1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن
D@vid & Amin03
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,014
.نه، ريچل متاسفم
3
00:00:14,049 --> 00:00:15,917
ولي از زمان مصاحبه
4
00:00:15,951 --> 00:00:17,184
.برنامهـش تا خرخره پرـه
5
00:00:17,219 --> 00:00:18,719
حقيقتش، متاسف نيستم
6
00:00:18,753 --> 00:00:20,287
.نميدونم چرا اينو گفتم
7
00:00:20,321 --> 00:00:21,788
.پسر، بذار يه چيزي بهت بگم
8
00:00:21,822 --> 00:00:25,024
،اون مصاحبه تلويزيوني قمار بزرگي بود
ولي واقعا جواب داد
9
00:00:25,059 --> 00:00:26,760
.اينو ببين -
اين چيه؟ -
10
00:00:26,794 --> 00:00:28,994
«بهتون ميگم «معاوناول ِبيشوخي
11
00:00:29,029 --> 00:00:30,863
معلومـه كه ميگن
12
00:00:30,897 --> 00:00:32,230
،منظورم اينكه، من دروغ گفتم و اينا
13
00:00:32,265 --> 00:00:34,366
.ولي راست بهنظر مياومد، حداقل
14
00:00:34,400 --> 00:00:35,733
همهچي براهـه
15
00:00:35,768 --> 00:00:37,601
فقط شش سال ديگه مثل امروز لازم داريد
16
00:00:37,636 --> 00:00:38,969
.تا رييسجمهورمون كنن
17
00:00:39,004 --> 00:00:40,137
خانوم، يادتون ديگه فردا بايد توي
18
00:00:40,172 --> 00:00:41,872
مسابقه دوي "حركت كن" بدوين
19
00:00:41,907 --> 00:00:44,108
قاعدتا بايد آماده بشين، اينطور نيست؟
20
00:00:44,142 --> 00:00:45,876
10كيلومترـه -
آره -
21
00:00:45,910 --> 00:00:48,278
اونو من با زره هم ميتونم بدويم -
باشه -
22
00:00:48,313 --> 00:00:50,380
.خانوم، من نبايد باهاتون به اين صبحانه اهداكنندهها بيام
23
00:00:50,414 --> 00:00:52,482
.نميخوايم براي بقيه آژير خطر رو بهصدا دربياريم
24
00:00:52,517 --> 00:00:54,251
اوه، آره. ميدونين چيه؟
منم نميآم
25
00:00:54,285 --> 00:00:57,955
باشه، من خودم تنها ميرم خايهمالي يه مشت
.ميلياردر عوضي رو ميكنم
26
00:00:57,989 --> 00:00:59,457
حسابي بهشون حال ميدم
27
00:00:59,491 --> 00:01:01,592
.همه يهتيكه از شما رو ميخوان، خانوم -
اره -
28
00:01:01,627 --> 00:01:02,493
.از مسير من
29
00:01:02,528 --> 00:01:04,362
بايد برم با بن صحبت كنم
30
00:01:04,396 --> 00:01:07,432
!چشم -
بريم -
31
00:01:07,466 --> 00:01:09,867
.تا حالا چيزي از رييسجمهور نشنيديم
32
00:01:09,902 --> 00:01:11,870
ما از وجود يه افشاگر توي بالاترين سطح ِ
33
00:01:11,904 --> 00:01:14,072
وزارت امور خارج مطلع شديم
34
00:01:14,974 --> 00:01:16,274
چي؟ چيكار ميكني؟
35
00:01:16,308 --> 00:01:18,209
.نميخوام مردم اينو ببين -
باشه -
36
00:01:19,411 --> 00:01:21,145
بايد اينا رو بذارن
37
00:01:21,179 --> 00:01:22,513
جلوي دفتر ِ بن، نه؟
آره -
38
00:01:22,547 --> 00:01:24,548
اعضاي كاخسفيد دارن براي خودشون وكيل دستوپا ميكنن
39
00:01:24,583 --> 00:01:25,716
. ...تا موقع تعقيب قضايي
40
00:01:25,750 --> 00:01:27,518
بن
41
00:01:27,552 --> 00:01:29,419
بن؟ -
حزب خود رييسجمهور -
42
00:01:29,454 --> 00:01:31,454
. ...درباره يه رقيب صحبت
43
00:01:31,489 --> 00:01:34,024
چرا رييسجمهور عذرخواهي نميكنه؟
44
00:01:34,058 --> 00:01:36,760
منظورم اينكه، من كردم و من فقط يه هفته ميخواستم
.خودم رو بكشم
45
00:01:36,795 --> 00:01:40,196
هان؟ -
چون داغونـه، خب؟ -
46
00:01:40,231 --> 00:01:42,866
توي كلهاش يه غاز پر از خفاش داره
47
00:01:42,900 --> 00:01:44,834
من كه سرزنشهاي مربوط به جاسوس رو بهخودم گرفتم
48
00:01:44,868 --> 00:01:47,970
كسي ازم تشكر نميكنه؟ -
آره -
49
00:01:48,005 --> 00:01:50,806
حالا كميته قضايي همهـمون
50
00:01:50,841 --> 00:01:52,841
رو احضار ميكنه براي شهادت دادن
51
00:01:52,876 --> 00:01:55,877
و بعلاوه اون، اين شايعه هست كه
52
00:01:55,911 --> 00:01:59,212
از توي خود حزب يك نفر قرارـه با رييسجمهور رقابت كنه
53
00:01:59,246 --> 00:02:01,547
چي؟ كي؟ -
نميدونم -
54
00:02:01,581 --> 00:02:04,347
.يكي پسرهاي قذافي
مقبوليت اونا بيشترـه
55
00:02:04,381 --> 00:02:05,982
،پس بهخاطر كمكـت خيلي ممنون
56
00:02:06,016 --> 00:02:08,217
ولي ميشه اينقدر پرجنبجوش نباشي؟
57
00:02:08,251 --> 00:02:10,119
براي كمپين بعدي ميخواي چيكار كني؟
58
00:02:10,186 --> 00:02:12,387
سخنراني روز افتتاحيه رو از توي كونـت پخش كني؟
59
00:02:12,421 --> 00:02:13,855
اوه، چه دوستداشتني
60
00:02:13,889 --> 00:02:16,724
دوسال آينده قرارـه اينطور باشه؟
61
00:02:16,758 --> 00:02:17,925
اوه، آره
62
00:02:17,959 --> 00:02:20,361
آره تا دسته بگا رفتيم
63
00:02:23,497 --> 00:02:25,932
خانوم، من اطلاعات اهداكنندهها رو آماده كردم
64
00:02:25,966 --> 00:02:26,999
.نه، ممنون
خودم ميدونم
65
00:02:27,034 --> 00:02:29,201
،پيتر سيددوك" با تفنگـش ميخوابه"
66
00:02:29,235 --> 00:02:31,303
ساندرا اونيل"، از استخراج متنفرـه"
67
00:02:31,337 --> 00:02:33,071
،سيندي پورسل" حرف زدن باهاش"
68
00:02:33,106 --> 00:02:36,474
مثل اين ميمونه كه توي لوله فاضلاب با موشهاي مرده
.گير اتفاده باشي
69
00:02:36,509 --> 00:02:38,042
اون پول برا سوزوندن داره
70
00:02:38,077 --> 00:02:40,611
نه اينكه پول دادن به كمپين شما سوزوندن پول باشه
71
00:02:40,645 --> 00:02:42,112
.ميدونم قضيه اينا چيه
72
00:02:42,146 --> 00:02:44,547
امروز، روز جمعاوري عوضيهاي سياستـه
73
00:02:44,582 --> 00:02:46,583
.آره، و ما قراره يه مشت عوضي رو ببينيم
74
00:02:46,617 --> 00:02:48,918
آره
75
00:02:48,952 --> 00:02:50,452
،منظورم اينكه، اگه صبحانه درست پيش بره
76
00:02:50,487 --> 00:02:52,588
ظرف غذاي كمپينـم از جنس
77
00:02:52,622 --> 00:02:55,123
طلاي خالص ميشه
78
00:02:56,458 --> 00:03:00,860
.و بعد از شش سال من تبديل به خانوم رييسجمهور ميشم
79
00:03:00,895 --> 00:03:02,595
آره
80
00:03:02,630 --> 00:03:04,464
اونطوري كيف بزرگتر لازم داريم
81
00:03:04,498 --> 00:03:06,632
.تخمدان در دفتر بيضي
82
00:03:06,667 --> 00:03:09,168
!واژن غربي
[بروزن ضلع غربي]
83
00:03:09,202 --> 00:03:10,669
چي؟
84
00:03:10,704 --> 00:03:12,304
چي؟ -
ميدونين، مثل واژن -
85
00:03:12,338 --> 00:03:14,946
...اينكه زنها واژن دارن كه بچه ازش مياد بيرون
86
00:03:15,099 --> 00:03:17,575
اوه، لعنت. پلتيكو الان گزارش دادن كه دني چانگ
87
00:03:17,609 --> 00:03:20,944
"پليليستي كه الان گوش ميده رو، روي "اسپاتيفاي
.آپلود كرد
[سايت پخش موزيك آنلاين]
88
00:03:20,979 --> 00:03:22,746
.ما هم بايد پليليست بذاريم
89
00:03:22,780 --> 00:03:25,014
.نه، نميذاريم -
.اوه، قطعا ميذاريم
90
00:03:25,048 --> 00:03:27,350
"زنگ بزن به "دن -
.نه، من ميتونم با آهنگها بهتون كمك كنم -
91
00:03:27,384 --> 00:03:29,385
ميدوني، خواهرزاده من عاشق كتي پريـه
92
00:03:29,419 --> 00:03:30,719
.همون كه گفتم، زنگ بزن به دن
93
00:03:32,222 --> 00:03:34,423
.اينهاش -
.ديجي دن -
94
00:03:34,457 --> 00:03:36,191
.ممنون بابت پليليست
.خواهش ميكنم -
95
00:03:36,225 --> 00:03:37,458
