1
00:00:09,706 --> 00:00:11,473
،ميدوني، دموكراسي خارق العادست
2
00:00:11,474 --> 00:00:13,708
ولي همچنين خيلي مزخرفه
3
00:00:13,709 --> 00:00:14,976
به نظر نميرسه به نتيجه اي برسن
4
00:00:14,977 --> 00:00:16,677
اصلا "سلينا" نبايد اينجا باشه
5
00:00:16,678 --> 00:00:19,614
اوه خداي من
خوابش برده؟
6
00:00:19,615 --> 00:00:22,016
نه، اون كه نميتونه تو پخش زنده تلويزيون، بخوابه
7
00:00:22,017 --> 00:00:24,752
"اونم تو كانال "سي-اسپن
اينجوري ملت خيلي مسخرمون مي كنن
8
00:00:24,753 --> 00:00:26,219
زودباش، زودباش
زودباش، زودباش
9
00:00:26,220 --> 00:00:28,488
واقعا داري براش دست تكون ميدي؟
از تو تلويزيون كه نميتونه تورو ببينه
10
00:00:28,489 --> 00:00:29,789
بيشترمون وقتي 4 ساله بوديم، اينو ياد گرفتيم
11
00:00:29,790 --> 00:00:31,523
ميتونيم بهش زنگ بزنيم، ويبره تلفنش بيدارش ميكنه
12
00:00:31,524 --> 00:00:33,491
نه، قرار نيست خوابش ببره
13
00:00:33,492 --> 00:00:35,460
احتمالا فقط ما متوجه اين موضوع شديم
14
00:00:35,461 --> 00:00:37,829
نه، "كلايو"، نه
15
00:00:37,830 --> 00:00:39,898
خوابش نبرده
16
00:00:39,899 --> 00:00:42,067
نه، فقط اونجا خيلي گرمه
17
00:00:42,068 --> 00:00:44,102
واو، هي عوضي، همين الان تكون خورد-
18
00:00:44,926 --> 00:00:49,329
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد
[ TvWorld.info ]
19
00:00:49,329 --> 00:00:56,683
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
20
00:00:56,718 --> 00:00:59,150
مطمئني اين قرارو برا ساعت 8 صبح امروز تنظيم كردي؟
21
00:00:59,151 --> 00:01:02,020
مطمئنم؟
22
00:01:02,021 --> 00:01:04,356
باشه، متاسفم
باشه، معلومه كه اينكارو كردي
23
00:01:04,357 --> 00:01:07,092
البته، خواهشا، ديگه اينجوري بهم نگاه نكن
24
00:01:07,093 --> 00:01:10,529
داري با چشمات، لباسام رو در مياري-
"دارم لباساي بيشتري تنت ميكنم، "مايك-
25
00:01:10,530 --> 00:01:12,764
شغلهاي پاك، تقريبا آماده بلند شدنه، مگه نه؟
26
00:01:12,765 --> 00:01:14,465
يه ذره ديگه كار داره، ولي آره
27
00:01:14,466 --> 00:01:16,267
فكر ميكنم ميتونيم شمارش معكوس رو شروع كنيم
28
00:01:16,268 --> 00:01:18,068
باشه، خب، لباس فضايي هاتون رو، تنتون كنيد
29
00:01:18,069 --> 00:01:20,304
،حالا كه حرف لباس فضايي شد
30
00:01:20,305 --> 00:01:22,605
باز آلدرين" رو تو يه مراسم امضاي كتاب ديدم"
(فضانورد آمريكايي و دومين انساني كه پاش رو روي ماه گذاشت)
31
00:01:22,606 --> 00:01:23,840
ميدوني چي واقعا اونارو ميترسونه؟
32
00:01:23,841 --> 00:01:27,543
اينكه تو 24 ساعت روز، 17 بار طلوع خورشيد رو ببينن. باشه
33
00:01:27,544 --> 00:01:29,745
صبح بخير-
صبح بخير، خانم-
34
00:01:29,746 --> 00:01:31,112
امروز بايد چه كارايي بكنم، "سوو"؟
35
00:01:31,113 --> 00:01:34,983
فقط، امروز بعدازظهر يه ملاقات با انجمن دانشگاه دارين
36
00:01:36,152 --> 00:01:38,119
همين؟-
آره-
37
00:01:38,120 --> 00:01:39,721
نه، نه، نه، نه
درست نيست
38
00:01:39,722 --> 00:01:42,657
باشه، يه لحظه وايسا
بيا ببينيم اگه بياي پايين چي ميشه؟
39
00:01:45,026 --> 00:01:50,631
چطوره بري بالا؟-
اينا مال قبلا هستن، خانم-
40
00:01:52,234 --> 00:01:55,002
اين چي ميخواد؟-
مايك" قراره ساعت هشتت"-
41
00:01:55,003 --> 00:01:58,639
ميخوايم درباره سخنراني امشبتون توي انجمن آتش نشان ها صحبت كنيم
42
00:01:58,640 --> 00:02:02,974
هي، "دن" كجاست؟-
كل صبح سعي كردم باهاش تماس بگيرم ولي جواب نميده-
43
00:02:02,975 --> 00:02:06,015
از اين ماجرا خوشم نمياد-
هميشه عكساي كيرش رو برا خودش ميفرسته
44
00:02:06,015 --> 00:02:08,147
براش پيغام صوتي گذاشتم
يه اسمي هم روش گذاشتم
45
00:02:08,148 --> 00:02:09,981
يه جريان كوچولوئه بين ما-
!مايك-
46
00:02:09,982 --> 00:02:13,051
خب، دارم به اين فكر ميكنم
بايد با يه جك خنده دار شروع كنيم
47
00:02:13,052 --> 00:02:14,952
،يه حكايت ناب توش داشته باشه
48
00:02:14,953 --> 00:02:17,756
كه منم ميخوام سيرداغش رو زياد كنم، و مثل 5 تا شكلات خوشمزه باشه
49
00:02:17,757 --> 00:02:20,725
"مشكلي نيست، طلاي "مك كلينتاك-
باشه، خوبه-
50
00:02:20,726 --> 00:02:22,962
...فكر ميكنم براي شروع بايد با يه جوك خودتخريبي
51
00:02:22,963 --> 00:02:24,697
درباره چرت زدنتون تو مجلس سنا بگيد...-
نه-
52
00:02:24,698 --> 00:02:27,500
ميخواي بشنوي؟-
نه-
53
00:02:27,501 --> 00:02:28,768
باشه
آره، مهم نيست
54
00:02:28,769 --> 00:02:30,269
باشه، بزن برين، گل اول
55
00:02:30,270 --> 00:02:33,172
آتش نشان ها به كارشون ميل و اشتياق دارن
56
00:02:33,173 --> 00:02:35,375
آرسنيتست" ها هم فقط ميل سوزوندن دارن"
(كساني كه به طور عمدي و از روي كينه جايي رو به آتيش ميكشن)
57
00:02:37,411 --> 00:02:38,711
اين اصلا جوك حساب ميشه؟
58
00:02:38,712 --> 00:02:40,580
آره، بازي با كلماته يا تقليد از يه جوك ديگه
59
00:02:40,581 --> 00:02:42,816
امممم-
باشه، مهم نيست-
60
00:02:42,817 --> 00:02:44,317
يكي ديگه هم دارم-
باشه-
61
00:02:44,318 --> 00:02:46,887
نردبون ها، مشخصا به شغل آتش نشاني، مربوط هستن
62
00:02:46,888 --> 00:02:49,856
"...ميگي، "آتش نشان ها هميشه از نردبون ها بالا ميرن
63
00:02:49,857 --> 00:02:51,825
"....و در سياست، آدم هميشه..."
64
00:02:51,826 --> 00:02:54,361
...و اين، خودم هم نميتونم خط خودمو بخونم، ولي اساسا
65
00:02:54,362 --> 00:02:56,764
...شما دارين قدمهاتون رو...
66
00:02:56,765 --> 00:02:59,634
....بر ميدارين تا به جايي برسين ولي بدون نردبون..
67
00:02:59,635 --> 00:03:01,968
آره، اين اصلا خندم نمياره
68
00:03:01,969 --> 00:03:03,437
وقتي كه آماده شد، اين يكي رو بر ميگردونيم
69
00:03:03,438 --> 00:03:05,672
"باشه، "يه روز يه يارو آتش نشانه ازم پرسيد
70
00:03:05,673 --> 00:03:07,909
...و صداتو اينجوري ميكني
"من تو رختخواب سيگار ميكشم؟"
71
00:03:07,910 --> 00:03:10,845
"و من گفتم، "تا حالا كه گلايه اي نكردم
72
00:03:12,948 --> 00:03:14,515
خيلي شوكه كندده بود؟
خيلي شوكه كننده بود؟
73
00:03:14,516 --> 00:03:16,584
باشه، اين يه جورايي يه ايده نصف و نيمه هستش
74
00:03:16,585 --> 00:03:19,219
...باشه، پس ايده اينه كه، اگه تو يه آتش نشاني
75
00:03:19,220 --> 00:03:21,322
...كه يه پتوي خيس رو روي چيزي ميندازي..
