1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن
D@vid & Amin03
2
00:00:09,001 --> 00:00:15,001
TvCenter & TvWorld
3
00:00:18,620 --> 00:00:21,390
،اصحاب رسانه، مدافعين تطميعناپيذر حقوق مردم
4
00:00:21,390 --> 00:00:23,613
.لطفا از صبحانه فلاندي خودتون لذت ببرين
5
00:00:23,620 --> 00:00:25,300
همونطور كه ميدونين، معاوناول يه توافقنامه تاريخي
6
00:00:25,300 --> 00:00:27,530
.نرمافزاري رو با فلاند امضا كرد
7
00:00:27,560 --> 00:00:29,730
سفرش به اروپا تحتتاثير آهنگـه قرار نگرفته بود؟
8
00:00:29,760 --> 00:00:31,460
هموني كه توش اروپاييها رو مسخره كرده بود؟
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,000
.اروپاييها رو مسخره نكرد
10
00:00:33,030 --> 00:00:34,830
.آهنگ طنزآميزي بود
طنزآميز؟ -
11
00:00:34,870 --> 00:00:36,670
ولي مهمتر از اون، الان معاوناول داره
12
00:00:36,700 --> 00:00:38,900
با رييس فراكسيون اكثريت مجلس نمايندگان
.خانوم "مري كينگ" ديدار ميكنه
13
00:00:38,940 --> 00:00:40,570
و دارن درباره سقف بدهي مذاكره ميكنن
14
00:00:40,610 --> 00:00:42,570
.كه اين از تعطيل شدن دولت جلوگيري ميكنه
15
00:00:42,610 --> 00:00:44,280
سلينا ماير" داره تبديل ميشه به يكي"
16
00:00:44,310 --> 00:00:46,880
.از تاثيرگذارترين معاوناولهاي تاريخ
17
00:00:46,910 --> 00:00:49,680
.نقش حياتياي توي آزادي گروگانها توي ازبكستان داشت
18
00:00:49,710 --> 00:00:52,420
درسته؟
آره -
19
00:00:53,273 --> 00:00:53,900
...نرمافزارها
20
00:00:53,906 --> 00:00:56,750
اطلاع داشت كه يكي از گروگانها جاسوس بود
21
00:00:57,040 --> 00:00:59,890
و با اين حال جون سهتا دانشجوي ديگه رو بهخطر انداخت؟
22
00:01:00,266 --> 00:01:01,360
...مم
23
00:01:01,493 --> 00:01:03,273
.احتمالا نه كاملا، توي اون زمان
24
00:01:03,280 --> 00:01:05,360
پس تمام اين چيزهايي كه
25
00:01:05,400 --> 00:01:08,200
درباره حياتي بودن نقشـش توي عمليات آزادسازي
.دروغ بوده
26
00:01:08,230 --> 00:01:10,630
."خب، آرومتر، "لئون
قند خونـت افتاده؟
27
00:01:11,366 --> 00:01:13,280
يه شيريني يا يهخرده ماهي بخور، خب؟
28
00:01:13,326 --> 00:01:15,710
.سوال رو جواب بده -
نميدونم چي ميدونست -
29
00:01:15,740 --> 00:01:17,740
."و چه چيزي رو كي ميدونست، "لئون
."مايك"، "مايك" -
30
00:01:17,770 --> 00:01:21,210
يا ميدونست كه دانشجوـه جاسوس بود
31
00:01:21,406 --> 00:01:22,993
،و دروغ گفت و انكارش كرد
32
00:01:23,026 --> 00:01:25,106
يا اينكه نميدونست جاسوس بود
33
00:01:25,133 --> 00:01:28,060
ولي درباره در جريان جزئيات عمليات نظامي بودن
.دروغ گفت
34
00:01:28,073 --> 00:01:30,250
."دوباره بهش نگين"ماير ِدروغگو
35
00:01:30,290 --> 00:01:31,620
.خب، از الان ديگه ميگيم
36
00:01:31,820 --> 00:01:33,490
."اين راحت نيست، "سلينا
37
00:01:33,520 --> 00:01:35,220
مذاكرات سرسختي ميشه
38
00:01:35,260 --> 00:01:36,860
.نگران نباش
.من ميدونم چطور چونه بزنم
39
00:01:36,890 --> 00:01:38,430
.معلومـه
40
00:01:38,460 --> 00:01:40,930
پسرهات چطورن؟ -
خوبن -
41
00:01:40,960 --> 00:01:43,160
كاترين" چطورـه؟" -
.الان 21 سالهـشه -
42
00:01:43,200 --> 00:01:45,200
.عاليـه -
.آره، امشب داريم براش مهموني ميگيريم -
43
00:01:45,230 --> 00:01:47,100
.هيجانزدم بهخاطرش
امشب؟ -
44
00:01:47,140 --> 00:01:50,270
آره. ميدوني، تنها چيزي كه از بچههامون ميخوايم
45
00:01:50,310 --> 00:01:52,670
.اينكه شاد و سلامت باشن
.آره، واقعا -
46
00:01:52,940 --> 00:01:54,800
.و وارد بحث خاورميانه نشن
47
00:01:54,840 --> 00:01:58,210
.دوتا از سهتا هم خوبـه
48
00:01:58,250 --> 00:02:00,573
تعجب ميكنم كه چطور ميتونه درباره اين مسئله بخندي
49
00:02:00,613 --> 00:02:03,920
.آره، باعث خندهـم ميشه
.دارم بهش ميخندم
50
00:02:03,950 --> 00:02:05,850
.اون دوستپسرـه رو داره
51
00:02:05,890 --> 00:02:08,013
فكر ميكني به ازدواج ختم بشه؟
...بيا بريم سر وقت -
52
00:02:08,060 --> 00:02:10,090
اينكاري كه بايد انجام بديم؟
آره. آره. آره -
53
00:02:10,120 --> 00:02:11,890
.نميدونم اون تو، اوضاع چطوره
54
00:02:11,930 --> 00:02:14,330
.انگار منتظر جواب آزمايشـيم
55
00:02:14,686 --> 00:02:16,190
.مري" كارش خوبـه"
56
00:02:16,230 --> 00:02:18,973
دهن "بريالن ارل" روي توي مذاكره با خودش رو
.غش زدن، سرويس كرد
57
00:02:18,973 --> 00:02:21,730
امشب، بعد از مهموني "كاترين"، بريم يه چيز بخوريم؟
58
00:02:21,770 --> 00:02:23,700
،درباره هلسينكي صحبت كنيم
استراتژيها رو بريزيم؟
59
00:02:23,753 --> 00:02:26,470
.امشب قرار دارم -
آره -
60
00:02:27,660 --> 00:02:28,313
آره؟
61
00:02:28,353 --> 00:02:30,093
كيـه؟ -
"اد" -
62
00:02:30,126 --> 00:02:31,886
شغل "اد" چيه؟
63
00:02:31,906 --> 00:02:33,810
اد وبستر" مسئول جذب كمك ماليـه"
64
00:02:33,850 --> 00:02:35,450
.و 5سالـه براي سلينا كار ميكنه
65
00:02:35,833 --> 00:02:37,920
."سو" -
زير بازجويي دووم نميآرم -
66
00:02:37,950 --> 00:02:40,320
يكي از آدمهاي "سلينا"يـه؟
67
00:02:40,350 --> 00:02:42,620
قسم خوردي كه فقط با ادمهاي خارج از واشنگتن
.قرار ميذاري
68
00:02:42,650 --> 00:02:44,446
.مال واشنگتن نيست. توي بوستون كار ميكنه
69
00:02:44,500 --> 00:02:47,553
،خب، مامان من هم توي رم زندگي نميكنه
.ولي باز يه كاتوليكـه
70
00:02:47,666 --> 00:02:50,046
داري عصباني ميشي، "دني"؟ -
"دهنت رو ببند، "گري -
71
00:02:50,160 --> 00:02:51,480
"خيلي خوشحالم كه تو برام خوشحالي، "دن
72
00:02:51,480 --> 00:02:52,760
اوه، چي ميخواي، كيك؟
73
00:02:52,800 --> 00:02:55,300
.نگاه، ميتونم خوشحال باشم
ميبيني؟
74
00:02:55,580 --> 00:02:57,770
اينم از اين
75
00:02:58,053 --> 00:03:00,500
،تنها جايي كه واقعا ميتونيم چيزي كم كنيم
.بيمه بيكاريـه
76
00:03:00,540 --> 00:03:03,210
مري"، رييسجمهور چيزي از بيمه بيكاري كم نميكنه"
77
00:03:03,240 --> 00:03:05,440
.خودت اينو ميدوني
78
00:03:05,480 --> 00:03:07,510
بايد بهت توضيح بدم كه چونه زدن چطوريـه؟
79
00:03:07,540 --> 00:03:09,710
ده درصد كاهش بودجه "انجمن ملي سلامت" چطورـه؟
80
00:03:09,750 --> 00:03:11,650
.20درصد لازمـه -
.نميتونم اونقدر كم كنم -
81
00:03:11,680 --> 00:03:12,880
.اينطور جواب نميده
82
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
.خدا حفظت كنه -
ممنون -
83
00:03:14,950 --> 00:03:18,450
.تنها راهحل مشخص بيمه بيكاريـه