انگار خوب جواب داده
96
00:03:37,493 --> 00:03:39,527
براي "چانگ"ي هاي جوون هم براي چانگاي هاي پير
97
00:03:39,561 --> 00:03:41,028
.چانگايهاي جوون
98
00:03:41,062 --> 00:03:43,163
.ميشه هشتگـش كرد -
خوشتون اومد؟ -
99
00:03:43,197 --> 00:03:45,098
خيلي خب، ميتونيم به بالاي
100
00:03:45,132 --> 00:03:47,900
.65سالهها بگيم چانگاي هاي بابا بزرگ
101
00:03:49,235 --> 00:03:51,102
.يهچنين چيزي
نه، من باز روش كار ميكنم
102
00:03:51,137 --> 00:03:52,404
اوه، لعنتي
103
00:03:52,438 --> 00:03:54,305
باهاش حرف بزن. خوشحال نگهـش دار
104
00:03:54,339 --> 00:03:55,306
سعيم رو ميكنم
105
00:03:55,340 --> 00:03:57,374
.بوـش رو حس ميكني
پول
106
00:03:57,408 --> 00:03:58,842
سلام، دن؟
107
00:03:58,876 --> 00:04:00,809
.خانوم -
درباره پليليست چانگ -
108
00:04:00,844 --> 00:04:02,044
چيزي شنيدي؟
109
00:04:02,078 --> 00:04:02,911
.تازه ديدمـش، حقيقتش
110
00:04:02,945 --> 00:04:04,479
هوشمندانه هم طراحي شده بود
111
00:04:04,513 --> 00:04:05,913
نس" براي جوونها"
112
00:04:05,948 --> 00:04:07,248
دين مارتين" براي بازنشستهها"
113
00:04:07,282 --> 00:04:09,950
يكي از زيردستهاي احمقش رو مجبور كرده كه
بسازدش
114
00:04:09,985 --> 00:04:12,986
كه به همين خاطر ميخوام تو هم اينكار رو برا من بكني
115
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
.گلچين شما، وظيفهي منـه
116
00:04:15,055 --> 00:04:17,523
بيخيال، سو، كمكم كن
.تو توي اينكار خوبي
117
00:04:17,557 --> 00:04:19,491
.تو جووني، تو اهل عشق، اهل حالي
118
00:04:19,525 --> 00:04:20,992
جيم كليف چي؟
«هرچي سختر اونا ميان»
119
00:04:21,060 --> 00:04:22,027
نه
120
00:04:22,061 --> 00:04:24,195
.من نميدونم اون كيـه، پس نه
121
00:04:24,230 --> 00:04:26,631
«الويس كستلو «صلح، عشق و درك
122
00:04:26,665 --> 00:04:28,333
چي؟ -
نه، نه و نه -
123
00:04:28,367 --> 00:04:30,034
اينا توي گوشي تويـه؟
124
00:04:30,069 --> 00:04:32,870
.نه، فكر كنم روي كلادـه -
اوه -
125
00:04:32,905 --> 00:04:34,505
ميدوني، فكر ميكني دني چانگ
126
00:04:34,540 --> 00:04:37,274
اونيـه كه داره آماده ميشه كه تو سال ديگه حركت بزنه؟
127
00:04:37,309 --> 00:04:38,609
خب، با اين سري كه رييسجمهور گرفته
128
00:04:38,643 --> 00:04:40,845
.دير يا زود، درگير يه جنگي ميشه
129
00:04:40,879 --> 00:04:43,080
چانگ دوباره تو ارتش ثبتنام ميكنه و اميدوارم
كه خودشرو به كشتن بده
130
00:04:43,114 --> 00:04:46,149
نميفهمم چرا اون احترامي كه به اون ميذارن رو
به من نميذارن، ميدوني؟
131
00:04:46,183 --> 00:04:49,252
لعنت -
".اين چطورـه؟ "احترام -
132
00:04:49,286 --> 00:04:51,287
سو -
شعر "آرينا فرانكلين" رو شنيدي؟ -
133
00:04:51,321 --> 00:04:52,555
آره -
آره، آره، آره، آره -
134
00:04:52,589 --> 00:04:54,957
.عالي ميشه -
هي، مايك، مايك -
135
00:04:54,991 --> 00:04:56,791
اوه -
اي خدا -
136
00:04:56,826 --> 00:04:58,459
.شاهزاده درخطر. شاهزاده در خطر
.كد زرد، كد زرد
137
00:04:58,493 --> 00:05:00,761
تكرار ميكنم. شاهزاده در خطر. بجنب ريك -
بجنب بجنب
138
00:05:00,795 --> 00:05:02,629
واي خدا، صورتت
139
00:05:02,664 --> 00:05:04,564
.يه دكتر لازم داريم -
بدـه؟ -
140
00:05:04,599 --> 00:05:05,932
نه -
!آره -
141
00:05:05,966 --> 00:05:07,300
.شما خوبين، خانوم
خوبين
142
00:05:07,334 --> 00:05:10,036
خانوم معاوناول، لطفا همينطوري وايستيد
143
00:05:10,070 --> 00:05:12,037
.آروم باش، مارتين. حمله تروريستي نيست -
من خوبم -
144
00:05:12,071 --> 00:05:14,006
.فقط راهرو رو ببندين، بچهها
همهچي خوبه
145
00:05:14,040 --> 00:05:14,906
.ببنديد، ببنيديد -
خانوم -
146
00:05:14,941 --> 00:05:16,041
بله؟ -
اينكار رو بايد بكنين -
147
00:05:16,075 --> 00:05:17,409
خب -
تكون نخورين -
148
00:05:17,443 --> 00:05:18,410
.بايد لباسهاتون رو ببريم
149
00:05:18,444 --> 00:05:20,412
هان؟ -
.من قبلا رفتم توي در شيشهاي -
150
00:05:20,446 --> 00:05:21,979
.اين كاريـه كه ميكني -
شوخي ميكني -
151
00:05:22,014 --> 00:05:23,281
نه، من مشكلي نداشتم، چون مست بودم
152
00:05:23,315 --> 00:05:24,682
مشكلي براتون يش نميآد
153
00:05:24,716 --> 00:05:26,783
. - لعنت، اهداكنندهها
فقط بهشون بگو -
154
00:05:26,818 --> 00:05:28,718
.من چند دقيقه دير ميام
155
00:05:28,753 --> 00:05:30,320
برو بهشون بگو، خب؟ -
باشه، باشه -
156
00:05:30,354 --> 00:05:33,055
!خيلي خب، چيكار داري... نه، مايك -
ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد -
157
00:05:33,089 --> 00:05:34,490
.اوه، لعنت -
اي خدا -
158
00:05:34,524 --> 00:05:35,891
.معذرت ميخوام. معذرت ميخوام -
. ...نه... نه -
159
00:05:35,925 --> 00:05:37,726
از اون ور برو، مايك
باشه، باشه -
160
00:05:37,761 --> 00:05:39,629
خانوم، خانوم، زخمي شدين؟
161
00:05:39,663 --> 00:05:40,797
درد دارين؟
162
00:05:40,864 --> 00:05:42,532
نميدونم
163
00:05:42,566 --> 00:05:43,900
آينه داري؟
164
00:05:44,969 --> 00:05:46,703
نه
آره كه داري -
165
00:05:46,738 --> 00:05:49,539
من يه خرده "سنت جان ورت" دارم براي
.رفع درد
166
00:05:49,573 --> 00:05:50,674
.دارو نميخوام
167
00:05:50,708 --> 00:05:51,875
.گياهيـه
از زمينـه
168
00:05:51,909 --> 00:05:53,577
.ميتونين شش تا بخورين
اثري روتون نميذاره
169
00:05:53,611 --> 00:05:55,880
اون ببينين
170
00:05:55,915 --> 00:05:57,850
اوه
171
00:06:01,588 --> 00:06:03,590
سلام
172
00:06:03,625 --> 00:06:06,126
،معاوناول عذرخواهي ميكنن
173
00:06:06,161 --> 00:06:07,761
.ولي با يهمقدار تاخير ميان
174
00:06:07,795 --> 00:06:11,565
داره با سفير استراليا تلفني صحبت ميكنه
175
00:06:11,599 --> 00:06:12,999
سفير استراليا؟
176
00:06:13,033 --> 00:06:14,968
.خوبه
اينو قبلا نشنيده بودم
177
00:06:15,002 --> 00:06:17,070
سيدني پروسل"، هميشه مايه خوشبختيـه"
178
00:06:17,104 --> 00:06:19,339
نه، حقيقتش نيست، ولي بهخاطر تلاشـت
نمره ميگيري
179
00:06:19,373 --> 00:06:21,875
ولي روحيه معاوناول عاليه
180
00:06:21,909 --> 00:06:24,744
با روحيه منتظرـه كه همهـتون رو ببينه
181
00:06:24,779 --> 00:06:27,414
و ميرم چك كنم ببينم ميتونم تلفنـش رو تموم كنم
182
00:06:27,448 --> 00:06:29,616
.همونطور كه گفتم، تلفنـه
183
00:06:29,684 --> 00:06:33,520
قدرت در منعطف و ثابتقدم بودنــه
184
00:06:33,554 --> 00:06:36,823
.بيد زنده، نه بلوط مرده
185
00:06:36,858 --> 00:06:39,393
من توي عراق يادگرفتم كه مسير احترام
186
00:06:39,427 --> 00:06:41,361
.بين من و مردهام دو طرفـست
187
00:06:41,396 --> 00:06:45,199
براي كسب احترام، بايد احترام بذاري
188
00:06:45,233 --> 00:06:47,334
،وقتي نگاه ميكنم، چهرههاي متفاوتي ميبينم
189
00:06:47,368 --> 00:06:49,103
ولي من فقط يه ملت
190
00:06:49,137 --> 00:06:50,771
