
00:35:39,400 --> 00:35:41,520
سانگیجولا نشون بدم -
!اوه -
641
00:35:47,280 --> 00:35:49,040
آیتانا چی؟
642
00:35:49,120 --> 00:35:49,960
ها؟
643
00:35:50,040 --> 00:35:52,760
بزار یهچیزی درمورد پدر بودن بهت بگم
644
00:35:54,920 --> 00:35:59,120
هوم، سخته بچهها رو بخوابونی
645
00:35:59,200 --> 00:36:02,760
... اما وقتی خوابشون ببره
646
00:36:04,280 --> 00:36:05,720
کل شب رو میخوابن
647
00:36:18,560 --> 00:36:20,760
سلام -
سلام -
648
00:36:23,880 --> 00:36:24,880
چی میخوای؟
649
00:36:25,440 --> 00:36:28,040
خب، عکسها با برچسب آهنگ
انتخاب شده
650
00:36:28,840 --> 00:36:30,920
و نمیشد تا فردا منتظر بمونی؟
651
00:36:31,560 --> 00:36:33,640
نمیخواستم فقط بهخاطر
این بیای دفتر
652
00:36:33,720 --> 00:36:37,560
یعنی، الان قرن 21امه
مردم میتونن برای هم ایمیل کنن
653
00:36:38,080 --> 00:36:39,280
... خب
654
00:36:39,800 --> 00:36:40,800
نیرا
655
00:36:41,400 --> 00:36:43,040
اومدی اینجا که کصت رو بخورم
656
00:36:43,080 --> 00:36:45,560
بااینکه بهونههات تموم شده
که به دوست دخترت بگی
657
00:36:49,600 --> 00:36:52,360
فردا عکسها رو بررسی میکنم
658
00:36:52,440 --> 00:36:54,440
... اما صبرکن
659
00:37:19,280 --> 00:37:20,360
هوم
660
00:37:38,080 --> 00:37:40,320
بابا -
چیه؟ -
661
00:37:40,400 --> 00:37:41,880
گوجه کجاست؟
662
00:37:43,600 --> 00:37:44,720
اینجا گوجه هست
663
00:37:44,800 --> 00:37:47,120
نه، اون نه
گوجه خورد شده
664
00:37:47,200 --> 00:37:49,800
خورد شده
خب، توی یخچال نیست؟
665
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
نه نیست
666
00:38:16,360 --> 00:38:18,160
هوم، خیلی ممنون بابت این آخرهفته
667
00:38:18,240 --> 00:38:20,560
نه، من از تو ممنونم که انقدر
خوب همهچیز رو مدیریت کردی
668
00:38:30,680 --> 00:38:31,920
خداحافظ -
خداحافظ -
669
00:38:42,720 --> 00:38:43,560
فریز
670
00:38:43,640 --> 00:38:44,640
هوم؟ -
دوستت دارم -
671
00:38:50,680 --> 00:38:52,040
خداحافظ -
خداحافظ -