76
00:03:21,323 --> 00:03:23,991
دير كردي-
آره، و بابتش خيلي معذرت مي خوام-
77
00:03:23,992 --> 00:03:27,294
ديشب تو آپارتمان خودم نبودم
فقط...نتونستم زود بيدار بشم
78
00:03:27,295 --> 00:03:30,631
باشه، سكته كردن براي دير اُمدن به اين دفتر، يه بهونه حساب ميشه
79
00:03:30,632 --> 00:03:32,099
"ولي سكس كردن قطعا، بهونه حساب نميشه، "دن
80
00:03:32,100 --> 00:03:33,901
،كاملا درسته، گرچه برا دفاع از خودم بگم كه
81
00:03:33,902 --> 00:03:36,304
فكر نميكردم اينجا باشين-
چرا؟-
82
00:03:36,305 --> 00:03:39,640
خب، الان تو كاخ سفيد داره يه جلسه درباره لايحه ضمانت مالياتي برگزار ميشه
83
00:03:39,641 --> 00:03:41,075
فكر ميكردم شما ميري اونجا
84
00:03:41,076 --> 00:03:43,077
دعوت نشدم
چِي؟
85
00:03:43,078 --> 00:03:45,245
...اين جريان مال-
همين الانه-
86
00:03:45,246 --> 00:03:46,614
گور پدر اون رييس جمهور
87
00:03:46,615 --> 00:03:49,317
دوهفته پيش سر جلسه بودجه دفاعي
هم، همين كارو كرد
88
00:03:49,318 --> 00:03:51,719
خدا، "ايمي" كجائه؟
89
00:03:51,720 --> 00:03:53,688
....يه دهنبند بالاي--
!"مايك"-
90
00:03:53,689 --> 00:03:56,391
!چرا از اين جريان خبر ندارم؟
91
00:03:58,160 --> 00:04:01,463
ميرم اونجا، نميتونن منو از اونجا دور نگه دارن
92
00:04:06,569 --> 00:04:09,638
هي، خانم، همينجام، چيزي نميخوايد براتون بيارم؟
93
00:04:09,639 --> 00:04:11,807
اسكيت داري؟
94
00:04:15,078 --> 00:04:17,279
دارم ميام تو
95
00:04:24,521 --> 00:04:26,656
باشه
96
00:04:26,657 --> 00:04:28,191
خوبه
97
00:04:32,463 --> 00:04:34,197
سلام، بچه ها
98
00:04:35,866 --> 00:04:38,534
ضمانت مالياتي-
مسخره ست-
99
00:04:38,535 --> 00:04:40,503
شوخيت گرفته؟
...هيچ كدومشون الان
100
00:04:40,504 --> 00:04:42,738
دهه هاست كه پول ناهار خودشونو ندادن...
101
00:04:42,739 --> 00:04:45,574
فكر كنم با رفتنم خوب منظورم رو رسوندم
102
00:04:45,575 --> 00:04:48,043
منظور خوب-
گرچه خيلي سنگين نفس مي كشيدم-
103
00:04:48,044 --> 00:04:50,278
فكر نمي كني كه كسي متوجه شده باشه، ها؟
104
00:04:50,279 --> 00:04:51,980
نه، "باب لوييس" خودش باد نفخ داره
105
00:04:51,981 --> 00:04:53,815
صداي نفس كشيدنش مثل يه ماشين برگ پرون خراب ـه
106
00:04:53,816 --> 00:04:56,051
آره
107
00:04:56,052 --> 00:04:58,520
اين ديگه اداي واقعيش نيست
108
00:04:58,521 --> 00:05:00,054
خانم معاون ريس جمهور-
بله؟-
109
00:05:00,055 --> 00:05:01,689
"اُه، سلام، "جونا-
"سلام، "جونا-
110
00:05:01,690 --> 00:05:03,324
داري مياي پيش ما؟-
اُه، نه-
111
00:05:03,325 --> 00:05:04,793
نه مجبور شدم يه ساعت مرخصي بگيرم
112
00:05:04,794 --> 00:05:06,595
با يه متخصص تغذيه قرار دارم
113
00:05:06,596 --> 00:05:09,531
اُه، اميدوارم حالت خوب باشه-
چيزي نيست-
114
00:05:09,532 --> 00:05:11,567
به شهد ميوه بي ميلم
115
00:05:11,568 --> 00:05:13,469
شهد ميوه؟-
مواد قندي ميوه-
116
00:05:13,470 --> 00:05:15,538
خيلي نادر و كميابه-
اوه-
117
00:05:15,539 --> 00:05:17,273
خب، موفق باشي با اون چيزا
118
00:05:17,274 --> 00:05:19,843
ممنون
119
00:05:19,844 --> 00:05:22,746
،همون وقتي كه فكر ميكرديم، ديگه نميتونه از ايني كه هست عجيب غريب تر بشه
120
00:05:22,747 --> 00:05:25,083
شد-
خاي من-
121
00:05:28,120 --> 00:05:30,789
اوه، بابت اون جريان شرمنده
122
00:05:30,790 --> 00:05:32,357
فكر كردم رو صندلي هستي
123
00:05:32,358 --> 00:05:35,059
باشه، ميدونين چكار كنيم؟
ميخوام يه جلسه همگاني برگزار كنيم
124
00:05:35,060 --> 00:05:37,262
يه قهوه هم ميخوام
125
00:05:37,263 --> 00:05:39,064
جريان اينه
126
00:05:39,065 --> 00:05:41,666
رييس جمهور، داره ازم دوري ميكنه
127
00:05:41,667 --> 00:05:43,334
شايد اونم مثل پاي "گري"بي ثباته
128
00:05:43,335 --> 00:05:45,636
نه، ميشناسمش، از رودررو شدن با من متنفره
129
00:05:45,637 --> 00:05:48,172
و مشخصه كه يه چيزي هست كه ميخواد بابتش با من مواجه بشه
130
00:05:48,173 --> 00:05:52,242
منظورم اينه كه، هنوز حمايتش رو تو شغل هاي پاك دارم؟
131
00:05:52,243 --> 00:05:55,913
تو اين جريان، به اطلاعات خوب و خالص از كاخ سفيد نياز دارم
132
00:05:55,914 --> 00:05:57,148
آره، شفاف سازي-
آره-
133
00:05:57,149 --> 00:05:58,382
ميرم تو كارش-
خوبه-
134
00:05:58,383 --> 00:06:00,718
باشه، خواهشا، خواهشا-
باشه، باشه-
135
00:06:00,719 --> 00:06:03,556
....ميخوام چك كنم ببينم، اين جريان آتش نشان هاي امشب
136
00:06:03,557 --> 00:06:04,790
جاي بهش اشاره شده يا نه...
137
00:06:04,791 --> 00:06:06,992
واو، خودت داري تو گوگل ميگردي؟-
آره-
138
00:06:06,993 --> 00:06:08,961
تو دفتر آدمايي برا اينكار داريم، خانم
139
00:06:08,962 --> 00:06:11,530
من بودم اسمتون يا اسماي مستعارتون رو سرچ نميكردم
140
00:06:11,531 --> 00:06:15,301
اسماي مستعارم؟
گري"، اسماي مستعار من چيان؟"
141
00:06:17,371 --> 00:06:20,406
...فقط چندتا اسم مستعارهست كه تو مواقع ضروري
142
00:06:20,407 --> 00:06:24,042
براي جستجوي پوشش وبلاگ ها ازش استفاده ميكنيم...