با يك الهام ميبينم
191
00:06:50,839 --> 00:06:55,277
.و آن الهام اينكه يك روز همگي با هم رويايي بسازيم
192
00:06:55,311 --> 00:06:57,445
...من زن جووني
نه -
193
00:06:57,479 --> 00:06:59,814
.به نام جولينا رو چند روز پيش توي "سنت پاول" ديدم
194
00:06:59,848 --> 00:07:01,649
.اوه، لعنت -
...و پرسيدم
195
00:07:01,684 --> 00:07:03,284
ميدوني بهم چي گفت؟
196
00:07:03,318 --> 00:07:04,452
اوه
197
00:07:05,420 --> 00:07:07,354
دن -
اين ناجورـه -
198
00:07:07,389 --> 00:07:09,223
مثل اين ميمونه كه مچ خواهرت رو وسط
يه سكس گروهي بگيري
199
00:07:09,290 --> 00:07:10,824
خب، خواهرم هيچ وقت توي سكس گروهي شركت نميكنه
200
00:07:10,858 --> 00:07:11,892
.از اون دماغ فيل افتادههاست
201
00:07:11,926 --> 00:07:13,527
سابقه پزشكي همه رو ميگرفت
202
00:07:13,561 --> 00:07:14,961
و حس و حال رو از بين ميبرد
اوكي -
203
00:07:14,995 --> 00:07:16,095
من ازت نااميد شدم
204
00:07:16,130 --> 00:07:18,031
.اينجور رفتار رو از خودم انتظار داشتم
205
00:07:18,065 --> 00:07:19,530
ولي از تو؟
206
00:07:19,677 --> 00:07:21,188
.بيا مزخرفات رو بذاريم كنار
.ما هردو براي چانگ اينجا هستيم
207
00:07:21,223 --> 00:07:23,303
.پس هردو با هم ميپريم
"ميدوني مثل "بوچ و ساندنس
208
00:07:23,337 --> 00:07:24,537
هردوشون نمردن؟
209
00:07:24,572 --> 00:07:26,272
.نه، نه وقتي پريدن
بعدش مردن -
210
00:07:26,306 --> 00:07:28,308
اوه
211
00:07:28,342 --> 00:07:29,742
هي، سو
212
00:07:29,777 --> 00:07:32,746
.دن، معاوناول الان رفت تو در شيشهاي
213
00:07:32,780 --> 00:07:34,381
رفت تو در شيشهاي؟
214
00:07:34,415 --> 00:07:35,415
يعني چي، كدـه؟
215
00:07:35,449 --> 00:07:37,584
نه، متاسفانه نيست، دن
216
00:07:37,618 --> 00:07:39,786
اين دقيقا اتفاقي كه افتاده
217
00:07:39,854 --> 00:07:41,922
زخمـش وخيم نيست. ممنون كه پرسيدي
218
00:07:41,956 --> 00:07:44,057
رفت توي در شيشهاي؟
219
00:07:44,125 --> 00:07:46,660
.آره، اين زن استعاره زنده از آينده شغلي خودشه
220
00:07:49,897 --> 00:07:51,898
فقط مطمئن شو كه امروز رو استراحت ميكني، باشه؟
221
00:07:51,933 --> 00:07:54,401
احساس ميكنم يكي از اون توپهاي فوتبال قديمي هستم
222
00:07:54,436 --> 00:07:56,837
كه درستـشون ميكنن تا بدنـشون به بچه يتيمها
223
00:07:58,140 --> 00:08:00,074
.خوبه كه ميبينم آروم شدي
224
00:08:00,109 --> 00:08:02,344
.خانوم، خيلي استراحت كنين و فردا 10كيلومتر رو ندوين
225
00:08:02,378 --> 00:08:04,179
باشه؟ -
.خب، اينو نميدونم -
226
00:08:04,213 --> 00:08:06,849
سلام -
سلام -
227
00:08:06,883 --> 00:08:08,650
به همه گفتيم كه تاخير دارين
228
00:08:08,685 --> 00:08:10,920
ولي بايد كنسلـش كنيم، باشه؟
229
00:08:10,954 --> 00:08:12,255
نه، مايك، چي داري ميگي؟
230
00:08:12,289 --> 00:08:13,656
.من نميتونم سرنوشتم رو كنسل كنم
231
00:08:13,690 --> 00:08:15,124
.خانوم، بهخودتون نگاه كنين
.حوله پوشيدين
232
00:08:15,159 --> 00:08:16,793
اگه قرار نيست برين اونجا و
233
00:08:16,827 --> 00:08:19,296
،براشون "منو نگاه كن، من ساندرا دي" هستم
.رو اجرا كنين، نميتونين برين پايين
234
00:08:19,330 --> 00:08:21,831
.اوكي، من ديگه ميرم
235
00:08:21,866 --> 00:08:23,533
.ممنون بابت كمكـتون
236
00:08:23,568 --> 00:08:24,935
محرمانه ميمونه ديگه؟ -
اره -
237
00:08:24,969 --> 00:08:27,170
.خوبه -
چي بگم اصلا؟ -
238
00:08:27,204 --> 00:08:29,606
بهشون ميگيم كه چه اتفاقي افتاده و دوباره
.قرار ميذاريم
239
00:08:29,640 --> 00:08:30,707
اوه
240
00:08:30,741 --> 00:08:32,809
خدا -
اي خدا -
241
00:08:32,843 --> 00:08:34,177
.كنسلش ميكنم
كنسلش ميكنم
242
00:08:39,516 --> 00:08:40,983
.خب، كجاست -
نميدونم -
243
00:08:41,017 --> 00:08:44,286
حدس ميزنم كافيه فقط قطرات خون و گريه گري
.رو دنبال كنيم تا بهش برسيم
244
00:08:44,321 --> 00:08:46,188
اوه، سلام -
چقدر بدـه؟ -
245
00:08:46,222 --> 00:08:48,057
.حالش خوبه
.زخمهاش سطحيـه
246
00:08:48,091 --> 00:08:49,958
بهش آرامبخشي چيزي دادين؟
247
00:08:49,993 --> 00:08:52,728
"چيزي بهش ندادم چون از قبلش "سنت جان ورت
.خورده بود
248
00:08:52,762 --> 00:08:54,496
فكر كنم قبلا اينو از يهدختري كه توي مدرسه كاتوليكها
درس ميخوند گرفتم
249
00:08:54,531 --> 00:08:56,031
چرا چيز ديگه نميتونه بخوره؟
250
00:08:56,065 --> 00:08:57,933
خب، ميتونه واكنش بدي نشون بده بخصوص اگه
251
00:08:57,967 --> 00:08:59,568
قبلا چيزي خورده باشه كه سيستم ايمني
بدنش رو ضعيف كنه
252
00:08:59,602 --> 00:09:01,536
يا جذب بتا رو متوقف كنه يا قرص ضدافسردگي خورده باشه
253
00:09:01,570 --> 00:09:03,304
.اوه، باشه
از اونا نميخوره
254
00:09:03,339 --> 00:09:05,048
.من بايد برم
بعد ميبينمـتون
255
00:09:05,198 --> 00:09:06,736
آره، ممنون
256
00:09:06,771 --> 00:09:08,776
اون، دارو صدافسردگي ميخوره -
اره -
257
00:09:08,811 --> 00:09:10,411
بعد از شما
258
00:09:10,446 --> 00:09:12,613
.ميبيني؟ كاري كردي كه اين آسون بهنظر بياد
259
00:09:12,681 --> 00:09:15,550
معذرت ميخوام كه نتونستم سوئيت رياستجمهوري
.رو براتون نگرفتم، خانوم
260
00:09:15,584 --> 00:09:18,719
اوه، مهم نيست، گري
261
00:09:18,754 --> 00:09:20,621
كي توي سوئيت رياستجمهوريـه؟
262
00:09:20,656 --> 00:09:22,190
شنيدم راسل كرو
263
00:09:22,225 --> 00:09:25,093
.راسل كرو ِ گلادياتور
آره -
264
00:09:25,128 --> 00:09:26,528
«من برميگردم»
265
00:09:26,563 --> 00:09:28,063
...مم
266
00:09:28,131 --> 00:09:29,365
ميدوني كي از اين حوله خوشش مياد.؟ -
كي؟ -
267
00:09:29,399 --> 00:09:30,633
بن -
آره، آره، آره -
268
00:09:30,667 --> 00:09:32,802
ميتوني با اون ليوان گندهاش توي اين تصورش كني؟
269
00:09:32,836 --> 00:09:34,471
آره، اره -
270
00:09:34,505 --> 00:09:35,672
عاشقش ميشه
271
00:09:45,282 --> 00:09:47,484
.بيا، بشين اينجا -
باشه -
272
00:09:47,518 --> 00:09:48,852
آره -
.ممنون، خانوم -
273
00:09:48,886 --> 00:09:51,421
ميدوني من در واقعا هيچي درباره تو نميدونم؟
274
00:09:51,456 --> 00:09:53,056
يهجورايي مرد رازآلودي
275
00:09:53,090 --> 00:09:55,525
اوه
276
00:09:55,559 --> 00:09:57,127
كجا بزرگ شدي؟
277
00:09:57,161 --> 00:09:59,062
.بيرمنگام، آلاباما
278
00:09:59,096 --> 00:10:00,063
نه اينطور نيست
279
00:10:00,097 --> 00:10:01,831
همينطوره. همينطور
280
00:10:01,866 --> 00:10:05,002
با پدرمادرت رابطه نزديكي؟ -
.با مادرم رابطه نزديك دارم -
281
00:10:05,069 --> 00:10:07,370
،پدرم هميشه ميخواست كه پسرش مرد باشه
...بههمين خاطر
282
00:10:07,405 --> 00:10:09,306
آره -
.ولي اختلاف نسلهاست ديگه -
283
00:10:09,340 --> 00:10:11,074
.اختلاف نسلها
همينطورـه
284
00:10:11,108 --> 00:10:14,010
.ميخوان چهلمين سالگرد ازدواجـشون رو جشن بگيرن
285