84
00:03:19,393 --> 00:03:22,540
.نه. بهت گفتم
نميتونم اونجا چيزي بهت بدم
85
00:03:26,073 --> 00:03:27,446
چيكار ميكني؟
86
00:03:27,506 --> 00:03:29,000
چي؟
87
00:03:29,360 --> 00:03:31,500
داري وقت براي خودت ميخري؟
88
00:03:31,530 --> 00:03:33,113
بذار يه دستمال كاغذي بهت بدم
89
00:03:33,133 --> 00:03:35,140
.فكر كنم تموم شد. عطسهها معمولا سهتاييـه
90
00:03:35,170 --> 00:03:37,100
تا حالا دقت كردي؟ -
واقعا؟ اينطورـه؟ -
91
00:03:37,486 --> 00:03:39,740
.اوه، اين چهارميـش بود
92
00:03:40,026 --> 00:03:42,560
شايد من بايد بهت درباره شمارش توضيح بدم
93
00:03:42,586 --> 00:03:44,473
خيلي خب -
اوكي -
94
00:03:44,500 --> 00:03:47,473
. ...ما ميتونيم -
چي؟ -
95
00:03:47,486 --> 00:03:49,720
."يا "خدامت سلامتي بوميان
هان؟ ميخواي غش كني؟ -
96
00:03:49,750 --> 00:03:51,880
. ...من
خيلي بامزهـست
97
00:03:51,886 --> 00:03:53,490
آب ميخواي؟ -
آره -
98
00:03:53,520 --> 00:03:56,790
برات آب ميارم
99
00:03:56,820 --> 00:03:59,160
ميرم برات آب بيارم
باشه -
100
00:03:59,466 --> 00:04:01,650
چطور پيش ميره، خانوم؟ -
واو، واقعا دارين حالش رو سرجاش ميارين -
101
00:04:01,680 --> 00:04:03,920
.نه، داره وانمود ميكنه كه از سرفه داره ميميره
102
00:04:03,940 --> 00:04:05,260
ميتوني يه آب براش بياري، لطفا؟
103
00:04:05,300 --> 00:04:07,400
...نميدونم چي
104
00:04:07,446 --> 00:04:10,953
.اوه، اوه، خدا
مري"، تو خوبي؟"
105
00:04:10,966 --> 00:04:13,566
.فكر ميكنم آلرژيـم عود كرده
106
00:04:13,566 --> 00:04:15,670
به چي آلرژي داري؟ -
موي گربه هست؟ -
107
00:04:15,670 --> 00:04:17,070
.من گربه دارم -
گري"، گربه داره" -
108
00:04:17,073 --> 00:04:18,840
."وايسا، "گري"، "گري"، "گري
آب رو ميخوايم
109
00:04:18,853 --> 00:04:21,080
.آره. بفرمايد
به "موهير" حساسيت داري؟
110
00:04:21,080 --> 00:04:23,050
.ممكنه "موهير" باشه -
بهتر شد؟ -
111
00:04:23,080 --> 00:04:24,210
. ...نه، اون -
بادومها، بادومها؟ -
112
00:04:24,213 --> 00:04:26,000
بادومها رو خوردين؟ نه؟ -
مم -
113
00:04:26,006 --> 00:04:27,226
گلها چي؟ -
چي؟ -
114
00:04:27,226 --> 00:04:29,150
.اونيـه كه براي تولد كاترين گرفتم
115
00:04:29,150 --> 00:04:29,690
اوه، خدا. اون آشغالها
اونايي كه براي تولد كاترين گرفتم
116
00:04:29,690 --> 00:04:31,680
اوه، خدا، اون آشغالها
117
00:04:31,693 --> 00:04:33,426
.همونه
لعنتي، باشه. خيلي خب، ببخشيد -
118
00:04:33,433 --> 00:04:36,060
اوه، خدا -
.گري"، تمام گلها رو از اتاق ببر بيرون" -
119
00:04:36,090 --> 00:04:37,840
شرط ميبندم هيچ وقت فكر نميكردي چنين
.جملهاي بشنوي
120
00:04:37,880 --> 00:04:39,573
.تا چهار ساعت ديگه خوب نميشم
121
00:04:39,580 --> 00:04:41,190
.سلينا"، بايد شب ادامهـش بديم"
122
00:04:41,190 --> 00:04:43,933
.مري"، امشب تولد 21سالگي دخترمـه"
123
00:04:43,953 --> 00:04:46,470
.نرو -
. ...نميتونم نرم -
124
00:04:46,500 --> 00:04:49,740
تو عروسي پسرت با دوستپسرش رو از دست ميدي؟
125
00:04:49,770 --> 00:04:51,670
.از دست دادم -
اوه -
126
00:04:52,600 --> 00:04:54,420
"خب، پس بايد بياي به جشن "كاترين
127
00:04:54,426 --> 00:04:57,910
.امشب تمومـش ميكنيم
.آره، خوبـه، امشب -
128
00:04:58,213 --> 00:05:01,680
.بيا. ميتوني همراه هم بياري
129
00:05:01,720 --> 00:05:04,153
.يه كت و يه كراوات رو بچسبون به كپسول اكسيژن
130
00:05:04,240 --> 00:05:06,840
.مايك"، "لئون وست" دو بار به من زنگ زد"
131
00:05:06,920 --> 00:05:08,506
دوباره تلفنـت رو گم كردي؟
132
00:05:08,526 --> 00:05:11,846
نه، "لئون" يه مقدار به كل قضيه جاسوسـه شك داره
133
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
.و يه احمقي دوباره لقب "ماير ِدروغگو" رو باب كرده
134
00:05:15,193 --> 00:05:17,830
.صرفا به خاطر اينكه اسم من با "دروغگو" همقافيهـست
135
00:05:18,226 --> 00:05:21,500
"خوب شد اسمم "سلينا ماپيست
[همقافيه با كلمه متجاوز]
136
00:05:21,540 --> 00:05:22,670
.يا "سلينا مدافيل" نيست
[همقافيه با كودك آزار]
137
00:05:22,670 --> 00:05:26,266
آره آره. الان "مري كينگ" رو ديدم. انگار يه
.نهنگ استفراغـش كرده بود
138
00:05:26,340 --> 00:05:28,310
.آره، آلرژيـش عود كرده بود
139
00:05:28,446 --> 00:05:30,013
توافق رو قطعي كردي؟
بگو توافق رو قطعي كردي
140
00:05:30,020 --> 00:05:33,380
."امشب تمومـش ميكنم. داره مياد تولد "كاترين
141
00:05:33,380 --> 00:05:36,280
،خدا. ميدوني، اگه تا نيمهشب تمومـش نكنيم
142
00:05:36,280 --> 00:05:39,180
همهـمون تبديل به خواهري بيريخت ميشيم و
143
00:05:39,220 --> 00:05:41,660
گرگها ميخورنـمون يا حالا هر اتفاقي كه توي پايان
.اون داستان احمقانه ميافته
144
00:05:41,686 --> 00:05:43,973
سونيك اومده، خانوم
145
00:05:43,973 --> 00:05:45,480
نه -
اوه، باشه -
146
00:05:45,486 --> 00:05:47,020
خب، رييسجمهور ازم خواست بيام اينجا
147
00:05:47,020 --> 00:05:48,650
ببينم كه مذاكرات به كجا رسيد
148
00:05:48,653 --> 00:05:50,960
. ...اينجا خطر آتشسوزي هست، پس بيا
149
00:05:51,000 --> 00:05:53,330
.گري"، رييسجمهور منو فرستاده"
150
00:05:53,566 --> 00:05:56,970
رييسجمهور الانش هم به خاطر قضيه دروغ گفتن
151
00:05:56,970 --> 00:05:59,810
.درباره گروگانگيري زير كلي فشارـه
152
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
اون تحت فشارـه؟ -
آره -
153
00:06:01,886 --> 00:06:04,040
.من تحت فشارم -
.خب، تو حق انتخاب داري -
154
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
،ميتوني بگي كه در جريان قضاياي گروگانگيري نبودي
155
00:06:06,560 --> 00:06:09,180
كه باعث ميشه اينطور بهنظر بياد از دنيا بيخبري
ميتوني بگي
156
00:06:09,180 --> 00:06:11,166
.در جريان بودي كه باعث ميشه بد بهنظر برسي
157
00:06:11,186 --> 00:06:13,973
هر جور كه ميخواي يه حرف چند پهلويي بزن و
خودت رو نجات بده
158
00:06:14,000 --> 00:06:16,130
اوه
159
00:06:16,133 --> 00:06:18,540
اوه، لعنتي -
خانوم -
160
00:06:18,566 --> 00:06:20,186
. ... هرچيزي كه
161
00:06:20,806 --> 00:06:22,646
.امي"، "اد وبستر" اومده ببيندت"
162
00:06:22,690 --> 00:06:24,830
.فكر كنم نگران بود. صداش ناخوشآيند بود
163
00:06:24,860 --> 00:06:27,130
باشه. خوبه
.خوبه
164
00:06:27,160 --> 00:06:28,626
.تو رو ببين، چقدر بهم ريختي
165
00:06:28,700 --> 00:06:30,106
