1
00:00:06,682 --> 00:00:12,018
»تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد»
[ TvWorld.info ]
2
00:00:12,355 --> 00:00:18,652
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
3
00:00:19,380 --> 00:00:20,948
نميتونم اين گرمارو تحمل كنم
4
00:00:20,949 --> 00:00:23,685
به خدا قسم، دفترت رو گذاشتن تو طبقه اول جهنم
5
00:00:23,686 --> 00:00:25,254
ميدونم كه بايد بري
6
00:00:25,255 --> 00:00:28,191
آره، سناتور"دويل" يه جورايي سخت گيره
7
00:00:28,192 --> 00:00:31,295
آره، آره، به نظر خيلي سخت گير مياد
8
00:00:31,296 --> 00:00:35,265
خب، همونطور كه گفتم سناتور برا اصلاحيه لايحه وقت زيادي داره
9
00:00:35,266 --> 00:00:37,586
اريك، ازش ميخوايم كه تو اين لايحه ازمون حمايت كنه
10
00:00:38,703 --> 00:00:40,937
شرمنده
11
00:00:40,938 --> 00:00:42,606
خدا، اين آنفولانزاي لعنتي
12
00:00:42,607 --> 00:00:44,474
...كاري كرده كه سرم داره ميتركه و
13
00:00:44,475 --> 00:00:46,576
كونم هم شده مثل قفس هاي مبارزه...
14
00:00:46,577 --> 00:00:48,378
!ايول
!بووم، بووم، بيا بغل مامان
15
00:00:48,379 --> 00:00:51,583
شرمنده، شمارو نميگم
اينو ميگم، ببخشيد
16
00:00:51,584 --> 00:00:55,788
اُه خداي من، اين گرما غيرقابل تحمله
17
00:00:55,789 --> 00:00:57,325
يه حسي مثل مارمولك دارم
18
00:00:57,326 --> 00:01:00,329
،ببخشيد مزاحم شدم ولي
!اجي مجي لاترجي
19
00:01:00,330 --> 00:01:02,165
مارتين تو كاخ سفيده-
چي؟-
20
00:01:02,166 --> 00:01:05,203
"!چراغ سبز به اجراي عمليات شغل هاي پاك داده شد"
علامت تعجب
21
00:01:05,204 --> 00:01:08,307
!ايول
!اُه خداي من
22
00:01:08,308 --> 00:01:10,210
اين خيلي برا من خوبه
23
00:01:10,211 --> 00:01:12,679
و همينطور كشور-
آره، آره، آره. منظور منم همين بود-
24
00:01:12,680 --> 00:01:14,917
اُه، ايمي
كارت عالي بود، ايمي
25
00:01:14,918 --> 00:01:17,519
كارت عالي بود-
برا همينه كه در حد متوسط حقوق ميگيرم-
26
00:01:17,520 --> 00:01:20,323
اين مثل يه ميراث ميمونه-
آره، همينطوره-
27
00:01:20,324 --> 00:01:23,294
شركت هاي آلوده بوسيله من اداره ميشن
28
00:01:23,295 --> 00:01:26,197
وابستگي به نفت خارجي توسط من خاتمه پيدا ميكنه
29
00:01:26,198 --> 00:01:28,166
ميشه بس كني؟-
خيلي نزديكه-
30
00:01:28,167 --> 00:01:29,869
به "سوو" ميگم به "مارتين"توي كاخ سفيد زنگ بزنه
31
00:01:29,870 --> 00:01:33,240
من بايد برم از رييس ستاد سناتور"دويل" خداحافظي كنم
32
00:01:33,241 --> 00:01:34,709
اُه، هنوز اينجاست؟
33
00:01:34,710 --> 00:01:37,178
ميدوني ميخوام چه كار كنم؟
پاك كردن كدورت ها
34
00:01:37,179 --> 00:01:39,381
،يه لبخند تحويلش fده تا
ببره برا رييسش
35
00:01:39,382 --> 00:01:41,617
باشه-
از كدوم طرف ميرين؟-
36
00:01:41,618 --> 00:01:43,286
طرف آسانسور، در اول-
باشه، آره-
37
00:01:43,287 --> 00:01:45,455
اريك، معذرت ميخوام
38
00:01:45,456 --> 00:01:46,990
اُه سوو، رييس جمهور زنگ نزد؟
39
00:01:46,991 --> 00:01:48,325
نه-
نه؟ باشه-
40
00:01:48,326 --> 00:01:50,461
همه چي روبه راهه؟-
اُه آره، همه چي عاليه-
41
00:01:50,462 --> 00:01:51,862
خوبه-
همه چي خوبه-
42
00:01:51,863 --> 00:01:55,600
خب، آره، معاون رييس جمهور امروز بعدازظهر مي بينتون
43
00:02:00,747 --> 00:02:01,731
كاغذ خيلي جالبيه
44
00:02:01,766 --> 00:02:04,409
اُه، خانم رييس جمهور، "اريك" رو يادتونه؟
45
00:02:04,410 --> 00:02:06,778
اُه، البته، اريك-
خانم رييس جمهور-
46
00:02:06,779 --> 00:02:08,947
حالتون چطوره؟-
يه سرماخوردگي جزيي دارم-
47
00:02:08,948 --> 00:02:11,083
ولي به غير اون، خوبم
48
00:02:11,084 --> 00:02:13,185
خيلي متاسفم. خب، مايعات زياد بنوش
49
00:02:13,186 --> 00:02:15,555
خب، حرف احمقانه اي بود، مگه نه؟
50
00:02:15,556 --> 00:02:17,891
چون شما كه نميتونين يه چيز جامد رو بنوشيد، ميتونيد؟
51
00:02:17,892 --> 00:02:20,094
سوپ؟
52
00:02:20,095 --> 00:02:22,930
خب، سوپ يك جامد معلق در مايع هست، پس به عنوان مايع حساب ميشه
53
00:02:22,931 --> 00:02:26,868
ديدي؟ "گري" از دانشگاه آمستردام، كارشناسي ارشد تو رشته علوم داره
54
00:02:26,869 --> 00:02:30,171
پس... گاه گداري به اين عادت داريم
55
00:02:31,474 --> 00:02:32,974
پس امروز بعد از ظهر مي بينيمتون
56
00:02:32,975 --> 00:02:35,544
عاليه، از ديدنتون خوشحال شدم-
منم خيلي خوشحال شدم-
57
00:02:35,545 --> 00:02:38,714
مراقب باشيد
سوپ؟
58
00:02:38,715 --> 00:02:40,849
"مطلب مطبوعاتي براي موافقت"سلينا
59
00:02:40,850 --> 00:02:42,718
...هي مايك، عرق بدنت-
ميدونم-
60
00:02:42,719 --> 00:02:44,486
فقط دارم ميگم-
دست خودم نيست، نشونه يه بدن سالمه-
61
00:02:44,487 --> 00:02:46,422
محصول هايي خوبي وجود داره، مايك-
همشون رو امتحان كردم-
62
00:02:46,423 --> 00:02:49,525
با اونا هم عرق ميكردم، منفذ هاي خيلي بزرگي دارم
63
00:02:49,526 --> 00:02:51,995
هي بچه ها، يه جلسه سريع، باشه؟
64
00:02:51,996 --> 00:02:55,766
باشه، باشه-
آدم سناتور"لودز" كنسل كرد-
65
00:02:55,767 --> 00:02:57,834
اونم آنفولانزا گرفته
66
00:02:57,835 --> 00:03:01,606
وضعيت فيسبوكش "خدا به بوكسورهاي من رحم كنه" هستش
67
00:03:01,607 --> 00:03:03,540
آره ديدمش، خوشم اُمد
68
00:03:03,541 --> 00:03:06,978
هي، "دن"، ميشه يه هوايي وارد اينجا كني؟
69
00:03:06,979 --> 00:03:08,284
باشه
70
00:03:08,285 --> 00:03:10,582
به هرحال اين چيز اصلا به درد نميخوره
71
00:03:10,583 --> 00:03:12,684
گوزم بيشتر از اين ميتونه هوا جابه جا كنه
72
00:03:12,685 --> 00:03:14,820
مطمئنم كه همينطوره، خانم
73
00:03:14,821 --> 00:03:17,423
اونارو باز نكن، اونا پنجره هاي ضد خودكشي هستن
74
00:03:17,424 --> 00:03:20,727
بعد اينكه تو اُمدي اينجا اينارو گذاشتن، مگه نه "گري"؟
75
00:03:20,728 --> 00:03:22,796
خب، جريان اينه
76
00:03:22,797 --> 00:03:25,766
شغلهاي پاك حله
پس اين خوبه
77
00:03:25,767 --> 00:03:29,469
ولي امروز جلسه اصلاحيه بودجه رو داريم كه بايد باهاش سروكله بزنيم
78
00:03:29,470 --> 00:03:31,704
پس بياين بتركونيم، باشه بچه ها؟
79
00:03:31,705 --> 00:03:34,840
بياين به مفاد جلسه حمله كنيم-
يه جوري ميگي انگار كودتا هستش-
80
00:03:34,841 --> 00:03:38,009
