1 00:00:06,584 --> 00:00:18,452 ترجمه از saeid.bing 2 00:00:18,729 --> 00:00:21,648 خبرهاي خيلي مهمي براتون دارم، خانم 3 00:00:21,682 --> 00:00:23,600 رييس جمهور نميخواد تو انتخابات دو سال ديگه، شركت كنه 4 00:00:23,602 --> 00:00:26,603 مييخوام شركت كنم ميخوام نامزد رييس جمهوري بشم 5 00:00:26,605 --> 00:00:28,438 با همديگه، تاريخ سازي ميكنيم 6 00:00:28,440 --> 00:00:30,690 -مغزم در خدمت شماست، خانم - حالا ميبينيم 7 00:00:30,741 --> 00:00:33,026 -ميتيونيم اعلام رسمي كنيم؟ - نه نه نه نه نه 8 00:00:33,077 --> 00:00:34,444 نه بايد منتظر بمونيم تا رييس جمهور بيانيه رسمي بده 9 00:00:34,446 --> 00:00:37,113 -اوكي -وست وينگ ( ساختمان رييس جمهور ) 10 00:00:40,000 --> 00:00:42,285 نظر لطفتونه 11 00:00:42,287 --> 00:00:43,953 خيلي سپاسگذارم 12 00:00:43,955 --> 00:00:45,955 ممنون از تشريف فرماييتون 13 00:00:45,957 --> 00:00:47,841 از ديدنتون خوشبختم خيلي متشكر 14 00:00:47,875 --> 00:00:49,676 بيا جلو 15 00:00:49,710 --> 00:00:51,594 -اين يكي از اوناييه كه به نشست حزبا ميرن؟ -امكان داره 16 00:00:51,629 --> 00:00:54,547 "شروعي تازه" اينو از فيلم جنگ ستارگان اورديد؟ 17 00:00:54,598 --> 00:00:58,885 نه در واقع اين بوده: چند شروع تازه: سفر بعدي آمريكايي ما 18 00:00:58,936 --> 00:01:00,854 برا عوض كردن دير شده بود؟ 19 00:01:00,888 --> 00:01:02,639 آره 20 00:01:02,690 --> 00:01:04,891 - سلام - اين يكي ميره 21 00:01:04,942 --> 00:01:06,662 خيلي بلند گفتي نبايد اينقد بلند بگي 22 00:01:06,694 --> 00:01:08,194 فك كنم خوشتون بياد 23 00:01:08,229 --> 00:01:09,612 بايد حقوق پايه رو افزايش بديم 24 00:01:09,647 --> 00:01:11,397 افرادا نابينا هم انسانند 25 00:01:11,448 --> 00:01:12,782 مطالعه ي خوبي داشته باشيد 26 00:01:12,816 --> 00:01:14,067 پيچيدس 27 00:01:14,118 --> 00:01:15,151 دارم ميميرم از خستگي 28 00:01:15,202 --> 00:01:16,953 سفر بي پايانه، متوجهي؟ 29 00:01:16,987 --> 00:01:19,155 مشكلات جهاني 30 00:01:19,206 --> 00:01:20,907 من بش ميگم "چند شروع تازه" 31 00:01:20,958 --> 00:01:22,792 چون جمع ه 32 00:01:22,826 --> 00:01:25,745 خدا به همراهت... وغيره 33 00:01:25,796 --> 00:01:28,464 خيلي قشنگه گري 34 00:01:28,499 --> 00:01:30,416 خيلي خوشكله عاليه 35 00:01:30,467 --> 00:01:33,169 باورم نميشه سلينا نخواست بياد 36 00:01:33,171 --> 00:01:35,004 به سو گفتم عروسي رو تو تقويمش بزاره 37 00:01:35,055 --> 00:01:36,756 با حرف بزرگ 38 00:01:36,807 --> 00:01:38,341 با اين كه حد گذاشته بوديم برا اندازه حروف 39 00:01:38,392 --> 00:01:40,894 اگه ميتونست اينجا باشه، كه ميتونست 40 00:01:40,928 --> 00:01:43,897 ميومد ولي الان براي تور كتابش تو آيوواست 41 00:01:43,931 --> 00:01:46,015 به خاطر افراد نماينده انتخاب حزب براي نامزدي انتخابات 42 00:01:46,017 --> 00:01:48,351 اصن دلم نميخواد جا اون آدم تو آييوا باشم كه قراره حواسش بش باشه 43 00:01:48,435 --> 00:01:51,070 مثل اين مميمونه كه به آدماي شهري كه فك ميكنن سوپ برا گي هاست، سوپ بخوروني 44 00:01:51,105 --> 00:01:53,022 چه روز خوبيه براي عروس مايك 45 00:01:55,326 --> 00:01:57,777 بچه ها همتون بايد با وندي عروسي كنيد خيلي حس خوبي دارم 46 00:01:57,861 --> 00:02:00,580 شايد گريه كردنم رو هم ديديد كه براي اولين بار به خاطر كار نيست 47 00:02:00,614 --> 00:02:03,866 -يكم مضطربم -گري، من دارم ازدواج ميكنم 48 00:02:03,868 --> 00:02:05,752 تنها وظيفت اينه كه برگه عهد رو بهم بدي 49 00:02:05,786 --> 00:02:07,754 - مشعل المپيك نست كه - من مسئول انتخاب آهنگ هم بودم 50 00:02:07,788 --> 00:02:10,873 گري، ميخواي كيك رو شكل يه جفت تخم كنم برات؟ 51 00:02:10,875 --> 00:02:13,343 - اوكي بيخيال -ببينيم چي بمون هديه دادن 52 00:02:13,377 --> 00:02:16,512 "چند شروع تازه" "سفر بعدي آمريكايي ما" 53 00:02:16,547 --> 00:02:19,048 -خيلي خوب نوشته شده... توسط خودم - فك ميكنن بامزس 54 00:02:19,099 --> 00:02:21,100 سلينا تا حالا بدون ما اينقد دور نرفته 55 00:02:21,135 --> 00:02:22,802 پس ميشه مثل وقتي كه 56 00:02:22,853 --> 00:02:24,270 بچه هامون برم دانشگاه، ها عزيزم؟ 57 00:02:24,355 --> 00:02:27,466 - همينطور رويا پردازي كن دن - فقط ميخوام بات خوش برخورد باشم 58 00:02:27,550 --> 00:02:29,475 چون ميدونم سلينا منو مدير كمپين انتخاباتيش ميكنه 59 00:02:29,560 --> 00:02:32,395 تا رييس جمهور نگه شركت نميكنه، كمپيني وجود نداره 60 00:02:32,397 --> 00:02:34,197 پس كي ديگه!؟ 61 00:02:34,231 --> 00:02:35,281 دو ماه گذشته 62 00:02:35,316 --> 00:02:36,733 مگه داره رو سنگ مرمر 63 00:02:36,784 --> 00:02:37,984 بيانيشو مينويسه؟ 64 00:02:38,035 --> 00:02:39,786 دن دن دن ... يواشتر 65 00:02:39,820 --> 00:02:41,704 مايك داره با يه خبرنگار ازدواج ميكنه دور ورمون پره ازشون 66 00:02:41,739 --> 00:02:43,823 همه جا 67 00:02:43,874 --> 00:02:46,492 دن از يه بمبگذارم بيشتر تيك عصبي پيدا كردي 68 00:02:46,543 --> 00:02:47,910 خيلي ممنون 69 00:02:47,912 --> 00:02:49,579 بله، بيا جلو 70 00:02:49,630 --> 00:02:52,248 نگاش كن آيپد اوردي 71 00:02:52,299 --> 00:02:54,667 -امضاش ميكنيد؟ --اوكي 72 00:02:54,718 --> 00:02:57,253 مطمئن نيستم... شايد 73 00:02:57,255 --> 00:02:58,921 - پشتشو امضا كنيد - ميخوايد پشتشو امضا كنم 74 00:02:58,923 --> 00:03:03,926 اينجوري تمام كتاباتون توسط معاون رييس جمهور امضا ميشن 75 00:03:03,928 --> 00:03:07,597 سلام، اين چيه؟ كره س؟ 76 00:03:07,648 --> 00:03:10,149 در شكل ايالت آيووا 77 00:03:10,184 --> 00:03:13,353 - اوه - اگه آب بشه، تگزاش نميشه؟ 