.خوبه كه قراره خيلي زود سكس كني
166
00:06:30,233 --> 00:06:33,000
خب، بچهها، بايد دوتا بيانيه مطبوعاتي
167
00:06:33,000 --> 00:06:35,846
براي آخر صحبتهامون با "مري كينگ" توي
مهموني امشب آماده كنيم
168
00:06:35,873 --> 00:06:38,453
...ورژن اول
سلينا ماير
169
00:06:38,460 --> 00:06:41,460
،بنبست مالي رو پايان ميده
.آمريكا رو نجات ميده
170
00:06:41,493 --> 00:06:44,813
ورژن دوم "مري كينگ" سيگار صلح رو ميدزده
171
00:06:44,810 --> 00:06:46,593
نصفـش ميكنه، و روي همهاش ميرينه بهش
172
00:06:46,650 --> 00:06:48,600
.خانوم، شوهر سابقـتون الان زنگ زد
173
00:06:48,633 --> 00:06:50,213
.گفت ميخواد بره دنبال كاترين
174
00:06:50,226 --> 00:06:53,653
نه، يه ماشين فرستادم دنبالش. من هماهنگ كردم
175
00:06:53,666 --> 00:06:56,746
.يه سواستفادهچي عوضيـه
176
00:06:56,813 --> 00:06:58,380
هميشه اينطورـه، نه؟
باوركردني نيست -
177
00:06:58,406 --> 00:07:00,960
.واقعا بدـه -
.خيلي ازش متنفرم -
178
00:07:01,000 --> 00:07:03,130
ببخشيد، ميتونم بپرسم چرا؟
179
00:07:03,160 --> 00:07:04,900
.اين كامل توضيحـش ميده
180
00:07:05,006 --> 00:07:07,953
،روز ولنتاين چند سال پيش
181
00:07:08,006 --> 00:07:10,653
...بهم يه پورشه سياه داد
اوه -
182
00:07:10,666 --> 00:07:12,706
.كه از پول پسانداز كاترين خريده بودش
183
00:07:12,746 --> 00:07:15,540
منظورم اينكه، اول لوسـت ميكنه، بعد بهت ميرينه
184
00:07:15,546 --> 00:07:17,340
.آره
...خب، صحبت ِ
185
00:07:17,380 --> 00:07:19,350
اوه، آره
.مثال بينقصـش
186
00:07:19,380 --> 00:07:21,490
من رو
187
00:07:21,493 --> 00:07:24,480
."شب برد "كپ دانتيپ
188
00:07:24,520 --> 00:07:27,750
.آره، يه جماع ديوونهكننده داشتن
189
00:07:29,290 --> 00:07:31,260
آخرش بهم گفت كه
190
00:07:31,290 --> 00:07:33,790
.خونه دومـمون رو فروخته
191
00:07:33,830 --> 00:07:36,730
.آره، آره. مثل رقاصاي كه چكش داره
192
00:07:36,760 --> 00:07:38,130
بدجور درد داره
193
00:07:38,600 --> 00:07:40,490
ميدوني چيه؟
من نگران اندي نيستم
194
00:07:40,493 --> 00:07:43,740
چون كلا نابودش ميكنم
195
00:07:43,770 --> 00:07:46,700
.با اين وقار بالام
196
00:07:47,386 --> 00:07:48,340
ميدوني منظورم چيه؟
197
00:07:48,406 --> 00:07:50,610
خدا، شنيديـش؟ -
آره آره -
198
00:07:50,640 --> 00:07:52,540
به جاي اندرو بهش گفت اندي
199
00:07:52,580 --> 00:07:54,510
.داره شروع ميكنه -
چي؟ -
200
00:07:54,550 --> 00:07:56,526
،هر بار كه اندي رو ميبينه
201
00:07:56,546 --> 00:07:58,533
. ... همش -
.سربههوا ميشه -
202
00:07:58,586 --> 00:08:01,320
.اون خنده وحشتانك
203
00:08:01,350 --> 00:08:04,450
...اينطور ميشه -
آره دقيقا -
204
00:08:04,490 --> 00:08:06,820
...با -
اره، اره -
205
00:08:06,860 --> 00:08:09,230
.الان گفت ازش متنفرـه -
متنفر هست -
206
00:08:09,260 --> 00:08:11,026
...ولي هربار كه كنارشـه
207
00:08:11,040 --> 00:08:14,230
عجيبـه. انگار اصلا كنترلي روي خودش نداره
208
00:08:14,260 --> 00:08:16,093
گري -
بله؟ -
209
00:08:16,200 --> 00:08:18,530
اون قرمزـم رو يادته؟ -
آره -
210
00:08:18,570 --> 00:08:20,970
فكر ميكني به اندازه كافي پوستم رو نشون ميده؟
211
00:08:21,870 --> 00:08:23,746
آره -
باشه -
212
00:08:23,773 --> 00:08:26,646
ميخوام سكسيترين زني بشم كه تا به حال
روي بودجه توافق كرده
213
00:08:26,693 --> 00:08:29,040
ميدوني چيه؟ اين تيپ خيلي خفنيـه
و سخت كه رو دستـش زد
214
00:08:29,080 --> 00:08:31,713
اينطور فكر نميكني؟ -
.نميتوني با اون سوتين بپوشي -
215
00:08:31,720 --> 00:08:33,340
.آره، ميدونم
216
00:08:33,460 --> 00:08:35,806
امي -
سلام -
217
00:08:35,820 --> 00:08:39,150
سلام -
...سلام، اد. چطوي -
218
00:08:39,180 --> 00:08:40,646
براي پارتي آمادهاي؟
219
00:08:40,666 --> 00:08:44,330
.بايد بهت هشدار بدم، بدجور اهل پارتي كردنـم
220
00:08:44,360 --> 00:08:45,926
بايد موقع رقص ببيني منو
221
00:08:45,940 --> 00:08:47,213
.نميشه منو كنترل كرد
اوه -
222
00:08:47,220 --> 00:08:49,260
.ولي كلي قر ميدم
223
00:08:49,300 --> 00:08:51,000
.خيلي درجا ميرقصم
224
00:08:51,030 --> 00:08:53,070
دايرههاي خيلي كوچيك
225
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
من از 13 سالگي تو پارتيها ميتركوندم
226
00:08:55,040 --> 00:08:57,500
.من مثل "هانتر تامپسون" جشنبلوغها بودم
[روزنامهنگار سرشناس كه بهخاطر رفتار پرخطرش معروف بود]
227
00:08:57,540 --> 00:08:59,740
معاوناول اونجاست؟
228
00:08:59,770 --> 00:09:01,670
.نميخوام فكر كنه دارم ازش فرار ميكنم
229
00:09:01,710 --> 00:09:02,910
.آره آره
اينطور فكر نميكنه
230
00:09:02,940 --> 00:09:04,880
از ديدنـت خوشحال ميشه
231
00:09:04,910 --> 00:09:06,880
خانوم معاوناول
232
00:09:06,910 --> 00:09:09,010
سلام؟
233
00:09:09,050 --> 00:09:11,250
سلام -
سلام -
234
00:09:11,280 --> 00:09:13,220
...اوه -
اد -
235
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
.اد رو ميشناسين -
آره -
236
00:09:15,290 --> 00:09:17,720
.اوه، آره!. اوه، البته
اوه، نه
237
00:09:17,760 --> 00:09:20,730
...ما... ما... ما
. ...ما توي
238
00:09:20,760 --> 00:09:22,890
.فكر ميكنم توي "بامفاك" ِ آيداهو همديگه رو ديدم
239
00:09:22,930 --> 00:09:25,160
.واشنگتن -
آره، آره -
240
00:09:25,200 --> 00:09:28,000
.من به شوخي واشنگتن رو اونطوري صدا ميزنم
241
00:09:28,030 --> 00:09:30,100
اوه
242
00:09:30,130 --> 00:09:32,640
...خب -
.عاليـه، عاليـه -
243
00:09:32,670 --> 00:09:34,710
.باز ميبينمـتون خانوم -
باشه -
244
00:09:34,740 --> 00:09:36,470
اونجا همديگه رو ميبينيم، درسته؟ -
آره، خداحافظ -
245
00:09:36,510 --> 00:09:39,180
هي، رفيق، نگران اين نباش كه يادت نياورد، باشه؟
246
00:09:39,210 --> 00:09:41,350
.فقط به اين خاطرـه كه تو هيچ كارهاي
247
00:09:41,380 --> 00:09:44,050
اون كيـه؟ -
.اد وبستر بود -
248
00:09:44,080 --> 00:09:47,650
امشب با من مياد. دفتر جمعآوري كمك ِ بستونـتون
.رو اداره ميكنه
249
00:09:47,690 --> 00:09:49,790
اوه -
واقعا بانفوذـه -
250
00:09:49,820 --> 00:09:51,290
لابيگريـه كه كار جمعكردن كمك مالي رو ميكنه
251
00:09:51,320 --> 00:09:53,690
از اونايي نيست كه با يه كاسه تو ايستگاههاي
اتوبوس وايمستن، درسته؟
252
00:09:53,720 --> 00:09:56,360
.آمادهـم كه حال اندرو رو بگيرم
253