00:10:14,045 --> 00:10:15,579
چهار و صفر
286
00:10:15,613 --> 00:10:17,447
.قرارـه يه مراسم بزرگ داشته باشن
287
00:10:17,482 --> 00:10:19,750
منظورت چيه؟ مهموني؟ -
مهموني بزرگ -
288
00:10:19,784 --> 00:10:21,951
بزرگ
آره، آره، آره
289
00:10:21,986 --> 00:10:23,219
. ...واقعا -
من ميتونم بيام؟ -
290
00:10:23,254 --> 00:10:26,790
چي؟ -
من ميتونم بيام؟ -
291
00:10:26,824 --> 00:10:28,091
مطمئنين؟
292
00:10:28,125 --> 00:10:30,393
خيلي ناجوره كه من خودم رو دعوت كردم؟
293
00:10:30,427 --> 00:10:31,861
واي خدا، نه
294
00:10:31,895 --> 00:10:35,298
نه، حتما استقبال ميكنن
295
00:10:35,332 --> 00:10:36,266
شوخي ميكني -
واقعا؟ -
296
00:10:36,300 --> 00:10:37,901
اره
297
00:10:37,935 --> 00:10:41,704
.ديگه بعد از اين حتما پدرم تاييدم ميكنه
298
00:10:41,739 --> 00:10:43,305
.خانوم
چطورين؟
299
00:10:43,340 --> 00:10:44,840
.نگاه، امي، اينو ببين
300
00:10:44,874 --> 00:10:46,442
.بيين چقدر خودم رو ميتونم كوچيك كنم
301
00:10:46,476 --> 00:10:48,977
اينو ببين
302
00:10:49,012 --> 00:10:51,713
ولي جلسه اهداكنندهها كنسل شده، آره؟
303
00:10:51,747 --> 00:10:53,248
.اون كار رو قرار نيست انجام بدم
304
00:10:53,282 --> 00:10:54,883
.جدا، كون لق اونا
305
00:10:54,917 --> 00:10:58,019
خدا، اميدوارم ايران يهدونه بمب هستهاي بندازه
.توي واشنگتن
306
00:10:58,054 --> 00:11:00,255
اوه -
خيلي از مشكلات رو حل ميكنهها، نه؟ -
307
00:11:00,289 --> 00:11:01,790
.جز اينكه كنت جايي نميره
308
00:11:01,825 --> 00:11:03,092
اون باز همينجاست
309
00:11:03,126 --> 00:11:04,693
. ...مثل يه سوسك نمرده ميمونه با اون
310
00:11:04,727 --> 00:11:06,695
درسته
311
00:11:06,730 --> 00:11:08,965
نگاهـش هم مثل سوسكهاست
312
00:11:08,999 --> 00:11:10,834
شرط ميبندم موقعي كه آبـش هم مياد
.قيافهاش تغيير نميكنه
313
00:11:10,868 --> 00:11:13,503
ميتوني فكرش رو بكني كه اون آدم رو بكني؟
314
00:11:13,538 --> 00:11:15,005
واو
315
00:11:15,039 --> 00:11:18,575
امي، تو موهاي بلوند خوشگلي داري
316
00:11:18,610 --> 00:11:20,076
اينطور نيست؟
317
00:11:20,111 --> 00:11:22,279
خيلي خوشگلـه
318
00:11:24,582 --> 00:11:26,483
.سلام به همگي
صبح بخير دوباره
319
00:11:26,517 --> 00:11:29,052
متاسفانه، معاوناول پشت تلفن
320
00:11:29,087 --> 00:11:30,521
با استراليا گير كرده
321
00:11:30,555 --> 00:11:32,289
بهخاطر همين بايد جلسه و صبحانه
322
00:11:32,323 --> 00:11:33,824
امروز صبح رو كنسل كنه، باشه؟
323
00:11:33,859 --> 00:11:35,159
.ما واقعا متاسفيم
324
00:11:35,193 --> 00:11:37,562
مايك، ميدوني، توي نيمكره جنوبي
325
00:11:37,596 --> 00:11:39,263
.مزخرف در واقع به سمت ديگه حركت ميكنه
326
00:11:39,298 --> 00:11:40,464
ميدونستي؟
327
00:11:40,499 --> 00:11:42,400
.قضيه استراليا واقعيـه -
آره -
328
00:11:42,434 --> 00:11:44,602
چه غلطي ميكني؟ -
.باشه، گوش كن -
329
00:11:44,637 --> 00:11:46,438
يه مشكلي براي معاوناول پيش اومده
330
00:11:46,472 --> 00:11:49,241
ميتوني اينو مخفي نگهداري؟
آره، چي شده؟ -
331
00:11:49,275 --> 00:11:50,909
.رفت توي يه در شيشهاي
332
00:11:50,977 --> 00:11:52,444
رفت توي در شيشهاي؟ -
هيس -
333
00:11:52,478 --> 00:11:55,069
چي، ليز خورد و رفت توي يه تيكه شيشه؟
334
00:11:55,150 --> 00:11:56,488
آره
335
00:11:57,450 --> 00:11:59,784
فوقالعادهـست
336
00:12:01,053 --> 00:12:02,454
بهنظرم خندهداره
337
00:12:02,488 --> 00:12:04,322
.چون همهـمون يه بار چنين اتفاقي برامون پيش اومده
338
00:12:04,356 --> 00:12:05,957
برا من نيومده
339
00:12:05,992 --> 00:12:07,726
.من يه بار يكي رو هل دادم توي درد شيشهاي
340
00:12:07,760 --> 00:12:09,227
.خيلي خندهدار بود
341
00:12:09,262 --> 00:12:10,729
نخند
342
00:12:10,763 --> 00:12:12,531
حالش خوبـه؟
343
00:12:12,565 --> 00:12:14,867
فقط زخمي شده
344
00:12:14,901 --> 00:12:16,835
تو واسطه معاوناولي، درسته؟
345
00:12:16,869 --> 00:12:19,004
اين وظيفهاتـه؟
346
00:12:19,038 --> 00:12:20,839
.من واسطه بهدنيا اومدم، قربان
347
00:12:20,873 --> 00:12:24,109
پس چرا نميتوني بهم بگي كه معاوناول
348
00:12:24,143 --> 00:12:26,711
چيكار داشت ميكرد كه رفت توي در شيشهاي؟
349
00:12:26,745 --> 00:12:30,214
.خب، دفتر معاوناول ميتونه خيلي نافرمان باشه
350
00:12:30,249 --> 00:12:32,383
منظورم اينكه، اونا هميشه از من نافرماني ميكنن
351
00:12:32,418 --> 00:12:34,251
"ميدونين اونا صدام ميكنن "جاهل
352
00:12:34,286 --> 00:12:36,854
منظورم اينكه، اين به منزله اينكه رييسجمهور
.رو جاهل صدا كنن
353
00:12:36,889 --> 00:12:38,289
.نه، اينطور نيست
354
00:12:38,323 --> 00:12:40,491
.اون رييسجمهورـه، تو جاهلي
355
00:12:40,526 --> 00:12:42,960
حالا برو اون تو و واسطهگري كن و حقيقت رو از سو
بكش بيرون
356
00:12:42,995 --> 00:12:44,362
يا من كاري ميكنم اونقدر بد اين اسم روت بمونه
357
00:12:44,396 --> 00:12:45,763
.كه آخر سر روي سنگ قبرت بنويسنـش
358
00:12:45,797 --> 00:12:47,198
.بله، قربان
359
00:12:49,535 --> 00:12:51,035
سلام، سوزان
360
00:12:51,069 --> 00:12:53,271
.اسم من سوزان نيست
اسمم، سو ـه، جاهل
361
00:12:53,305 --> 00:12:54,939
اوكي، اسم من جاهل نيست
362
00:12:54,974 --> 00:12:57,375
.جونا ـست
بهم بياحترامي نكن، سو
363
00:12:57,410 --> 00:13:01,113
واو، واو، واو، كسي داره بهت بياحترامي نميكنه
364
00:13:01,147 --> 00:13:02,013
جاهل
365
00:13:02,048 --> 00:13:03,748
حالا برو كاري كن كه لايقـت اين رو پيدا كني كه
.اسمت رو برگردوني
366
00:13:05,284 --> 00:13:07,352
سو -
قربان -
367
00:13:07,386 --> 00:13:09,754
امروز صبح معاوناول توي هتل چيكار داشت ميكرد؟
368
00:13:09,789 --> 00:13:14,592
.با اتحاديه معلمهاي آمريكا جلسه داشت
369
00:13:14,626 --> 00:13:16,928
اگه من زنگ بزنم به اتحاديه، اونا تاييد ميكنن كه
370
00:13:16,962 --> 00:13:19,797
اون باهاشون جلسه داشت؟
371
00:13:19,832 --> 00:13:21,799
اوه، من نميدونم
372
00:13:21,834 --> 00:13:24,902
،اگه نميتوني بهم بگي كه چيكار داشت ميكرد
373
00:13:24,937 --> 00:13:28,172
.شايد بتوني بهم بگي كه چيكار داشت نميكرد
374
00:13:28,206 --> 00:13:31,608
معاوناول با اهداكنندهها صبحانه
375
00:13:31,643 --> 00:13:33,010
.نميخورد
376
00:13:33,044 --> 00:13:35,445
.اميدوارم كه اين درست نبوده باشه
377
00:13:35,480 --> 00:13:37,047
درغيراينصورت، من مطمئن نيستم
378
00:13:37,081 --> 00:13:39,049
كه حق من نباشه كه
379
00:13:39,083 --> 00:13:42,052
يه حمله هواپيما بدون سرنشين ترتيب ندم به اونجا
380
00:13:42,086 --> 00:13:43,887
.دوتا منفي بود من نفهميدم چي گفتين، قربان
381
00:13:43,921 --> 00:13:44,921
چي؟
382
00:13:44,956 --> 00:13:46,623
.بدجور عصبانيـم
383
00:13:46,658 --> 00:13:47,691
جاهل
384