نميگم، از بودن رييس جمهور تو آفريقاي جنوبي حال نميكنم
81
00:03:38,010 --> 00:03:42,012
خدا، پوشيدن يه نوع شال توي يه جايگاه مقدس برا شيرها
82
00:03:42,013 --> 00:03:44,348
اون عكسو ديد؟
باورنكردنيه
83
00:03:44,349 --> 00:03:47,651
....بگذريم، دارم درباره....دوباره تعرف كردن
84
00:03:47,652 --> 00:03:50,421
دن، اون اصطلاح كه تو ملاقاتمون ازش استفاده ميكردي چي بود؟
85
00:03:50,422 --> 00:03:52,524
چي بودش؟-
"دوتا به نفع من"-
86
00:03:52,525 --> 00:03:55,160
"دوتا به نفع من"
كاملا درسته، عاشقشم
87
00:03:55,161 --> 00:03:57,897
خانم، قراره دو ساعتتون با "گلن يتز" كنسل شد
88
00:03:57,898 --> 00:03:59,265
اونم مريض شده
89
00:03:59,266 --> 00:04:02,035
باشه، اين يعني تو ساعت خالي دارم
90
00:04:02,036 --> 00:04:04,170
بياين درباره اين صحبت كنيم، بچه ها
91
00:04:04,171 --> 00:04:06,540
يالا، بياين بريم جايي
بريم مردمو ببينيم
92
00:04:06,541 --> 00:04:08,275
ميخواي طبيعي به نظر بياد؟-
آره، دقيقا-
93
00:04:08,276 --> 00:04:11,011
ميخوام چندتا آدم عادي و معمولي رو ببينم
از اينا كجا پيدا ميشه؟
94
00:04:11,012 --> 00:04:13,314
عكس گرفتن با مردم تو يه وضعيت طبيعي
95
00:04:13,315 --> 00:04:15,216
...يه نمايشگاه كتاب هست-
اُه خداي من-
96
00:04:15,217 --> 00:04:16,717
"تو "آدامز مورگان....-
خيلي گرفته اونجا، نه-
97
00:04:16,718 --> 00:04:18,519
آدم كه با يه كتاب تو دستش عكس نمي گيره
98
00:04:18,520 --> 00:04:21,255
بايد يه كم فعال باشي-
چيزي باشه كه بچه ها ميخونن يا تو اين مايه ها-
99
00:04:21,256 --> 00:04:23,458
بچه ها غيرقابل پيش بيني هستن
اونا تو خودشون ميشاشن
100
00:04:23,459 --> 00:04:25,493
ساده باشه، ساده باشه-
آره، خوب نيست
101
00:04:25,494 --> 00:04:28,629
خانم، ماست يخ زده، الان تو اين شهر خيلي صدا كرده
102
00:04:28,630 --> 00:04:30,465
هوا گرمه، بياين بريم به يه مغازه
103
00:04:30,466 --> 00:04:33,469
يه جايي ميشناسم كه هميشه ميرم اونجا، تو خيابون "يو" هستش
104
00:04:33,470 --> 00:04:35,538
سه نسل آفرقايي-آمريكايي صاحب اونجا بودن
105
00:04:35,539 --> 00:04:37,421
حكايت ساخت اونجا حرف نداره
106
00:04:37,422 --> 00:04:39,242
عاليه
خيلي خوبه، تصميم گرفته شد
107
00:04:39,243 --> 00:04:40,911
كاملا ميتونيم با اونا طبيعي به نظر برسيم
108
00:04:40,912 --> 00:04:43,480
همين كارو ميكنيم
ترتيبشو بدين بچه ها
109
00:04:43,481 --> 00:04:45,816
باشه، ميريم به ماست فروشي
110
00:04:45,817 --> 00:04:48,085
اين ملاقات "دوتا به نفع من" با "سلينا"كي بوده؟
111
00:04:48,086 --> 00:04:50,120
اُه، هنوز همه حركتام رو زير نظر داري؟
112
00:04:50,121 --> 00:04:52,155
فكر كردم تصميم گرفتيم كه بي خيال بشيم
113
00:04:52,156 --> 00:04:53,890
بي خيال چي بشيم؟
ما يه هفته هم با هم قررار نزاشتيم
114
00:04:53,891 --> 00:04:55,958
مثل يه مسموميت غذايي مزمن بود
115
00:04:55,959 --> 00:04:58,493
...ببين، "ايمي"، خيلي متاسفم كه ورود من به اينجا
116
00:04:58,494 --> 00:05:02,029
باعث شده كه يكم هوشيار تر بشي و كمي هم وزن كم كني
117
00:05:02,030 --> 00:05:04,031
اينم برا تو
118
00:05:05,033 --> 00:05:06,867
زود رسيديم؟-
آره-
(در راه جلسه اصلاحيه لايحه، ساعت 10:15 صبح)
119
00:05:06,868 --> 00:05:08,335
ميخوام زود برسيم اونجا
(در راه جلسه اصلاحيه لايحه، ساعت 10:15 صبح)
120
00:05:08,336 --> 00:05:10,671
ميخوام اونايي كه سر وقت ميان فكر كنن، دير كردن
121
00:05:10,672 --> 00:05:12,273
اُه، بازي هاي ذهني، عاشقشم-
آره-
122
00:05:12,274 --> 00:05:14,108
...از اون حرفي كه درباره
123
00:05:14,109 --> 00:05:16,110
پتانسيل خودكشي من زدي خوشم نيمد....
من مسخره نيستم
124
00:05:16,111 --> 00:05:18,032
"نه، تو آدمي هستي با يه كيف پراز مرهم لب، "گري
125
00:05:18,033 --> 00:05:19,281
تو "كيسينجر" لعنتي هستي
(يك كمونيست آمريكايي)
126
00:05:19,282 --> 00:05:21,615
تك تك حرفايي كه به من ميزني، داغونم ميكنه
127
00:05:21,616 --> 00:05:23,517
متوجه اين شدي؟-
آره-
128
00:05:23,518 --> 00:05:27,187
هنوز فكر ميكنم، ممكنه سناتور"دويل" برا
حمايت از اين لايحه دلسرد باشه
129
00:05:27,188 --> 00:05:30,157
خب، بايد دلگرمش كنيم چون به
... حمايتش تو اين
130
00:05:30,607 --> 00:05:32,749
اوضاع نابسامان نياز داريم
يا هرچي كه بهش ميگن
131
00:05:33,027 --> 00:05:35,962
اوضاع غاراش ميريش-
اوضاع غاراش ميريش؟-
132
00:05:35,963 --> 00:05:38,298
كار من خيلي مهمه
133
00:05:38,299 --> 00:05:41,267
من بيشتر از هر انساني كنار ويپ هستم
134
00:05:41,268 --> 00:05:43,469
تو ازش خيلي فاصله داري
135
00:05:43,470 --> 00:05:45,971
من ماه ـِش هستم
136
00:05:45,972 --> 00:05:49,041
پس حاضري برا ويپ خوتو جلوي گلوله پرت كني؟
137
00:05:49,042 --> 00:05:50,843
اُه خداي من-
نه، نه، نه-
138
00:05:50,844 --> 00:05:53,446
چون، ميدوني كه، جزو كسايي هستي كه جونشون در خطره
139
00:05:55,149 --> 00:05:57,784
شغل من اين نيست، اگه بيفته كمكش ميكنم
140
00:05:57,785 --> 00:05:59,853
درسته، با مرهم لب اگه لبش تير خورد
141
00:05:59,854 --> 00:06:01,188
اين ميتونه خيلي بد داغونش كنه
142
00:06:01,189 --> 00:06:03,724
عالي شد، آسانسور رو از دست داديم
143
00:06:05,260 --> 00:06:08,996
دويل" خيلي جدي ـه، مثل عروسك روسي سنا ميمونه"
144
00:06:08,997 --> 00:06:11,365
كه يه كم سناتوري توي خونشه
145
00:06:11,366 --> 00:06:13,167
هي گري، ميشه يه دستمال كاغذي بهم بدي؟
146
00:06:13,168 --> 00:06:15,435
آدماي من كجان؟-
دارن ميان-
147
00:06:15,436 --> 00:06:16,797
زود باشين
148
00:06:16,798 --> 00:06:18,071
شليك نكنين، شليك نكنين
خواهش ميكنم شليك نكنين
149
00:06:18,072 --> 00:06:20,640
بهش شليك كنين
ميتونين بهش شليك كنين
150
00:06:20,641 --> 00:06:22,909
كدوم گوري رفته بودين؟
151
00:06:22,910 --> 00:06:25,244
دن، بايد با ليموزين بياي-
باشه، حتما-
152
00:06:25,245 --> 00:06:27,404
...خانم، فكر كنم بايد كل جريان ناهار و
153
00:06:27,405 --> 00:06:28,663
دوتا به نفع شما رو همين الان انجام بديم
154
00:06:28,664 --> 00:06:30,350
...ميدونيد، اون بيرون يه جورايي اوضاع خرابه
155
00:06:30,351 --> 00:06:31,851
درباره اينكه شغلهاي پاك قراره چي باشه....