00:09:56,390 --> 00:10:00,560
قرصهاي شاديـم رو ميخوام، يه خرده بايد حال كنم
254
00:10:02,770 --> 00:10:05,070
چي فكر ميكني؟
خوشت مياد؟
255
00:10:05,100 --> 00:10:08,640
.آره، باورنكردني مامان -
نه؟ -
256
00:10:08,670 --> 00:10:10,810
منظورم اينكه، فكر نميكني تو و دوستهات
257
00:10:10,840 --> 00:10:12,970
به مراسم بگين يه موفقيت وصفناپذير؟
258
00:10:13,010 --> 00:10:14,240
.يه چنين چيزي، آره
259
00:10:14,280 --> 00:10:17,710
.بابات داره همون كار هميشگيـش رو ميكنه
260
00:10:17,750 --> 00:10:19,350
بهطور خوشآيندي با مردم صحبت كردن؟
261
00:10:19,380 --> 00:10:20,550
.ميدوني چي منظورمه
262
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
يه چيز كوچيك از هركسي رو حفظ ميكنه
263
00:10:22,620 --> 00:10:24,650
.لورنس. از ديدنت خوشحال شدم
هنوز ميخواي براي مارتن بدويي؟
264
00:10:24,690 --> 00:10:27,620
بله، قربان -
درسته، عجيبـه هنوز اثري از نوك سينهـت هست -
265
00:10:27,660 --> 00:10:30,730
.و جني
از ديدنـت خوشحال شدم
266
00:10:30,760 --> 00:10:32,590
يادته اون دفعه گفتي
267
00:10:32,630 --> 00:10:36,160
داري ميري "گرگوميش" رو ببيني، فكر كردم منظور
از اون زمان از روز رو ميگي؟
268
00:10:36,200 --> 00:10:39,900
.در واقعيت هم خطرناكترين زمان ترافيكـه
269
00:10:39,930 --> 00:10:41,640
اميدوارم بهت خوش بگذره
270
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
اندرو -
مري -
271
00:10:43,370 --> 00:10:46,210
چطوري؟ -
از ديدنـتون خوشحال شدم، خانوم نماينده -
272
00:10:46,240 --> 00:10:50,010
مامان، تو رييس فراكسيون اكثريت مجلس رو دعوت
كردي تولدم؟
273
00:10:50,040 --> 00:10:51,940
آره، عزيزم، بحث كاهش 100ميلياردي بودجهـست
274
00:10:51,980 --> 00:10:54,150
دربارهـش كه شنيدي؟
البته كه شنيدم -
275
00:10:54,180 --> 00:10:57,080
ما داريم بزرگترين مشكلي كه دنيا باهاش روبروـه
276
00:10:57,120 --> 00:10:59,050
رو الان حل ميكنيم، توي پارتي تو
277
00:10:59,090 --> 00:11:00,490
يهجورايي باحاله، اينطور فكر نميكني؟
278
00:11:00,520 --> 00:11:02,320
سلام -
اوه، سلام -
279
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
يه ليوان شانپاين برات اوردم
280
00:11:04,390 --> 00:11:06,860
.ممنون، رحيم
تو الكل ميخوري؟
281
00:11:06,890 --> 00:11:10,030
بله، خانوم -
.شما ايرانيها پر از سورپرايزين -
282
00:11:10,060 --> 00:11:11,500
.چيرز -
سلامتي -
283
00:11:11,530 --> 00:11:13,360
چي گفت؟ -
نميدونم -
284
00:11:13,400 --> 00:11:15,130
.يه چرندي گفت
.من حرفش رو نميفهمم
285
00:11:15,170 --> 00:11:17,270
هي، عزيزم، وقتي به همه سلام كردي
286
00:11:17,300 --> 00:11:18,770
ميخواي بريم برقصيم؟
287
00:11:18,800 --> 00:11:21,040
.آره
هرجا غير از اينجا
288
00:11:21,070 --> 00:11:23,710
بن، تو اينجا چيكار ميكني؟
289
00:11:23,740 --> 00:11:25,310
.با رييسجمهور صحبت كردم -
خب؟ -
290
00:11:25,340 --> 00:11:27,710
.گفت ميتوني از مزاياي بيكاري كم كني
291
00:11:27,750 --> 00:11:29,510
بقيه معامله جورـه
292
00:11:29,550 --> 00:11:33,120
پس بيا بريم قضيه رو تموم كنيم تا بتونيم بريم
.سروقت پارتي
293
00:11:33,150 --> 00:11:35,020
...آره، من
چيكار كردي؟
294
00:11:35,050 --> 00:11:36,690
ده نفر رو همراه آوردي؟
295
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
عددبازها رو آوردم كه كمكت كنن معامله رو جوش بدي
296
00:11:39,190 --> 00:11:41,660
آره -
يكيـشون رانندهـست -
297
00:11:41,690 --> 00:11:44,030
.چون ميخوام تا خرخر مشروب بزنم
298
00:11:46,900 --> 00:11:49,170
.اينقدر خوشگلي كه شبيه اثر هنري ميموني
299
00:11:49,200 --> 00:11:52,040
.باعث ميشي اين چيزها شبيه گه بهنظر بيان
300
00:11:52,070 --> 00:11:55,740
در مقايسه با تو، اون نقاشي، يه تيكه گهـه
301
00:11:57,740 --> 00:12:00,080
سلينا، آمادهاي؟ -
.5دقيقه بهم وقت بده -
302
00:12:00,110 --> 00:12:02,010
بايد برم يه صحبتي با اندرو بكنم، خب؟
303
00:12:02,050 --> 00:12:04,880
شوهر سابقت؟
سه دقيقه بهت وقت ميدم
304
00:12:04,910 --> 00:12:07,450
از الان مذاكره شروع شده؟
چهار دقيقه
305
00:12:07,480 --> 00:12:09,890
سر سه دقيقه ميارمـش، باشه؟ -
ممم -
306
00:12:09,920 --> 00:12:12,520
سلام، سلينا -
سلام، اندرو -
307
00:12:12,550 --> 00:12:15,490
خوبه كه ميبينم داري به همه خوشآمد ميگي
308
00:12:15,520 --> 00:12:18,430
جوري كه انگار مهموني خودتـه
309
00:12:18,460 --> 00:12:20,260
داري سربهسر من ميذاري؟ -
.شايد -
310
00:12:20,300 --> 00:12:21,860
خيلي خب
311
00:12:21,900 --> 00:12:24,370
خوشگل شدي -
ممنون -
312
00:12:24,400 --> 00:12:26,230
.تو هم خيلي برنزه شدي
اون ديگه چيه؟
313
00:12:26,270 --> 00:12:28,440
گرند كيمن". جديدا قواصي ميكنم"
314
00:12:28,470 --> 00:12:30,770
اون زير جادوييـه
315
00:12:30,800 --> 00:12:33,110
.مرجان و ماهي
316
00:12:33,140 --> 00:12:34,710
.پردرياييها رو دستمالي ميكني
317
00:12:34,740 --> 00:12:36,780
بايد لباس مناسب بپوشن، اگه دلـشون نميخواد
318
00:12:36,810 --> 00:12:39,080
اگه نميخوان خودشون رو عرضه كنن، نبايد تبليغـش
.رو بكنن
319
00:12:39,110 --> 00:12:42,480
واي خدا -
كاترين كوچولوـمون -
320
00:12:42,520 --> 00:12:45,350
هنوز بامزهـست
321
00:12:45,390 --> 00:12:46,990
آپارتمان اولـمون رو يادته؟
322
00:12:47,020 --> 00:12:49,090
آره، يادمه
323
00:12:49,120 --> 00:12:51,220
حقيقتش آپارتمان خوشگلي بود
324
00:12:51,260 --> 00:12:53,230
آره بود -
آره -
325
00:12:53,260 --> 00:12:57,000
چيكار داري ميكني؟
ميخواي ازم خواستگاري كني؟
326
00:12:57,030 --> 00:12:59,600
جوابت چي ميشه؟
327
00:12:59,630 --> 00:13:02,970
جوابـم ميشه ياخدا
328
00:13:03,000 --> 00:13:06,540
خانوم. مري كينك منتظرـه كه باهاتون صحبت كنه
329
00:13:06,570 --> 00:13:08,210
.اوه، درسته -
توي تولد كاترين؟ -
330
00:13:08,240 --> 00:13:10,110
خب، دارم سعيم رو ميكنم كه جلوي تعطيلي
.دولت رو بگيرم
331
00:13:10,140 --> 00:13:12,480
خب، پس برو روش كار كن -
ميرم روش كار كنم -
332
00:13:12,510 --> 00:13:13,840
آره، باشه
333
00:13:13,880 --> 00:13:16,710
ديدي؟ توي كف دستم داشتمـش
334
00:13:16,750 --> 00:13:20,020
خب، از نظر فني، خانوم، اون كف دستـتون رو
توي دستش داشت
335
00:13:20,050 --> 00:13:22,790
بايد واقعا مواظب باشي، عزيزم
336
00:13:22,820 --> 00:13:26,390
گري، تو صدام كردي، عزيزم