143
00:06:24,043 --> 00:06:26,945
ولي، منظورم اينه كه، مثلا چي؟-
اوه، باشه-
144
00:06:26,946 --> 00:06:30,782
يكيش هست كه مربوط ميشه به اون قانوني كه تصويب كردين
145
00:06:30,783 --> 00:06:32,517
كه زنها ميتونن توي عموم به بچه هاشون شير بدن
146
00:06:32,518 --> 00:06:34,152
تصويب قانون خوبي بود-
آره تصويب قانون خوبي بود-
147
00:06:34,153 --> 00:06:36,254
"مير پستوني"-
اوه، لطفا-
148
00:06:36,255 --> 00:06:38,956
مثل اين-
بازم هست؟-
149
00:06:38,957 --> 00:06:42,059
اوه، جدي؟
باشه
150
00:06:42,060 --> 00:06:45,863
بانوي وحشتناك، "شيرا"، مير دروغگو
(يك شخصيت كارتوني)
151
00:06:45,864 --> 00:06:47,765
خفاش غار نشين، صورت شاشي
152
00:06:47,766 --> 00:06:51,002
جادوگر شرير وست وينگ، گلوگاه ويپ
153
00:06:51,003 --> 00:06:53,437
وُلدِمير، ون دايك بي دودول
154
00:06:53,438 --> 00:06:56,674
هپ برن" مزخرف، زن غلط ساز، سلينا مه"
(بازيگر زن آمريكايي)
155
00:06:56,675 --> 00:06:58,375
صورت شاشي؟ ها؟
156
00:06:58,376 --> 00:07:00,543
نه، اون يكي نه
157
00:07:00,544 --> 00:07:03,145
واسلينا، بتي احمق
158
00:07:03,146 --> 00:07:06,014
مردم اينارو بهتون ميگن، چون به هوش و زيبايي شما حسادت ميكنن
159
00:07:06,015 --> 00:07:08,683
وقتي رو جلد مجله "مد" بودين، بيشترين اسم مستعار رو داشتين
160
00:07:08,684 --> 00:07:11,453
يادمه، اونا فقط حسودي ميكنن، يادته؟
161
00:07:11,454 --> 00:07:14,455
بهت ميگفتن، لبخند مسخره-
بهتره بيخيال اين بشيم-
162
00:07:16,392 --> 00:07:18,760
هوم، احمق
...به نظر ميرسه دوست دخترت
163
00:07:18,761 --> 00:07:20,995
شغل رييس ستاد رو با بلندگو نگرفته...
164
00:07:20,996 --> 00:07:22,764
فكر كنم الان ديگه مجبور نيستم كلاه بخرم
165
00:07:22,765 --> 00:07:24,933
كلاه؟
اُه، عروسي؟
166
00:07:24,934 --> 00:07:27,202
نه
167
00:07:27,203 --> 00:07:29,070
كلي برا "آليس" وقت گذاشتم
168
00:07:29,071 --> 00:07:30,872
...امروز عمدا دير سركار اُمدم، چون ميخواستم فكر كنه
169
00:07:30,873 --> 00:07:32,741
كه اون برام، از شغلم مهم تره...
170
00:07:32,742 --> 00:07:33,975
باور كرد؟
171
00:07:33,976 --> 00:07:35,810
شك دارم، ولي مهم نيت آدمه
172
00:07:35,811 --> 00:07:38,146
همين كه سعي ميكنم گولش بزنم تا اينو باور كنه، براش مهمه
173
00:07:38,147 --> 00:07:40,181
خيلي رمانتيكه
174
00:07:40,182 --> 00:07:43,585
متاسفانه، چيز قشنگي كه داشتيم يه دفعه محوشد
175
00:07:43,586 --> 00:07:47,022
اونم 8 دقيقه پيش-
خب حالا نفر بعدي كيه؟-
176
00:07:47,023 --> 00:07:49,457
....كدوم زن جووني كه از نظر استراتژيك برات مفيده، قراره شاهد
177
00:07:49,458 --> 00:07:51,759
رژيم پوست دوساعته صبح جنابعالي باشه؟...
178
00:07:58,199 --> 00:08:00,199
از اينجا خوشت مياد؟
عاشق اينجام
179
00:08:00,200 --> 00:08:02,768
آره، تجملي نيست
180
00:08:02,769 --> 00:08:04,737
اصلا هم تجملي نيست
181
00:08:04,738 --> 00:08:06,739
وقتي نون رو اُوردن، فقط نگاه كن
182
00:08:06,740 --> 00:08:09,675
يه خروار نون ميارن
،باور كن، باهاش ميشه يه خونواده رو سير كرد
183
00:08:09,676 --> 00:08:12,009
يه خونواده چاق با يه خروار نون خالي
184
00:08:12,010 --> 00:08:14,279
ميخوام آب پرتقال بگيرم، توهم ميخواي؟
185
00:08:14,280 --> 00:08:16,248
اوه، نه، امكان نداره، رفيق
قند داره
186
00:08:18,418 --> 00:08:20,852
خب، شغل هاي پاك داره كاملا هيجان انگيز ميشه
187
00:08:20,853 --> 00:08:22,254
كاخ سفيد چطوره؟
به اندازه ما هيجانزده هستن؟
188
00:08:22,255 --> 00:08:23,589
هي، دادا، آره، من الان بيرون دفترم
189
00:08:23,590 --> 00:08:25,657
نمي خوام درباره مسائل كاري حرف بزنم-
اوه باشه، باشه، آره-
190
00:08:25,658 --> 00:08:28,360
استراحت كاري گرفتيم، مثل دوتا رفيق كه اومدن بيرون بچرخن
191
00:08:28,361 --> 00:08:30,696
آره-
آره، از با تو بودن خوشم مياد-
192
00:08:30,697 --> 00:08:32,198
ممنون، دادا--
آره-
193
00:08:32,199 --> 00:08:33,533
خيلي بدـه كه"ايمي" ازم خوشش نمياد
194
00:08:33,534 --> 00:08:35,267
خواهشا، اون فقط بهت حسوديش ميشه
195
00:08:35,268 --> 00:08:38,071
منظورم اينه كه، بيخيال بابا، از وقتي رفتين بيرون تا حالا ترتيب چند نفرو دادي، درسته؟
196
00:08:38,072 --> 00:08:39,639
اوه، خيلي هم خفن
197
00:08:39,640 --> 00:08:41,808
كيرم مثل كاپوچينوساز ميمونه
198
00:08:41,809 --> 00:08:44,644
يكي از اون بزرگاش، از اون صنعتي هاش نه اون كوچيكا
199
00:08:44,645 --> 00:08:46,513
"ممنون، "جو
200
00:08:46,514 --> 00:08:48,281
لعنتي، آره
201
00:08:48,282 --> 00:08:52,185
چي بهت گفتم؟ مثل يه انبار گندم ميمونه
202
00:08:52,186 --> 00:08:55,455
آره، مثل يه انبار منظم ميمونه
203
00:08:55,456 --> 00:08:57,490
،اوه، رفيق، اون مزخرفات رو شنيدي كه ميگن
204
00:08:57,491 --> 00:09:00,093
مكس گلدري"، ميگه كه، رييس جمهور داره از "سلينا" دوري ميكنه؟"
205
00:09:00,094 --> 00:09:02,296
مكس گلدري" هيچي نميدونه"
206
00:09:02,297 --> 00:09:04,631
تنها اطلاعاتي كه داره، داخل كامپيوتر لعنتيشه
( اينتل هم به معني اطلاعات و هم نام شركتي سازنده سخت افزار)
207
00:09:04,632 --> 00:09:07,834
اينتل، يه نوع مارك ريزپردانزده هستش
208
00:09:07,835 --> 00:09:11,172
جُك خيلي خوبي بود-
رييس جمهور، ميدونه كه شغل هاي پاك كشش داره-
209
00:09:11,173 --> 00:09:13,741
سناتور "مكاولي"، در عرض يه ضربان قلب، از اون لايحه حمايت ميكنه
210
00:09:13,742 --> 00:09:16,811
بد جور تو كَفِشه
211
00:09:18,313 --> 00:09:20,748
اوه لعنتي، همين الان تو وست وينگ بهم نياز دارن
212
00:09:20,749 --> 00:09:22,683
چي شده، اعلان جنگ كرديم؟-
نه، بدتر-
213
00:09:22,684 --> 00:09:24,784
بخش فعل و انفعالات جهانگرداي وب سايت كار نمي كنه
214
00:09:24,785 --> 00:09:28,455
هي، يه باند خفن متال، امشب توي "لبرينث"اجرا دارن
215
00:09:28,456 --> 00:09:31,792
فقط صداي بلندو وحشتناك
حتي اسم هم ندارن
216
00:09:31,793 --> 00:09:33,427
ميخواي يه سر بريم اونجا؟-
آره، دادا-
217
00:09:33,428 --> 00:09:36,330
بريم يه كم "دسيبل" به بدن بزنيم
اگه بدنم رو ببُري، از توش متال در مياد
(واحد صوتي)
218
00:09:36,331 --> 00:09:38,967
عاليه-
و شما چي ميخوايد؟-
219
00:09:38,968 --> 00:09:41,503
تا تو يه رستوران لعنتي ديگه غذا بخورم
220
00:09:46,543 --> 00:09:49,078
خب، جُك "مايك"كارساز نبود؟
221
00:09:49,079 --> 00:09:52,615
،"آره، منظورم اينه كه، آتش نشان ها زياد مرگ و مير ديدن، "ايمي
222
00:09:52,616 --> 00:09:54,283
ولي نه اونطوري
223
00:09:54,284 --> 00:09:57,553
گوش كن، بايد تو اين جريان به "مارتين" تبريك بگيم
224
00:09:57,554 --> 00:10:00,856
منظورم اينه كه، اين طرح خيلي خوبيه براي لايحه ي شغل هاي پاك
225
00:10:00,857 --> 00:10:02,758
آره، تقريبا همش همينجاست
....ما فقط بايد
226
00:10:02,759 --> 00:10:05,860
به طرز قابل توجهي شرط رو ببريم بالا؟
،جريمه هاي تخطي
227
00:10:05,861 --> 00:10:07,662
فكر نمي كني اونا بايد سنگين تر باشن؟
228
00:10:07,663 --> 00:10:08,897
فكر كنم بايد بريم تو كارش
229
00:10:08,898 --> 00:10:10,598
...فكر كنم بايد اون آشغال ها رو پيدا كنيم
230
00:10:10,599 --> 00:10:13,634
تا وقتي كه آشغال ها خوب نشدن...