156
00:06:31,852 --> 00:06:34,087
آره، منم همين فكرو ميكنم-
ميتونم فورا انجامش بدم-
157
00:06:34,088 --> 00:06:36,290
لئون وست" شماره تلفن خصوصيش رو بهم داده"
158
00:06:36,291 --> 00:06:38,459
اُه، خوبه، باشه، بيا يه ملاقات 10 دقيقه اي
159
00:06:38,460 --> 00:06:40,526
،باهاش ترتيب بديم
"البته بعد جلسه با"دويل
160
00:06:40,527 --> 00:06:41,228
دريافت شد، تو كارشم
161
00:06:50,472 --> 00:06:52,506
ميدوني چيه؟
درباره"دويل" دستپاچه هستم
162
00:06:52,507 --> 00:06:54,742
اون ميتونه يه خوك كُن واقعي باشه-
اون يه ككم سرسخته-
163
00:06:54,743 --> 00:06:56,644
يه لحظه صبركنيد
ضدعفوني كننده دست، خانم
164
00:06:56,645 --> 00:06:59,114
ميدوني چي شنيدم؟
سناتور"دويل" شُرتك پوشيده
165
00:06:59,115 --> 00:07:00,682
اُه، واقعا؟
166
00:07:00,683 --> 00:07:03,919
نه، ولي حالا كه اين تصور رو ازش داري، اونقدار هم ترسناك نيست
167
00:07:03,920 --> 00:07:05,720
اُه، گوش كن، به "دن" بگو
168
00:07:05,721 --> 00:07:08,356
كه كارشو روي مغازه ماست فروشي شروع كنه، باشه؟
169
00:07:08,357 --> 00:07:10,091
يه لحظه صبركنيد، گري
170
00:07:10,092 --> 00:07:11,693
گري، اين خيلي زياده
171
00:07:11,694 --> 00:07:14,262
ميخواين چه كار كنم؟ چي؟
172
00:07:17,199 --> 00:07:19,500
باشه، ديگه اينكارو نكن، باشه؟
173
00:07:19,501 --> 00:07:21,769
اندرو، حالت چطوره؟
(سالن اجتماعات سنا، عمارت كنگره، ساعت 10:30 صبح)
174
00:07:21,770 --> 00:07:23,036
خانم رييس جمهور، باعث افتخاره
(سالن اجتماعات سنا، عمارت كنگره، ساعت 10:30 صبح)
175
00:07:23,037 --> 00:07:24,771
اُه بيخيال بابا، لطفا بهم بگيد، سلينا
176
00:07:24,772 --> 00:07:27,374
خب، زياد خودموني نشيم بهتره
177
00:07:27,375 --> 00:07:30,411
اريك" رو كه ميشناسيد"-
آره، امروز صبح ديديمش-
178
00:07:30,412 --> 00:07:32,381
آره، درباره سوپ صحبت كرديد
179
00:07:34,951 --> 00:07:37,920
خب...بريم...سراغش؟
180
00:07:37,921 --> 00:07:40,189
بريم سراغش-
بريم...باشه-
181
00:07:40,190 --> 00:07:42,859
الان اوضاع رو يه كم عوض ميكنم-
خواهشا همينكارو كن، خواهشا-
182
00:07:42,860 --> 00:07:45,128
سلام به همگي
183
00:07:48,165 --> 00:07:51,567
خب، بايد درباره خيلي چيزا صحبت كنيم
184
00:07:51,568 --> 00:07:54,003
آره، بياين صحبت كنيم
185
00:07:54,004 --> 00:07:56,905
از من ميخواي تا حامي اين لايحه باشم-
آره، درسته-
186
00:07:56,906 --> 00:07:59,907
ازتون ميخوام كه اينكارو بكنيد
و ميخوام بدونم كه شما از من چي ميخوايد
187
00:07:59,908 --> 00:08:01,319
چي ميخوايد؟
188
00:08:01,320 --> 00:08:03,442
سهمي از پروژه ميخواين
189
00:08:03,445 --> 00:08:06,013
براي ستاد مبارزه انتخاب مجددتون كمك نياز دارين
190
00:08:06,014 --> 00:08:08,816
ميخوام درحال خوردن يه هات داگ ازم عكس بگيرن
191
00:08:08,817 --> 00:08:10,284
يا هرنوع غذاي كيري شكل ديگه
192
00:08:10,285 --> 00:08:13,553
اووپس
اشتباه كردم
193
00:08:13,554 --> 00:08:15,422
واقعا به اين چيزا نياز ندارم، خانم-
باشه-
194
00:08:15,423 --> 00:08:17,424
چيزي كه من ميخوام خيلي سادست
195
00:08:17,425 --> 00:08:19,392
....درواقع، چيزي كه ميخوام
196
00:08:19,393 --> 00:08:21,260
چه مرگته، "اريك"؟
197
00:08:21,261 --> 00:08:22,895
اين ديگه چي بود؟
چه اتفاقي افتاد؟
198
00:08:22,896 --> 00:08:24,430
ميخواست رو شما عطسه كنه ولي من مانع شدم
199
00:08:24,431 --> 00:08:25,932
خيلي متاسفم، خانم معاون رييس جمهور
200
00:08:25,933 --> 00:08:28,535
كارت حرف نداره، اريك
ميخواي يه بار ديگه امتحان كني؟
201
00:08:28,536 --> 00:08:30,837
فكر نكنم اونايي كه آخر ميز نشستن، خيس شده باشن
202
00:08:30,838 --> 00:08:33,339
اُه خداي من. متاسفم-
تا حد مرگ ترسيدم-
203
00:08:33,340 --> 00:08:35,942
اين ميتونه يه نقشه طلايي خيلي زيركانه باشه
204
00:08:35,943 --> 00:08:38,578
اون برا شما كار ميكنه-
منظورم اينه كه، نزديك بود رو صورت شما عظسه كنه-
205
00:08:38,579 --> 00:08:40,914
فكر كنم خيانت حساب بشه
اجازه بدين يه فنجون قهوه مهمونتون كنم
206
00:08:40,915 --> 00:08:42,916
يه فنجون قهوه خيلي ميچسبه
207
00:08:42,917 --> 00:08:44,851
اُه خداي من
208
00:08:44,852 --> 00:08:47,021
گوش كن، الان ديگه كنترلو دست گرفتم
209
00:08:47,022 --> 00:08:49,323
باشه، چرا نميري چند تا سناتور ديگه پيدا كني؟
210
00:08:49,324 --> 00:08:52,226
باشه، مطمئني؟-
آره، اصلاحيه ديگه تمومه كارش-
211
00:08:52,227 --> 00:08:54,396
من اينجوري صداش ميكنم-
باشه، برو تو كارش-
212
00:08:54,397 --> 00:08:57,466
اُه، هنوزم دارم ميلرزم، شما چي؟
213
00:08:57,467 --> 00:09:02,371
نه، ما كاملا رزرو كردن سناتور"مرير" رو درك ميكنيم
(دفتر معاون رييس جمهور در ساختمان سنا ، ساعت 10:55 صبح)
214
00:09:02,372 --> 00:09:06,275
آره، البته، بايد از طريق باطنش هدايت بشه
215
00:09:06,276 --> 00:09:07,810
نه اصلا ناراحت نشديم
216
00:09:07,811 --> 00:09:10,012
آه، دن-
چيه؟-
217
00:09:10,013 --> 00:09:12,003
اميدورم اينو بد برداشت نكني
218
00:09:12,004 --> 00:09:14,977
ولي ميتونم بگم؟
يه جورايي مثل كس خلا شدي
219
00:09:14,978 --> 00:09:19,753
سلام. بهشون گفتي، ايمي؟
اُه بيخيال، بيخيال
220
00:09:19,754 --> 00:09:22,656
يه گلوله رو بخاطر ويپ به جون خريدم
چطور گلوله خوردي، گري؟-
221
00:09:22,657 --> 00:09:25,025
يه گلوله عطسه اي بود
درست توي صورتش
222
00:09:25,026 --> 00:09:27,561
سلينا"رو از مريضي نجات دادم"
غريزه خالص
223
00:09:27,562 --> 00:09:30,197
مثل يه بمب خفن بود
و من....بم
224
00:09:30,198 --> 00:09:32,199
روش شيرجه رفتم
!امممممممم
225
00:09:32,200 --> 00:09:34,034
سلام، سلام، بازنده هارو ببين
226
00:09:34,035 --> 00:09:35,769
و مردم ميگن بلد نيستين كارتونو انجام بدين
227
00:09:35,770 --> 00:09:37,872
اُمدي جاسوسي، جونا؟-
برا جاسوسي نيمدم-
228
00:09:37,873 --> 00:09:40,432