337
00:13:26,420 --> 00:13:28,460
واي خدا
معذرت ميخوام
338
00:13:28,490 --> 00:13:31,890
.من دانا رو "عزيزم" صدا ميكنم -
تا حالا دانا رو "خانوم" صدا كردي؟ -
339
00:13:31,930 --> 00:13:33,960
يهبار و وحشتناك بود
340
00:13:34,000 --> 00:13:36,770
اگه الان مست بودم، منو ميبوسيدي؟
341
00:13:38,200 --> 00:13:41,570
آره -
نه، گري، شوخي كردم -
342
00:13:41,610 --> 00:13:43,940
درسته -
آره -
343
00:13:46,640 --> 00:13:48,240
من ميرم نوشيدني بخورم
344
00:13:48,280 --> 00:13:50,010
مري -
!خيله خب -
345
00:13:50,050 --> 00:13:52,180
وقتشه كه اينجا رو بتركونيم
346
00:13:52,220 --> 00:13:54,580
تولد 21سالگيت مبارك، كاترين
347
00:13:56,050 --> 00:13:59,450
ميخوام در مورد بستن بعضي از پايگاه هاي نظامي
صحبت كنم
348
00:13:59,490 --> 00:14:01,720
.نه اگه تو حوزه انتخابي من باشه
349
00:14:01,760 --> 00:14:03,320
مي توني با كير چكار كني؟
350
00:14:03,360 --> 00:14:05,990
گفتي كير؟ -
با كير حركت بزني -
351
00:14:06,030 --> 00:14:07,890
نميفهميدم چي گفتي
352
00:14:07,930 --> 00:14:09,760
بامزه س
بايد از اينجا بريم
353
00:14:09,800 --> 00:14:12,670
خيله خب، كجا؟ -
نميدونم يه جايي رو پيدا ميكنيم -
354
00:14:12,700 --> 00:14:15,070
ميدوني توي گالري هنري تو عالي به نظر مياي
355
00:14:15,100 --> 00:14:17,640
چون خودت يه تيكه هنري هستي
356
00:14:17,670 --> 00:14:21,440
.منظورم اينه، ميخوام به ديوار بچسبونمت و ميخـت بزنم
357
00:14:21,480 --> 00:14:23,680
نه، داشتم توضيح ميدادم
توضيح حرفم بود
358
00:14:23,710 --> 00:14:26,480
به نظر ميرسه ما بتونيم
359
00:14:26,510 --> 00:14:28,080
عدد بيكاري رو جا به جا كنيم
360
00:14:28,120 --> 00:14:29,780
حقوق بيكاري رو؟ -
آره -
361
00:14:29,820 --> 00:14:31,220
قابل مذاكره هست؟ -
آره -
362
00:14:31,250 --> 00:14:34,720
باشه، من اختيار اين رو دارم كه بيمه سلامت درماني رو
بين 25 تا 17 برسونم
363
00:14:34,750 --> 00:14:36,860
نه، من يه عدد يه رقمي لازم دارم
364
00:14:36,890 --> 00:14:38,890
نميتونم بهت يه رقمي بدم
365
00:14:38,920 --> 00:14:41,830
ما بايد تو يه جاي ديگه اين رو جبران كنيم
و تو هم ميدوني كه نميتوني اين كار رو بكني
366
00:14:41,860 --> 00:14:44,860
و ما تو يه جاي ديگه جبرانش ميكنيم
يه لحظه صبر كن
367
00:14:44,900 --> 00:14:48,300
هي، دُخي ها، دخي ها
آروم تر، باشه؟
368
00:14:48,330 --> 00:14:50,690
ملت سعي دارن اينجا صحبت كنند
369
00:14:50,700 --> 00:14:52,440
!ولي اون شماره دوست پسرم رو گرفت
370
00:14:52,470 --> 00:14:54,070
خداي من -
خودش بهم داد -
371
00:14:54,110 --> 00:14:57,180
تو هم بهم تو حقوق بيكاري عددي ندادي
372
00:14:57,210 --> 00:15:00,580
عدد من 4 درصد هست -
4؟ -
373
00:15:00,610 --> 00:15:02,580
آره -
...نميتونم -
374
00:15:02,610 --> 00:15:04,820
نميتونم اين كار رو بكنم، بريم -
آره -
375
00:15:04,850 --> 00:15:07,250
نميتونم با اين سر و صدا حساب و كتاب كنم
376
00:15:07,290 --> 00:15:10,020
نميتونم دخترهاي نوجوون رو تحمل كنم -
نوجوني كردي؟ -
377
00:15:10,050 --> 00:15:11,660
هيچ وقت -
منم همينطور -
378
00:15:11,690 --> 00:15:15,630
امي و اد كه تو دفتر معاون كار ميكنند
379
00:15:15,660 --> 00:15:18,500
ل-ب-م-ي-گ-ي-ر-ن-د
380
00:15:18,530 --> 00:15:20,760
گمشو، مايك -
باشه -
381
00:15:21,900 --> 00:15:24,370
به نظر مياد معاون امشب بدجور سكسي شده
382
00:15:24,400 --> 00:15:25,930
موندم چقدر ودكا لازم داريم كه
383
00:15:25,970 --> 00:15:28,270
يه لحظه خانم رابينسون خلق كنيم
(تيكه هست كه زن هاي سن بالا مثل سلينا خوشش مياد)
384
00:15:28,310 --> 00:15:30,370
اين كاملاً بي ادبي بود
385
00:15:30,410 --> 00:15:31,870
داري در مورد چي صحبت ميكني؟
386
00:15:31,910 --> 00:15:33,640
من بهترين تعريف ممكنم رو الان كردم
387
00:15:33,680 --> 00:15:35,380
راستي
388
00:15:35,410 --> 00:15:38,350
عاشق اين هستم كه شما دوتا بخاطر
خورد كردم اعصاب دن با هم هستيد
389
00:15:38,380 --> 00:15:41,380
امي و دن محض اطلاع قبلاً قرار ميزاشتن
390
00:15:41,420 --> 00:15:43,520
آره، با تشكر از پيام بازرگاني ـت جوناه
391
00:15:43,550 --> 00:15:45,220
اين يعني اينكه تو رو ميشه تور كرد؟
392
00:15:45,250 --> 00:15:48,290
شرمنده، داري تو قرارم مخ قرارم رو ميزني؟
393
00:15:48,320 --> 00:15:49,620
نئشه ايي؟
394
00:15:49,660 --> 00:15:52,190
آره، انتي بيوتيك زدم كه سرحال بمونم
395
00:15:52,230 --> 00:15:54,290
من بيمار رواني نيستم
396
00:15:54,330 --> 00:15:56,760
اگر منظورت اين بود
397
00:16:03,570 --> 00:16:06,270
سلام؟ سلام
398
00:16:06,310 --> 00:16:09,310
سلام به همگي
فقط ميخواستم
399
00:16:09,340 --> 00:16:12,850
چند كلمه ايي در مورد دختر معركم صحبت كنم
400
00:16:15,580 --> 00:16:17,850
ميدونيد ميخواستم، بگم كه
401
00:16:17,880 --> 00:16:20,850
فكر ميكنم زمان هايي مثل الان
402
00:16:20,890 --> 00:16:24,120
براي ديدن دوستان و خانواده و
403
00:16:24,160 --> 00:16:26,820
گوش كردن به صحبت هاي دوستان و خانواده عالي هست
404
00:16:26,860 --> 00:16:29,190
تا حرف بزنيم و گوش كنيم
405
00:16:29,230 --> 00:16:33,100
و صحبت كنيم و شنيده بشيم
406
00:16:33,130 --> 00:16:36,700
و فكر ميكنم بعضي وقتا ما اين زمان رو لازم داريم
407
00:16:36,740 --> 00:16:40,510
زياد هم طوالاني نه
..منظورم اينه، شايد 10 دقيقه يا
408
00:16:40,540 --> 00:16:44,310
باشه، يا شايدم 15 دقيقه خوب باشه
409
00:16:44,340 --> 00:16:49,010
ميخوام پيشنهاد بكنم يه زمان مفيد براي گفت و گو داشته باشيم
410
00:16:49,050 --> 00:16:52,550
خب تو آهنگ آروم، چيزي داري؟
411
00:16:52,580 --> 00:16:55,420
...و ميزاري همين اهنگ بمونه
412
00:16:55,450 --> 00:16:58,020
تا...من رو ببين....تا وقتي كه من بهت بگم
413
00:16:58,060 --> 00:16:59,590
نه قبل از اون -
باشه -
414
00:16:59,620 --> 00:17:03,160
و تولدت مبارك
415
00:17:03,190 --> 00:17:05,160
!كاترين
416
00:17:09,470 --> 00:17:14,170
خيله خب -
...اگر تو 1 درصد بهم از بيكاري بدي -
417
00:17:14,210 --> 00:17:17,240
درسته -
منم بهت 10 تا از موسسه ملي بهداشت -
418
00:17:17,270 --> 00:17:19,680
8تا هم از كشاورزي ميدم
419
00:17:19,710 --> 00:17:22,080
كه بر اساس پايه بوجه سال پيش هست
420
00:17:22,110 --> 00:17:24,280
درسته، باشه -
باشه، اين اعداد اضافه ميشن؟ -
421