231
00:10:16,772 --> 00:10:18,806
اون خيلي ناجور بود
232
00:10:18,807 --> 00:10:20,909
ناجور-
ناجور-
233
00:10:20,910 --> 00:10:23,244
ضمنا، اون اولين بار نبود كه اين جريان اتفاق افتاد
234
00:10:23,245 --> 00:10:25,781
اون كه نبايد از خودش احساسات نشون بده
235
00:10:25,782 --> 00:10:27,783
بايد مثل "گيشا" ي بي احساس باشه
(يك شخصيت زن ژاپني بيرحم)
236
00:10:27,784 --> 00:10:29,484
ترتيبش رو ميدم-
آره-
237
00:10:29,485 --> 00:10:32,687
...هنوز نميدونيم كه اين لايحه
238
00:10:32,688 --> 00:10:34,356
از طرف رييس جمهور حمايت ميشه يا نه...
239
00:10:34,357 --> 00:10:36,825
خب، "دن" داره روي اطلاعات اون مورد كار ميكنه
240
00:10:43,599 --> 00:10:45,366
سلام-
"سلام، "گري-
241
00:10:45,367 --> 00:10:47,435
ميخوام برم بخونه
242
00:10:47,436 --> 00:10:49,637
اگه اشكال نداره و بهم نياز ندارين-
باشه، حتما-
243
00:10:49,638 --> 00:10:50,904
چي تو كيفه؟
244
00:10:50,905 --> 00:10:52,739
امشب اولين كلاس "زوما"م هستش
(نوعي رقص)
245
00:10:52,740 --> 00:10:54,508
اوه، ايول-
خيلي هيجانزدم-
246
00:10:54,509 --> 00:10:57,110
فكر كنم، من و "ايمي" امشب تا دير وقت كار كنيم
247
00:10:57,111 --> 00:10:59,280
ميشه يه لطفي بهم بكني؟
...ميشه بري و
248
00:10:59,281 --> 00:11:02,217
چند تا از اون كيكاي آشغال بيرون بر برامون بگيري؟...
249
00:11:02,218 --> 00:11:04,619
عاشق اونام-
آره-
250
00:11:04,620 --> 00:11:07,256
اين كه تو برنامت مشكلي ايجاد نميكنه، ميكنه؟-
نه، خانم-
251
00:11:07,257 --> 00:11:10,860
هي، "گري"، چندتا ديگه از اسماي مستعارم رو ميگي؟
252
00:11:10,861 --> 00:11:13,263
اوه، بيخيال، اين ديگه شده مازوكيسم
(لذت بردن از درد و در اين حالت لذت بردن از شنيدن اسماي مستعار ناجور)
253
00:11:13,264 --> 00:11:15,198
نه، اينطور نيست، من خيلي پوست كلفتم
254
00:11:15,199 --> 00:11:16,766
فقط ميخوام بدونم، همين
255
00:11:16,767 --> 00:11:18,501
فقط چيزاي مختلف معاونت رييس جمهوري هستش
256
00:11:18,502 --> 00:11:20,970
ميدوني كه، مثل استفاده از معاون رييس جمهور هاي اوليه به صورت جك
257
00:11:20,971 --> 00:11:23,840
مثل چي؟-
شخصيت مبهم-
258
00:11:23,841 --> 00:11:26,042
"ممنوع كننده "واياگرا
شرت هاي نمايان
259
00:11:26,043 --> 00:11:28,511
ممنوع كننده "واياگرا"؟
(نوعي دارو براي نعوظ)
260
00:11:28,512 --> 00:11:32,482
چرا، چون وقتي يكي با منه، نياز به وياگرا نداره؟
261
00:11:32,483 --> 00:11:34,783
نه
262
00:11:34,784 --> 00:11:37,919
.....معنيش اينه كه، حتي اگه يه يارويي ازش استفاده كنه
263
00:11:40,023 --> 00:11:42,724
عمل نمي كنه؟...
264
00:11:42,725 --> 00:11:45,661
يعني ميگن كه يه داروي تجويز شده
265
00:11:45,662 --> 00:11:49,431
كه بايد يك نعوظ قوي و طولاني رو تضمين كنه
266
00:11:49,432 --> 00:11:52,501
اونم روي همه مردا در هر سني كه ميخوان باشن
267
00:11:52,502 --> 00:11:55,237
بوسيله من غير موثر ميشه؟
268
00:11:55,238 --> 00:11:57,874
ميدونين چيه؟
ديگه نميخواد دنبال اسم مستعار بگردين
269
00:11:57,875 --> 00:11:59,543
خودت گفتي پوستت كلفته-
خدا، نه-
270
00:11:59,544 --> 00:12:01,712
وايسين، نظرتون راجب "وي پيلفف" چيه؟-
"نه، "گري-
271
00:12:01,713 --> 00:12:03,514
اون خيلي خوبه
ميدونيد معنيش چيه؟
272
00:12:03,515 --> 00:12:06,518
معاون رييس جمهور، من دوست دارم كه، ميدونيد كه، دورو برتون باشم
273
00:12:06,519 --> 00:12:07,652
شمارو بُكُنم-
باشه-
274
00:12:10,656 --> 00:12:14,026
اين لعنتي خيلي خفنه
275
00:12:14,027 --> 00:12:17,062
ميدوني چيه؟ اينارو حتي تو "آي تونز" هم نميشه پيدا كرد
276
00:12:17,063 --> 00:12:19,398
ميدوني چرا؟-
چون باندشون اصلا اسم نداره؟-
277
00:12:19,399 --> 00:12:21,367
چون اونا فروشي نيستن
278
00:12:21,368 --> 00:12:23,002
اينو گوش كن
279
00:12:23,003 --> 00:12:26,672
مثل اين ميمونه كه زير دست يه شامپانزه جراحي بشي
280
00:12:26,673 --> 00:12:29,942
اونم شق كرده و با يه اره آهن بُر
281
00:12:29,943 --> 00:12:34,747
آره، منم دقيقا درباره تصويب قانون شغل هاي پاك، همين فكرو مي كنم
282
00:12:34,748 --> 00:12:37,649
رييس جمهور چيزي نگفته كه مفاد دستور جلسه تا كجا ميخواد پيش بره؟
283
00:12:37,650 --> 00:12:40,452
به نظر همه چي داره خوب پيش ميره
...فردا قراره برم به يه جلسه
284
00:12:40,453 --> 00:12:43,656
و قطعا اونجا دربارش بحث ميشه، بهت خبر ميدم..
285
00:12:43,657 --> 00:12:45,824
عالي ميشه، دادا، ممنون، حرف نداري
286
00:12:45,825 --> 00:12:48,694
برويه كم آجيل بگير، اين دفعه تو برو، دفعه بعد من ميرم
287
00:12:48,695 --> 00:12:50,996
كل كاني هام رو به صورت عرق ميدم بيرون و ميريزم تو شرتم
288
00:12:50,997 --> 00:12:53,532
برو يه كم آجيل تخمي بيار
289
00:12:56,836 --> 00:13:00,772
...ميدوني، از "دن" و "مايك" خواستم تا نقش وكيل مدافع شيطان رو
290
00:13:00,773 --> 00:13:02,508
بر ضد اين لايحه بازي كنن و چند تا استدلال خوب به دست بيارن..