من تو كاخ سفيد كار ميكنم، برا همين
هروقت دلم خواست ميتونم بيامو بگم
229
00:09:40,433 --> 00:09:42,434
"من از كاخ سفيد هستم، چه غلطي دارين ميكنين؟"
230
00:09:42,435 --> 00:09:44,379
چي؟، تو كاخ سفيد كار ميكني؟
231
00:09:44,380 --> 00:09:47,482
اُه خداي من، ميشه برات ساك بزنم؟-
آه، آره، ميتوني-
232
00:09:47,483 --> 00:09:49,818
چند ديقه ديگه بيا تو راهرو
233
00:09:49,819 --> 00:09:51,066
حتما، من يه نردبون متحرك ميگيرم
234
00:09:51,067 --> 00:09:53,278
بگذيم، من برا كاخ سفيد كار ميكنم
دارين چه غلطي ميكنين؟
235
00:09:53,279 --> 00:09:56,681
داريم سعي ميكنيم بفهميم، ماست يخ زده با كدوم طعم، برا ويپ بهتره
236
00:10:00,661 --> 00:10:02,795
نعناع
237
00:10:02,796 --> 00:10:06,832
اشاره ميكني به تازگي و طراوت، اعتماد و ارزش هاي سنتي
238
00:10:06,833 --> 00:10:09,336
بي نظيره-
اين يكي از تخصص هاي منه-
239
00:10:09,337 --> 00:10:10,904
آره، انتخاب غذا
جدي ميگم،همن كارو كنين
240
00:10:10,905 --> 00:10:13,975
اُه،چرخش، تطبيق نژادي و گذشتن از جناحين
241
00:10:13,976 --> 00:10:15,910
پس ميشه كيك و خامه
242
00:10:15,911 --> 00:10:18,046
كاخ سفيد، جونا هستم
243
00:10:18,047 --> 00:10:19,747
باشه
مواظب كلت باش
244
00:10:19,748 --> 00:10:22,651
اُه، كون لقت
نه، با شما نبودم، قربان
245
00:10:22,652 --> 00:10:26,488
خيلي بابت اين اصلاحيه لايحه هيجان زده ام
246
00:10:26,489 --> 00:10:28,156
خيلي خوبه
247
00:10:28,157 --> 00:10:30,558
...اگه بتوني يه لايحه تجديد نظر سنا بگيري
248
00:10:30,559 --> 00:10:32,727
،اونم از جايي كه براي تجديدنظر طراحي شده
249
00:10:32,728 --> 00:10:34,595
شگفت انگيز ميشه-
آره-
250
00:10:34,596 --> 00:10:37,431
...منظورم اينه، مثل اين ميمونه كه
251
00:10:37,432 --> 00:10:39,967
يكي رو مجبور كني كه خودشو با مشت بزنه
252
00:10:39,968 --> 00:10:42,035
عيسي مسيح
253
00:10:42,036 --> 00:10:45,372
بگو بين، آقاي بكسورچاپلوس
254
00:10:45,373 --> 00:10:46,973
از من چي ميخواين، واقعا؟
255
00:10:46,974 --> 00:10:49,175
خب، ازت ميخوام كه نفتي هارو
256
00:10:49,176 --> 00:10:52,379
از اجراي عمليات شغلهاي پاك دور نگه داري
257
00:10:52,380 --> 00:10:55,949
"اينكارو باهام نكن،"اندرو-
همينكارو باهات ميكنم، آره-
258
00:10:55,950 --> 00:10:57,952
اين يه فضاي كاملا متفاوته
259
00:10:57,953 --> 00:10:59,820
تو مشت نفتي ها نيستي؟
260
00:10:59,821 --> 00:11:02,123
نه، معلومه كه تو مشت نفتي ها نيستم، نه
261
00:11:02,124 --> 00:11:03,759
پس ميتونيم عمليش كنيم
262
00:11:03,760 --> 00:11:06,161
خيلي مشتاقم كه سازنده باشم-
درسته-
263
00:11:06,162 --> 00:11:09,664
....به نظر من ميتونيم جوري عمليش كنيم كه
264
00:11:09,665 --> 00:11:12,533
قبوله، تو نفتي هارو از شغلهاي پاك دور نگه دار
265
00:11:12,534 --> 00:11:14,435
من از اصلاحيه لايحه حمايت ميكنم
266
00:11:14,436 --> 00:11:16,737
...خب، ما ميتونيم
267
00:11:16,738 --> 00:11:18,439
اينو عملي كنيم...
268
00:11:18,440 --> 00:11:20,641
عاليه، حرف نداره-
فوق العادست-
269
00:11:20,642 --> 00:11:22,443
قهوه-
اممممممم؟-
270
00:11:22,444 --> 00:11:26,046
فنجون؟-
اُه، اها، باشه-
271
00:11:26,047 --> 00:11:29,049
گري، آدم سناتور "دويل" انگار داره مي ميره
272
00:11:29,050 --> 00:11:31,551
اگه جاي تو بودم، فوري ميرفتم داروخونه و از هرچي كه داشتن يكي ميخوردم
273
00:11:31,552 --> 00:11:34,048
اگه بخوام برم داروخونه به يه بهونه نياز دارم
274
00:11:34,049 --> 00:11:35,065
برا همين نگرانم
275
00:11:35,066 --> 00:11:36,489
اگه ميخواي تو خودت بريني، بزن به چاك
276
00:11:36,490 --> 00:11:38,725
سلام-
فكر كنم كار درست رو انجام دادم-
277
00:11:38,726 --> 00:11:41,995
ولي فقط ميخوام تاييد كنين كه كار درست رو انجام دادم
278
00:11:41,996 --> 00:11:43,663
به يكي يه چيزي گفتم
279
00:11:43,664 --> 00:11:46,700
چي، دقيقا چي و به كي گفتين؟
280
00:11:46,701 --> 00:11:48,302
به كي؟
281
00:11:48,303 --> 00:11:50,838
...سناتور"دويل" گفت كه از لايحه حمايت ميكنه
282
00:11:50,839 --> 00:11:52,407
!اُه
283
00:11:52,408 --> 00:11:55,110
اگه نفتي هارو از شغلهاي پاك دور نگه داريم...
284
00:11:55,111 --> 00:11:58,180
...و يه الزامي بود، شايد
285
00:12:00,016 --> 00:12:02,652
توكه بله رو نگفتي؟-
نه-
286
00:12:02,653 --> 00:12:04,821
من نگفتم، بَ له
287
00:12:04,822 --> 00:12:07,056
گفتم، آآآ رره
288
00:12:07,057 --> 00:12:10,126
باشه، ولي به نفتي ها گفتيم يكي از آدماشون رو ميزاريم رو شغلهاي پاك
289
00:12:10,127 --> 00:12:11,740
اينجوري بود كه از اون توييت كارد و چنگالي قسر در رفتيم
290
00:12:11,741 --> 00:12:12,294
ميدونم، ميدونم
291
00:12:12,295 --> 00:12:14,896
خودش اينو ميدونه-
باشه، "دويل" منو افسون كرد-
292
00:12:14,897 --> 00:12:16,565
يه جوري ناز چشمك ميزد
293
00:12:16,566 --> 00:12:18,400
همش درباره مشت زدن صحبت ميكرد
294
00:12:18,401 --> 00:12:21,636
منو فريب داد، فريب خوردم
295
00:12:21,637 --> 00:12:23,504
وضمنا تو كجا بودي، ايمي؟
296
00:12:23,505 --> 00:12:25,372
نه، خودت گفتي تحت كنترلته
297
00:12:25,373 --> 00:12:27,475
نه، تحت كنترل نداشتمش
...و شغل تو اينه كه بدوني
298
00:12:27,476 --> 00:12:30,311
اگه من ميگم تحت كنترل دارمش و تحت كنترل نداشته باشمش، تو بايد كنترلم كني
299
00:12:30,312 --> 00:12:34,248
ازتون ميخوام كاري كنين كه اون حرفو نزده باشم
300
00:12:34,249 --> 00:12:37,118
....ميخوام مجبورم كنين
حرفمو پس بگير
301
00:12:37,119 --> 00:12:38,653
بياين يه لحظه آروم باشيم
302
00:12:38,654 --> 00:12:41,122
،دوتا ستون درست كن، يكي براي اصلاحيه، يكي هم شغلهاي پاك
303
00:12:41,123 --> 00:12:43,291
چون الان برضد هم هستن
304
00:12:43,292 --> 00:12:45,860
،دويل" اصلاحيه رو بهمون ميده"
پس بزارش اونجا
305
00:12:45,861 --> 00:12:48,896