00:17:24,310 --> 00:17:26,110
من 10 ميكنمش -
- 12
422
00:17:26,150 --> 00:17:27,820
12؟ چجوري شد؟
423
00:17:27,850 --> 00:17:29,780
انرژي رو يادت رفت -
البته -
424
00:17:29,820 --> 00:17:32,420
اين رو چك كن
قرارمون جور شد؟
425
00:17:32,450 --> 00:17:33,790
باشه، آره، عاليه
426
00:17:33,820 --> 00:17:35,660
آره، قرارمون جور شد -
آره -
427
00:17:35,690 --> 00:17:38,430
جون به لبم كردي، ولي قرارمون جور شد -
درسته -
428
00:17:38,460 --> 00:17:40,130
درسته -
تبريك ميگم -
429
00:17:40,160 --> 00:17:41,560
باورم نميشه -
..اين -
430
00:17:41,600 --> 00:17:43,240
باورم نميشه مري
عالي ـه
431
00:17:43,260 --> 00:17:45,500
خوبه، حالا من بايد قبل از اينكه
432
00:17:45,530 --> 00:17:47,730
كله پا بشم، حزبم رو قانع كنم
برو كارت رو بكن -
433
00:17:47,770 --> 00:17:50,400
خوبه
434
00:17:53,840 --> 00:17:56,480
خواهر و مادر 21 ساله ها چقدر سريع حركت ميكنند
435
00:17:56,510 --> 00:17:58,710
آره، نگو نپرس
436
00:18:00,010 --> 00:18:01,610
خوشگل شدين، خانم
437
00:18:01,650 --> 00:18:03,920
ممنون، جوناه -
واقعاً خوشگل شديد -
438
00:18:03,950 --> 00:18:06,620
ممنون -
خواهش ميكنم، خانم -
439
00:18:12,060 --> 00:18:13,990
شماها اين رو ديدين؟
440
00:18:14,030 --> 00:18:16,760
"وقتي كه كيك بريده شد و مهمونها سرود "تولدت مبارك "
441
00:18:16,800 --> 00:18:18,800
"رو ميخوندن معاون اونجا نبود
442
00:18:18,830 --> 00:18:20,670
اونا ميگن كه من با اندرو
443
00:18:20,700 --> 00:18:23,940
دعوا كردم و رابطمون ساختگي هست
444
00:18:23,970 --> 00:18:26,700
ديو صفت ها، انگار زمان پرنسس داياناي اول شده
445
00:18:26,740 --> 00:18:28,110
اونا فكر ميكنند از اول شب
446
00:18:28,140 --> 00:18:30,880
شما و اندرو جلوي دوربين ها نقش بازي مي كرديد
447
00:18:30,910 --> 00:18:33,810
و دوباره دارن از ماير دروغگو استفاده ميكنند
448
00:18:33,850 --> 00:18:35,650
مايك، كه اين رو تو زبونا انداخت؟
449
00:18:35,680 --> 00:18:38,420
نميدونم، احتمالاً يه احمقي يادش اومد
450
00:18:38,450 --> 00:18:39,950
و يه دفعه نظر همه به اين جلب شد
451
00:18:39,990 --> 00:18:41,250
اين خبر هم "هافپو" زده
(خبرگزاري)
452
00:18:41,290 --> 00:18:43,150
راندال هاوارد در كتاب آينده خود
453
00:18:43,190 --> 00:18:45,870
ادعا ميكند رابطه شما با اندرو در طول
انتخابات رياست جمهوري
454
00:18:45,890 --> 00:18:48,890
بر اساس دروغ هاي شما براي گمراه كردن راي دهندگان بوده است
455
00:18:48,930 --> 00:18:50,460
اين دروغه، درسته؟
456
00:18:50,500 --> 00:18:52,330
آره -
منظورم اينه، راسته -
457
00:18:52,360 --> 00:18:54,830
و اتفاقي بود كه افتاده ولي دروغ كنت هست
458
00:18:54,870 --> 00:18:55,970
نه دروغ من -
درسته -
459
00:18:56,000 --> 00:18:58,500
ماير دروغگو الان بد سر زبونا افتاده
460
00:18:58,540 --> 00:19:02,000
ميدوني، همنطوري كه ملت ميگن قافيه داشته باشه، يادت نميره
461
00:19:02,040 --> 00:19:04,240
كي ميگه؟
كسي همچين چيزي نميگه
462
00:19:04,270 --> 00:19:06,380
من مطمئن هستم از يكي شنيدم
463
00:19:06,410 --> 00:19:08,050
خب، الان داره داستاني ميشه
464
00:19:08,080 --> 00:19:11,450
و اين داستان ميگه تو قبلاً وانمود ميكردي
465
00:19:11,480 --> 00:19:12,880
پس بايد الان هم وانمود كني
466
00:19:12,920 --> 00:19:14,650
عاليه
ايوور هم اومد
(يه غول گوژ پشت هست)
467
00:19:14,680 --> 00:19:16,620
قرارداد تركوند
مهموني تركوند
468
00:19:16,650 --> 00:19:18,490
معاوناول هم كلاً تركوند
469
00:19:18,520 --> 00:19:22,160
خب، كاترين قدر دان پول هايي كه ديشب سر مهموني
خرج كرديم نبود
470
00:19:22,190 --> 00:19:23,890
اندي و من داريم امشب شام ميبريمش بيرون
471
00:19:23,930 --> 00:19:26,030
...تا مهموني ديشب رو جبران كنيم، پس
472
00:19:26,060 --> 00:19:27,630
باشه، اين كار تو انظار هست
473
00:19:27,660 --> 00:19:30,000
پس هر كاري ميكني
به نظر نياد وانمود ميكني
474
00:19:30,030 --> 00:19:33,770
چون اين ماير دروغگو شده يه خروار گوه واسمون
475
00:19:33,800 --> 00:19:35,840
اره، خودم خوب ميدونم و دارم توش شنا ميكنم
476
00:19:35,870 --> 00:19:37,600
و دارم توش تنفس ميكنم
477
00:19:37,640 --> 00:19:39,640
بايد در موردش يه بيانيه بدي، باشه؟
478
00:19:39,670 --> 00:19:41,910
زندگي خصوصي من، خصوصي هست -
درسته -
479
00:19:41,940 --> 00:19:44,380
به علاوه، رابطه من و اندرو خوبه
480
00:19:44,410 --> 00:19:45,950
طعنه دار هست، بن
481
00:19:45,980 --> 00:19:48,480
ما راستش رابطون خوب هست
482
00:19:48,520 --> 00:19:51,120
عاليه
عالي وانمود كردي
483
00:19:51,150 --> 00:19:53,320
نه، وانمود نيست
واقعي هست
484
00:19:53,350 --> 00:19:56,660
خب، عاليه
همين رو بگو
485
00:19:56,690 --> 00:19:58,660
متاسفم
486
00:19:58,690 --> 00:20:00,160
مهموني ديشب
487
00:20:00,190 --> 00:20:02,090
تبديل به يه جلسه قدرتهاي اقتصادي شد
488
00:20:02,130 --> 00:20:04,460
ولي ميدوني چيه؟
ما الان بخاطر تو اينجا هستيم
489
00:20:04,500 --> 00:20:06,360
تولدت مبارك -
و به سلامتي تو -
490
00:20:06,400 --> 00:20:09,130
مردي كه با كوسه ها شنا ميكنه
491
00:20:09,170 --> 00:20:11,100
هينطور كسي كه تو اين كار شيرجه زده -
واقعاً؟ اينجوري هست؟ -
492
00:20:11,140 --> 00:20:14,410
يعني تاجايي كه تونستي نفست رو نگه داشتي؟
493
00:20:14,440 --> 00:20:17,110
انگار كه كنار مادرم بعد از عيد شكرگزاري نشستم
494
00:20:19,280 --> 00:20:20,910
مامان دوباره داري الكي ميخندي
495
00:20:20,950 --> 00:20:23,180
چي؟ -
اين خوبه، نميتوني بگي الكي هست -
496
00:20:23,210 --> 00:20:24,850
من كه نميتونم بگم الكي هست
497
00:20:24,880 --> 00:20:26,950
تو هيچ وقت نميتونستي تشخيص بدي الكي هست
498
00:20:26,990 --> 00:20:28,050
چرا، ميتونستم
499
00:20:28,090 --> 00:20:30,920
نكنه متخصص هستي؟
500
00:20:30,960 --> 00:20:32,990
تو بعضي از ناحيه ها
501
00:20:33,020 --> 00:20:35,360
چه خبر شده؟ -
لاس ميزنيم -
502
00:20:35,390 --> 00:20:37,830
مادرت عالي لاس ميزنه
503
00:20:37,860 --> 00:20:39,300
بايد از لاس زدن ها ياداشت برداري كني
504
00:20:39,330 --> 00:20:40,800
اين لاس زدن نيست
505
00:20:40,830 --> 00:20:44,170
اين مثل اين مونه يه عكس لخت رو بزاريد تو فيسبوك
506
00:20:44,200 --> 00:20:47,070
فكر ميكني سلينا متوجه شده كه يه مرد نامرئي
507