00:13:47,725 --> 00:13:50,527
.بله، قربان -
برو به اون هتل -
385
00:13:50,561 --> 00:13:53,263
.صورتت رو بكن و بده به معاوناول اگه لازم شد
386
00:13:53,297 --> 00:13:54,864
.مجبورش كن كه با رسانهها صحبت كنه
387
00:13:54,932 --> 00:13:56,333
بهش بگو اون شركت نميكنه
388
00:13:56,367 --> 00:13:57,634
نا اميدتون نميكنم، قربان
389
00:13:57,668 --> 00:13:58,869
هي -
جان -
390
00:13:58,903 --> 00:14:00,771
واسه ي مهموني خيلي هيجان زده هستم
391
00:14:00,805 --> 00:14:02,440
منم، مي رقصيم
392
00:14:02,474 --> 00:14:03,841
با هم ديگه مي رقصيم
393
00:14:05,978 --> 00:14:07,779
مي رقصيم
394
00:14:10,449 --> 00:14:12,317
چرا شما عصباني هستين؟
كاملاً سر حال ـه
395
00:14:12,352 --> 00:14:14,052
زده به سرش
396
00:14:14,120 --> 00:14:16,322
ميخواد به 40مين سالگرد ازدواج والدينم بياد
397
00:14:16,356 --> 00:14:17,656
اره، همين رو ميگيم، گري
398
00:14:17,691 --> 00:14:20,125
عقلش رو از دست داده
399
00:14:20,160 --> 00:14:22,294
خانم من صبحانه كمك كننده هاي مالي رو كنسل كردم
400
00:14:22,328 --> 00:14:24,696
ولي بهشون راستش رو گفتم كه رفتين تو در شيشه ايي
401
00:14:24,731 --> 00:14:27,632
دمت گرم، كسخل
حالا همه خبردار ميشن
402
00:14:27,667 --> 00:14:29,868
همه خودشون ميفهمند كه اون رفته تو در شيشه ايي، دن
403
00:14:29,902 --> 00:14:33,305
چون قيافش معلومه خورده به در شيشه ايي كوفتي
404
00:14:33,339 --> 00:14:35,107
آره، خودت ببين
405
00:14:35,141 --> 00:14:36,641
مشكلش چيه؟ -
نميدونم -
406
00:14:36,676 --> 00:14:38,476
بيا اينجا، ريش قرمز
407
00:14:38,511 --> 00:14:40,679
ميدوني چيه؟
همون علفي كه تو بهش دادي
408
00:14:40,713 --> 00:14:42,781
باعث شد به داروهاي ضد افسردگيش واكنش نشون بده
409
00:14:42,815 --> 00:14:43,815
داري چي ميگي تو؟
410
00:14:43,850 --> 00:14:46,118
گياهه
رو زمين رشد كرده
411
00:14:46,152 --> 00:14:48,954
قارچ بود، كسخل -
خيله خب، اين كه ميگي غير قانوني هست -
412
00:14:48,989 --> 00:14:50,056
بگيرش، بگيرش -
اين اسلحه ها رو؟ -
413
00:14:50,090 --> 00:14:51,424
خدا
414
00:14:51,458 --> 00:14:53,492
خيله خب -
زدمت -
415
00:14:53,527 --> 00:14:55,895
چقدر سر حالي -
آره -
416
00:14:55,929 --> 00:14:57,997
تو چكارا ميكني؟ -
خب، ميدوني؟ -
417
00:14:58,031 --> 00:15:00,932
خوب نيستم، سعي دارم همه چي رو مرتب كنم
418
00:15:00,967 --> 00:15:02,467
اون قايقت چي شد؟
419
00:15:02,502 --> 00:15:04,336
نميتونم بفروشمش
كسي نميخرش
420
00:15:04,370 --> 00:15:06,571
چقدري بخاطرش ميخواي؟
421
00:15:06,606 --> 00:15:09,374
راستش، نصف قيمت هم حاضرم ردش كنم بره
422
00:15:09,408 --> 00:15:10,809
پول همه ـش رو بهت ميدم
423
00:15:10,843 --> 00:15:13,445
واقعاً ميخواي قايقم رو بخري؟ -
آره -
424
00:15:13,479 --> 00:15:14,746
دست بده، مايك شگفت انگيز
425
00:15:14,781 --> 00:15:16,047
ميخواي قايقم رو بخري؟ -
آره -
426
00:15:16,082 --> 00:15:18,083
مبارك باشه -
مبارك شما باشه -
427
00:15:18,117 --> 00:15:19,651
همين الان قايق خريدين
428
00:15:19,686 --> 00:15:20,986
و يه راي گيرم اومد -
!مايك -
429
00:15:21,020 --> 00:15:22,087
مايك، اينجا لازمت داريم
430
00:15:22,121 --> 00:15:23,655
دارم ميام، دارم ميام
431
00:15:23,722 --> 00:15:26,124
ون خبرنگارا بيرون پارك كردن، مايك
432
00:15:26,159 --> 00:15:27,959
بهتره اميدوار باشي راسل كرو تهديد به خودكشي كرده باشه
433
00:15:27,994 --> 00:15:30,395
خيله خب، بايد ببريمش پايين نشونش بديم
434
00:15:30,429 --> 00:15:32,097
در غير اين صورت بايد به فكر يه چيز ديگه باشيم
435
00:15:32,131 --> 00:15:33,798
436
00:15:35,267 --> 00:15:38,703
ببين، اون نئشه هست الان
437
00:15:46,479 --> 00:15:48,413
آره، آره
438
00:15:48,447 --> 00:15:50,915
متوجه نشدي معاون سرش با كونش بازي ميكنه؟
439
00:15:50,950 --> 00:15:53,952
گري بهش يه چيزي داد كه با داروهاي ضد افسردگي ـش واكنش نشون داد
440
00:15:53,986 --> 00:15:55,520
"و يه دفعه شد "جولي اندروز
(بازيگر)
441
00:15:55,554 --> 00:15:57,055
نه، اينجوري نميشه
442
00:15:57,089 --> 00:15:59,557
بايد اينجا نگه داريمش تا خبرنگارا برن
443
00:15:59,625 --> 00:16:00,892
اگر به شكمش مشت بزنيم چي؟
444
00:16:00,926 --> 00:16:02,293
من قبلاً به شكمم مشت زدم
445
00:16:02,328 --> 00:16:04,028
فكر كنم درستش كنه
446
00:16:04,062 --> 00:16:06,297
تق، تق، جي اومده -
خدايا -
447
00:16:06,331 --> 00:16:07,732
كسي سفارش يه آدم باحال داده بود؟
448
00:16:07,799 --> 00:16:09,000
به عنوان مقام ارشد كاخ سفيد
449
00:16:09,034 --> 00:16:10,801
دستور گرفتم تو اين وضعيت باشم، مايك
450
00:16:10,836 --> 00:16:12,403
خيله خب، چي دارين بهم بگين؟
451
00:16:12,438 --> 00:16:14,172
خيله خب، اون رفتش خورد به يه در شيشه ايي
452
00:16:14,206 --> 00:16:16,875
كه به صورت خيلي جالبي انگار تو اين ساختمون وجود نداشته
453
00:16:16,909 --> 00:16:19,511
و موقتاً به خاطر خوردن چند قرص با چيزاي ديگه زده به سرش
454
00:16:19,545 --> 00:16:21,680
نوبت شماست، كاپيتان
455
00:16:22,715 --> 00:16:24,049
مخ ـش تاب برداشت، امي
456
00:16:24,083 --> 00:16:26,418
خدايا، اون لب و لوچه ي آويزونش رو ببين
457
00:16:26,453 --> 00:16:27,486
دهنت رو ببند
458
00:16:27,521 --> 00:16:30,456
خيله خب، تصميم گرفتم
گوش كنيد
459
00:16:30,491 --> 00:16:31,858
معاون بيانيه ميده
460
00:16:31,892 --> 00:16:33,827
جلوي دروبين هم بيانيه ميده
461
00:16:33,861 --> 00:16:35,362
و هر چه زودتر كه امكان داره
462
00:16:35,397 --> 00:16:37,398
اون بيانيه اش رو ميده
463
00:16:37,432 --> 00:16:38,599
افتاد؟
464
00:16:38,634 --> 00:16:41,503
تو چه مرگته، اندرو؟
465
00:16:41,537 --> 00:16:42,571
چيه؟
466
00:16:42,605 --> 00:16:44,106
چرا به من اينجوري زل زدي؟
467
00:16:44,140 --> 00:16:45,640
..شما
468
00:16:45,675 --> 00:16:47,642
ها؟ -
بهم گفتين اندرو؟ -
469
00:16:47,677 --> 00:16:49,244
نه، نگفتم
470
00:16:49,279 --> 00:16:51,013
ميدونم كي هستي
471
00:16:51,047 --> 00:16:53,616
..حتي ميتونم اسم ـت رو يه جور ديگه هم بگم
472
00:16:54,818 --> 00:16:57,086
هانوج
(پايتخت ويتنام)
473
00:17:00,391 --> 00:17:02,826
خيله خب، مثل قبل رفتار كنيد، امي اولين كاري
ميكني چيه؟
474
00:17:02,860 --> 00:17:05,662
مايك برو با خبرگزاري ها صحبت كن -
آره، مايك برو با خبرگزاري ها صحبت كن -
475
00:17:05,697 --> 00:17:08,665
منم باهات ميام -
گري، برو لباس تنش كن -
476
00:17:08,700 --> 00:17:10,835
آره، گري برو واسش لباس بيار، ها؟
477
00:17:10,869 --> 00:17:12,670
يالا، وقتشه حاضر و آماده بشين
478
00:17:12,704 --> 00:17:14,606
برو، برو، برو
479
00:17:16,175 --> 00:17:18,309
بايد بگم، خوب از پسش بر اومدم
480
00:17:26,653 --> 00:17:28,721