291
00:13:02,509 --> 00:13:04,276
ميدوني كه، مثلا ملت برعليهش چي ميگن و اين چيزا
292
00:13:04,277 --> 00:13:06,111
دن" انتخاب خيلي خوبيه"
293
00:13:06,112 --> 00:13:08,680
اون همين الانشم يه وكيل مدافع شيطان واقعيه
294
00:13:08,681 --> 00:13:10,648
رييس جمهور همين الان به موفقيت نياز داره
295
00:13:10,649 --> 00:13:12,617
،اگه زود وضعيت اقتصادي رو سرو سامون نده
296
00:13:12,618 --> 00:13:14,986
ناسا" بايد يه براش يه غلاف فرار بسازه"
297
00:13:14,987 --> 00:13:17,122
چه طور گذاشت اين اتفاق بيفته؟
298
00:13:17,123 --> 00:13:19,457
...خدا، اگه من-
اممممممم-
299
00:13:19,458 --> 00:13:20,992
"نگو، "اگه من رييس جمهور بودم
300
00:13:20,993 --> 00:13:23,294
اين برا شما مثل يه تله خرس ميمونه-
باشه-
301
00:13:23,295 --> 00:13:25,963
نميگمش، فقط بهش فكر ميكنم
302
00:13:25,964 --> 00:13:28,266
"ممنون كه امشب تا ديروقت كار كردي، "ايمي
303
00:13:28,267 --> 00:13:30,367
فردا صبح ديگه نميخواد زود بياي
304
00:13:30,368 --> 00:13:31,902
باشه، ممنون
305
00:13:31,903 --> 00:13:33,470
ولي زود مياي، مگه نه؟
306
00:13:33,471 --> 00:13:34,972
معلومه-
باشه-
307
00:13:34,973 --> 00:13:37,774
"لعنتي، "سيدني پرسل
از يه طرف ديگه بريم؟
308
00:13:37,775 --> 00:13:39,542
نه، من از "لابيست" هاي نفتي نمي ترسم
(كسي كه در پارلمان تبليغ مي كند)
309
00:13:39,543 --> 00:13:41,877
من فقط از دوتا چيز ميترسم-
آره، خفاش ها و آلزايمر
310
00:13:41,878 --> 00:13:44,480
آره، خوب يادته
"سيدني پرسل"
311
00:13:44,481 --> 00:13:46,615
خانم معاون رييس جمهور
از ديدنتون خيلي خوشحالم
312
00:13:46,616 --> 00:13:48,329
حدس بزن داشتيم چكار ميكرديم؟
313
00:13:48,330 --> 00:13:50,051
داشتيم درباره آينده شغل هاي پاك حرف ميزديم
314
00:13:50,052 --> 00:13:53,088
....ميدونيد، من طرف نفتي ها هستم، ولي به اين معني نيست كه عميقا
315
00:13:53,089 --> 00:13:56,125
به آينده بچه هام اهميت نميدم، البته آينده بچه هاي اونا..
316
00:13:56,126 --> 00:13:57,793
حالا كه حرف بچه شد، بايد برم
317
00:13:57,794 --> 00:13:59,496
كاترين" منتظره تا باهم تو "اسپايك" صحبت كنيم"
318
00:13:59,497 --> 00:14:01,831
مثل هميشه از ديدنتون خوشحال شدم، خانم معاون رييس جمهور
319
00:14:01,832 --> 00:14:03,567
باشه، مراقب باش-
باي باي-
320
00:14:03,568 --> 00:14:06,237
من اصلا بچه ندارم
321
00:14:06,238 --> 00:14:08,005
يه برادرزاده دارم كه ازش متنفرم
322
00:14:08,006 --> 00:14:09,941
چه جالب، بايد برم خونه
323
00:14:09,942 --> 00:14:13,345
،ميخواستم بهت بگم كه، اگه فكر ميكني اين لايحه شما قراره به جايي برسه
324
00:14:13,346 --> 00:14:16,114
پس بايد از اوني كه فكر ميكردم، احمق تر باشي
325
00:14:16,115 --> 00:14:19,650
وبايد اينم بهت بگم كه، رشد مرزي شما از كار افتاده
326
00:14:19,651 --> 00:14:22,453
اين لايحه يه رسوايي تُخميه
327
00:14:22,454 --> 00:14:24,421
... و خودم شخصا اون روزو مي بينم
328
00:14:24,422 --> 00:14:27,457
كه مثل يه فاحشه ي مرده روي تخته رنده نجاري له و لورده بشه...
329
00:14:27,458 --> 00:14:29,859
فقط ميخواستم اينو بهت بگم
330
00:14:31,662 --> 00:14:34,864
مطمئني كه آماده اي، آقاي متال گوش كن؟
331
00:14:34,865 --> 00:14:37,867
شنيدم ديشب فقط دوساعت خوابيدي
332
00:14:37,868 --> 00:14:40,570
،آره، خب، با حساب اون دفعاتي كه تو از خواب بلند ميشي و مي شاشي، مايك
333
00:14:40,571 --> 00:14:42,739
فكر كنم اندازه هم خوابيديم
334
00:14:42,740 --> 00:14:45,643
هي، شما پسرا آخرين پيش نويس شغل هاي پاك رو خوندين؟
335
00:14:45,644 --> 00:14:47,075
بله، خانم
336
00:14:47,076 --> 00:14:49,581
باشه، پس همه انتقادهات رو آماده كردي؟
337
00:14:49,582 --> 00:14:51,850
آره-
كي اول شروع ميكنه؟-
338
00:14:51,851 --> 00:14:54,320
خانم ها مقدم ترن
339
00:14:54,321 --> 00:14:56,522
پس بدون كه ميتوني خيلي خشن باشي
نياز نيست مداراي منو بكني
340
00:14:56,523 --> 00:14:59,091
حتما
341
00:14:59,092 --> 00:15:01,160
اين يه قتل عام دسته جمعيه
342
00:15:02,529 --> 00:15:05,998
...اين
اين....جانم؟
343
00:15:05,999 --> 00:15:08,535
اين براي سفيد پوستاي پولدار و قهرمان هاي سفيد پولداره
344
00:15:08,536 --> 00:15:10,870
،سلينا مير" تقاضاي يه راه حل ثابت نشده"
345
00:15:10,871 --> 00:15:13,639
براي يه مشكل ثابت نشده ميكنه، تا اونا بتونن شب راحت تر بخوابن
346
00:15:13,640 --> 00:15:17,344
كي براي شركت هاي بزرگ آلوده كار ميكنه؟
347
00:15:17,345 --> 00:15:19,913
كارگرهاي معمولي آمريكايي
348
00:15:19,914 --> 00:15:23,016
كي اخراج ميشه، يا براي پرداخت اين ماليات ها، دستمزدش كم ميشه؟
349
00:15:23,017 --> 00:15:24,485
مادرها و پدرهاي معمولي
350
00:15:24,486 --> 00:15:27,621
كيا بيشتر از همه زجر ميكشه، وقتي اين شركت ها از رقابت كنار گذاشته بشن
351
00:15:27,622 --> 00:15:30,558
به خاطر ماليات هاي بالاي شما و اون جيمه هاي تخطي از اونا
352
00:15:30,559 --> 00:15:33,828
اين يه قتل عام كلاسيك خونسردانه و حساب شده ست
353
00:15:33,829 --> 00:15:35,930
...كه بوسيله كسي مطرح شده كه يا خيلي پليد و شروره
354
00:15:35,931 --> 00:15:38,399
...يا اونقدر واجد شرايط كد 5150هست كه..
(كدي براي پليس كه براي آدماي رواني خطرناك ازش استفاده ميكنن)
355
00:15:38,400 --> 00:15:40,301
بايد تو يه تيمارستان بستري بشه...
356
00:15:40,302 --> 00:15:42,403
"ننگ بر تو، "سلينا مير
357
00:15:42,404 --> 00:15:43,771
باشه-
اون اسمو يادتون باشه-
358
00:15:43,772 --> 00:15:46,507
هيچكس ديگه اين اسمو رو بچه هاش نميزاره
359
00:15:46,508 --> 00:15:49,443
الان ديگه كسي اسم "آدولف" رو بچه ش نميزاره، به زودي "سلينا"يي هم در كار نخواهد بود
360
00:15:49,444 --> 00:15:52,112
شما دارين به آخرين"سلينا" نگاه ميكنين
361
00:15:52,113 --> 00:15:54,947
سلينا"يي كه آمريكا رو از بين برد"
362
00:15:57,551 --> 00:15:58,818
واو
363
00:15:58,819 --> 00:16:01,755
"اوه خداي من، "دن
364
00:16:01,756 --> 00:16:04,657
ديگه "سلينا" نداريم؟-
باتشه-
365
00:16:04,658 --> 00:16:07,627
ساكت، باشه؟ نميخوام صداتو بشنوم
366
00:16:07,628 --> 00:16:10,029
مايك؟
367
00:16:10,030 --> 00:16:11,564
اوه
368
00:16:18,071 --> 00:16:21,172
انتقاد اصلي من اينه كه، كاملا دركش نمي كنم
369
00:16:21,173 --> 00:16:23,808
...اگه من دركش نمي كنم-
بسته، آفرين، كُس مغز-
370
00:16:23,809 --> 00:16:25,977
بشين
371
00:16:29,214 --> 00:16:31,448
سلينا" كجائه؟"-
تو راه برگشت از ناهاره-
372
00:16:31,449 --> 00:16:33,984
اون سفر به پاريس رو يادته؟
373
00:16:33,985 --> 00:16:35,152
آره-
حله-
374
00:16:35,153 --> 00:16:36,353
!نه-
آره-
375
00:16:36,354 --> 00:16:37,855
اوه، "ايمي"، يه سوال سريع ازت دارم كه ميخوام جواب بدي
376
00:16:37,856 --> 00:16:40,291
سريع باش، پس-
،توي سلسله مراتب دفتر كارهاي روزانه-
377
00:16:40,292 --> 00:16:42,026
... جلسه كمسيسون كاردان ملي
378
00:16:42,027 --> 00:16:43,917
سرتر از حمايت از انجمن كودكان هستش؟...