00:20:47,100 --> 00:20:49,940
از كميته سياسي بوستون اومده
508
00:20:49,970 --> 00:20:51,540
اگر من با لباس پك-من بيام تو دفترش ميفهمه؟
509
00:20:51,570 --> 00:20:54,010
ميدونم، متاسفم
510
00:20:54,040 --> 00:20:55,980
شرمندم، چرا متاسفي؟
511
00:20:56,010 --> 00:20:57,510
نميدونم
512
00:20:57,550 --> 00:21:00,620
ديدم داري ناله ميكني منم فرض كردم بايد ازت معذرت خواهي كنم
513
00:21:00,650 --> 00:21:03,720
چند وقته كه بهم گوش نميكتي؟
514
00:21:03,750 --> 00:21:06,420
من واقعاً لازمه اين رو تماشا كنم چون اندرو
515
00:21:06,460 --> 00:21:07,990
مثل يه آتشفشان ميمونه
516
00:21:08,020 --> 00:21:10,420
كه هر لحظه ممكنه فوران بكنه
517
00:21:10,460 --> 00:21:12,630
فكر كنم من اسكلاپس بخورم
518
00:21:12,660 --> 00:21:14,530
..من فكر كنم -
ميدونم تو چي ميخواي -
519
00:21:14,560 --> 00:21:17,630
...تو ميخواي -
اين كار رو نكن -
520
00:21:17,670 --> 00:21:19,130
دستت رو رنداز پايين
521
00:21:19,170 --> 00:21:23,400
نميتونم اين تكبر سر دسته بودن مردانه رو تحمل كنم
522
00:21:23,440 --> 00:21:24,800
نميتونم تحمل كنم، اندرو
523
00:21:24,840 --> 00:21:26,810
باشه، اين تكبر نيست
524
00:21:26,840 --> 00:21:28,980
و كون لقت كه اينجوري فكر ميكني
525
00:21:29,010 --> 00:21:31,980
ببخشيد، كه داشتم سفارشت رو پيش بيني ميكردم
526
00:21:32,010 --> 00:21:34,610
اونوقت چي بود؟ -
كتلت گوشت بره -
527
00:21:34,650 --> 00:21:36,220
نه
528
00:21:36,250 --> 00:21:37,820
آره، شرمنده كه ميشناسمت سلينا
529
00:21:37,850 --> 00:21:39,750
ببخشيد كه واسم يه راز بزرگ نيست
530
00:21:39,790 --> 00:21:42,820
و از اين لبخند مصنوعيت چون ملت دارن
531
00:21:42,860 --> 00:21:45,320
نگامون ميكنند وانمود ميكني همه چي مرتبه لذت ميبرم
532
00:21:45,360 --> 00:21:47,330
حرومزاده نباش اندرو
533
00:21:47,360 --> 00:21:49,900
تو هم بايد همين چهره رو داشته باشي
534
00:21:49,930 --> 00:21:52,300
تو هم لبخند بزن
اينم از اين
535
00:21:52,330 --> 00:21:55,530
خيله خب، حالا اين لاس زنده يكم ماهرانه شد
536
00:21:55,570 --> 00:21:57,700
اد
ادي
537
00:21:57,740 --> 00:21:59,770
كي رو ميشناسي؟
ري مككسكلي رو ميشناسي؟
538
00:21:59,810 --> 00:22:01,870
آره، آدم خوبي هست
539
00:22:01,910 --> 00:22:04,140
هر دوتامون كمدي هاي دهه 80 رو دوست داريم
540
00:22:04,180 --> 00:22:06,210
كه طبيعتاً اينجوري رفيق شديم
541
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
رفيق بكن
542
00:22:07,780 --> 00:22:09,450
جوناه، چرا تو اينجايي؟
543
00:22:09,480 --> 00:22:11,750
تو واقعاً كاري نداري كه انجام بدي، درسته؟
544
00:22:11,780 --> 00:22:15,020
ببين، ناديده بگيرش -
كي رو؟ -
545
00:22:16,560 --> 00:22:19,820
فكركنم اون خانمي كه اونجا بود از سلينا يه عكس گرفت
546
00:22:19,860 --> 00:22:21,160
اين يكي؟
547
00:22:21,190 --> 00:22:23,930
من درك ميكنم كه شماها يه رابطه، عشق و تنفر داريد
548
00:22:23,960 --> 00:22:26,000
اما بيشتر مردم اين احساسات رو به نوبت بروز ميدن
549
00:22:26,030 --> 00:22:28,230
تو يه زمان با هم تجربش نميكنند
550
00:22:28,270 --> 00:22:29,930
ما هميشه با هم يه رابطه لطيف داشتيم
551
00:22:29,970 --> 00:22:31,830
كه منظورت تخمي تخيلي هست
552
00:22:31,870 --> 00:22:34,640
شور و اشتياق هميشه جزو جدايي ناپذيز يه رابطه هستند -
درسته -
553
00:22:34,670 --> 00:22:36,740
درسته ما دعوا داشتيم، دعوا هاي طولاني و سخت
554
00:22:36,770 --> 00:22:40,640
...كه خيلي طوالاني و سخت
555
00:22:40,680 --> 00:22:42,040
اشتي ميكرديم، درسته؟
556
00:22:42,080 --> 00:22:44,880
خيله خب، من حس ميكنم شما روي همين ميز ميخواين
557
00:22:44,910 --> 00:22:47,850
سكس كنيد كه اين واقعاً تولدم رو خراب ميكنه
558
00:22:47,880 --> 00:22:51,520
كاترين، خواهش ميكنم، هيچكي روي ميز سكس نميكنه
559
00:22:53,090 --> 00:22:56,460
منظورم اينه كه ما زندگي جنسي هم داريم، درسته -
خداي من -
560
00:22:56,490 --> 00:22:57,990
ما سكس داشتيم
...ما، ميدوني
561
00:22:58,030 --> 00:23:01,330
منظورم اينه، سكسهاي عالي داشتيم -
سكس عالي -
562
00:23:01,360 --> 00:23:04,370
خب، من ميرم به روانشناسم پيامك بدم
563
00:23:04,400 --> 00:23:06,400
اين قضيه مشروب نخوردنت چيه؟
564
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
من جزو كوئكر هستم -
چي؟ -
(يه فرقه هست)
565
00:23:08,240 --> 00:23:10,900
كس نگو
هيچكي كوئكر نميشه
566
00:23:10,940 --> 00:23:13,240
احتمالاً فكر ميكنيد اگر هوشيار بمونيد به همه چي ميرسيد
567
00:23:13,280 --> 00:23:16,310
خب، حدس بزن چي شده
من سخت كار ميكنم و به همه چي ميرسم، كسخل
568
00:23:16,340 --> 00:23:17,710
اين ايمان من است
569
00:23:17,750 --> 00:23:21,050
بايد اين جمله رو بدم رو كيرم خالكوبي كنند
570
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
جوناه، تو حتي مرد نيستي
571
00:23:23,120 --> 00:23:25,390
تو نسخه چرك نويس يه مرد هستي
572
00:23:25,420 --> 00:23:28,520
وقتي كه اونا زدن يه اسكلت گنده رو سر هم كردن
573
00:23:28,560 --> 00:23:30,220
ولي وقتش رو نداشتند جرئيات ديگه ايي رو اضافه كنند
574
00:23:30,260 --> 00:23:31,660
مثل رنگ و لعاب يا عزت نفس
575
00:23:31,690 --> 00:23:33,990
تو هيولاي فرانكشتاين هستي
576
00:23:34,030 --> 00:23:37,260
البته اگر هيولا رو كاملاً از كير مُرده ها ساخته باشند
577
00:23:38,600 --> 00:23:40,130
من ميرم دست شويي
578
00:23:40,170 --> 00:23:42,700
فقط سعي كنيد وفتي كه من نيستم خودتون رو شرمنده نكنيد
579
00:23:42,740 --> 00:23:44,300
ما سعيـمون رو ميكنيم
580
00:23:45,410 --> 00:23:46,810
از آشناييت خوشبختم
581
00:23:46,840 --> 00:23:48,740
متاسفم
582
00:23:48,770 --> 00:23:50,640
ميتونم يه لحظه مزاحم بشم؟ -
نه -
583
00:23:50,680 --> 00:23:53,380
به نظر مياد كلي آدم اينجا دارن تويئت ميكنند
584
00:23:53,410 --> 00:23:56,450
و عكس ميگيرند، پس شايد بهتر باشه اگاهانه كاري بكنيد
585
00:23:56,480 --> 00:23:58,680
خوبه، ممنون
ميتوني بري
586
00:24:02,590 --> 00:24:04,620
باشه؟ -
آره، باشه -
587
00:24:06,520 --> 00:24:08,290
ميخوام بهت يه چيزي بگم
588
00:24:08,330 --> 00:24:10,660
چي؟
589
00:24:10,700 --> 00:24:13,260
رئيس روابط عمومي
590
00:24:13,300 --> 00:24:15,900
بهم گفت شركت ـمون توي انتخابات گذشته
591
00:24:15,930 --> 00:24:18,640