ميدوني سكسي ترين چيز اين هتل
481
00:17:28,755 --> 00:17:30,323
تو وسط روز چيه، درسته؟
482
00:17:30,357 --> 00:17:31,924
آره، چهار نفر آدم و يه توالت
483
00:17:31,959 --> 00:17:33,726
ميتوني صداي هر چي افتاد تو آب رو بشنوي
484
00:17:35,329 --> 00:17:37,263
كدوم گوري رفتي؟
رفتي لباس بدوزي؟
485
00:17:37,297 --> 00:17:38,798
امي، چيزي پيدا نميكنم كه همه جاش رو بپوشونه
486
00:17:38,832 --> 00:17:39,966
اصلا لباس يقه بلند نداره
487
00:17:40,000 --> 00:17:41,367
چهارتا لباس پيدا كرم
488
00:17:41,402 --> 00:17:42,602
فقط برگرد همينجا
489
00:17:42,636 --> 00:17:44,804
بين يك تا چهار يه عدد بگو لطفاً
490
00:17:44,838 --> 00:17:46,772
- 4
سه رو ترجيح ميدم -
491
00:17:46,806 --> 00:17:48,941
كون لقش، سه -
راستش همون چهار خوبه -
492
00:17:50,778 --> 00:17:51,911
خب، كي ميتونه با رئيس جمهور رقابت كنه؟
493
00:17:51,945 --> 00:17:53,813
...الان، اسم هايي كه مي شنويم
494
00:17:53,847 --> 00:17:56,082
خيله خب، سه ساعت شد
495
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
ميخوام الان جلوي دروبين باشه
496
00:17:58,151 --> 00:17:59,818
ميخواي نقاشي بكشم، جوناه؟
497
00:17:59,853 --> 00:18:01,386
زمان بيشتري بگذره بهتره
498
00:18:01,421 --> 00:18:04,322
ما بايد تو گمانه زني ها خون سردي خودمون رو حفظ كنيم
499
00:18:04,357 --> 00:18:06,758
اون ميخواد يه حمايت كننده پر رمز رو راس باشه كه كلاه خودش رو
500
00:18:06,793 --> 00:18:08,860
دو سال ديگه ميندازه تو رقابت با رئيس جمهور؟
501
00:18:08,894 --> 00:18:12,564
ما بايد بيايم خودمون رو تو منطقه آزاد كلاه بفرستيم
502
00:18:12,598 --> 00:18:15,033
...نه منگوله دار باشه، نه لبه دار باشه، نه كلاه كج باشه
503
00:18:15,067 --> 00:18:16,801
چرا چسبيدي به كلاه تو؟
504
00:18:16,835 --> 00:18:18,836
جوناه راست ميگه
505
00:18:18,871 --> 00:18:21,472
بايد خودم رو نشون بدم، صورت تخميم رو
506
00:18:21,507 --> 00:18:24,075
خيلي حالم خوبه، خيلي خوب خوابيدم
507
00:18:24,110 --> 00:18:26,745
انگار من اينجا نشستم و دارم حرف حق ميزنم
508
00:18:26,779 --> 00:18:29,281
آره، 700 روز با ما كار كردي و يه حرف درست زدي
509
00:18:29,316 --> 00:18:33,052
مثل اقايون بشين، خواهشاً -
خداي من -
510
00:18:33,086 --> 00:18:34,587
خوشت اومد، مايك؟
511
00:18:34,621 --> 00:18:36,155
خيله خب، معاون رئيس جمهور
512
00:18:36,190 --> 00:18:37,524
خانم معاون
513
00:18:37,558 --> 00:18:39,559
لطفاً يكم دور بشين -
سلام، سلام بچه ها -
514
00:18:39,593 --> 00:18:42,262
متاسفم كه منتظرتون گذاشتم، من حالم خوبه
515
00:18:42,296 --> 00:18:45,198
نميخواستم فكر كنيد من چيزي رو پنهان ميكنم
516
00:18:45,232 --> 00:18:48,501
چون شخصيتم اينجوري نيست
517
00:18:48,535 --> 00:18:50,270
...اتفاقي كه افتاده اينه كه، من
518
00:18:50,304 --> 00:18:52,572
رفتم تو يه در شيشه ايي
519
00:18:52,607 --> 00:18:56,443
و تنها چيزي كه واقعاً اينجا لكه دار شده غرور منه
520
00:18:56,477 --> 00:18:58,545
چيزي بود كه اون وضعيت رو خوش آيندتر كنه؟
521
00:18:58,580 --> 00:19:00,647
فرشي يا چيز ديگه ايي بود؟
522
00:19:00,682 --> 00:19:01,949
اونجا فرش شده بود، مايك؟ -
بله -
523
00:19:01,983 --> 00:19:03,684
بله بود، تاييد شد
524
00:19:03,718 --> 00:19:05,519
اونجا فرش بود
525
00:19:05,554 --> 00:19:07,087
شما فردا شروع به كار (دويدن) ميكنيد، درسته؟
526
00:19:07,122 --> 00:19:09,556
(قطعاً من قصد دارم شروع كنم (بدوم
527
00:19:09,591 --> 00:19:11,592
نه
528
00:19:11,626 --> 00:19:14,962
دوباره بواسيرم شروع شد
529
00:19:14,997 --> 00:19:16,564
ممنون، خانم
530
00:19:16,598 --> 00:19:18,065
يا ديوانه شده
531
00:19:18,100 --> 00:19:20,167
يا ميخواد كمپين انتخاب رياست جمهوري بزنه
532
00:19:20,202 --> 00:19:21,702
آره، هردوتاش هم معني هستن
533
00:19:21,736 --> 00:19:23,404
قصد دارم شركت كنم؟ -
نه، نه، نه -
534
00:19:23,471 --> 00:19:25,272
اون منظورش دويدن تو مسابقه بود، 10 كيلومتر هست
535
00:19:25,306 --> 00:19:28,908
خودت درستش كن يا تخمات رو آب ميكنم
536
00:19:28,943 --> 00:19:30,476
چشم، قربان
....و ممنون كه شما هم دنبال
537
00:19:30,511 --> 00:19:31,644
قطع كرد
538
00:19:31,712 --> 00:19:34,212
امي، امي، امي، خيله خب، امي
539
00:19:34,247 --> 00:19:35,514
اون بايد فردا بدوه
540
00:19:35,548 --> 00:19:38,316
تا هر فكر خيالي براي رياست جمهوري از بين بره، باشه؟
541
00:19:38,351 --> 00:19:39,617
اون نمي تونه الكي بدوه
542
00:19:39,652 --> 00:19:41,720
به زور الان ميتونه راه بره
543
00:19:41,754 --> 00:19:43,955
خيله خب، مي تونه و مي دوه -
نميتونه و نمي دوه -
544
00:19:44,023 --> 00:19:45,256
حالا هم برو به بالشت بنداز
545
00:19:45,291 --> 00:19:47,592
پول اتاق حساب شده -
546
00:19:47,626 --> 00:19:50,728
اين رو تايوان ساخته
547
00:19:50,763 --> 00:19:52,030
خيلي خوبه -
چيه؟ -
548
00:19:52,064 --> 00:19:53,765
بياين اينجا -
چيه؟ -
549
00:20:00,941 --> 00:20:02,675
اين چه كوفتي ـه؟
550
00:20:02,710 --> 00:20:04,177
چرا تو ميخندي؟
551
00:20:04,211 --> 00:20:07,180
عاشق كارتون هستم
552
00:20:07,214 --> 00:20:09,115
خدايا
553
00:20:09,149 --> 00:20:11,250
اين تويي، گري -
خفه شو -
554
00:20:11,285 --> 00:20:13,085
اصلا شبيه كيف من نيست
555
00:20:13,119 --> 00:20:15,421
تو چي داري؟
خبر ديگه ايي نشده؟
556
00:20:15,455 --> 00:20:16,923
تاخير شما در رو به رو شدن با خبرگزاري ها
557
00:20:16,957 --> 00:20:19,559
باعث شده فكر كنند سلامتي شما در بلند مدت بد بوده
558
00:20:19,593 --> 00:20:20,914
چي؟
559
00:20:21,015 --> 00:20:22,373
دارن مي پرسن كه شما توانايي كار رو دارين، خانم
560
00:20:22,408 --> 00:20:23,830
من توانايي كار كردن دارم؟
561
00:20:23,864 --> 00:20:25,098
خدايا
562
00:20:25,132 --> 00:20:26,232
پات گرفت؟
563
00:20:26,266 --> 00:20:27,567
آره -
آره -
564
00:20:27,601 --> 00:20:30,670
جداً، الان تو بهترين شرايطم براي اين شغل هستم
565
00:20:30,704 --> 00:20:31,838
!بس كن -
...ميدوني -
566
00:20:31,872 --> 00:20:33,272
چي رو بس كنم؟ -
هيچي -
567
00:20:33,307 --> 00:20:34,440
اين گلها رو براتون فرستادن
568
00:20:34,475 --> 00:20:36,242
از طرف معاون ويز دفاع مادكس هست
569
00:20:36,276 --> 00:20:38,077
بزار ببينم
570
00:20:38,111 --> 00:20:39,378
تو دو موفق باشي "
571
00:20:39,412 --> 00:20:42,314
"سعي كن وقتي كه صداي تاپانچه رو مي شنوي فحش ندي
572
00:20:42,349 --> 00:20:44,283
بيخيال -
داره حسودي ميكنه -
573
00:20:44,317 --> 00:20:46,886
نميتونم تحمل كنم بچه ها
خيله خب، بريم
574
00:20:46,920 --> 00:20:49,555
رفتم به يه رستوران مكزيكي كاركوئه
575
00:20:49,589 --> 00:20:52,524
و آهنگ "هاللويا" لئونارد كوهان رو خوندم
576