379
00:16:43,918 --> 00:16:46,732
آره-
باشه، پس بيخيال بچه ها ميشم-
380
00:16:46,733 --> 00:16:49,469
ميدونيد تو پاريس چي با اون ژاكت صورتي كه دارين عالي ميشه؟
381
00:16:49,470 --> 00:16:52,105
خانم، خانم
يه فاجعه ي تخمي بار اومده
382
00:16:52,106 --> 00:16:54,441
چيه؟ ميتونه خيلي چيزها باشه
383
00:16:54,442 --> 00:16:57,910
رييس جمهور خيلي مشتاقه كه لايحه ضمانت مالياتي رو تصويب كنه
384
00:16:57,911 --> 00:17:01,514
...انقدر مشتاقه كه-
اوه، لعنتي، نه-
385
00:17:01,515 --> 00:17:03,649
ميخواد همه ي حواس ها رو اون لايحه باشه
386
00:17:03,650 --> 00:17:05,584
پنج تا تدوين قانون ديگه رو بيخيال شده
387
00:17:05,585 --> 00:17:07,986
نه-
شغل هاي پاك، يكي از اوناست-
388
00:17:07,987 --> 00:17:10,421
اوه خدا
389
00:17:14,726 --> 00:17:17,027
شغل هاي پاك من؟-
آره-
390
00:17:17,028 --> 00:17:18,963
اوه، حرومزاده
391
00:17:18,964 --> 00:17:22,099
اون رييس جمهور، يه حرومزداه بي همه چيزه
392
00:17:22,100 --> 00:17:23,734
اشكال نداره
393
00:17:23,735 --> 00:17:26,971
چطور چيزي درباره اين نشنيديم؟
394
00:17:26,972 --> 00:17:30,608
ظاهرا شايعاتي تو وبلاگ ها بوده
395
00:17:30,609 --> 00:17:32,243
پس چرا ما نديديمشون؟
396
00:17:32,244 --> 00:17:34,645
از يه اسم مستعار استفاده كردن، خانم
و ما دنبال اون اسم نمي گشتيم
397
00:17:34,646 --> 00:17:36,947
كدوم يكي؟-
خانم مير شكاك-
398
00:17:36,948 --> 00:17:39,350
خب، هيچ وقت به اين يكي اشاره نكردين
399
00:17:39,351 --> 00:17:41,586
آره، معنيش اينه كه شما يه مقدار ناچيزي گيج شدين
400
00:17:41,587 --> 00:17:43,721
به طرز عجيبي مردونه هستين
401
00:17:43,722 --> 00:17:46,524
اسم مستعار مزخرفيه
402
00:17:46,525 --> 00:17:49,494
خب، به همين سادگي اينو قبول نمي كنم
403
00:17:49,495 --> 00:17:52,197
...."اوه خداي من، اگه به يكي از اون تورهاي احمقانه "سِگ وي
(نوعي موتور دوچرخ)
404
00:17:52,198 --> 00:17:55,333
توي واشيننگتن ملحق بشم، بيشتر قدرت دارم...
405
00:17:55,334 --> 00:18:00,505
منظورم اينه، اصلا ميدونيد كه، امروز چيو از دست دادم؟
406
00:18:00,506 --> 00:18:03,408
ميدونيد؟
جدي؟
407
00:18:03,409 --> 00:18:06,644
نمي خواين هيچ حرفي بزنين؟
408
00:18:06,645 --> 00:18:08,445
!خدايا
409
00:18:08,446 --> 00:18:10,948
دن، دوست پسرت چيزي درباره اين ميدونست؟
410
00:18:10,949 --> 00:18:12,983
من داشتم از "جونا" سواستفاده ميكردم تا اطلاعات بدست بيارم
411
00:18:12,984 --> 00:18:15,752
..."اين مثل اين ميمونه كه از يه "كروسانت
(نوعي شيريني حلزوني شكل)
412
00:18:15,753 --> 00:18:18,021
به عنوان يه "ديلدو" استفاده كني...-
....من فكر كردم كه..-
(كير مصنوعي)
413
00:18:18,022 --> 00:18:19,656
نه، نه، نه
بزار شفاف تر بگم
414
00:18:19,657 --> 00:18:25,029
كروسانت) كارو انجام نميده و يه كثافت كاري بوجود مياره)
415
00:18:25,030 --> 00:18:26,597
از دفترم برو بيرون
416
00:18:29,835 --> 00:18:31,736
گري-
بله خانم؟ بله خانم؟--
417
00:18:31,737 --> 00:18:34,005
يه چي ميخوام-
چيز خاصي مدنظر دارين؟-
418
00:18:34,006 --> 00:18:35,873
نميدونم، فقط يه چي ميخوام
419
00:18:35,874 --> 00:18:37,742
بهتون ميگم ميخوام چكار كنم
420
00:18:37,743 --> 00:18:39,844
خودم به اون رييس جمهور احمق زنگ مي زنم
421
00:18:39,845 --> 00:18:41,889
جدي ميگم، بهش ميگم جول و پلاسش رو جمع كنه
422
00:18:41,890 --> 00:18:43,014
....دليلي نمي بينم كه
423
00:18:43,015 --> 00:18:44,448
خانم، چطوره يه كم صبر كنيم، باشه؟
424
00:18:44,449 --> 00:18:45,649
"چطوره يه كم صبر كنيم؟"
425
00:18:45,650 --> 00:18:47,617
پيشنهادت اينه؟
426
00:18:47,618 --> 00:18:50,153
يادم بنداز كه هيچ وقت تو يه ساختمون در حال سوختن با تو، گير نيفتم، مايك
427
00:18:50,154 --> 00:18:52,321
من تو آتيش خيلي خوب كار ميكنم-
خانم، اگه اجازه بديد-
428
00:18:52,322 --> 00:18:55,591
فكر كنم يه ايده خوب دارم
...چطوره كه بريم سراغ يه سناتور موافق
429
00:18:55,592 --> 00:18:58,794
....و بهش پيشنهاد كنيم كه ميتونه بهترين قسمت شغل هاي پاك رو مال خوش كنه...
430
00:18:58,795 --> 00:19:01,797
...مجوز قانوني براي آلوده كنندها، كثر ماليات براي آدم خوبا...
431
00:19:01,798 --> 00:19:03,666
...و بعد اونو به عنوان يه پيشنهاد اصلاحي
432
00:19:03,667 --> 00:19:06,202
به لايحه ضمانت مالياتي اضافه كنيم؟...
433
00:19:10,040 --> 00:19:12,809
خب، اين باعث ميشه بتونيم شغل هاي پاك رو تصويب كنيم، مگه نه؟
434
00:19:12,810 --> 00:19:15,077
همچنين اين معني رو ميده كه داريم خلاف خواست رييس جمهور عمل ميكنيم
435
00:19:15,078 --> 00:19:17,346
خيلي تحريك كننده ست، خانم-
آره-
436
00:19:17,347 --> 00:19:19,515
خب، منم تو كفم كه يكي رو تحريك كنم
437
00:19:19,516 --> 00:19:21,250
واقعا ميگم، مايك
438
00:19:21,251 --> 00:19:24,953
احاساس ميكنم خيلي تو كف تحريك كردنم
439
00:19:24,954 --> 00:19:26,555
اينو ميدونم، خانم
440
00:19:26,556 --> 00:19:30,058
رييس جمهور از اين خوشش نمياد
ميتونم همين الان اينو بهت بگم
441
00:19:30,059 --> 00:19:32,627
اين تله خرس ـه-
ميدونم، راست ميگين-
442
00:19:32,628 --> 00:19:34,595
نمي تونيم اينكارو بكنيم، مي تونيم؟ نمي تونيم
443
00:19:34,596 --> 00:19:37,699
ما مي تونيم هركاري كه ميخوايم بكنيم، اگه واقعا بخوايمش
444
00:19:37,700 --> 00:19:40,035
اين ديگه چيه؟
"خوردن، نيايش، عشق لعنتي؟"
(اسم يه فيم با بازي جوليا رابرت)
445
00:19:40,036 --> 00:19:42,304
يه لحظه بهم وقت بده-
...نمي تونم كه يواشكي-
446
00:19:42,305 --> 00:19:45,040
بدون اطلاع رييس جمهور، برا خودم قانون تصويب كنم...