78 00:03:14,738 --> 00:03:17,740 اين يه تنديس 79 00:03:17,775 --> 00:03:19,525 كره اي بسيار زيباست 80 00:03:19,576 --> 00:03:22,445 -متشكرم -بزاريد يه عكس ازش توييت كنيم 81 00:03:22,496 --> 00:03:24,414 حواست به اون كاوكس گوئر باشه ( افراد نماينده انتخاب حزب براي نامزدي انتخابات) 82 00:03:24,448 --> 00:03:26,783 بعد اينو بزار تو يه يخچال 83 00:03:26,785 --> 00:03:28,665 كره نيازي به فريزري شدن نداره 84 00:03:28,669 --> 00:03:30,336 ميتونه آب بشه بعد دوباره يخ بزنه 85 00:03:30,371 --> 00:03:33,956 - نه اين طور نيست - مثل ميوس 86 00:03:34,008 --> 00:03:35,008 نه 87 00:03:35,042 --> 00:03:38,177 خوندي خبرو؟ شايعه شهر 88 00:03:38,212 --> 00:03:40,546 بالاخره رييس جمهور ميخواد اعلام كنه كه نامزد دوره بعد نميشه؟ 89 00:03:40,597 --> 00:03:42,131 هر چي هست 90 00:03:42,182 --> 00:03:44,350 انگار تو وست وينگ يه خبراييه 91 00:03:44,385 --> 00:03:47,854 - هي - كاسه موبايل 92 00:03:47,888 --> 00:03:49,689 - بنداز توش - من استفاده نميكنم اصن 93 00:03:49,723 --> 00:03:52,558 به دوربينش نياز دارم تا از اين روز جادويي عكس بگيرم 94 00:03:52,609 --> 00:03:54,060 يا ميتدازيش اين تو 95 00:03:54,111 --> 00:03:55,561 يا ميبرم خوردش ميكنم 96 00:03:55,612 --> 00:03:57,647 -با مزه نيس اين دختر؟ - هميشه در حال خنده ايم 97 00:03:57,649 --> 00:03:59,649 حتي موقع سكس 98 00:03:59,651 --> 00:04:01,234 ببينيد، من 18 ساله خبرنگارم 99 00:04:01,285 --> 00:04:03,736 اگه خبري شد موقع عهد گفتن، ميگمش 100 00:04:03,787 --> 00:04:07,040 امي... گوشيتو بنداز 101 00:04:07,074 --> 00:04:10,209 -نه نميتونم - نهايتش 40 دقيقه طول ميكشه 102 00:04:10,244 --> 00:04:13,663 بيخيال. اگه عروسي خوت بود چي؟ 103 00:04:14,798 --> 00:04:16,299 باشه ميندازم 104 00:04:16,333 --> 00:04:18,501 -بذاريد خودم -نگاه اين انگشتاش كن 105 00:04:18,503 --> 00:04:21,304 آزادي بشون دادي 106 00:04:21,338 --> 00:04:24,006 انگار يه عضو از بدنم رو از دست دادم انگار يه گوشي مجازي تو دستم داره زنگ ميزنه 107 00:04:24,058 --> 00:04:27,343 -خيلي خوشكل شدي -ممنون 108 00:04:27,345 --> 00:04:28,678 سايه لبي كه زدي مارك Crol Blush ه؟ 109 00:04:28,680 --> 00:04:30,897 آره... واو 110 00:04:30,931 --> 00:04:33,649 -چه خوب زديش -خوشم مياد ازش 111 00:04:33,684 --> 00:04:35,735 ميخوام نگش دارم ميشه نگش دارم، لطفا؟ 112 00:04:35,769 --> 00:04:37,270 -فقط براه ماه عسل -خوبه 113 00:04:37,321 --> 00:04:38,438 خوبيش اينه هميشه پوشك بچه با خودش ميارع 114 00:04:38,489 --> 00:04:41,157 شايد نيازمون شد وقتي خواستيم... ا 115 00:04:41,191 --> 00:04:43,025 اوكي 116 00:04:44,661 --> 00:04:47,196 شايعه يه چيزي در مورد مدكس ه 117 00:04:47,198 --> 00:04:49,365 داره يه بيانيه ميده خبر مهمي هم هست 118 00:04:49,367 --> 00:04:51,033 خدا رو شكر يه گوشي زاپاس اوردي 119 00:04:51,085 --> 00:04:53,936 امي، يه مدير كمپين خوب بايد فكر همه جا رو بكنه 120 00:04:53,954 --> 00:04:55,455 هنوز كه نشدي 121 00:04:55,506 --> 00:04:57,173 - حالا ميبينيم - خيلي برات متاسفم 122 00:04:57,207 --> 00:04:59,876 كه يه گوشي زاپاس مخفي پيش خودت نگه داشتي 123 00:04:59,878 --> 00:05:02,128 منم برا تو متاسفم كه يكي با خودت نياوردي 124 00:05:02,179 --> 00:05:03,262 آماتور 125 00:05:03,297 --> 00:05:04,881 متشكر متشكر 126 00:05:04,932 --> 00:05:07,016 يه لحظه اجازه بديد لطفا 127 00:05:07,050 --> 00:05:10,103 چه خبر از شايعات؟ 128 00:05:10,137 --> 00:05:11,738 من راجب مدكس شنيدم تو چي شنيدي؟ 129 00:05:11,805 --> 00:05:14,190 راستش خيلي خبر به من نميرسه 130 00:05:14,224 --> 00:05:16,893 - هي ريچارد اينو توهين قلمداد نكن - نميكنم 131 00:05:16,895 --> 00:05:18,444 - تو فاجعه اي -اوكي 132 00:05:18,479 --> 00:05:20,279 الان زنگ ميزني به مايك 133 00:05:20,314 --> 00:05:23,065 سر و ته اين قضيه رو درمياري الان 134 00:05:28,989 --> 00:05:30,706 معاون رييس جمهوره 135 00:05:30,741 --> 00:05:32,408 -سلام خانم -صبر كن مايك 136 00:05:32,410 --> 00:05:34,494 قصد بي احتامي ندارم موضوع عنوان ه 137 00:05:34,545 --> 00:05:36,996 - يه كم گيج كننس - نه نيست 138 00:05:37,047 --> 00:05:39,415 - مايك ه - ميتوني مشكل اينو 139 00:05:39,466 --> 00:05:41,551 - اين خانم صادق رو برطرف كني؟ -بله حتما 140 00:05:41,585 --> 00:05:43,419 - مايك؟ - بله خانم 141 00:05:43,421 --> 00:05:46,472 گوش كن، تونستي با بچه ها مطبوعات صبحتي داشته باشي؟ 142 00:05:46,507 --> 00:05:49,425 بله خيلي روز خوبيه 143 00:05:49,427 --> 00:05:52,562 ميتونيد يه سلام سريع به وندي كنيد؟ 144 00:05:52,596 --> 00:05:55,848 آره خيلي خوشحال ميشم با وندي صحبت كنم... به طور خلاصه 145 00:05:55,899 --> 00:05:58,601 معاون رييس جمهور آمريكاس 146 00:05:58,652 --> 00:06:00,520 - سلام؟ - سلام وندي 147 00:06:00,571 --> 00:06:01,904 تبريك ميگم 148 00:06:01,939 --> 00:06:04,657 خيلي ممنون خانم معاون رييس جمهور (محترمانه) 149 00:06:04,691 --> 00:06:06,776 -باش ملاقات كردي متوني بش خانم بگي - خانم 150 00:06:06,778 --> 00:06:08,661 چه روز شادي براي شما دوتاست 151 00:06:08,695 --> 00:06:11,948 خيلي سريع شد مايك هميشه منو ميخندونه 152 00:06:11,999 --> 00:06:13,783 در واقع اولين باري كه همديگه رو ديديم 153 00:06:13,834 --> 00:06:15,918 يه پنير دانماركي دستم بود و...