00:20:52,559 --> 00:20:53,659
نه، محاله
577
00:20:53,693 --> 00:20:55,661
"و عوضش كردم از "هاللويا
578
00:20:55,695 --> 00:20:57,630
"به "هالجويا
579
00:20:57,664 --> 00:21:01,233
فكرش هم كه ميكنم خيلي بامزه ميشه، قربان
580
00:21:01,267 --> 00:21:03,301
خدايا
كميته هست
581
00:21:03,335 --> 00:21:06,671
ميخوام به تحقيقات در مورد رئيس جمهور راي بدن
582
00:21:06,705 --> 00:21:08,839
آره، فكر كنم چيزي نباشه، قربان
583
00:21:08,873 --> 00:21:10,107
آره، البته كه چيزي نيست، جوناه
584
00:21:10,141 --> 00:21:11,608
تو كه اين چيزا رو نمي فهمي
585
00:21:11,643 --> 00:21:14,044
دنياي تو از دنياي يه تك سلولي كه بزرگتر نيست
586
00:21:14,078 --> 00:21:17,380
امي، تو "اشميت" تو وزارت كشور رو ميشناسي؟
587
00:21:17,415 --> 00:21:19,515
اون افشاگر بوده
آره
588
00:21:19,550 --> 00:21:21,750
رئيس جمهور پل هاي پشت سرش رو خراب كرده
589
00:21:21,785 --> 00:21:24,353
و منم نميخوام كمك ـش باشم
590
00:21:24,387 --> 00:21:26,455
نميخوام -
اينجوري نميشه، خانم -
591
00:21:26,490 --> 00:21:28,323
نميدونيم
تنها چيزي كه من ميگم اينه
592
00:21:28,358 --> 00:21:29,992
ما داريم انتخاب هاي سختي ميكنيم، ميدوني؟
593
00:21:30,026 --> 00:21:32,094
مثل" انتخابهاي سوفي" اتخاب ميكنيم
594
00:21:32,129 --> 00:21:35,331
به جز اينكه خيلي مهم تر هست چون در مورد منه
595
00:21:36,501 --> 00:21:38,335
!خب، سلام
596
00:21:44,275 --> 00:21:46,876
!خيله خب، عاليه
597
00:21:46,911 --> 00:21:48,011
خيله خب، خانم -
باشه -
598
00:21:48,045 --> 00:21:50,647
قطعاً خيلي آرايش كرده
599
00:21:50,681 --> 00:21:52,182
شبيه "مارسل ماژوآ" شده
(...دلقك هست و ارايش دلقكها )
600
00:21:52,216 --> 00:21:56,153
آر، مارسل فرق هوا و شيشه رو نمي دونست
601
00:21:57,255 --> 00:21:58,789
بيخيال، بامزه بود
602
00:21:58,823 --> 00:22:01,024
...سرجاتون -
صبر كنيد -
603
00:22:01,059 --> 00:22:01,992
آره -
ترسيدم -
604
00:22:02,026 --> 00:22:04,428
!آماده...حركت -
خيله خب، باشه -
605
00:22:04,462 --> 00:22:06,530
لعنتي -
بريم -
606
00:22:07,399 --> 00:22:08,766
آره، ديدمت
607
00:22:08,800 --> 00:22:10,401
ديدمت
608
00:22:10,435 --> 00:22:11,903
بريم
609
00:22:11,937 --> 00:22:13,337
خدايا در مورد اون سفير
610
00:22:13,372 --> 00:22:14,906
كه پشتش هست و يه پا مصنوعي
611
00:22:14,940 --> 00:22:16,474
داره هشدار داده بوديم؟
612
00:22:16,509 --> 00:22:18,543
پشتش هست
اون نمي بينش
613
00:22:18,577 --> 00:22:19,911
....ولي صبر كن، اين وجه خوبي داره
614
00:22:19,946 --> 00:22:21,747
كه آدم يه پايي مثل اون رو شكست بده؟
615
00:22:21,781 --> 00:22:23,215
نه، وجه خوبي نداره
616
00:22:23,249 --> 00:22:24,683
از اين ديگه بدتر كه نميشه، تو اينجوري فكر نميكني؟
617
00:22:24,717 --> 00:22:27,219
نكته كار اينه نشون ميديم ميتونه اون رو شكست بده
618
00:22:27,253 --> 00:22:28,653
ولي ميزاره اون ببره
619
00:22:28,688 --> 00:22:30,622
آره، با يه باخت، بازي برد، برد ميشه
خوبه
620
00:22:30,656 --> 00:22:32,424
جان؟
621
00:22:32,458 --> 00:22:33,659
سلام؟
622
00:22:33,693 --> 00:22:35,961
گري، بايد سرعت ـش رو كم كني
623
00:22:35,995 --> 00:22:37,429
خدايا شكر
624
00:22:37,497 --> 00:22:39,664
بد ميشه اگر معلوله رو ببره
625
00:22:39,699 --> 00:22:40,699
باشه
626
00:22:40,733 --> 00:22:42,600
خانم، خانم
627
00:22:42,635 --> 00:22:44,602
بايد يواش تر كنيد -
چرا؟ -
628
00:22:44,637 --> 00:22:45,737
بد به نظر مياد
629
00:22:45,771 --> 00:22:47,405
خدايا، چرا؟
صورتم
630
00:22:47,440 --> 00:22:49,074
نه، صورت ـتون خوبه
631
00:22:49,108 --> 00:22:50,542
دارين معلول ـه رو شكست ميدين
632
00:22:50,576 --> 00:22:53,645
بيخيال
به خودت سخت نگير، گري
633
00:22:53,680 --> 00:22:57,149
خدايا، نميتونم جلوش رو بگيرم
اون بدون توقف هست
634
00:22:57,183 --> 00:23:00,552
اشميت داره شهادت ميده
635
00:23:00,586 --> 00:23:01,687
كيمته قضايي ميخواد
636
00:23:01,721 --> 00:23:03,422
استيضاح رو به راي بزاره
637
00:23:03,456 --> 00:23:05,957
هر چيزي كه اتهام آوره رو بسوزنيد
از جمله همين ساختمون رو
638
00:23:05,992 --> 00:23:08,426
همه حيوون هاي خونگي كاخ سفيد رو بسوزونيد بعد هم خودتون رو
639
00:23:08,461 --> 00:23:09,728
اول خودتون رو بسوزونيد
640
00:23:09,762 --> 00:23:11,830
جوناه تو ميري به ميدون مسابقه
641
00:23:11,864 --> 00:23:14,599
و مطمئن ميشي كه معاون ميگه پشت رئيس جمهور ميمونه
642
00:23:14,633 --> 00:23:16,167
اقاي رايان مطمئن بشيد كه معاون
643
00:23:16,202 --> 00:23:18,570
به هيچ سوالي در مورد استيضاح جواب نميده
644
00:23:18,604 --> 00:23:19,938
اين دستورات متناقض هستند
645
00:23:19,972 --> 00:23:22,440
مطمئن ميشي پاش و پشتش ميمونه
646
00:23:22,475 --> 00:23:24,542
از جواب دادن طفره ميره -
...خيله خب، بايد من -
647
00:23:24,577 --> 00:23:26,311
طرفت رو انتخاب كن -
خودت كلاه ـت رو قاضي كن -
648
00:23:26,345 --> 00:23:28,747
قربان، من اينقدر هم نمي فهمم
649
00:23:28,781 --> 00:23:30,215
خواهر و مادر
650
00:23:30,250 --> 00:23:32,318
اشميت تو وزارت كشور حرفش رو زد
651
00:23:32,352 --> 00:23:35,487
كميته قضايي شهادت رو قبول كرده
652
00:23:35,522 --> 00:23:37,056
خيله خب، دوباره گري رو بگير
653
00:23:37,090 --> 00:23:39,257
لطفاً دوباره گري رو واسم بگير -
ميدوني چي؟ بزن كنار -
654
00:23:39,292 --> 00:23:41,392
ميشه به استيضاح راي بدن؟
655
00:23:41,427 --> 00:23:43,895
خيله خب، ببينيد، شماها جلوتر بريد
656
00:23:43,929 --> 00:23:45,864
ما مطمئن ميشم گري اون رو مطلع كنه، باشه
657
00:23:45,898 --> 00:23:48,533
!گري! گري بيا اينجا -
!گري! گري -
658
00:23:48,567 --> 00:23:50,435
به محض اينكه خط پايان رو رد كنه
659
00:23:50,469 --> 00:23:51,903
خبرنگرا دورهاش ميكنند
660
00:23:51,937 --> 00:23:53,771
خيله خب، بايد چي بگيم؟ -
صبر كن، صبر كن -
661
00:23:53,806 --> 00:23:55,774
نه، كون لقش بايد بريم -
نه، بيخيال، پسر -
662
00:23:55,808 --> 00:23:57,042
!يالا -
!لعنتي
663
00:23:57,076 --> 00:23:58,010
!گري
664
00:23:58,044 --> 00:23:59,044
گري
665
00:23:59,078 --> 00:24:00,912
چيه؟ چيه؟
666
00:24:00,946 --> 00:24:03,315
كيمته دارن در مورد راي به متهم بودن صحبت ميكنند
667
00:24:03,349 --> 00:24:04,549
بايد كاري كنيم اون پاسخ گو باشه
668
00:24:04,584 --> 00:24:05,483
من عقب موندم
669
00:24:05,518 --> 00:24:07,719
اگر همينجور صحبت كنم بالا ميارم
670
00:24:07,753 --> 00:24:09,121
جوناه؟
671
00:24:09,155 --> 00:24:10,956
آره، چيه لوراكسِ كسخل؟
(شخصيت كارتوني)
672
00:24:10,990 --> 00:24:13,725
دن، ميخواين به معاون اول بگين چي بگه
673
00:24:13,760 --> 00:24:17,396
اين رو بگين... كاملاً به رئيس جمهور متعهد هست، پشتش هم ميمونه