براي هر دو طرف سرمايه گذاري كرده
592
00:24:18,670 --> 00:24:21,540
من داشتم خام مي شدم
593
00:24:21,570 --> 00:24:23,840
و بعدش فهميدم به گا رفتم
594
00:24:23,870 --> 00:24:27,840
حرفي كه زدي رو باورم نميشه
595
00:24:27,880 --> 00:24:30,050
ميدوني...لبخند بزن
596
00:24:30,080 --> 00:24:33,620
لبخند بزن، مرتيكه عوضي
بزرگتر
597
00:24:33,650 --> 00:24:35,520
خوب شد
598
00:24:35,550 --> 00:24:38,920
اصلاً فكرش رو هم ميكني كه مطبوعات الان چقدر پاپيچ من هستند؟
599
00:24:38,950 --> 00:24:42,020
و چطوري اونا داستان سرمايه گزاري
600
00:24:42,060 --> 00:24:44,560
روي رقيبم رو پوشش ميدن؟
601
00:24:44,590 --> 00:24:47,460
كس كش عوضي
602
00:24:47,500 --> 00:24:49,460
درسته؟
همين رو بگو
603
00:24:49,500 --> 00:24:50,970
من همچين حرفي رو نميزنم
604
00:24:51,000 --> 00:24:53,170
خيله خب، چي شده؟
605
00:24:53,200 --> 00:24:56,340
انگار شماها ميخوان هم ديگه رو با چاقو تيكه تيكه كنيد
606
00:24:56,370 --> 00:24:59,110
ما داريم دعوا ميكنيم و لبخند ميزنيم
607
00:24:59,140 --> 00:25:02,240
و تو هم ميتوني همين كار رو بكني
افرين
608
00:25:02,280 --> 00:25:04,180
سلينا، اين تجارته
609
00:25:04,210 --> 00:25:06,280
ما ميخوايم با برنده در آخر باشيم
610
00:25:06,310 --> 00:25:08,910
اين مساله شخصي نيست، بهت قول ميدم
611
00:25:08,950 --> 00:25:10,280
من حتي در موردش نميدونستم
612
00:25:10,320 --> 00:25:12,620
اين كه كسشعره
613
00:25:12,650 --> 00:25:15,090
ولي ميدوني چيه؟
من باهاش كنار ميام
614
00:25:15,120 --> 00:25:17,520
واقعاً ميگم، همه چي خوبه
615
00:25:17,560 --> 00:25:19,890
ميتونيم لبخند بزنيم -
همينجوري لبخند بزنيم، اره -
616
00:25:19,930 --> 00:25:21,730
فكر ميكنم اگر شماها همينجوري لبخند بزنيد
617
00:25:21,760 --> 00:25:24,000
فك ـتون قفل ميشه
618
00:25:24,030 --> 00:25:25,770
خيلي بامزه هست
619
00:25:25,800 --> 00:25:28,200
مگه نه؟ -
متلكانداز -
620
00:25:28,240 --> 00:25:30,570
شرمنده كه مزاحم ميشم
الان يه تماس از طرف كنت داشتم
621
00:25:30,600 --> 00:25:34,140
تا بهم بخاطر توافق ديروز تبريك بگه
622
00:25:34,170 --> 00:25:35,810
امريكا ازت ممنونه -
خواهش ميكنم -
623
00:25:35,840 --> 00:25:37,740
رئيس جمهور ميخواد جلوي توافق رو بگيره
624
00:25:37,780 --> 00:25:40,310
نه، نه، نه، چرا بايد همچين كاري بكنه؟
درست نيست
625
00:25:40,350 --> 00:25:42,480
خب، به نظر من ميخواد دولت رو تعطيل بكنه
626
00:25:42,510 --> 00:25:45,280
تا بتونه تقصيرا رو بندازه گردن كنگره و
داستان جاسوس رو كم رنگ كنه
627
00:25:45,320 --> 00:25:47,450
شنيدي؟ -
آره -
628
00:25:47,490 --> 00:25:49,950
كس ننه رئيس جمهور، درسته؟
و كس ننه ي كنت
629
00:25:49,990 --> 00:25:51,690
اونا خودشون رو گاييدن
630
00:25:51,720 --> 00:25:53,060
نه، نه، نه
631
00:25:53,090 --> 00:25:54,990
اونا از من عكس گرفتن؟ وقتي كه عصباني بودم؟
632
00:25:55,030 --> 00:25:57,630
اره -
ولي من از دست تو عصباني نبودم -
633
00:25:57,660 --> 00:25:59,730
منظورم اينه، از دستت قبلاً عصباني بودم
634
00:25:59,760 --> 00:26:01,730
ولي الان عصباني نيستم
635
00:26:01,770 --> 00:26:05,140
ميفهمم، عسلم -
واسه شروع عسلم صدام نكن -
636
00:26:05,170 --> 00:26:06,840
بايد آروم باشي
به نظر ميرسه ديوونه شدي
637
00:26:06,870 --> 00:26:09,070
ميتونيم اين تلفن ها رو مصادره كنيم؟ -
كاش ميتونستيم -
638
00:26:09,110 --> 00:26:10,770
فكركنم خيلي دير شده -
ببخشيد -
639
00:26:10,810 --> 00:26:13,680
يه عكسي گرفته شده و توييت شده انگار كه شماها دارين دعوا ميكنيد
640
00:26:13,710 --> 00:26:16,380
چي؟از الان؟ -
آره -
641
00:26:16,410 --> 00:26:19,480
،نگاش كن، ببين
اينجوري نيست
642
00:26:19,520 --> 00:26:21,850
دارم به تو اشاره ميكنم چون از دست رئيس جمهور
عصباني هستم
643
00:26:21,890 --> 00:26:23,920
من نگفتم كه از دست تو عصباني هستم
644
00:26:23,950 --> 00:26:25,450
باشه، داري بدترش ميكني
645
00:26:25,490 --> 00:26:27,120
من بدترش نميكنم
اونا بدترش ميكنند
646
00:26:27,160 --> 00:26:29,290
بابا، اين كار رو نكن -
ميشه دستت رو بندازي پايين؟ -
647
00:26:29,330 --> 00:26:31,260
همه بخونند
648
00:26:31,290 --> 00:26:34,200
نوچ، نوچ، نوچ
بايد بريم
649
00:26:34,230 --> 00:26:37,030
باشه، باشه -
شمع هات رو فوت كن عزيزم -
650
00:26:37,070 --> 00:26:39,170
كه چي بشه؟ -
خيله خب، خودم ميكنم -
651
00:26:39,200 --> 00:26:40,570
يه ارزو بكن -
بريم -
652
00:26:40,600 --> 00:26:42,170
ميتوني ارزوت رو تو ماشين بكني
653
00:26:42,210 --> 00:26:44,400
خيله خب، خيله خب -
وسايل هام رو بردار -
654
00:26:44,440 --> 00:26:46,610
نه، اشكالي نداره
من وسايل هات رو برميدارم
655
00:26:46,640 --> 00:26:49,110
تولدت مبارك
656
00:27:00,090 --> 00:27:02,220
همينجا خوبه
657
00:27:02,260 --> 00:27:04,060
من پياده ميشم
658
00:27:05,790 --> 00:27:07,730
چي؟
اينجا پياده ميشي؟
659
00:27:07,760 --> 00:27:09,030
بلي -
داري چي ميگي؟ -
660
00:27:09,060 --> 00:27:11,000
بايد برم -
صبر كن -
661
00:27:11,030 --> 00:27:14,130
صبركن، اندرو، صبر كن
بايد صحبت كنيم
662
00:27:14,170 --> 00:27:16,840
خداحافظ عزيزم، تولدت مبارك
663
00:27:16,870 --> 00:27:18,770
صبركن ببينم، چي؟ -
خدا لعنتش كنه -
664
00:27:18,800 --> 00:27:20,970
از چي داري فرار ميكني؟
665
00:27:21,010 --> 00:27:23,380
باورم نميشه -
بيا اينجا -
666
00:27:23,410 --> 00:27:25,980
خداي من، داري چيكار ميكني؟ -
همين الان بيا اينجا -
667
00:27:26,010 --> 00:27:28,710
داري چيكار ميكني؟
668
00:27:28,750 --> 00:27:31,250
خداي من
669
00:27:45,060 --> 00:27:48,100
كاترين
670
00:27:48,130 --> 00:27:50,300
كيك خوشگلي داري
671
00:27:52,900 --> 00:27:55,470
ميخواي همش رو بخوري؟
672
00:27:56,080 --> 00:27:57,173
يه تيكه ميخواي؟
673
00:27:57,193 --> 00:27:59,170
آره -
يه تيكه كيك ميخواي؟ -
674
00:28:01,093 --> 00:28:02,510
خواهر و مادر
بيا
675
00:28:02,550 --> 00:28:04,280
بگيرش
676
00:28:04,310 --> 00:28:06,480
هويج هاش خوشمزه هستند
677
00:28:09,460 --> 00:28:11,020
ميخواي امتحان كني؟ -
نوچ -
678
00:28:11,213 --> 00:28:13,250
همش مال خودت
679
00:28:13,613 --> 00:28:15,590
ميتونم با موبايلم ببرم
680
00:28:16,453 --> 00:28:24,420
TVCenter & TvWorld
داوود و امين