447
00:19:45,041 --> 00:19:48,110
منظورم اينه كه، اون ديوونگيه، بي وفايي ميشه
448
00:19:48,111 --> 00:19:51,080
خانم، سناتور "مكاولي" عاشق اين لايحه هست و ممكنه در هر صورت انجامش بده
449
00:19:51,081 --> 00:19:54,184
،خب، اگه سناتور "مكاولي" ميخواد خودش تنهايي انجامش بده
450
00:19:54,185 --> 00:19:55,652
پس عاليه، ميدوني؟
451
00:19:55,653 --> 00:19:57,921
جريان اينه كه من نميتونم انجامش بدم
452
00:19:57,922 --> 00:20:00,089
باشه؟
باشه؟
453
00:20:00,090 --> 00:20:01,991
خانم، براتون بستني گرفتم
454
00:20:01,992 --> 00:20:03,226
فكر كردم ممكنه همون چيزي باشه كه مي خواين
455
00:20:03,227 --> 00:20:05,294
دقيقا همون چيزيه كه مي خواستم
456
00:20:05,295 --> 00:20:08,630
برام يه خامه ايش رو ميگيري؟-
آره، الان بر ميگردم-
457
00:20:09,699 --> 00:20:11,700
ميخواستم بهت بگم، ولي نمي تونستم
458
00:20:11,701 --> 00:20:13,335
،چون نمي دونستم كه از قبل ميدوني يا نه
459
00:20:13,336 --> 00:20:14,903
ولي وفاداري من به رييس جمهوره
460
00:20:14,904 --> 00:20:17,272
مزخرفه، خودتم نمي دونستي كه ميخواد توي شغل هاي پاك مارو دور بزنه
461
00:20:17,273 --> 00:20:20,709
اصلا روح تُخميتم خبر نداشت-
دن، روح تخميم خبر داشت-
462
00:20:20,710 --> 00:20:23,479
ميدوني چيه "جونا"؟ فكر كنم بهتره كه ديگه همديگه رو نبينيم
463
00:20:23,480 --> 00:20:25,515
بيخيال-
شرمنده-
464
00:20:25,516 --> 00:20:28,619
....پس داري ميگي، فقط به خاطر اينكه به اون اندازه
465
00:20:28,620 --> 00:20:30,621
،كه فكر ميكردي به رييس جمهور نزديك نيستم..
466
00:20:30,622 --> 00:20:32,323
معنيش اين ميشه كه ديگه نمي تونيم باهم بچرخيم؟
467
00:20:32,324 --> 00:20:34,091
،چيزي كه دارم ميگم، ميمون كُسخل
468
00:20:34,092 --> 00:20:38,329
اينه كه تو يه كربن بي مصرف و بي خاصيتي
469
00:20:38,330 --> 00:20:40,565
،من داشتم ازت سو استفاده ميكردم
470
00:20:40,566 --> 00:20:43,768
ولي تو انقدر كوچيكي كه، حتي ارزش نداري ازت سواستفاده بشه
471
00:20:43,769 --> 00:20:48,205
،نميخواد به اينم اشاره كنم كه، هر رستوراني كه هر چيزي توي سبد سرو كنه
472
00:20:48,206 --> 00:20:49,707
رستوران خوبي نيست
473
00:20:49,708 --> 00:20:51,241
اينجا نونش كجائه، كوني؟
474
00:20:51,242 --> 00:20:54,244
....و تو، توي بالاشهر نشين نيويورك كله كيري-
حواست باشه چي ميگي-
475
00:20:54,245 --> 00:20:55,746
آره، درباره بالاشهري هاي نيويورك حرف ميزنم
476
00:20:55,747 --> 00:20:58,449
شماها فكر ميكنيد نيويورك هستين، ولي نيستين
477
00:20:58,450 --> 00:21:01,051
و تو با اون سايه ابدي ساعت پنجت
478
00:21:01,052 --> 00:21:02,586
اونقدرا آش دهن سوزي نيستي
479
00:21:02,587 --> 00:21:04,321
ازت خوشم نمياد، دن
480
00:21:04,322 --> 00:21:07,224
جدي؟ فكر كنم خوشت مياد، فكر كنم يه ذره تو كفي، جونا
481
00:21:07,225 --> 00:21:08,559
برا همينه كه خيلي عصباني هستي
482
00:21:08,560 --> 00:21:10,527
ميدوني چيه، دن؟
483
00:21:10,528 --> 00:21:13,664
خيلي كيري هستي
484
00:21:15,000 --> 00:21:16,734
خب،امشب كه ميخواي بخوابي مراقب باش، كوني
485
00:21:16,735 --> 00:21:18,736
...شايد يواشكي با يه بسته پرتقال اومدم به آپارتمانت و
486
00:21:18,737 --> 00:21:20,070
با مواد قنديش كشتمت...
487
00:21:22,040 --> 00:21:24,976
هي، بايد از پاريس، يه كارت پستال برا رييس جمهور بفرستيم
488
00:21:24,977 --> 00:21:28,479
جولو پلاست رو جمع كن" به فرانسوي چي ميشه؟"
489
00:21:28,480 --> 00:21:32,584
خدا، زناي پاريسي خيلي منو مي ترسونن
490
00:21:32,585 --> 00:21:34,386
چرا؟
491
00:21:34,387 --> 00:21:38,157
نمي دونم، اونا خيلي پاريسي هستن
492
00:21:38,158 --> 00:21:40,125
استيل شما به اندازه هر زن فرانسوي هست
493
00:21:40,126 --> 00:21:42,061
اوه، ممنون
494
00:21:43,096 --> 00:21:45,731
اوه، توهم همينطور-
ممنون-
495
00:21:45,732 --> 00:21:48,233
خيلي طول دادم، مگه نه؟
496
00:21:48,234 --> 00:21:50,102
نمي تونيم بريم پاريس-
لعنتي-
497
00:21:50,103 --> 00:21:52,304
،نه، واو، واو
كلي برنامه سياحتي ريختيم
498
00:21:52,305 --> 00:21:53,705
...چي داري ميگي-
ساكت باش، چي؟-
499
00:21:53,706 --> 00:21:55,707
دارن يه راي گيري ديگه تو سنا انجام ميدن
500
00:21:55,708 --> 00:21:57,276
بايد دوباره رو كرسي رياست بشينيد
501
00:21:57,277 --> 00:21:59,144
وقت چكش چوبي زدنه-
درباره كدوم لايحه؟-
502
00:21:59,145 --> 00:22:02,147
"ميخواستم بگم، "وقت چكش (فلزي) زدنه-
ميدونم، درباره كدوم لايحه ست؟-
503
00:22:03,450 --> 00:22:07,620
نه، نه، پيشنهاد اصلاحي "مكاولي" هستش؟
504
00:22:07,621 --> 00:22:09,956
آره، ضيافت شغل هاي پاكه
505
00:22:09,957 --> 00:22:12,626
ميخواين به كدوم طرف راي بدين؟
506
00:22:12,627 --> 00:22:16,663
همون طرفي كه وجدان و قواعد اخلاقيم بهم بگن
507
00:22:16,664 --> 00:22:18,065
باشه
508
00:22:18,066 --> 00:22:20,400
فكر مي كنين اون طرف بايد كدوم باشه؟
509
00:22:21,870 --> 00:22:24,638
ببين، خودت ميدوني احساس من نسبت به اين قضيه چيه
510
00:22:24,639 --> 00:22:28,914
رييس جمهور نميخواد پيشنهاد اصلاحي شغل هاي پاك، قبول بشه، حالا به هر شكلي كه ميخواد باشه
511
00:22:30,512 --> 00:22:32,212
دن، صحبت كن، لطفا
512
00:22:32,213 --> 00:22:34,782
اگه راي ها مساوي شد، بهش راي بده
513
00:22:34,783 --> 00:22:37,451
از سياست خودت پشتيباني كن-
جدي؟ اينجوري فكر ميكني؟-
514
00:22:37,452 --> 00:22:38,586
نه-
آره-
515
00:22:38,587 --> 00:22:41,255
....پس تو در واقع داريي ميگي كه
516
00:22:41,256 --> 00:22:43,524
...كه ميخواي اون سياستي رو نابود كنم...
517
00:22:43,525 --> 00:22:45,426
،كه من و تو ماه هاست داريم روش كار ميكنيم..