باشه، ولي نفتي ها بهمون شغلهاي پاك رو ميدن
306
00:12:48,897 --> 00:12:50,531
شغلهاي پاك ميراث تو هستش-
آره-
307
00:12:50,532 --> 00:12:52,266
يه لحظه وايسين-
چيه؟
308
00:12:52,267 --> 00:12:56,903
اگه يه نفتي سابق رو بزاريم براي اجراي عمليات؟
309
00:12:56,904 --> 00:12:58,515
متوجه منظورم ميشين؟
310
00:12:58,516 --> 00:12:59,806
كسي كه با نفتي ها رفيقه ولي فعلا فعاليتي نداره
311
00:12:59,807 --> 00:13:02,508
يه نفتي سابق-
اين دروغه-
312
00:13:02,509 --> 00:13:05,111
خلاقيت معني شناسي
313
00:13:05,112 --> 00:13:07,847
خب، اين يه روش خلاقانه هست كه بگيم داريم دروغ ميگيم
314
00:13:07,848 --> 00:13:09,282
هنوزم خلاقانه هست
315
00:13:09,283 --> 00:13:11,985
"اُه، سلام "جونا
جونا، جونا
316
00:13:11,986 --> 00:13:14,088
اين...آره ممكنه از اين خوشمون بياد
317
00:13:14,089 --> 00:13:16,758
،من ميگم، همون كاري رو بكنيم كه الان گفتم
318
00:13:16,759 --> 00:13:19,160
.... همين، آه
319
00:13:19,161 --> 00:13:21,330
طعم نيشكر جامائيكايي
320
00:13:22,899 --> 00:13:25,167
انتخاب طعم خيلي قوي هستش
321
00:13:25,168 --> 00:13:26,968
منظورم اينه كه، غيرمنتظره ست
322
00:13:26,969 --> 00:13:28,904
متوحش كنندست، يه جورايي جنسي
323
00:13:28,905 --> 00:13:32,174
آره، من ميگم خيلي سريع تصميم نگيريم
324
00:13:32,175 --> 00:13:34,950
بياين طعم هاي ديگه رو هم بررسي كنيم
325
00:13:34,951 --> 00:13:39,560
مثل وانيلي-
اُه بيخيال، وانيل طعم دخترونست-
326
00:13:39,561 --> 00:13:41,582
"نه، چاره ديگه اي ندارم، "ايمي
327
00:13:41,583 --> 00:13:43,917
چون گوشه رينگ گير افتاده بودم
328
00:13:43,918 --> 00:13:46,920
پس طعم هاي ديگه براي من شدني نيست، باشه؟
329
00:13:46,921 --> 00:13:49,290
،شايد اگه كارتو بهتر انجام ميدادي
330
00:13:49,291 --> 00:13:51,860
اونوقت، ميتونستم وانيلي يا شكلاتي رو انتخاب كنم
331
00:13:51,861 --> 00:13:54,096
يا ذغال اخته تُخمي با شكلاتهاي تخمي روش
332
00:13:54,097 --> 00:13:55,964
ولي اينارو ديگه نميتونم انتخاب كنم، ميفهمي؟
333
00:13:55,965 --> 00:13:57,967
اون طعم هارو نميتونم انتخاب كنم-
باشه-
334
00:13:57,968 --> 00:13:59,903
ميدونين، فكر كنم طعم نيشكر جامائيكايي بهترين انتخابه
335
00:13:59,904 --> 00:14:02,005
و شور و اشتياق شما نسبت بهش
باعث ميشه بتركونه
336
00:14:02,006 --> 00:14:04,274
من گيج شدم، هنوز داريم درباره ماست صحبت ميكنيم؟
337
00:14:04,275 --> 00:14:07,645
ايده" دن" رو انجام ميديم -
باشه-
338
00:14:07,646 --> 00:14:10,547
طعم نيشكر جامائيكايي جايي كه ما ميريم
339
00:14:10,548 --> 00:14:13,117
باشه؟ طعم نيشكرجامائيكايي-
باشه-
340
00:14:13,118 --> 00:14:15,019
خوبه
341
00:14:15,020 --> 00:14:16,487
شايد به لهجه نياز نداشته باشيم
342
00:14:16,488 --> 00:14:18,422
هي، دن-
چيه؟-
343
00:14:18,423 --> 00:14:20,959
لئون وست" پايين جلوي حراست كارت داره"
344
00:14:20,960 --> 00:14:23,127
لئون وست"؟"
لئون وست" اُمده با تو كار داره؟"
345
00:14:23,128 --> 00:14:24,962
همون روزنامه نگار؟
قصاب بزرگراه؟
346
00:14:24,963 --> 00:14:27,498
يه ثانيه هم خودتو ناراحت نكن، باشه؟
347
00:14:27,499 --> 00:14:29,067
ميخوام ببرمش مغازه ماست فروشي-
نگران نيستم-
348
00:14:29,068 --> 00:14:31,236
چون از شرش خلاص ميشي يا مي كُشيش
349
00:14:31,237 --> 00:14:34,506
و محكوم به حبس ابد ميشي و ديگه ريختت رو نمي بينم
350
00:14:36,143 --> 00:14:38,011
،ميدوني، اگه بازم دستامو بشورم
(دفتر معاون رييس جمهور در ساختمان سنا ، ساعت 2 بعداز ظهر)
351
00:14:38,012 --> 00:14:39,412
استخون هام معلوم ميشن
(دفتر معاون رييس جمهور در ساختمان سنا ، ساعت 2 بعداز ظهر)
352
00:14:39,413 --> 00:14:41,148
هي، "دن" كجاست؟
353
00:14:41,149 --> 00:14:43,183
رفته مغازه ماست فروشي
354
00:14:43,184 --> 00:14:45,586
گري، حالت خوبه؟
مريض شدي؟
355
00:14:45,587 --> 00:14:48,122
!نه، من...اُه
356
00:14:48,123 --> 00:14:51,057
باشه، از اين خوشت نمياد-
چي شده؟
357
00:14:51,058 --> 00:14:53,193
بچه هاي مطبوعاتي كاخ سفيد همين الان تماس گرفتن
358
00:14:53,194 --> 00:14:55,595
،رييس جمهور ميخواد كه عمليات شغلهاي پاك رو اعلام رسمي كنه
359
00:14:55,596 --> 00:14:58,497
اونم هفته بعد وقتي كه از آفريقا برگشت
360
00:14:58,498 --> 00:15:02,378
الان يا معاون رييس جمهور خوشحال ميشه يا قاطي ميكنه
361
00:15:02,379 --> 00:15:05,100
بيخيال، ميخواد هفته ديگه اعلامش كنه
362
00:15:05,101 --> 00:15:07,238
آره-
باشه، خط مشي منه-
363
00:15:07,239 --> 00:15:10,742
داره سُر ميخوره مياد تو-
كي ميدونه؟ آره اين مثل سرسره ميمونه-
364
00:15:10,743 --> 00:15:12,978
هر دفعه همين اتفاق ميوفته مگه نه؟-
آره-
365
00:15:12,979 --> 00:15:15,347
مثل "چارلي براون" و فوتبال ميمونه-
آره-
366
00:15:15,348 --> 00:15:17,116
بايد اوضاع رو برگردونيم، باشه؟
367
00:15:17,117 --> 00:15:19,352
چون به "دن" گفتم ترتيب اون كارو بده
368
00:15:19,353 --> 00:15:22,055
چي؟ از"دن" خواستي تا اونكارو بكنه-
آره، همينطوره-
369
00:15:22,056 --> 00:15:24,792
،ازش خواستم به خاطر همون جريان
"دوتا به نفع ويپ"
370
00:15:24,793 --> 00:15:27,295
"دوتا به نفع من"
371
00:15:27,296 --> 00:15:29,363
"همون جريان"دوتا به نفع من
372
00:15:29,364 --> 00:15:31,532
حالا بايد بهش زنگ بزني و بگي كه فعلا ساكت بمونه
373
00:15:31,533 --> 00:15:34,802
و بايد بري به اون مغازه ماست فروشي
374
00:15:34,803 --> 00:15:37,004
الان چشم خوره نرفتي كه رفتي؟
375
00:15:37,005 --> 00:15:39,106
نه، خانم-
چون به نظر من اينكارو كردي-
376
00:15:39,107 --> 00:15:40,607
چون تحمل اين واكنش هاي خشونت وارو ندارم
377
00:15:40,608 --> 00:15:44,344
كل اين روز تبديل به آخرالزمان شده
378
00:15:44,345 --> 00:15:46,011
باشه؟
379
00:15:46,012 --> 00:15:47,279
باشه
380
00:15:48,248 --> 00:15:49,915
لئون، سلام