ااا 154 00:06:15,953 --> 00:06:18,871 بعد با هم ازدواج كرديد عاشق داستان شدم 155 00:06:18,922 --> 00:06:20,790 متاسفم كه نتوستم اونجا باشم 156 00:06:20,841 --> 00:06:22,425 نه مشكلي نيست شما تو آيووا هستيد 157 00:06:22,459 --> 00:06:24,010 بايد حواستون به آيووا باشه 158 00:06:24,044 --> 00:06:25,845 - خودم در جريانم - اون داره كتاب امضا ميكنه 159 00:06:25,879 --> 00:06:27,513 امضاي كتابتون چطور پيش ميره، خانم؟ 160 00:06:27,548 --> 00:06:29,765 خيلي خوب پيش ميره 161 00:06:29,800 --> 00:06:33,269 اينجا يه تيم خيلي خوب دارم 162 00:06:33,303 --> 00:06:35,638 مايك پيشته؟ 163 00:06:35,722 --> 00:06:39,442 -نه مايك نيستش - اوكي خداحافظ 164 00:06:39,476 --> 00:06:41,894 - تو روحش -خانم؟ گري ام... اا 165 00:06:41,945 --> 00:06:44,113 - يه كاري براش پيش اومد - برشگردونم تو كاسه 166 00:06:45,163 --> 00:06:46,843 شايعات زيادي حاكي از اين است كه 167 00:06:46,867 --> 00:06:49,452 يه بيانيه مهم از سوي وزارت دفاع اعلام ميشه 168 00:06:49,486 --> 00:06:51,237 اوكي، وزير دفاع مدكس، قلادش وا شده 169 00:06:51,288 --> 00:06:53,656 مدكس هنوز نظري در اين رابطه نداده 170 00:06:53,658 --> 00:06:55,791 يكي اطلاعات موثق از پنتاگون برام بياره 171 00:06:55,826 --> 00:06:57,043 حس ميكنم مثل مردم عادي شدم 172 00:06:57,077 --> 00:06:58,961 از هيچي خبر ندارم و از اين حالت خوشم نمياد 173 00:06:58,996 --> 00:07:01,226 شام رو تشرف ميارين پيش ما؟ 174 00:07:01,305 --> 00:07:02,563 نه 175 00:07:02,598 --> 00:07:05,167 - كلمه مورد علاقتون پيه؟ -بعدي 176 00:07:07,504 --> 00:07:08,888 بنظرت بش برخورد؟ 177 00:07:08,922 --> 00:07:11,674 -ميتونيد بنويسيد : تقديم به تو آليس - اممممم 178 00:07:11,758 --> 00:07:15,061 پيش من برميگردي؟ 179 00:07:15,095 --> 00:07:17,513 فك كنم به يه استراحت نياز دارم 180 00:07:17,515 --> 00:07:18,981 - براي چند لحظه - حتما 181 00:07:19,016 --> 00:07:21,651 درك ميكنم من كه فقط شما رو نگاه ميكنم، حس زامبيا رو دارم 182 00:07:22,819 --> 00:07:24,687 برميگردم به هتل 183 00:07:24,689 --> 00:07:26,689 حتما به اين مردم چي بگم؟ 184 00:07:26,691 --> 00:07:28,608 گري معمولا يه بهونه اي جور ميكرد 185 00:07:28,659 --> 00:07:31,694 خانم ها و آقايون معاون رييس جمهور بايد ميرفت بيرون 186 00:07:31,745 --> 00:07:33,579 تا جواب تلفن يه سناتور رو بده 187 00:07:33,614 --> 00:07:35,331 يه مشكل بزرگ براش پيش اومده 188 00:07:35,365 --> 00:07:38,834 امممم 189 00:07:38,869 --> 00:07:41,671 خيلي زود برميگردم متشكر 190 00:07:41,705 --> 00:07:43,205 اوكي؟ 191 00:07:54,051 --> 00:07:56,552 عشق صبرست عشق مهربانيست 192 00:07:56,603 --> 00:07:59,939 حسادت نيست خودنمايي نيست 193 00:08:01,391 --> 00:08:03,893 عشق به فكر خود بودن نيست عشق بي ادبي نيست 194 00:08:06,980 --> 00:08:09,448 به فكر منافع خودش نيست 195 00:08:10,902 --> 00:08:12,985 زود رنجي نيست به فكر انتقام گيري نيست 196 00:08:13,036 --> 00:08:15,237 از خطا شادمان نميشود 197 00:08:15,239 --> 00:08:17,907 عشق همه چيز رو تحمل ميكنه عشق به همه چيز باور دارد 198 00:08:17,909 --> 00:08:21,661 ارسال... عشق... پايان "عشق تمومي ندارد" 199 00:08:30,387 --> 00:08:32,505 خداي من 200 00:08:32,556 --> 00:08:36,258 هر روز بيشتر از ديروز تو را دوست دارم 201 00:08:36,260 --> 00:08:40,429 ولي هميشه فرداي مني 202 00:08:43,434 --> 00:08:45,351 من يه ماهواره ام 203 00:08:45,402 --> 00:08:49,188 كه جذب جاذبه ي سياره ي تو شدم، وندي 204 00:08:59,950 --> 00:09:02,118 در حال سقوط ( پاييز ) بودم 205 00:09:02,120 --> 00:09:05,454 كه تو مايكل، منو به بهار زندگيم برگردوندي 206 00:09:13,263 --> 00:09:16,632 بيانيه رسمي من به مطبوعات اينه 207 00:09:16,634 --> 00:09:19,468 ما عاشق هميم بياييد جشن بگيريم 208 00:09:24,558 --> 00:09:27,143 برو كنار احمق 209 00:09:27,145 --> 00:09:29,145 - بن؟ - اگه مودبانه حرف بزني 210 00:09:29,147 --> 00:09:31,113 تاثيرش بيشتره 211 00:09:31,148 --> 00:09:34,200 - سلام بن - رييس پرسنل رييس جمهور 212 00:09:34,234 --> 00:09:36,402 ميري كنار يا دو شقت كنم؟ 213 00:09:36,453 --> 00:09:39,655 از ديدن صورت نسبتا مهربونت خوشحال شدم 214 00:09:39,657 --> 00:09:42,575 - كي؟ - هيچي 215 00:09:42,626 --> 00:09:44,410 برو برا دارو سردرد بيار 216 00:09:44,461 --> 00:09:46,128 انگار مردم تو مخم رفتتن 217 00:09:46,163 --> 00:09:47,830 -اوكي؟ - خيالتون راحت 218 00:09:47,832 --> 00:09:49,832 با آب ميخوريد؟ چون من فيجي دارم 219 00:09:49,834 --> 00:09:50,966 زيپ لباستون پايينه 220 00:09:51,001 --> 00:09:54,420 - اوه -واو... سويت الك معروف 221 00:09:54,471 --> 00:09:55,554 آره 222 00:09:55,589 --> 00:09:58,641 اينجا چكار ميكني؟ 223 00:09:58,675 --> 00:10:00,726 من دارم ميرم به مراسم خاكسپاري نماينده كنگره كوگيل 224 00:10:00,761 --> 00:10:03,929 آره. ريك كوگيل بيچاره 225 00:10:03,980 --> 00:10:07,850 مثل يه بسته ديناميت 1/5 متري بود 226 00:10:07,901 --> 00:10:10,603 بزرگ مرد كوچكي بود برا خودش 227 00:10:10,654 --> 00:10:12,905 يكي از اينا رو ميزاشتي تو دستش 228 00:10:12,939 --> 00:10:14,824 تازه شبيه آدماي با قد نرمال ميشد 229 00:10:14,858 --> 00:10:16,325 اممم 230 00:10:16,359 --> 00:10:19,578 - پس تيمتون كجان؟ - عروسي مايك ن 231 00:10:19,613 --> 00:10:22,498 دلم براشون تنگ شده 232 00:10:22,532 --> 00:10:25,418 گري ه رد تماس بزن 233 00:10:25,452 --> 00:10:29,538 و حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميكنم 234 00:10:33,043 --> 00:10:35,928 بسيار خب، شما خانماي مجرد 235 00:10:35,962 --> 00:10:37,963 من نميخخوام اين كار بكنم 236 00:10:38,965 --> 00:10:40,382 بريد كنار 237 00:10:40,384 --> 00:10:43,352 شاشم اينقد زياده كه الماس رو هم ميشكونه 238 00:10:43,386 --> 00:10:45,354 اينجا چه غلطي ميكني؟ اصن دعوت نبودي كه 239 00:10:45,388 --> 00:10:47,139 البته به عنوان بدترين دوست ميتوني بياي 240 00:10:47,190 --> 00:10:49,058 نه، منو پم كندل تو يه خيابونيم 241 00:10:49,060 --> 00:10:50,661 ماشينش خراب شد منم رسوندمش 242 00:10:50,694 --> 00:10:51,861 پم ي كه تو پنتاگونه؟ 243 00:10:51,895 --> 00:10:53,362 چيزي راجب بيانيه مدكس بت نگفت؟ 244 00:10:53,396 --> 00:10:54,563 نه هيچي بم نداد 245 00:10:54,565 --> 00:10:56,482 به غير از لاس هاش 246 00:10:56,533 --> 00:10:58,117 اين چيه تو دستت؟ 247 00:10:58,151 --> 00:11:00,986 "WestWingMan.net"؟ نشنيدم اسمشو تا حالا 248 00:11:01,037 --> 00:11:02,905 بيخيال فقط داري آبرو خودتو ميبري 249 00:11:02,907 --> 00:11:04,874 بهترين سايت شايعه پراكني تو واشنگتن ه 250 00:11:04,908 --> 00:11:08,577 بردن جام سافتبال تو ليگ بين اداري؟ 251 00:11:08,628 --> 00:11:10,579 مقابل "America's Wind Tycoons." 252 00:11:10,630 --> 00:11:13,799 تخمي تر از اين نديده بودم 253 00:11:13,834 --> 00:11:15,835 نه نه نه اين كه چيزي نيست 254 00:11:15,886 --> 00:11:17,670 حالا سايتتون راجب قضيه مدوكس چي فهميده؟ 255 00:11:17,721 --> 00:11:18,971 هيچي هنوز ولي ميفهمه 256 00:11:19,005 --> 00:11:23,092 اگه تو اين سايت نباشه هيچ جا ديگه نيست 257 00:11:24,060 --> 00:11:26,846 سايت توئه، نه؟ 258 00:11:26,897 --> 00:11:29,932 - كي اينو بت گفت؟ - خودت الان لوش دادي خره 259 00:11:29,934 --> 00:11:33,602 پيش خودت نگه دار اين قضيه رو 260 00:11:33,653 --> 00:11:35,237 - باشه حتما - فقط بين من و تو باشه ها 261 00:11:35,272 --> 00:11:38,240 حالا اگه جازه بديد اينجا عروسيه 262 00:11:38,275 --> 00:11:40,943 و زنا تو عروسي مثل ميوه رسيده آماده ي زمين زدنن 263 00:11:40,945 --> 00:11:43,245 منم تو كف سكسم 264 00:11:43,330 --> 00:11:44,580 پنجتو نميشوري خوشكل پسر؟ 265 00:11:44,614 --> 00:11:47,116 شوخي ميكني؟ هورمونام باعث ميشه اين جنده ها كف بر شن 266 00:11:47,118 --> 00:11:50,035 ميخوام يه رد بزارم تا آپارتمانم 267 00:11:51,788 --> 00:11:54,507 نگامون كن تو داري خودتو جاي من ميزني 268 00:11:54,541 --> 00:11:56,509 و داري كتايب رو امضا ميكني كه حتي نخوندمش 269 00:11:56,543 --> 00:11:59,428 - سياسته ديگه -آره 270 00:11:59,462 --> 00:12:02,515 شروع تازه "سفر آمريكايي بعدي ما" 271 00:12:02,549 --> 00:12:04,133 نظرت راجب عنوان چيه؟ 272 00:12:04,135 --> 00:12:05,634 اينقد ريدماله كه 273 00:12:05,636 --> 00:12:07,469 يه كرم اون وسط داره جفتك ميندازه 274 00:12:07,471 --> 00:12:10,389 هي عنواناي مزخرف ميگفتن 275 00:12:10,440 --> 00:12:12,441 كه باورت نميشه 276 00:12:12,475 --> 00:12:15,444 مثلا "قدم هايي به آينده" يكيشونه 277 00:12:15,478 --> 00:12:18,981 "قرمز سفيد و تو" اين يكي ديگه بود 278 00:12:18,983 --> 00:12:20,733 دستان فرزندانمان 279 00:12:20,784 --> 00:12:22,651 -چي؟ - مثل كشتار همگاني 280 00:12:22,653 --> 00:12:24,203 - چقد بد - آره 281 00:12:24,287 --> 00:12:26,822 اينقد حواسم به كسمغزا بود كه 282 00:12:26,824 --> 00:12:29,992 به صداي تو ذهنم گوش نكردم 283 00:12:30,043 --> 00:12:32,828 " كسشعره اين" " اين كسشعره محضه، سلينا" 284 00:12:32,830 --> 00:12:35,831 حواست باشه ... حواست رفت تو پاچمون 285 00:12:35,833 --> 00:12:37,833 الان كه پرينت شده رو كتاب خيليم خوب 286 00:12:37,835 --> 00:12:40,669 به اون آدماي واشنگتون گوش نكن 287 00:12:40,720 --> 00:12:41,837 الان بين مردم واقعي هستي 288 00:12:41,888 --> 00:12:43,255 اينا مردمين كه دوستشون داري 289 00:12:43,306 --> 00:12:45,674 - اين مهمه - آره. تو راست ميگي 290 00:12:45,676 --> 00:12:47,760 خب، حالا ميخوايد رييس جمهور آمريكا بشين؟ 291 00:12:47,811 --> 00:12:50,429 ميخام بشم. مسئله اينه كه دارم به اين 292 00:12:50,480 --> 00:12:53,232 مسير 18 ماهه لعنتي نگاه نگاه ميكنم 293 00:12:53,316 --> 00:12:55,935 - اين 18 ماه هيچي نيست - نه اين 18 ماه اينقد ساده نيست 294 00:12:55,986 --> 00:12:57,436 مثل يه حاملگي بعد حامگيه 295 00:12:57,487 --> 00:13:00,105 كه پشت سر همه 296 00:13:00,156 --> 00:13:01,607 خب، من آدم استراتژيك خيلي خوبيم 297 00:13:01,658 --> 00:13:04,026 -ممم - ميتونم قابله تون باشم 298 00:13:04,028 --> 00:13:06,862 كارا كثيفو من انجام بدم 299 00:13:08,365 --> 00:13:10,616 برو اونور رو صندلي بشين 300 00:13:10,667 --> 00:13:12,534 بله 301 00:13:12,536 --> 00:13:14,670 خب اينو برام حل كن 302 00:13:14,704 --> 00:13:16,872 مدير كمپين 303 00:13:16,874 --> 00:13:18,290 دن يا امي؟ 304 00:13:18,341 --> 00:13:20,676 امي رو بيخيال دن رو هم بيخيال 305 00:13:20,710 --> 00:13:23,712 جوابت دو كلمس... بيل اريكسون 306 00:13:23,714 --> 00:13:25,180 نميشه در دسترس نيست 307 00:13:25,215 --> 00:13:26,548 هست، باشه؟ 