518
00:22:45,427 --> 00:22:47,229
درواقع سال ها، اگه خوب بهش فكر كنيم، ايمي؟
519
00:22:47,230 --> 00:22:48,997
آره-
واو-
520
00:22:48,998 --> 00:22:50,399
باشه، بزار قضيه رو روشن تر كنم
521
00:22:50,400 --> 00:22:54,136
،پس تو، دن، كه كاملا با اين خط مشي مخالفي
522
00:22:54,137 --> 00:22:57,773
نگو كه مخالف نيستي، تو ميخواي بهش راي بدم
523
00:22:57,774 --> 00:23:00,342
و تو "ايمي"، كه عاشق اين خط مشي هستي
524
00:23:00,343 --> 00:23:01,943
تو ميخواي برضدش راي بدم
525
00:23:01,944 --> 00:23:04,713
درسته؟
526
00:23:04,714 --> 00:23:08,684
اين الان مثل اون مزخرفات عجيب"از توي شيشه ديدن" شده
527
00:23:08,685 --> 00:23:10,385
ضدش راي بده-
بهش راي بده-
528
00:23:12,054 --> 00:23:13,822
سلام، خانم، پايين بهتون نياز دارن
529
00:23:13,823 --> 00:23:15,457
اوه، پسر
530
00:23:15,458 --> 00:23:17,359
باشه، خب
531
00:23:19,662 --> 00:23:21,697
بعدا مي بينمتون، رفقا
532
00:23:21,698 --> 00:23:23,866
دعا كنين موفق بشم
533
00:23:26,203 --> 00:23:28,805
تو از "مكاولي" خواستي كه اين پيشنهاد اصلاحي رو اضافه كنه، مگه نه؟
534
00:23:28,806 --> 00:23:30,807
ميدونم كار خودته-
مكاولي" خودش آدم بالغيه"-
535
00:23:30,808 --> 00:23:33,343
،اگه تو اينكارو كرده باشي
536
00:23:33,344 --> 00:23:36,079
برخلاف دستور واضح "سلينا" عمل كردي
537
00:23:36,080 --> 00:23:39,850
وكل اين دفتر رو توي يه ظرف سالاد از كثافت گير انداختي
538
00:23:43,488 --> 00:23:47,056
چي، داري مسابقه فوتبال خيالي كيريت رو بررسي ميكني؟
539
00:23:47,057 --> 00:23:49,525
كيرت رو ازش بكش بيرون
540
00:23:50,794 --> 00:23:54,964
هي، اوه، پسر
ميخواد چكار كنه؟
541
00:23:54,965 --> 00:23:57,433
چيزي كه من بهش گفتم-
چيزي كه من بهش گفتم-
542
00:23:57,434 --> 00:24:01,504
جمع آرا، آري ها 50 و خير ها هم 50هستن
543
00:24:01,505 --> 00:24:03,806
،آراي مجلس سنا بطور مساوي تقسيم شده
544
00:24:03,807 --> 00:24:07,276
..راي رييس جمهور منفي هست
545
00:24:07,277 --> 00:24:09,813
و با پيشنهاد اصلاحي موافقت نميشه ...
546
00:24:15,219 --> 00:24:18,288
من برا انجام اينكارا وارد سياست شدم، ايمي؟
547
00:24:18,289 --> 00:24:20,123
جواب سوال مشخصه
548
00:24:20,124 --> 00:24:22,826
معلومه كه براي انجام اين كارا به سياست نيمدم
549
00:24:22,827 --> 00:24:24,961
...از يه جنبه مثبت، مي تونيم دوباره
550
00:24:24,962 --> 00:24:27,664
اون يارو خوش خنده رو از سرويس مخفي برگردونيم...
551
00:24:27,665 --> 00:24:29,899
اونجوري يه احمق پوزخند زن با اسلحه كه بايد نگرانش باشين، كمتر ميشه
552
00:24:29,900 --> 00:24:32,135
اوه، خدا، ديگه چيه؟
553
00:24:32,136 --> 00:24:34,771
ببخيشد كه مزاحمتون ميشم، خانم-
ولي با اين حال بازم داري مزاحم ميشي-
554
00:24:34,772 --> 00:24:36,706
، بعد از اتفاق هاي اخير رييس جمهور دلواپسه كه
555
00:24:36,707 --> 00:24:40,609
شايد اين احساس رو داشته باشيد كه ايشون ميخواد شما رو از فعاليت هاي دولتي كنار بزاره
556
00:24:40,610 --> 00:24:43,779
اوه، اين فكورانه نيست، ايمي؟
557
00:24:43,780 --> 00:24:45,881
پس برا همين دوست داره كه شما يه برنامه رو رهبري كنين
558
00:24:45,882 --> 00:24:48,317
كه خيلي مهمه و براي ايشون خيلي ارزشمنده
559
00:24:48,318 --> 00:24:50,752
نه، نه، نه نه
560
00:24:50,753 --> 00:24:52,620
اينكارو با من نمي كني
561
00:24:52,621 --> 00:24:56,958
نگو كه مرض چاقي هستش، اينو بهم نگو
562
00:24:56,959 --> 00:24:59,595
مرض چاقي هستش-
نه، نه-
563
00:24:59,596 --> 00:25:01,363
متاسفم، خانم، ولي شما وارد نمودار چاقي شدين
564
00:25:01,364 --> 00:25:04,167
همه اسناد مربوطه رو ميرسونم به دست تيم شما
565
00:25:04,168 --> 00:25:06,570
باشه، از وقت خوابت گذشته
از دفترم برو بيرون
566
00:25:06,571 --> 00:25:08,405
شب بخير
567
00:25:08,406 --> 00:25:10,440
او خدا
568
00:25:10,441 --> 00:25:12,977
ايمي
569
00:25:12,978 --> 00:25:14,879
منظورم اينه، جدي
570
00:25:14,880 --> 00:25:16,347
اتفاقات اين روز تخمي رو باورت ميشه؟
571
00:25:16,348 --> 00:25:18,949
،مجبور شدم بيخيال شغل هاي پاك بشم
572
00:25:18,950 --> 00:25:23,787
قراره برم فرانسه، و حالا، آقا مرض چاقي رو بهم ميده
573
00:25:23,788 --> 00:25:26,990
خداي من، يه چيز ديگه هم بهت ميگم
574
00:25:26,991 --> 00:25:29,459
اين عمديه، ايمي
575
00:25:29,460 --> 00:25:33,029
...رييس جمهور ميدونه كه من چقدر ناراحت ميشم
576
00:25:33,030 --> 00:25:35,631
با آدماي چاق..
577
00:25:37,668 --> 00:25:40,870
ميخواين راز تعادل وزن رو بدونين؟
578
00:25:40,871 --> 00:25:42,739
سوراخ دهنتون رو ببندين
579
00:25:42,740 --> 00:25:44,941
چطور بود؟ موشك كه نميخواين هوا كنين
580
00:25:44,942 --> 00:25:46,542
من كه متخصص تغذيه نيستم، هستم؟
581
00:25:46,543 --> 00:25:48,278
نه، نيستم
ولي يه چيزي رو خوب ميدونم
582
00:25:48,279 --> 00:25:50,113
،بايد"كُرن داك" رو بزارين زمين
(نوعي هات داگ با دسته چوبي)
583
00:25:50,114 --> 00:25:52,616
بايد تن لشتون رو بلند كنين و يه تكوني به خودتون بدين
584
00:25:52,617 --> 00:25:55,786
يه تكوني به خودتون بدين"، ممكنه واقعا"
برا اين موضوع چيز خوبي باشه
585
00:25:55,787 --> 00:25:58,122
اوه خداي من، ضعفه
واقعا همينطوره
586
00:25:58,123 --> 00:25:59,823
ساده و خالص، ضعفه
587
00:25:59,824 --> 00:26:01,425
درباره خويشتن داري هستش
588
00:26:01,426 --> 00:26:03,727
توكه تو مترو جق نميزني، ميزني، ايمي؟
589
00:26:03,728 --> 00:26:06,262
نه، نميزني
تو خيابون ميريني، ايمي؟
590
00:26:06,263 --> 00:26:07,597
نه، معلومه كه نميريني
591
00:26:07,598 --> 00:26:09,999
چون خودتو كنترل مي كني
592
00:26:10,000 --> 00:26:11,834
و حالا مثلا بايد برم چي بگم؟
،بايد برم بگم
593
00:26:11,835 --> 00:26:13,569
من معاون رييس جمهور ايالات متحده هستم"
594
00:26:13,570 --> 00:26:16,105
"كيك فنجوني رو بزار زمين
الان ديگه كارم اين شده؟
595
00:26:16,106 --> 00:26:17,873
...اين
596
00:26:17,874 --> 00:26:20,543
اوه، محض رضاي خدا
597
00:26:20,544 --> 00:26:22,279
تا حالا مشكل وزني داشتين؟
598
00:26:22,280 --> 00:26:23,759
آره، داشتم
599
00:26:23,759 --> 00:26:27,900
تــرجــمــه از حامد
Batlaghi
600
00:26:27,900 --> 00:26:31,794
© TvWorld
.: TvWorld.iNFO :.