381
00:15:49,916 --> 00:15:52,918
همين جاست-
خب، "دن"، پاتوق پرتي هستش
(مغازه سوپر اسكوپر در خيابان يو ، ساعت 2:30 بعداز ظهر)-
382
00:15:52,919 --> 00:15:54,886
،خب، يا اينكه داستان توپي برام داري
383
00:15:54,887 --> 00:15:57,088
يا ميخواي بهم شليك كني
384
00:15:57,089 --> 00:15:58,923
يه داستان خوب برات دارم
385
00:15:58,924 --> 00:16:00,891
اوضاع قراره خيلي رييس جمهورعاليانه بشه
386
00:16:00,892 --> 00:16:03,760
آقاي "ايگن"، از ديدنتون خوشحالم-
"آنتوني"-
387
00:16:03,761 --> 00:16:05,195
حالتون چطوره، قربان؟
388
00:16:05,196 --> 00:16:07,732
خيلي براي ديدن معاون رييس جمهور هيجانزده هستيم
389
00:16:07,733 --> 00:16:10,638
اُه همينطور ما-
پسرم اسم اونو رو يه ماست گذاشته-
390
00:16:10,639 --> 00:16:13,572
سليناي توت فرنگي
خيلي خوشمزست
391
00:16:13,573 --> 00:16:15,107
عجب اسم خوبي-
اين يكي كيه؟-
392
00:16:15,108 --> 00:16:17,543
لئون وست" خانم از روزنامه واشينگتن پست"
393
00:16:17,544 --> 00:16:19,245
ما با "پست" كاري نداريم
394
00:16:19,246 --> 00:16:22,348
اين يه مغازه قديمي تاسيس خانوادگيه
395
00:16:22,349 --> 00:16:26,586
و ما ماست رو با اچ تلفظ ميكنيم
درست همون وسط
396
00:16:26,587 --> 00:16:27,988
ديدمش
حتما يادداشتش ميكنم
397
00:16:27,989 --> 00:16:29,956
"اُه، سلام، "دن
تلفنت رو جواب نميدادي
398
00:16:29,957 --> 00:16:32,292
آره، يه جورايي سرم شلوغ بود، مايك
399
00:16:32,293 --> 00:16:34,727
"سلام، "لئون-
"سلام، "مايك-
400
00:16:34,728 --> 00:16:37,095
مايك"، ايشون "آنتوني" هستند، صاحب مفازه"
401
00:16:37,096 --> 00:16:38,697
"و مادر دوست داشتنيش، "ماريا
402
00:16:38,698 --> 00:16:40,031
پيرهنت خيلي عرقي شده
403
00:16:40,032 --> 00:16:43,034
باورم نميشه، همينطوره
404
00:16:43,035 --> 00:16:45,637
هرچي تو ذهنش مياد ميگه
هشتادوچهار سالشه
405
00:16:45,638 --> 00:16:48,440
نه بابا، حدس من اين بود كه 39 ساله باشيد، خانم
406
00:16:48,441 --> 00:16:50,509
مايك با حقايق خيلي خوب كنار مياد
407
00:16:50,510 --> 00:16:54,246
هردوي ما خيلي حامي اين حكومت هستيم
408
00:16:54,247 --> 00:16:55,948
ممنون، متشكريم
409
00:16:55,949 --> 00:16:57,984
گرچه هميشه هم آسون نيست
410
00:16:57,985 --> 00:17:00,286
ماليات خيلي زيادي ميگيرين
411
00:17:00,287 --> 00:17:02,188
ماليات خيلي زياد-
يه لحظه وايسا-
412
00:17:02,189 --> 00:17:04,558
اون ماليات ها دارن زنده زنده مارو ميخورن
413
00:17:04,559 --> 00:17:05,993
....اين كه رسما
414
00:17:05,994 --> 00:17:07,861
ببخشيد، يه لحظه
415
00:17:07,862 --> 00:17:10,263
دن"، ميشه يه ثانيه باهات حرف بزنم؟"-
فقط يه لحظه-
416
00:17:10,264 --> 00:17:13,466
رييس جمهور گستاخ، اين اسمو براش گذاشتم و همينم بهش ميگم
417
00:17:13,467 --> 00:17:15,735
خانم رييس جمهور نميتونيد براي ادامه جلستون بريد اونجا
418
00:17:15,736 --> 00:17:18,204
چي؟ نه
بزار يه چيزي بهت بگم
419
00:17:18,205 --> 00:17:21,240
....به اون رييس جمهور كثافتت بگو
420
00:17:21,241 --> 00:17:23,542
خانم رييس جمهور، ميشه يه لحظه به حرفم گوش كنيد
421
00:17:23,543 --> 00:17:25,344
نه، يه ثانيه هم به حرفت گوش نميدم
422
00:17:25,345 --> 00:17:27,746
.....هيچ علاقه اي به-
!لطفا، ساكت باشيد-
423
00:17:27,747 --> 00:17:31,050
رييس جمهور از درد سينه خيلي بدي رنج ميبرن
424
00:17:31,051 --> 00:17:32,518
اين خبر تازه از آفريقاي جنوبي اُمده
425
00:17:32,519 --> 00:17:34,688
بايد فورا به دفتر رييس جمهور بريم
426
00:17:34,689 --> 00:17:37,524
اُه
427
00:17:37,525 --> 00:17:40,127
خيلي متاسفم
428
00:17:40,128 --> 00:17:43,264
خانم، اگه ميشه از اينطرف بياين، لطفا
429
00:17:43,265 --> 00:17:45,800
كجا ميريم؟
430
00:17:45,801 --> 00:17:48,503
شمارو به اتاق وضعيت بحراني كاخ سفيد ميبريم
431
00:17:50,105 --> 00:17:52,239
ايمي"، اينجايي؟"-
درست كنارتم-
432
00:17:52,240 --> 00:17:54,174
گري" كجاست؟، "گري"، اينجايي؟"-
من همينجام-
433
00:17:54,175 --> 00:17:57,076
همينجام، چه مرگتونه؟ من با اونم
434
00:17:57,077 --> 00:17:58,377
بهتر نيست بدوييم؟
435
00:17:58,378 --> 00:18:00,245
لئون وست"؟ اينجا؟"
436
00:18:00,246 --> 00:18:02,214
اون قصاب بزرگراه لعنتيه
437
00:18:02,215 --> 00:18:03,982
ماجراي شغلهاي پاك رو بهش گفتي؟
438
00:18:03,983 --> 00:18:06,217
ميخواستم بگم، تپه گُه
439
00:18:06,218 --> 00:18:09,086
حال كنين، آقايون-
اُه، ممنون-
440
00:18:09,087 --> 00:18:11,722
لئون وست" اينجاست و هيچي نداريم كه بهش بديم"
441
00:18:11,723 --> 00:18:14,091
من خيلي چيزا دارم كه بدم بهش-
نه، نداري-
442
00:18:14,092 --> 00:18:17,594
رييس جمهور ميخواد هفته ديگه كه اُمد
عمليات شغلهاي پاك رو رسما اعلام كنه
443
00:18:17,595 --> 00:18:20,464
پس تو، دوست من، كيرتو از اين مراسم ختم بكش بيرون
444
00:18:20,465 --> 00:18:22,499
شكلات ريز-
اُه، بريز-
445
00:18:28,207 --> 00:18:30,041
اُه، خدا
446
00:18:30,042 --> 00:18:33,010
تا حالا تو روزنامتون درباره ماست نوشتي؟
447
00:18:33,011 --> 00:18:36,313
نه، ننوشتم
من درباره غذا نمينويسم
448
00:18:36,314 --> 00:18:38,648
چي مينويسي؟
449
00:18:38,649 --> 00:18:40,249
درباره سياست مينويسم
450
00:18:40,250 --> 00:18:44,487
من به سخنراني ها و گروهك هاي مخالف علاقمندم
451
00:18:44,488 --> 00:18:46,389
ميدوني ماست چطور درست ميشه؟
452
00:18:46,390 --> 00:18:49,259
نه، ولي مطمئنم خارق العادست
453
00:18:49,260 --> 00:18:52,162
منو بازي نده-
باشه، چشم-
454
00:18:52,163 --> 00:18:56,225
اتاق وضعيت بحراني كاخ سفيد
ساعت 3:35 بعد از ظهر
455
00:18:56,977 --> 00:18:57,785
اُه، آقايون
456
00:18:58,269 --> 00:19:00,137
خانم معاون رييس جمهور-
بله؟-
457
00:19:00,138 --> 00:19:01,872
خيلي سريع بايد به اينها رسيدگي بشه
458
00:19:01,873 --> 00:19:03,307
اگر موقعيت بدتر شد...