308 00:13:26,600 --> 00:13:28,017 و قرار تو مراسم كوگيل باشدش 309 00:13:28,051 --> 00:13:29,852 پس برو باش حرف بزن 310 00:13:29,886 --> 00:13:32,438 روش انتخاباتي ميداس رو بلده 311 00:13:32,472 --> 00:13:34,223 -باعث شد بريگز برنده شه - دوبار 312 00:13:34,274 --> 00:13:35,641 دو بار اين اصلشه 313 00:13:35,692 --> 00:13:37,476 براي تو كار آسونتره تازه 314 00:13:37,527 --> 00:13:39,445 - تو بر عكس بريگز، شخصيت داري - آره 315 00:13:39,529 --> 00:13:41,647 - با پيشخدمت ها هم ور نميري - درسته 316 00:13:41,698 --> 00:13:43,899 بسيار خب، بريم بريم ببينيمش و تو مراسم ختم هم شركت كنيم 317 00:13:43,901 --> 00:13:46,201 اريكسون رو ميبينم سر راهمون هم برا ريك كوچولو عزا ميگيريم 318 00:13:46,236 --> 00:13:48,570 - آره، خدا روح كوچكشو بيامرزه -آره 319 00:13:48,572 --> 00:13:51,657 شنيدم يه سگ گرفتش و بدجور تكونش داده 320 00:13:53,577 --> 00:13:55,911 خانم ها و آقايان متاسفانه 321 00:13:55,962 --> 00:13:58,243 معاون رييس جمهور براي امضاي كتاب برنميگردن 322 00:13:58,286 --> 00:13:59,569 چي؟ 323 00:13:59,620 --> 00:14:02,072 همون سناتوري كه راجبش بتون گفتم 324 00:14:02,123 --> 00:14:06,626 مشكلش حادتر شد 325 00:14:06,661 --> 00:14:08,662 يالا ديگه جمع شيد 326 00:14:08,664 --> 00:14:10,830 اين آخرين عروسيمه يالا 327 00:14:10,882 --> 00:14:13,800 جونا،فقط بچه هاي دولتي اينجا بيان برو اونور 328 00:14:13,834 --> 00:14:15,385 پس وندي چرا تو عكس باشه؟ 329 00:14:15,469 --> 00:14:17,070 - وندي كه برا دولت كار نميكنه - برو بابا 330 00:14:17,088 --> 00:14:18,922 جونا تو كه با اين لنگات تو عكس در نمياي 331 00:14:18,973 --> 00:14:20,340 هرچي سريعتر اين عكسو بندازيم سريعتر تموم ميشه 332 00:14:20,351 --> 00:14:22,552 آره همين كه من گفتم هرچي سريعتر اين عكسو بندازيم، سريعتر تموم ميشه 333 00:14:22,560 --> 00:14:23,760 -اوكي؟ -باشه 334 00:14:23,811 --> 00:14:27,347 مدلش 5دي ه؟ مال من 1دي ه 335 00:14:27,431 --> 00:14:29,516 يه گوشي اونجات گذاشتي؟ 336 00:14:29,567 --> 00:14:32,102 هم دورويي هم حشري 337 00:14:32,153 --> 00:14:34,688 - يك... دو... سه - تف به اين شانس 338 00:14:34,690 --> 00:14:37,324 - مدكس استعفا كرد -وزير دفاع رفته؟ 339 00:14:37,358 --> 00:14:40,110 اوكي اوكي ميتونيد برا پنج دقيقه از گوشياتون استفاده كنيد 340 00:14:40,161 --> 00:14:42,195 رمز واي فاي اينه: Starboard135A 341 00:14:42,246 --> 00:14:44,247 -كاسه گوشيا كجاس؟ -نميدونم كجاس 342 00:14:44,282 --> 00:14:47,250 - به گوشي اصلي نياز دارم -همه خفه شيد 343 00:14:47,285 --> 00:14:49,753 اينجاس 344 00:14:49,787 --> 00:14:52,505 مدكس ميخواد برا رييس جمهوري نامزد بشه؟ جريان اينه؟ 345 00:14:52,540 --> 00:14:54,541 ما خودمو پيدا كردم 346 00:14:54,592 --> 00:14:56,259 بمال بمال تيم معاون رييس جمهور 347 00:14:56,294 --> 00:14:58,595 در هنگام خبر مدكس 348 00:14:58,629 --> 00:15:00,547 اينم از آپلود يه خبر در سطح الكسيس 349 00:15:00,549 --> 00:15:02,599 انگار حرف زدن رو از پورن ياد گرفته 350 00:15:02,633 --> 00:15:03,767 اينو پست كردي؟ 351 00:15:03,801 --> 00:15:05,352 من يه سايت شايعه پراكني دارم 352 00:15:05,386 --> 00:15:07,887 اينم اصل شايعس 353 00:15:13,861 --> 00:15:15,895 شرمنده به هيچ سوالي پاسخ نميدم 354 00:15:15,947 --> 00:15:18,148 وزير دفاع، مدكس، در آخر امروز بيانيه اي منشر ميكنن 355 00:15:18,199 --> 00:15:19,733 اين يه بحران نيست 356 00:15:19,784 --> 00:15:23,153 الكي شلوغش نكنيد خبر مدكس مثل خبر 357 00:15:23,204 --> 00:15:25,739 شطرنج بازي كردن يه پيرمرد ديگه تو پاركه 358 00:15:25,790 --> 00:15:28,658 و يكي بفهمه اين كيه: WestWingMan 359 00:15:28,709 --> 00:15:31,795 محض اطلاع ميگم، اين شايد اسم اصليش نباشه 360 00:15:31,829 --> 00:15:34,047 انگار مدكس اولين حركتشو كرده 361 00:15:34,074 --> 00:15:35,915 الان به اريكسون نيار داريم، نه؟ 362 00:15:35,917 --> 00:15:38,551 بيشتر از هميشه 363 00:15:38,586 --> 00:15:40,086 دن گوش كن اگه واقعا مدكس نامزدي خودشو اعلام كنه 364 00:15:40,137 --> 00:15:42,422 ما هم بايد يه كاري كنيم 365 00:15:42,473 --> 00:15:44,808 بله خانم تو كلاسمون بم ميگفتن 366 00:15:44,842 --> 00:15:47,394 - "به احتمال زياد يه كاري الان انجام ميده" - فقط برو تو كارش 367 00:15:47,428 --> 00:15:50,013 - برا چي ميخواد نامزد بشه، خانم؟ - گوش كن كودن 368 00:15:50,064 --> 00:15:51,598 اگه به كسي راجب نامزدي مدكس 369 00:15:51,649 --> 00:15:54,401 يا نامزد نشدن معاون ريي جمهور چيزي بگي 370 00:15:54,435 --> 00:15:56,269 بهترين كاري كه تو دوران حرفه اي سياسيت گيرت مياد 371 00:15:56,320 --> 00:15:59,906 فروختن ماسكاي احمدي نژاد براي هالووينه، فهميدي؟ 372 00:15:59,940 --> 00:16:01,658 معاون رييس جمهور نامزد نميشن؟ 373 00:16:01,692 --> 00:16:02,859 گفتم زر اضافي نزن. الان زر زدي 374 00:16:02,910 --> 00:16:05,278 -تو خودت اول زر زدي -خودتون راجب نامزدي صحبت كرديد 375 00:16:05,280 --> 00:16:07,614 ميخواين نامزد شين؟ 376 00:16:07,616 --> 00:16:11,334 بن نميتوني يه حرفو پيش خودت نگه داري؟ 377 00:16:11,369 --> 00:16:12,836 الان مجبوريم اينو بكشيم 378 00:16:12,870 --> 00:16:14,954 خانم، اگه كاري تو كمپينتون داشتيد، در خدمتم 379 00:16:14,956 --> 00:16:17,123 منم تو شرايط سخت به كار ميام 380 00:16:17,174 --> 00:16:19,259 بر چه اساسي اينو گفتي؟ 381 00:16:19,293 --> 00:16:21,511 مثلا قضيه اي كه تو امضاي كتاب پيش اومد 382 00:16:21,595 --> 00:16:23,847 برو به راننده بگو كولر رو بزنه 383 00:16:23,881 --> 00:16:25,215 دارم منفجر ميشم 384 00:16:25,266 --> 00:16:27,767 ميتونم اين كارو انجام بدم 385 00:16:27,802 --> 00:16:30,186 - چه طور انجامش بدم؟ - درو موقع حركت باز كن 386 00:16:30,221 --> 00:16:32,138 مثل اينديانا جونز برو زير ماشين 387 00:16:32,189 --> 00:16:35,141 بعد برو رو شيشه يه يادداشت بنويس برا راننده 388 00:16:35,143 --> 00:16:38,478 وقته بريدن كيكه 389 00:16:38,529 --> 00:16:41,064 مراقب باشيد زنم يه چاقو دستشه 390 00:16:42,149 --> 00:16:43,700 فك كنم سايز بهينه براي هر قاچ 391 00:16:43,734 --> 00:16:45,785 حدود نيم اينچ باشه 392 00:16:45,820 --> 00:16:47,070 يه چيز نيم اينچي برات دارم 393 00:16:47,121 --> 00:16:48,371 - اغراق كردي -اوكي 394 00:16:48,406 --> 00:16:51,324 اينم از اين 395 00:16:51,375 --> 00:16:53,493 از پشت سر تكست ميدي؟ تو ديگه كي هستي 396 00:16:53,544 --> 00:16:55,045 -" هنريكسي پيام ميدي؟" (بدون اينكه نگاه كني) - اينم يه مزيته 397 00:16:55,079 --> 00:16:56,796 - از ويژگي هاي يه مدير كمپين خوبه -نه 398 00:16:56,831 --> 00:16:59,549 نه يه مدير كمپين خوب... اااا 399 00:16:59,583 --> 00:17:02,669 ببخشيد يه فكر فوق العاده به ذهنم رسيد 400 00:17:05,340 --> 00:17:07,420 شما دوتا مثل دو تا تخم مرغ ايستر هستيد 401 00:17:07,425 --> 00:17:09,008 ميخوام واتون كنم 402 00:17:09,010 --> 00:17:10,894 هي هپاتيتي 403 00:17:10,928 --> 00:17:12,562 اون عكسي كه پست كردي، چطوره؟ 404 00:17:12,646 --> 00:17:14,264 بدجور پربيننده شده 405 00:17:14,315 --> 00:17:15,982 به نظرت نبايد پاكش كني؟ 406 00:17:16,016 --> 00:17:18,435 به نظرت تو نبايد بري با ميمونا بپري؟ 407 00:17:18,486 --> 00:17:20,520 مسئله اينه كه وحشت زدگي ما موقع 408 00:17:20,522 --> 00:17:22,856 استعفاي مدكس، نشون ميده برا ما خيلي مهمه 409 00:17:22,858 --> 00:17:24,329 اهم 410 00:17:24,445 --> 00:17:26,691 چون اون رقيب بزرگي براي سلينا ميشه 411 00:17:26,726 --> 00:17:28,912 اوه 412 00:17:28,946 --> 00:17:30,530 كه ميخواد برا رييس جمهوري نامزد شه 413 00:17:30,581 --> 00:17:32,532 آره آره 414 00:17:32,534 --> 00:17:35,785 چون رييس جمهور دوباره نامزد نميشه 415 00:17:35,836 --> 00:17:40,290 - كه چي؟ - خب رييس جمهور هنوز رسما اعلام نكرده 416 00:17:40,341 --> 00:17:42,592 كه دوباره نامزد نميشه 417 00:17:43,844 --> 00:17:45,795 مشكلي نيست الان پاكش ميكنم 418 00:17:45,846 --> 00:17:48,326 فقط مطمئن شو قبل از اين كه تو گوگل پر بشه ازش، پاكش كني 419 00:17:48,349 --> 00:17:50,517 چون اگه بشه، ديگه پاك نميشه 420 00:17:50,551 --> 00:17:52,469 كه تقصير تو ميشه 421 00:17:52,520 --> 00:17:55,611 - شماره گوگل چنده؟ - نميدنم، برو از عمت بپرس 422 00:17:55,646 --> 00:17:57,029 كسيو تو اداره پليس ميشناسي؟ 423 00:17:57,064 --> 00:17:59,232 كسي اينجا تو اداره پليس آشنا داره؟ 424 00:18:01,034 --> 00:18:04,120 چه روز غم انگيزيه 425 00:18:04,154 --> 00:18:07,156 اوكي اون "آيساك ديناسو" ه ماله سايته: chang.org سلينا ازش متنفره 426 00:18:07,207 --> 00:18:08,624 از اين طرف خانم شا از اين متنفريد 427 00:18:08,659 --> 00:18:10,826 آره. اين اولين كار مثبت امروزت بود 428 00:18:10,878 --> 00:18:12,879 اون كودنه بايد اريكسون رو پيدا كنيم 429 00:18:12,913 --> 00:18:15,298 اگه ببينمش ميشناسمش قيافشو تو كامپيوتر حفظم 430 00:18:15,332 --> 00:18:18,251 - حواستون باشه بليك استوارت داره مياد - خانم معاون رييس جمهور 431 00:18:18,253 --> 00:18:20,636 بليك استوارت 432 00:18:20,671 --> 00:18:23,673 بليك يك دهه قبل يه ايالتو رو برد 433 00:18:23,724 --> 00:18:25,424 بعدش بدجور باخت 434 00:18:25,475 --> 00:18:27,310 الان مياد ميرينه به سلينا 435 00:18:27,344 --> 00:18:28,844 -چرا؟ -چرا!؟ 436 00:18:28,896 --> 00:18:30,813 مثله طاعونه تو اين مراسم 437 00:18:30,847 --> 00:18:33,349 - شنيدم يه تور امضاي كتاب گذاشتين -بله 438 00:18:33,400 --> 00:18:36,319 -ميخواين نامزد شين؟ - نه نه نه 439 00:18:36,353 --> 00:18:40,022 - من فقط تو كار كتابم الان -شما شش سال انكار ميكنيد 440 00:18:40,073 --> 00:18:41,524 ولي آخر سر نامزد ميشين 441 00:18:41,575 --> 00:18:43,442 كمپين برا تو چطور بود؟ 442 00:18:43,444 --> 00:18:45,945 اولش هيجان انگيز بود بعد خسته كننده شد 443 00:18:45,996 --> 00:18:48,331 -اه - بعد مردم 444 00:18:48,365 --> 00:18:51,751 شوخي كردم يه جورايي 445 00:18:51,785 --> 00:18:54,370 الان كه از بازي بيروني خوبه 446 00:18:54,421 --> 00:18:56,756 فك ميكردم مشكل از تيمم بوده 447 00:18:56,790 --> 00:18:58,457 رييس پرسنلم خوب نبود 448 00:18:58,508 --> 00:19:00,426 مدير كمپينم، افراد ارتباطيم 449 00:19:00,460 --> 00:19:01,761 همسر دومم... اما نه 450 00:19:01,795 --> 00:19:05,131 مشكل از خودم بود نيروي كافي رو نداشتم 451 00:19:05,133 --> 00:19:07,383 - تعداد كمي از ما دارن -آره 452 00:19:07,434 --> 00:19:10,219 -مثل كوگيل - كوگيل بيچاره 453 00:19:10,270 --> 00:19:12,521 بعضي موقعا دلم ميخواد من جاش بودم 454 00:19:14,107 --> 00:19:15,428 صحبت خوبي بود، مايك 455 00:19:15,442 --> 00:19:17,393 واقعا؟ ممنون 456 00:19:17,444 --> 00:19:20,446 - اينو آدماي زيادي بم نميگن -اوه 457 00:19:21,982 --> 00:19:24,650 -خانم؟ -بله؟ 458 00:19:24,701 --> 00:19:27,620 نخست وزير اسكاتلند الان پشت خطن 459 00:19:27,654 --> 00:19:29,905 - به نظر مهم مياد - بله 460 00:19:29,957 --> 00:19:33,292 مهمه بله. منو يه لحظه ميبخشيد؟ 461 00:19:33,327 --> 00:19:35,995 ميدوني چيه؟ 462 00:19:35,997 --> 00:19:37,997 ميتونيم همينجا حق عروسي رو ادا كنيم 463 00:19:37,999 --> 00:19:39,915 هيچكي نفيهمه يا اهميت نميده 464 00:19:39,967 --> 00:19:41,250 -ميتونيم -اهم 465 00:19:41,301 --> 00:19:43,469 -يا...؟ -يا؟ 466 00:19:43,503 --> 00:19:46,555 -ميتونيم گوشيامونو چك كنيم -گري 467 00:19:48,475 --> 00:19:50,559 -خانم معاون رييس جمهور؟ -بله؟ 468 00:19:50,594 --> 00:19:54,397 -من برادرزاده ريك بودم - نه بابا 469 00:19:54,431 --> 00:19:56,232 اين برادرزاده ي كوگيله 470 00:19:56,266 --> 00:19:58,734 اگه خودشونو معرفي كردن لازم نيست تو بگي ديگه 471 00:19:58,769 --> 00:20:02,738 آقاي استوارت اين شعريه كه ميخوايم بخونيدش 472 00:20:02,823 --> 00:20:06,525 ممنون. خودمم چند كلمه صحبت ميكنم 473 00:20:06,610 --> 00:20:09,829 راستش ما ميخواستيم از معاون رييس جمهور بخوايم 474 00:20:09,863 --> 00:20:12,198 كه چند كلمه صحبت كنن 475 00:20:12,200 --> 00:20:14,083 اوكي مشكلي نيست 476 00:20:14,117 --> 00:20:16,619 - من سخران خوبي نيستم - نه اينطور نيست 477 00:20:16,670 --> 00:20:18,087 چرا همينجوري 49 تا ايالتو از دست دادم 478 00:20:18,121 --> 00:20:20,790 نه. آره يه جورايي 479 00:20:20,841 --> 00:20:23,376 -آره -اوكي 480 00:20:26,087 --> 00:20:28,047 چه خبره؟ اين همه آدم برا چي؟ 481 00:20:28,049 --> 00:20:30,883 -رييس جمهور ميخواد بياد؟ - كارت ورودت رو ميدي؟ 482 00:20:30,934 --> 00:20:34,136 بله حتما 483 00:20:34,187 --> 00:20:36,689 بيا 484 00:20:36,723 --> 00:20:38,107 گمشو بيرون 485 00:20:38,141 --> 00:20:40,059 - اينجا كار ميكنم - ديگه نه 486 00:20:40,061 --> 00:20:42,361 فك كنم به طور موقت منظورتونو نميفهمم 487 00:20:42,396 --> 00:20:44,864 دن برگشتي به كاخ سفيد؟ 488 00:20:44,898 --> 00:20:46,399 چي بگم 489 00:20:46,401 --> 00:20:48,401 مركز دنيا يه كم ناجوره 490 00:20:48,452 --> 00:20:50,369 مهموني تموم شد آقاي WestWingMan 491 00:20:50,404 --> 00:20:52,822 يكيو تو استخر مرده پيدا كردن مشخص شده تويي 492 00:20:52,873 --> 00:20:54,073 بعدا بت زنگ ميزنم 493 00:20:54,124 --> 00:20:55,875 منو اين خوشبختي محاله 494 00:20:55,909 --> 00:20:58,711 فك كنم يه سوتفاهمي پيش اومده نه صبر كن 495 00:20:58,745 --> 00:21:00,413 اولا داشتي يه سايت خبري رو همزمان با كار تو اينجا ميچرخوندي 496 00:21:00,415 --> 00:21:03,049 - سايت شايعه پراكني بود - دوما يه عكس پست كردي كه 497 00:21:03,083 --> 00:21:04,917 باعث ايجاد شك تو مطبوعات شد 498 00:21:04,968 --> 00:21:07,169 تو تمام شهر پخش شده 499 00:21:07,220 --> 00:21:09,555 كار من نبود. من اونو پاك كردم 500 00:21:09,589 --> 00:21:11,223 كه كارو خرابتر كرد 501 00:21:11,258 --> 00:21:13,759 حقيقت اينه كه پست تو 502 00:21:13,810 --> 00:21:15,428 مسئله محرمانه رييس جمهور رو فاش كرد 503 00:21:15,430 --> 00:21:18,180 پس به خاطر عمل جانبعالي 504 00:21:18,231 --> 00:21:19,982 رييس جمهور آمريكا 505 00:21:20,016 --> 00:21:22,818 مجبور شدن امروز بيانيه بدن 506 00:21:22,853 --> 00:21:24,937 كه دوباره نامزد نميشن 507 00:21:24,939 --> 00:21:28,741 به شبكه ها خبر ميديم كه يه بيانيه زنده داريم 508 00:21:28,775 --> 00:21:31,494 هيچ پخش زنده مسابقه ي ورزشي رو مختل نكنيد مگه اين كه گلف باشه 509 00:21:31,578 --> 00:21:33,496 اينو هم با ميزش شوت كنيد بيرون 510 00:21:33,530 --> 00:21:35,030 خدا ميدونه چي توشه 511 00:21:35,082 --> 00:21:37,450 متاسفم. فك ميكنم داريد بيش از حد واكنش نشون ميديد 512 00:21:37,452 --> 00:21:38,784 ترنس نه. مگه ميخوام چكارش كنم؟ بزنمش؟ 513 00:21:38,835 --> 00:21:41,120 لطفا اينو از من نگيريد 514 00:21:41,122 --> 00:21:44,123 وست وينگ جزيي از دي ان اي منه و بالعكس 515 00:21:44,174 --> 00:21:45,854 اين يه لحظه آموزشيه 516 00:21:45,893 --> 00:21:47,460 داري آبروي خودتونو ميبريد 517 00:21:47,462 --> 00:21:49,712 من هيچ چي ديگه تو زندگيم ندارم 518 00:21:49,763 --> 00:21:52,798 -واقعا نداره -ديديد؟ ممنون دن 519 00:21:52,849 --> 00:21:54,884 -كيرم دهنت دن -بحث تمومه آقاي رايان 520 00:21:54,935 --> 00:21:57,803 -رييس جمهور با اين قضيه اوكيه؟ - بندازيدش بيرون 521 00:21:58,972 --> 00:22:01,273 چطور از دست بليك در رفتيد؟ 522 00:22:01,308 --> 00:22:02,892 -خوبيد؟ -شوخي ميكني؟ 523 00:22:02,943 --> 00:22:05,778 اين بدبخته نامزد شده بود؟ 524 00:22:05,812 --> 00:22:08,481 با اين قيافه و شخصيت؟ 525 00:22:08,483 --> 00:22:10,316 يه نگاه به من بنداز و حال كن اريكسون كجاس؟ 526 00:22:10,318 --> 00:22:12,151 شنيدم به محض پخش خبر مدكس 527 00:22:12,202 --> 00:22:13,402 برگشته واشنگتون 528 00:22:13,487 --> 00:22:14,820 ولش كن 529 00:22:14,871 --> 00:22:17,406 من نياز به تيم ندارم نياز به مدير كمپين ندارم 530 00:22:17,457 --> 00:22:20,126 فك كردي من فقط با 50 ميليون تو بانك و 531 00:22:20,160 --> 00:22:23,162 - اين كون خوش فرمم به اينجا رسيدم؟ -نه 532 00:22:23,164 --> 00:22:25,414 كوگيل نماينده شما بود 533 00:22:25,465 --> 00:22:27,345 برو چند تا نكته راجبش بم بگو يالا 534 00:22:27,384 --> 00:22:29,585 - ماهيگيره خوبي بود -اوكي 535 00:22:29,636 --> 00:22:31,053 مارك آبجو جمع ميكرد 536 00:22:31,087 --> 00:22:32,922 برا چيش بود؟ 537 00:22:32,973 --> 00:22:34,874 ميخوام يه شعر بخونم 538 00:22:34,908 --> 00:22:37,760 كه توسط نوه ي ريك، ميو، نوشته شده 539 00:22:37,811 --> 00:22:40,479 شعرش...اا 540 00:22:41,348 --> 00:22:43,849 خودتون بشنويد 541 00:22:45,185 --> 00:22:47,353 ما تو رو دست داريم دلمون براي چهره ي صورتت تنگ ميشه 542 00:22:47,355 --> 00:22:51,323 شوهر، پدر، پدربزرگ 543 00:22:51,358 --> 00:22:54,493 تو دنيا رو به جاي بهتري تبديل كردي 544 00:22:55,529 --> 00:22:57,580 و الان اونو غمگين كردي 545 00:23:22,389 --> 00:23:24,023 عصر بخير 546 00:23:24,057 --> 00:23:27,943 ميخواستم خلاصه صحبت كنم 547 00:23:27,978 --> 00:23:30,229 در واقع ميخوام كوتاه بگم 548 00:23:30,231 --> 00:23:33,199 ولي ميدونم ريك چقد راجب قدش حساس بود 549 00:23:35,952 --> 00:23:37,953 فك ميكنيد اين آخر كار جونا رايان ه؟ 