674
00:24:17,430 --> 00:24:19,631
نه، نه، نه، اون از حمايت ميكنه، ولي پشتش رو نميگيره
675
00:24:19,666 --> 00:24:22,968
خيلي ريسك داره -
نه، پيشتيباني كامل، حمايت كامل -
676
00:24:23,002 --> 00:24:25,771
خدايا، اين زيپ شلوارم مثل چاقو داره كيرم رو ميبره
677
00:24:25,805 --> 00:24:29,208
لوراكس
678
00:24:29,242 --> 00:24:31,176
فكر مي كني كدوم ـمون
679
00:24:31,244 --> 00:24:34,512
رو چشم بسته غول احمق اطاعت ميكنه؟
680
00:24:34,547 --> 00:24:35,747
جوناه؟ -
اره -
681
00:24:35,781 --> 00:24:37,783
100دلار رو تو شرط ميبندم -
واقعاً؟ -
682
00:24:37,817 --> 00:24:39,451
احمقه
683
00:24:39,485 --> 00:24:42,654
همين كه تاحالا كسي يه مشت تو دهنش نزده يا ماشين
زيرش نكرده جاي تعجب داره
684
00:24:42,688 --> 00:24:44,656
!سلام -
ببخشيد -
685
00:24:44,690 --> 00:24:47,858
خانم، امي ميگه
من حمايت خودم رو "
686
00:24:47,893 --> 00:24:49,993
"از رئيس جمهور در اين برهه متلاطم اعلام ميكنم
687
00:24:50,028 --> 00:24:52,596
رو اين هم تاكيد بشه كه
روند دادرسي رو هم محترم مي شمارم
688
00:24:52,630 --> 00:24:54,097
بايد تمومش كنه
689
00:24:54,131 --> 00:24:56,566
ولمون كن، امي
ميخوام از يه موز جلو بزنم
690
00:24:56,600 --> 00:24:58,701
نميتونم نفس بكشم
نفسم بالا نمياد
691
00:24:58,735 --> 00:25:01,404
خانم، بايد يا سرعت ـتون رو كم كنيد يا زياد
692
00:25:01,438 --> 00:25:03,439
نميتونم بزاريم كنار يه موز تو خط پايان عكس ـتون بيوفته
693
00:25:03,473 --> 00:25:05,575
باشه -
نميزارم اينجوري بشه -
694
00:25:05,609 --> 00:25:07,777
باشه، ميخوام موز رو شكست بدم
695
00:25:13,551 --> 00:25:15,752
!خانم معاون
!خانم معاون
696
00:25:15,787 --> 00:25:17,288
تموم شد -
ممنون -
697
00:25:17,322 --> 00:25:18,455
كارتون خوب بود -
ممنون -
698
00:25:18,490 --> 00:25:20,624
اون طوري ها هم بد نبود، ها؟ -
آره -
699
00:25:20,659 --> 00:25:22,059
حس خوبي داره يه تكوني بخوريم، بچه ها
700
00:25:22,094 --> 00:25:24,795
خداي من، خونم به جريان افتاد
701
00:25:24,830 --> 00:25:29,033
ميدونيد، رفقا، كليد زندگي سالم
702
00:25:29,068 --> 00:25:31,436
خوب ورزش كردن ـه -
هووووو -
703
00:25:31,470 --> 00:25:33,571
ممنون -
در مورد شايعات استيضاح نظري داريد؟ -
704
00:25:33,605 --> 00:25:35,740
من، البته، تمام چيزي كه ميدونستم
705
00:25:35,774 --> 00:25:37,909
رو گفتم
706
00:25:37,943 --> 00:25:41,011
و مطمئن ميشم
707
00:25:41,046 --> 00:25:42,513
رئيس جمهور هم همين كار رو بكنه
708
00:25:42,547 --> 00:25:45,483
همين بود، همين بود
709
00:25:46,718 --> 00:25:48,085
يالا، دستات رو بيار بالاي سرت
710
00:25:48,120 --> 00:25:49,387
بيارشون..بالا
711
00:25:49,421 --> 00:25:50,722
يالا، رفيق، زودباش
712
00:25:50,756 --> 00:25:52,557
مايك بيخيال -
تموم شد، خانم -
713
00:25:52,591 --> 00:25:54,359
من تموم كردم
714
00:25:54,393 --> 00:25:56,094
بله، خانم، تموم كردين
715
00:25:56,128 --> 00:25:58,630
منظورم اينه تموم كردم
همه چي رو تموم كردم
716
00:25:58,664 --> 00:26:00,799
...معاون رئيس جمهوري
فراموشش كن
717
00:26:00,833 --> 00:26:02,701
جدي ميگم، امي
718
00:26:02,735 --> 00:26:05,270
تو ميتوني ببيني چي ميشه، مگه نه؟
719
00:26:05,304 --> 00:26:08,173
اون همه چي رو ميندازه گردن من
720
00:26:08,207 --> 00:26:10,175
همه چي رو
721
00:26:10,209 --> 00:26:12,811
و بعدش بايد دو سال پشت مردي كه
722
00:26:12,845 --> 00:26:15,981
ازش متنفرم واستم
723
00:26:16,015 --> 00:26:18,550
اين اون گياهه هست كه صحبت ميكنه؟
724
00:26:18,585 --> 00:26:20,853
نگام كن
پوستم زخمي شده
725
00:26:20,887 --> 00:26:24,456
مثل يه ولگرد بو ميدم
726
00:26:24,491 --> 00:26:26,458
فراموشش كن
فراموشش كن
727
00:26:26,493 --> 00:26:30,129
من باهاش دو سال ديگه توي انتخابات شركت نميكنم
728
00:26:30,163 --> 00:26:31,831
من معاون ـش نميمونم
729
00:26:31,865 --> 00:26:33,432
بسمه
730
00:26:33,467 --> 00:26:34,767
6 سال بعد برميگردم
731
00:26:34,801 --> 00:26:36,802
و حزب رو از دست خودش نجات ميدم
732
00:26:36,837 --> 00:26:39,472
راستي ميدوني، تو چقدر تمومش كردم؟
733
00:26:39,506 --> 00:26:42,141
خوب بود؟ -
هر مايل 8 دقيقه تقريبا -
734
00:26:42,175 --> 00:26:43,709
جدي؟
735
00:26:43,743 --> 00:26:45,377
....آره، حركت كنيم
736
00:26:47,046 --> 00:26:48,447
737
00:26:48,481 --> 00:26:50,315
خداي من
738
00:26:50,350 --> 00:26:52,417
واقعاً سرسخت بودم
739
00:26:52,452 --> 00:26:54,620
مايك
740
00:26:54,654 --> 00:26:57,089
يه خاطرات مبهمي دارم
741
00:26:57,123 --> 00:27:00,893
...كه من قول دادم تا قايقت رو
742
00:27:00,927 --> 00:27:03,095
بخرم
743
00:27:03,129 --> 00:27:05,063
اره، قول دادين
خوب يادمه
744
00:27:05,098 --> 00:27:06,431
همچين اتفاقي نمي افته
745
00:27:06,466 --> 00:27:07,866
نميتوني مجبورم كني، درسته؟
746
00:27:07,901 --> 00:27:11,270
اره، نه، البته، حتماً
747
00:27:11,304 --> 00:27:13,672
پسر، خجالت آور بود
748
00:27:13,707 --> 00:27:16,976
انگار با يه آدم بي هوش بخواي سكس كني
749
00:27:17,010 --> 00:27:19,278
...خانم
750
00:27:20,213 --> 00:27:22,915
...در مورد مهموني مادر و پدرم
751
00:27:22,949 --> 00:27:24,750
چي؟ فكر كردم پدر و مادرت مردن
752
00:27:24,785 --> 00:27:26,786
نه -
نه؟ -
753
00:27:26,820 --> 00:27:29,589
..نه
754
00:27:29,623 --> 00:27:32,125
دارن 40مين سالگرد ازدواج ـشون
755
00:27:32,159 --> 00:27:35,662
رو جشن ميگيرن و شما هم ميخواستين بياين و ما قراره با هم
اونجا برقصيم
756
00:27:35,697 --> 00:27:37,464
ميدونيد، اين مي تركونه
757
00:27:37,499 --> 00:27:40,234
خيله خب، من معاون رئيس جمهور ايلات متحده آمريكا هستم
758
00:27:40,268 --> 00:27:41,702
آره -
ميدوني -
759
00:27:41,737 --> 00:27:44,105
نميتونم به مجلس رقص
760
00:27:44,139 --> 00:27:46,741
والدين كاركنانم بيام
761
00:27:46,775 --> 00:27:48,342
....ميدوني منظورم چيه؟ اين كار
762
00:27:48,377 --> 00:27:51,045
آره، البته -
نامعقول هست، ميدوني؟ -
763
00:27:51,079 --> 00:27:53,781
منظورم اينه، تو هيچ وقت...هرگز به پدر و مادرت اشاره نكرده بودي
764
00:27:53,816 --> 00:27:56,417
من فرض ميكردم اونا مردن
765
00:27:56,451 --> 00:27:58,590
منظورم اينه، اصلا چرا بايد همچين فكري بكنم؟
766
00:27:58,591 --> 00:28:00,375
آره، بايد بياين، درسته؟
آره، درست ميگين
767
00:28:00,410 --> 00:28:02,393
...يه لحظه برگرديم به عقب
768
00:28:02,428 --> 00:28:04,860
پدر و مادرت نمردن؟ -
نه -
769
00:28:04,895 --> 00:28:07,505
جالبه تو هم فكر ميكردي مردن
770
00:28:07,740 --> 00:28:09,792
فكر ميكردم تو رو به سر پرستي گرفتن
771
00:28:11,065 --> 00:28:15,795
تــرجــمــه از: داوود و امـــيــن
D@vid & Amin03