459
00:19:03,308 --> 00:19:06,277
يه پيام از طرف كاپيتان"رينولد" داريم
460
00:19:06,278 --> 00:19:08,279
"از ناو "يو اس اس ابراهام لينكلن
461
00:19:08,280 --> 00:19:10,448
ناو هواپيمابر
462
00:19:10,449 --> 00:19:13,450
....تا 15 دقيقه ديگه انتظار يه تماس تصويري با
463
00:19:13,451 --> 00:19:17,254
رييس جمهور، نخست وزير و ژنرال مارش، دارن
464
00:19:17,255 --> 00:19:19,022
پنتاگون-
شيشش-
465
00:19:19,023 --> 00:19:21,225
ميتونين بهشون ملحق بشيد؟-
آره-
466
00:19:21,226 --> 00:19:22,993
ممنون-
اصلا مشكلي نيست، ممنون-
467
00:19:22,994 --> 00:19:25,129
خانم رييس جمهور، قهوه ميل داريد براتون بيارم؟
468
00:19:25,130 --> 00:19:26,430
"اُه، آره، ممنونم "جونا
469
00:19:26,431 --> 00:19:29,333
ببخشيد
ببخشيد
470
00:19:29,334 --> 00:19:31,234
...متوجه تغيير رفتارش شديي كه
471
00:19:31,235 --> 00:19:32,970
آره، ميدونه كه قراره رييسش بشم
472
00:19:32,971 --> 00:19:35,672
آره، ولي اولين نفري كه اخراج ميشه خودشه
473
00:19:35,673 --> 00:19:37,908
ام، باشه-
مرده متحرك-
474
00:19:37,909 --> 00:19:39,943
دن-
بله؟-
475
00:19:39,944 --> 00:19:43,013
ميشه روشنم كني؟
چون مثل يه ميمون آفريقايي اينجا وايسادم
476
00:19:43,014 --> 00:19:46,250
آره، راستش اينه كه يه خبر خفن برات داشتم
477
00:19:46,251 --> 00:19:48,987
همين الان دوباره برگشت تو تنور-
اُه، متاسفم-
478
00:19:48,988 --> 00:19:51,989
نه، نه، گوش كن
مايك آخراي كارشه، باشه؟
479
00:19:51,990 --> 00:19:54,258
يا خودش يا سرخرگ هاش هر لحظه ممكنه كم بيارن
480
00:19:54,259 --> 00:19:56,327
من چهره جديد دفتر ويپ هستم، باشه؟
481
00:19:56,328 --> 00:19:59,664
ميتونم باعث پيشرفتت بشم-
تو ميتوني باعث پيشرفت من بشي؟
482
00:19:59,665 --> 00:20:02,100
هي، من استاد پيشرف هستم
483
00:20:02,101 --> 00:20:04,236
بس كن ديگه-
شرمنده-
484
00:20:04,237 --> 00:20:05,637
بزارمش همين جا؟
485
00:20:05,638 --> 00:20:07,773
آره، فقط بزارش زمين، باشه؟-
ممنون-
486
00:20:10,243 --> 00:20:13,078
ميشه سكوت اختيار كنيد، لطفا
خيلي ممنون
487
00:20:13,079 --> 00:20:15,513
ساكت
488
00:20:15,514 --> 00:20:19,083
خانم ها و آقايون
489
00:20:19,084 --> 00:20:22,553
امروز با همدلي به اينجا اُمديم
490
00:20:22,554 --> 00:20:25,556
...و با اميد
...قطعا با اميد
491
00:20:25,557 --> 00:20:29,894
براي بهبودي هرچه زودتر اين رييس جمهور بزرگ و بي نظير
492
00:20:29,895 --> 00:20:33,297
...كسي كه براي ما
493
00:20:33,298 --> 00:20:36,568
....يك جي پي اس بي نقص بوده
494
00:20:36,569 --> 00:20:38,737
در راهنمايي و هدايت ملت ما
495
00:20:38,738 --> 00:20:42,908
...امروز با شجاعت در اعماق وجودمون اينجا ايستاديم
496
00:20:45,546 --> 00:20:47,847
اُه، عيسي مسيح
497
00:20:47,848 --> 00:20:50,717
بياين دعا كنيم
498
00:20:53,287 --> 00:20:58,158
مادر مقدس خدا و عيسي مسيح عزيز
499
00:20:59,714 --> 00:21:01,177
مغازه سوپر اسكوپر
ساعت 4:10 بعدازظهر
500
00:21:01,212 --> 00:21:02,763
كجاست؟-
عذرخواهي ميكنم-
501
00:21:02,764 --> 00:21:04,831
به زودي بهتون اطلاع ميديم، باشه، "آنتوني؟؟
502
00:21:04,832 --> 00:21:08,201
و ميشه طبيعي رفتار كنين مثل رفتار هميشگيتون؟
503
00:21:08,202 --> 00:21:10,570
عاليه، خيلي طبيعي به نظر مياين-
من طبيعي هستم-
504
00:21:10,571 --> 00:21:13,807
بله، قربان.... كجاست "دن" ها؟-
نميدونم-
505
00:21:13,808 --> 00:21:15,575
پدرمو درآوردن اينا
506
00:21:15,576 --> 00:21:18,312
ديگه نميتونم معطلشون كنم-
ببين "مارك"، به "سوو" گفتم-
507
00:21:18,313 --> 00:21:20,248
هر لحظه ممكنه بهم زنگ بزنه
فقط يه لحظه بهم وقت بده
508
00:21:20,249 --> 00:21:23,084
اُه، بينگو، "ايمي" ـه
فكر كنم من بايد خبرارو بهت بدم
509
00:21:23,085 --> 00:21:25,121
ايمي"، چه غلطي ميكنيد؟"
510
00:21:25,122 --> 00:21:27,075
...اون جيغ، صداي افتادن
511
00:21:27,076 --> 00:21:28,790
صبرم از پنجره خودشو پرت كرد بيرون
512
00:21:28,791 --> 00:21:30,392
سوو"؟"
513
00:21:30,393 --> 00:21:32,194
باشه، "دن"، گوش كن، خيلي مهمه
514
00:21:32,195 --> 00:21:33,795
ويپ رفته به كاخ سفيد
515
00:21:33,796 --> 00:21:35,696
رييس جمهور سكته كرده
516
00:21:35,697 --> 00:21:37,899
دن"، با چشماي احمقانت به من نگاه كن"
517
00:21:37,900 --> 00:21:40,368
"با اون مرد حرف نرن، "دن
با اون مرد حرف نرن، "دن" و حواستو جمع كن
518
00:21:40,369 --> 00:21:43,104
سوو"، ميشه اون قسمت رو يه بار ديگه تكرار كني؟"
519
00:21:43,105 --> 00:21:45,941
سلينا" الان قدرتمندترين زن توي جهان شده"
520
00:21:45,942 --> 00:21:49,479
و واضحه كه نميتوني اينو به كسي بگي وگرنه نابودت ميكنه
521
00:21:49,480 --> 00:21:51,348
مفهوم بود؟-
..."دن"-
522
00:21:51,349 --> 00:21:54,051
بايد همين الان يه چيزي بهم بدي
523
00:21:55,687 --> 00:21:58,356
اُه، لعنتي، بالاخره كه خبر درز ميكنه
آره، راستش
524
00:21:58,357 --> 00:22:00,358
..."سلينا ميرز"-
چند لحظه ديگه مياد اينجا-
525
00:22:00,359 --> 00:22:02,528
و سفارش نيشكر جامائيكايي ميده
526
00:22:03,563 --> 00:22:05,731
باشه،زندگي كاريت
527
00:22:05,732 --> 00:22:09,301
همين الان 80 درصد بيشتر گاييدن رفت، فهميدي؟
528
00:22:09,302 --> 00:22:12,705
از الان به بعد، نه من نه تو، كوني عوضي
529
00:22:12,706 --> 00:22:16,071
مثل يه شكارچي تايلندي دنبالتم
530
00:22:17,176 --> 00:22:19,644
مايك"، مثل هميشه از ديدنت خوشحال شدم، كُسخل كوني"
531
00:22:19,645 --> 00:22:21,846
يه چيزايي به گوشم ميخوره كه خوشم نمياد
532
00:22:21,847 --> 00:22:24,215
جدي؟-
چي گفتي؟-
533
00:22:24,216 --> 00:22:26,517
فراموشش كن-
نه، وايسا بينم، چه گُهي خوردي؟-
534
00:22:26,518 --> 00:22:28,518
چي داره ميگه؟-
هيچي، هيچي-
535
00:22:28,519 --> 00:22:31,722
...نه، شما تو دنياي كوچيك خودتون زندگي ميكنيم
536
00:22:31,723 --> 00:22:34,392
با سرتون كه تو كون عمارت كنگره ايتون گير كرده
537
00:22:34,393 --> 00:22:37,596
و تو، آتش نشان همجنسباز ايرلندي....تو، تو بچه خوبي هسستي
538
00:22:37,597 --> 00:22:40,032
اما تو، از تو خوشم نمياد
539
00:22:42,035 --> 00:22:44,070
ايمي؟-
جان؟-
540
00:22:44,071 --> 00:22:46,206
،اگه "گري" مريضه
541
00:22:46,207 --> 00:22:47,808
من به يه كمك موقتي ديگه نيار دارم
542
00:22:47,809 --> 00:22:50,744
حتما، و به "سوو" گفتم كه جريان ماست رو كنسل كنه
543
00:22:50,745 --> 00:22:53,480
فعلا تو سرم برا ماست جايي ندارم
544
00:22:53,481 --> 00:22:55,516
،خانم معاون رييس جمهور
از ما خواستن كه به شما بگيم
545
00:22:55,517 --> 00:22:57,952
،كارهاتون رو متوقف كنيد
حال رييس جمهور خوبه
546
00:22:59,821 --> 00:23:02,791
خب، چه خبر محشري
547
00:23:02,792 --> 00:23:04,459
خدارو شكر-
آره-
548
00:23:04,460 --> 00:23:07,162
،اشتباه متوجه شده بودن
...رييس جمهور فقط از سوزش معده رنج ميبردن
549
00:23:07,163 --> 00:23:09,931
كه بعد اينكه يه كباب سنتي خورده بودن دچارش شدن...