550 00:23:37,988 --> 00:23:41,457 هنوز شروعشم نيست 551 00:23:41,541 --> 00:23:43,242 من با افتخار از اينجا ميرم 552 00:23:43,293 --> 00:23:46,462 و تخمام تو دهن مادرت، مارتين 553 00:23:46,496 --> 00:23:49,465 پورن هاش نگا 554 00:23:49,499 --> 00:23:52,167 حرف آخر؟ 555 00:23:52,219 --> 00:23:53,669 كيرم دهنت 556 00:23:56,139 --> 00:23:59,391 زندگي ريك در آمريكا بازتاب داره 557 00:23:59,426 --> 00:24:01,427 او يك ماهيگير با شوق بود 558 00:24:01,429 --> 00:24:04,063 و به عنوان نماينده مجلس 559 00:24:04,097 --> 00:24:06,432 خوب ميدونست 560 00:24:06,483 --> 00:24:10,102 كي خلاف جهت شنا كنه 561 00:24:10,104 --> 00:24:12,187 وقتي كسيو تو دام مينداخت 562 00:24:12,239 --> 00:24:14,189 ولش نميكرد 563 00:24:14,241 --> 00:24:17,993 او يه سياست مدار تو سايه بود 564 00:24:18,028 --> 00:24:21,330 با يك كلكسيون بزرگ از مارك هاي آبجو 565 00:24:22,866 --> 00:24:24,500 من بر ميگردم 566 00:24:24,534 --> 00:24:27,419 به عنوان رييس جمهور برميگردم 567 00:24:27,454 --> 00:24:30,456 جونا رايان 2026 568 00:24:30,507 --> 00:24:32,625 كس خل اون سال انتخابات رييس جمهوري نيست 569 00:24:32,676 --> 00:24:34,293 پس تغييرش ميدم 570 00:24:34,295 --> 00:24:36,428 دلم برات تنگ ميشه ريك كوگيل 571 00:24:36,463 --> 00:24:38,931 ماهيگير 572 00:24:38,965 --> 00:24:40,683 نماينده مجلس 573 00:24:40,717 --> 00:24:42,851 آمريكايي. 574 00:24:48,692 --> 00:24:51,644 حال كرديد چطور تركوندم؟ 575 00:24:51,646 --> 00:24:53,312 با اون قسمت آبجو حال كردن 576 00:24:53,363 --> 00:24:55,397 كدوم خري اينا رو جمع ميكنه؟ 577 00:24:55,448 --> 00:24:57,199 ها؟ 578 00:24:57,233 --> 00:24:59,318 مدكس بيانيشو كنسل كرد 579 00:24:59,402 --> 00:25:01,737 چون رييس جمهور ميخواد يه بيانيه مهم بده 580 00:25:01,788 --> 00:25:02,955 اصل كاري 581 00:25:02,989 --> 00:25:04,823 همون چيزي فك ميكنم ميخواي بگي رو ميخواي بگي؟ 582 00:25:04,825 --> 00:25:06,792 من هيچ موقع دوپلهو حرف نميزنم حتي موقع لاس زدن 583 00:25:06,826 --> 00:25:09,244 بن من عاشق سياستم 584 00:25:09,296 --> 00:25:11,463 - منم همينطور خانم - خانم؟ 585 00:25:11,498 --> 00:25:12,581 -بله؟ -دن پشت خطه 586 00:25:12,632 --> 00:25:14,667 دن بگو 587 00:25:14,669 --> 00:25:17,052 خانم... بيانيه مدكس 588 00:25:17,087 --> 00:25:19,171 ميئنم رييس جمهور ميخواد يه بيانيه يده 589 00:25:19,222 --> 00:25:20,923 - بن الان بم گفت -اوه 590 00:25:20,974 --> 00:25:23,008 بتون گفت كه به خاطر فشار مردم بعد از ديدن عكسي بود كه 591 00:25:23,059 --> 00:25:26,729 -جونا آپلود كرد و من پخشش كردم؟ -چي؟ كار تو بود؟ 592 00:25:26,813 --> 00:25:29,515 دوست ندارم از خودم تعريف كنم ولي آره 593 00:25:29,566 --> 00:25:32,318 كار من بود 594 00:25:32,352 --> 00:25:34,687 و باعث شد جونا اخراج شه 595 00:25:34,689 --> 00:25:36,855 انگار دارم همه ارگاسم هام رو با هم تجربه ميكنم 596 00:25:36,857 --> 00:25:40,192 - اين عاليه -آره 597 00:25:40,194 --> 00:25:41,694 ميخواستم ازتون بخوام 598 00:25:41,745 --> 00:25:44,530 -بله؟ -كه منو 599 00:25:44,532 --> 00:25:46,999 مدير كمپينتون بكنيد 600 00:25:47,033 --> 00:25:49,702 اوه... بايد برم دن ممنون 601 00:25:51,372 --> 00:25:53,756 خب ريچارد 602 00:25:53,790 --> 00:25:55,758 گوش كنف ميخوام بت بگم كه 603 00:25:55,792 --> 00:25:58,377 خواهش ميكنم خانم 604 00:25:58,379 --> 00:26:00,879 تا فردا 605 00:26:00,930 --> 00:26:02,181 چي؟ فردا؟ 606 00:26:02,215 --> 00:26:03,716 تور كتاب روز ششم 607 00:26:03,767 --> 00:26:05,684 سيدار رپيد داريم ميايم (شهري در ايالت آيووا) 608 00:26:05,719 --> 00:26:07,636 گه توش... حالم از سياست بهم ميخوره 609 00:26:18,732 --> 00:26:21,316 وندي وندي وندي بيا اينجا 610 00:26:21,368 --> 00:26:22,785 - جونا رو يادته؟ -جونا؟ 611 00:26:22,819 --> 00:26:26,071 -كس گوي دو متري؟ -آره اينو نگا 612 00:26:26,122 --> 00:26:27,790 ميرم رمز واي فاي رو 613 00:26:27,824 --> 00:26:29,658 به هركي تو خيابون پنسلوينيا هست، ميدم 614 00:26:29,709 --> 00:26:32,494 شوخي ميكني؟ اندختنش بيرون؟ 615 00:26:32,545 --> 00:26:35,080 اين بهترين روز زندگي منه 616 00:26:38,385 --> 00:26:39,968 -هي -اي بابا 617 00:26:40,003 --> 00:26:41,837 خانم ها و آقايان 618 00:26:41,888 --> 00:26:44,590 معاون رييس جمهور سلينا ماير 619 00:26:44,592 --> 00:26:46,425 هووو... جات خاليه 620 00:26:46,476 --> 00:26:49,228 ميخوا چند كلمه صحبت كنم 621 00:26:49,262 --> 00:26:53,265 و ميخوام رك صبت كنم ميخواستم بگم صاف 622 00:26:53,267 --> 00:26:56,402 ولي ميدونم مايك چقد رو موهاش حساسه 623 00:26:58,905 --> 00:27:01,740 همهمون ميدونيم مايك چقد قايقشو دوست داره 624 00:27:01,775 --> 00:27:03,442 بزاريد يه چي بگم 625 00:27:03,444 --> 00:27:05,244 اگه خواست ماهي بگيره 626 00:27:05,278 --> 00:27:08,914 ميدونم كه ميتونه خلاف جهت آب هم اين كارو كنه 627 00:27:08,948 --> 00:27:13,702 و تا ماهي دام رو گرفت، ولش نكنه 628 00:27:13,753 --> 00:27:15,838 چون مايك يه همچين آدميه 629 00:27:15,872 --> 00:27:19,124 -اوو -دلم براش تنگ ميشه 630 00:27:19,175 --> 00:27:21,960 وقتي بره ماه عسل 631 00:27:22,011 --> 00:27:25,130 پس به سلامتي مايك و وندي 632 00:27:25,181 --> 00:27:27,966 چند شروع تازه 633 00:27:28,017 --> 00:27:31,053 سفر آمريكايي بعدي آنها 634 00:27:31,555 --> 00:27:40,660 ترجمه از: saeid.bing