550
00:23:09,932 --> 00:23:12,668
...كاملا مطمئني كه
551
00:23:12,669 --> 00:23:14,836
....نه، رييس جمهور
552
00:23:14,837 --> 00:23:16,872
برگشته به راس هدايت جي پي اس
553
00:23:16,873 --> 00:23:20,743
عاليه
عاليه
554
00:23:20,744 --> 00:23:22,878
اُه، متاسفم، همين الان با "مايك" صحبت كردم
555
00:23:22,879 --> 00:23:24,547
آره
556
00:23:24,548 --> 00:23:27,316
!اون گفت كه بايد برين به يه مغازه ماست فروشي
557
00:23:28,618 --> 00:23:31,987
يه چيزي درباره خسارت جانبي هم گفت
558
00:23:31,988 --> 00:23:34,590
آره
559
00:23:34,591 --> 00:23:38,481
خدمت به شما باعث افتخار من بود، خانم
560
00:23:39,830 --> 00:23:41,730
اينارو هم ميخواين با خودتون ببريد؟-
چي؟-
561
00:23:41,731 --> 00:23:45,201
اُه، متاسفم
بايد بدمشون به شما؟
562
00:23:45,202 --> 00:23:46,869
ممنون-
اينم خودكارتون-
563
00:23:46,870 --> 00:23:49,071
ميزارم سرجاش
ميخواي بزارمش همينجا؟
564
00:23:49,072 --> 00:23:50,472
خوبه، عاليه-
باشه-
565
00:23:50,473 --> 00:23:52,074
ممنون-
ممنون-
566
00:23:52,075 --> 00:23:55,111
باي باي
567
00:24:02,133 --> 00:24:04,169
مغازه سوپر اسكوپر
ساعت 5 بعدازظهر
568
00:24:04,169 --> 00:24:06,172
...خانم،بعداز ظهر خوبي رو با
569
00:24:06,557 --> 00:24:08,225
صاحب هاي اينجا گذرونديم
خيلي دوست داشتني هستن
570
00:24:08,226 --> 00:24:10,426
خيلي از برو بچ آنلاين هنوز اينجان
571
00:24:10,427 --> 00:24:11,828
آنلاين؟
جدي ميگيي؟
572
00:24:11,829 --> 00:24:13,563
آره
اينجوري ربطش بيشتره
573
00:24:13,564 --> 00:24:15,131
سالهاست كه دارم اينو به "دن" ميگم
574
00:24:15,132 --> 00:24:18,334
واو، حس خوبي ندارم، حس بدي دارم-
شوخيت گرفته؟-
575
00:24:18,335 --> 00:24:20,537
جدي؟
مثلا، كجات درد ميكنه؟
576
00:24:20,538 --> 00:24:22,839
نميدونم، تشخيصش خيلي سخته
577
00:24:22,840 --> 00:24:24,107
مريضي "گري" از كجا شروع شد؟
578
00:24:24,108 --> 00:24:26,442
از معدش شروع شد
579
00:24:26,443 --> 00:24:28,411
از معدش شروع شد؟-
گرچه خيلي زود رنگش پريد-
580
00:24:28,412 --> 00:24:30,880
....ولي شما هنوز به نظر-
عالي به نظر مياين-
581
00:24:30,881 --> 00:24:32,182
جدي؟-
خيلي خوشكل به نظر مياين-
582
00:24:32,183 --> 00:24:33,983
ممنون، باشه
583
00:24:33,984 --> 00:24:36,352
آره، ولي لبنيات برا معده آدم بد نيست؟
584
00:24:36,353 --> 00:24:37,887
درهر صورت بايد الان ماست رو ببخوري
585
00:24:37,888 --> 00:24:39,222
منظورم اينه، دوربين اينجا هست
586
00:24:39,223 --> 00:24:41,524
همه چشا رو شماست-
آره، سلام-
587
00:24:41,525 --> 00:24:43,392
،خانم معاون رييس جمهور
،"ايشون "آنتوني هاولند
588
00:24:43,393 --> 00:24:45,361
صاحب مغازه هستن-
حالتون چطوره؟-
589
00:24:45,362 --> 00:24:48,064
خانم معاون رييس جمهور به سوپراسكوپر خوش آمديد
590
00:24:48,065 --> 00:24:50,333
ممنون
خيلي ممنونم
591
00:24:50,334 --> 00:24:52,369
به نظرم عكس هارو اينجا بگيريم، اگه مشكلي نيست
592
00:24:52,370 --> 00:24:54,138
... حتما، شما از
593
00:24:54,139 --> 00:24:56,140
طعم نيشكر جامائيكايي دارين؟...
594
00:24:56,141 --> 00:24:57,942
شرمندم، ندارم
595
00:24:57,943 --> 00:25:00,845
و تموم "سلينا توت فرنگي" هم ريختم بيرون
596
00:25:00,846 --> 00:25:02,914
اُه-
مزه خوبي نميداد-
597
00:25:02,915 --> 00:25:06,285
اُه، خيلي بده كه اينو ميشنويم
598
00:25:06,286 --> 00:25:08,854
تنها چيزي كه براي مونده طعم وانيلي هست
599
00:25:08,855 --> 00:25:10,422
باشه-
اميدوارم خوشتون بياد-
600
00:25:10,423 --> 00:25:12,524
خيلي خوبه-
بروبچ رسانه-
601
00:25:12,525 --> 00:25:13,825
رسانه ها اُمدن
بياين داخل بچه ها
602
00:25:13,826 --> 00:25:16,194
فقط همين؟-
آره-
603
00:25:16,195 --> 00:25:19,296
شما همينجا بشينين-
اُه، محشره-
604
00:25:19,297 --> 00:25:23,200
آره، حدود دوساعت پيش از اينم بهتر بود
605
00:25:23,201 --> 00:25:25,335
....ايمي" تو بايد"
606
00:25:25,336 --> 00:25:26,603
البته
607
00:25:26,604 --> 00:25:28,538
"ايمي"-
باشه-
608
00:25:28,539 --> 00:25:31,041
ميدونم، ولي گير كرده
609
00:25:31,042 --> 00:25:32,942
ميخوايم عكس بگيريم؟
610
00:25:32,943 --> 00:25:35,145
باشه، بچه ها، عكسو بگيرين
آمريكاي واقعي همينه
611
00:25:35,146 --> 00:25:37,480
بخور و لبخند بزن
612
00:25:40,050 --> 00:25:42,184
آره؟-
اهممم-
613
00:25:42,185 --> 00:25:43,919
خوبه، نه؟-
اهمممم-
614
00:25:43,920 --> 00:25:45,487
ميدونيد، بيايد يكي ديگه بگيريم
615
00:25:45,488 --> 00:25:47,623
خيلي زود
616
00:25:47,624 --> 00:25:49,324
... فكر كنم بهتره
....فقط يكي ديگه
617
00:25:51,494 --> 00:25:54,729
حالتون خوبه؟
618
00:25:54,730 --> 00:25:56,964
چيزي براتون بيارم؟
619
00:25:56,965 --> 00:25:59,366
فكر كنم كافيه، بچه ها
ديگه ميتونين برين
620
00:25:59,367 --> 00:26:01,601
بايد فورا برم دستشويي
621
00:26:01,602 --> 00:26:03,803
ميتونيم از دستشويي تون استفاده كنيم؟-
نه، شرمنده، مادرم داخلشه-
622
00:26:03,804 --> 00:26:05,905
اون84 سالشه، كارش طول ميده
623
00:26:05,906 --> 00:26:07,807
باشه، پس ما ديگه رفع زحمت ميكنيم-
باشه-
624
00:26:07,808 --> 00:26:11,111
خانم معاون رييس جمهور، برا ماليات ها نميخواين كاري كنين؟
625
00:26:11,112 --> 00:26:13,080
...چرا، دارم
دارم ميارمشون پايين
626
00:26:13,081 --> 00:26:14,782
اُه، نميدونم چي بشه
627
00:26:14,783 --> 00:26:16,651
باشه، پس بيا از اينور بريم
628
00:26:16,652 --> 00:26:20,322
....خوبه، فقط ميريم سمت ماشين و
629
00:26:20,323 --> 00:26:22,290
سريعتر حركت كنين
630
00:26:26,663 --> 00:26:28,151
...نميتونم
631
00:26:28,152 --> 00:26:30,232
ميخواي دستمو فشار بدي يا يه چيز ديگه؟
632
00:26:30,233 --> 00:26:33,468
چه خبره؟-
كمك ميخواين؟-
633
00:26:33,469 --> 00:26:36,004
باشه-
نميتونم پاهامو ببندم-
634
00:26:36,005 --> 00:26:38,406
آره-
اُه خدا، من گرفتم-
635
00:26:38,407 --> 00:26:40,842
!بچه ها يه ديوار دور معاون رييس جمهور تشكيل بدين
636
00:26:40,843 --> 00:26:42,676
كسي عكس نگيره
عكس واضح نگيرن
637
00:26:42,677 --> 00:26:45,378
رسيديم
638
00:26:45,379 --> 00:26:47,647
رسيديم، تكون بخورين
ماشينو باز كن، درو باز كن
639
00:26:47,648 --> 00:26:49,782
ببريمش داخل
زود باشين
640
00:26:49,783 --> 00:26:51,451
اُه خدا، قفله؟
641
00:26:51,452 --> 00:26:53,486
بازه-
بفرما، رسيديم
642
00:26:53,487 --> 00:26:55,455
ببرينش داخل-
بندازينش داخل-
643
00:26:55,456 --> 00:26:56,889
مواظب باشين، مواظب
644
00:26:56,890 --> 00:26:59,426
كسي قضاوت الكي نميكنه-
نياين داخل-
645
00:26:59,427 --> 00:27:01,928
نياين داخل-
...خانم، من ميخوام-
646
00:27:01,929 --> 00:27:03,964
بايد باهاتون بيام، خانم، متاسفم
647
00:27:03,965 --> 00:27:06,299
فقط برو داخل-
بايد بيام-
648
00:27:06,300 --> 00:27:08,968
اووه...لعنتي
649
00:27:08,969 --> 00:27:10,536
باشه، بيا داخل
زود باش
650
00:27:10,537 --> 00:27:12,471
اُه، باشه
651
00:27:12,472 --> 00:27:15,140
ميدوني چيه؟ بهتره من پياده بيام
اونجا مي بينمتون
652
00:27:15,141 --> 00:27:16,708
نميتونم كمربند ايمني رو ببندم
653
00:27:16,709 --> 00:27:18,309
اشكال نداره
فقط همونطوري بمونين
654
00:27:26,985 --> 00:27:29,253
گري" چطوري ميخواد اونارو پاك كنه؟"
655
00:27:29,254 --> 00:27:31,489
اُه خداي من
656
00:27:32,275 --> 00:27:38,909
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi