1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30NAMA.com
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
ترجمه از
«Mahi» و «Farshid ACE»
3
00:00:19,997 --> 00:00:22,131
برگشت تاثير گذار حوادث در كاخ سفيد
4
00:00:22,166 --> 00:00:23,583
...گذارش شده حتي او
5
00:00:23,634 --> 00:00:25,168
رييس جمهور هيوج آخرين خروج خود رو انجام داد
6
00:00:25,170 --> 00:00:27,504
افكار ما پيش او و اولين زن بيرون رونده هست
7
00:00:27,555 --> 00:00:29,088
سلينا ماير آملده ست براي قدم گذاشتن
8
00:00:29,139 --> 00:00:30,840
...در قدرتمند ترين جايگاه جهان
9
00:00:30,842 --> 00:00:32,592
برام سوال هست كه الان
سلينا ماير چه احساسي داره
10
00:00:32,643 --> 00:00:35,562
وقتي خودش رو در يك قدمي
رياست جمهوري ميبينه...
11
00:00:35,596 --> 00:00:37,680
باورم نميشه اين خيلي عجيبه
12
00:00:37,682 --> 00:00:40,016
دارم خواب ميبينم؟
شلوارم پامه؟
13
00:00:40,018 --> 00:00:42,151
خانم نميخوام خوشيتون رو خراب كنم اما...
14
00:00:42,186 --> 00:00:44,904
ولي شمارو خيلي خيلي زود تو
همپشير(اسم يك ايالت) نياز دارم
15
00:00:44,939 --> 00:00:47,574
باشه ولي من خيلي سريع
بايد يك كاري رو انجام بدم
16
00:00:47,608 --> 00:00:48,992
دارم فكر ميكنم چي بود
17
00:00:49,026 --> 00:00:50,243
چي بود مايك؟
18
00:00:50,277 --> 00:00:51,828
امم...فكر كنم داري
19
00:00:51,862 --> 00:00:53,530
رييس جمهور ايالات متحده ميشي!
20
00:00:53,581 --> 00:00:55,949
آره ما حكمراني ميكنيم
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,917
- چي؟
- درواقع شما حكمراني ميكنيد.
22
00:00:57,952 --> 00:00:59,752
بله من ميكنم.
23
00:00:59,787 --> 00:01:01,621
بچه ها ميدونيد چيه نبايد
خيلي خوشحال به نظر بيايم,
24
00:01:01,672 --> 00:01:03,706
ميدونيد كه واسه بانوي اول كشور بودن.
25
00:01:03,757 --> 00:01:06,759
همين الان بيانسه(خواننده معروف آمريكايي)
با پيام صوتي براتون آرزوي موفقيت كرد
26
00:01:06,794 --> 00:01:08,211
- خالي نبند.
- چي؟
27
00:01:08,262 --> 00:01:10,597
- قسم ميخورم.
- اوه خداي من
28
00:01:10,631 --> 00:01:12,682
- اوه باورم نميشه.
- ميدونم
29
00:01:12,716 --> 00:01:14,551
شماره ي تورو از كجا آورده؟
30
00:01:14,602 --> 00:01:16,719
- نميدونم.
- آره آره اره
31
00:01:16,721 --> 00:01:18,972
خانم؟شما هنوز تبايد اينقدر
درگير رييس جمهور بودن باشيد
32
00:01:19,023 --> 00:01:21,190
چون هنوز كمپين داريد تا رييس جمهور بشيد .
33
00:01:21,225 --> 00:01:23,693
مطمئن نيستم كه بيانسه متوجه اين موضوع باشه
34
00:01:23,727 --> 00:01:26,946
صدام ميكنه بانوي مجرد(اسم يكي از آهنگاش)
35
00:01:26,981 --> 00:01:29,399
و اينم از...
حمايت هنرمند معروف از سلنا ماير...
36
00:01:29,450 --> 00:01:33,236
هنرمندهاي معروف شروع كردند به
اعلام حمايتشون در توييتر...
37
00:01:33,238 --> 00:01:34,571
هنرمندان معروفي مثل كيتي پري
38
00:01:34,622 --> 00:01:36,322
- و ويل آ ام...
39
00:01:39,243 --> 00:01:41,794
خداي من اين براي منه؟
40
00:01:43,047 --> 00:01:44,581
چه خبره انگار فستيوال موزيكه
41
00:01:44,583 --> 00:01:46,916
- عاليع
- انگار من بيتلم(يك گروه راك.
42
00:01:46,918 --> 00:01:48,835
خب موهات كه مثل اونا هست.
43
00:01:48,886 --> 00:01:50,637
تبريك ميگم خانم.
اولين رييس جمهور زن.
44
00:01:50,671 --> 00:01:53,423
-خوشحالم كه اين زن رو ميبينم
- منم خوشحالم كه من هستم
45
00:01:53,425 --> 00:01:56,426
ميخوام همه ي اين آدمها رو
ببينم آدمهاي من همه ي...
46
00:01:56,428 --> 00:01:59,929
- تو.
- تبريك ميگم خانم.
47
00:01:59,980 --> 00:02:01,764
هرچيزي كه بخوايد من در خدمت شما هستم.
48
00:02:01,815 --> 00:02:03,933
خيلي ممنونم سناتور پاچه خوار.
49
00:02:03,984 --> 00:02:06,903
خانم؟الان فقط يك نقطه با چانگ فاصله داريد
50
00:02:06,937 --> 00:02:09,772
- پرتاب رياست جمهوري.
- آره پرتابش كن احمق جون.
51
00:02:09,823 --> 00:02:11,107
- هي خوش ميگذره؟
- خانم خانم خانم ببينيد.
52
00:02:11,158 --> 00:02:14,527
از طرف دستيار اشتون كوچر(بازيگر مرد آمريكايي,
"اشتون تبريك ميگه."
53
00:02:14,578 --> 00:02:16,079
دستيار؟
54
00:02:16,113 --> 00:02:19,449
آه آدماي بيشتر.
55
00:02:19,500 --> 00:02:21,000
- خانم؟
- چيه؟
56
00:02:21,035 --> 00:02:22,535
- انگار كه پيرس...
- ممنونم.
57
00:02:22,586 --> 00:02:23,953
انگار ميخواد از دور بكشه كنار.
58
00:02:24,004 --> 00:02:25,455
يكي ميره سه تا ميمونند.
59
00:02:25,506 --> 00:02:26,923
همه چي داره خوب پيش ميره.
60
00:02:26,957 --> 00:02:28,257
- سلام سو.
- سلام خانم.
61
00:02:28,292 --> 00:02:30,460
سوگند فردا ظهر ساعت دوازده انجام ميشه.
62
00:02:30,462 --> 00:02:31,678
آره.
63
00:02:31,712 --> 00:02:33,296
اون موقع كدهاي هسته اي رو بدست مياريد.
64
00:02:33,298 --> 00:02:35,264
- خداحافظ چين.
- واو
65
00:02:35,299 --> 00:02:36,799
تورنهيل چانگ و مدكس روي الان حساب ميكنند.
66
00:02:36,850 --> 00:02:39,052
- باشه؟
- اون كثافت ها.
67
00:02:39,103 --> 00:02:40,687
خدايا نميشه بندازيمشون بيرون؟
68
00:02:40,721 --> 00:02:42,271
جك روبي هنوز زندست؟
69
00:02:42,306 --> 00:02:44,557
خانم ؟لازم هست كه درمورد اولين
ملاقات بين المللي تصميم بگيريد.
70
00:02:44,608 --> 00:02:46,976
كانادا نخواهد بود.و ميخوام
از شر لسلي كار هم راحت بشم.
71
00:02:46,978 --> 00:02:48,695
هيچي انرژي نداره.
72
00:02:48,729 --> 00:02:51,481
بايد كانادا باشه هميشه
اونجاست وگرنه بدشون مياد.
73
00:02:51,483 --> 00:02:53,116
گوش كن .بزار بدشون بياد كي توجه ميكنه؟
74
00:02:53,150 --> 00:02:55,401
- ميخوام برم برزيل.
-شما گفتيد لسلي كار خانم؟
75
00:02:55,452 --> 00:02:56,653
بله گفتم لسلي كار.
76
00:02:56,704 --> 00:02:57,987
آهاي گري؟
77
00:02:58,038 --> 00:02:59,739
من پروتدين ميخوام...
گري كجاست؟
78
00:02:59,790 --> 00:03:01,324
اوه خدا ما اونو تو همشپير جاش گداشتيم.
79
00:03:01,326 --> 00:03:03,409
تو ميدوني چطوري يك بار پروتئين بگيري؟
80
00:03:03,460 --> 00:03:06,079
آره من لازم دارم ميشه....نميدونم كي هست.
81
00:03:06,130 --> 00:03:09,048
خدايا چقدر آدم.مثل مجالس عياشي
فرقه ي مدهبي مورمن شده.
82
00:03:09,083 --> 00:03:11,334
پرسنل رياست جمهوري با پرسنل ما
قاطي شدند خانم واسه همين...
83
00:03:11,385 --> 00:03:13,302
چرا كت من اينطوريه؟
84
00:03:13,337 --> 00:03:16,172
سو كي ميريم به دفتر بيضي شكل؟
85
00:03:16,174 --> 00:03:18,091
سه روز ديگه خانم
86
00:03:18,142 --> 00:03:20,677
همين الان يك قرارملاقات با جيم
ماروود و مري كينگ برام بزار
87
00:03:20,679 --> 00:03:22,011
- بله خانم.
- ايده ي خوبي خانم.
88
00:03:22,062 --> 00:03:23,846
فورا بريم به اونطرف جناح.
89
00:03:23,848 --> 00:03:25,982
آره خيلي رييس جمهوري شدم مگه نه؟
90
00:03:25,984 --> 00:03:27,483
قطعا.
91
00:03:27,518 --> 00:03:28,818
تو كه تبديل به يك بله قربان گو نشدي نه؟
92
00:03:28,852 --> 00:03:30,069
بله درست ميگيد نشدم.
93
00:03:30,104 --> 00:03:32,522
بن كجا رفت؟لان اينجا بود
94
00:03:32,573 --> 00:03:33,773
- بن؟بن؟
- بله؟
95
00:03:33,824 --> 00:03:35,525
- بيا اينجا پيش من پسر.
- البته.
96
00:03:35,527 --> 00:03:38,077
- و شما ها ميشه از اينجا بريد؟
- حتما.
97
00:03:38,112 --> 00:03:40,496
ميخواي بهت بگم كدوم يكيشون رو اخراج كني؟
98
00:03:40,531 --> 00:03:44,033
كنت. شوخي ميكنم كنت
99
00:03:45,919 --> 00:03:50,173
واو انتظار نداشتم اينطوري پيش بره؟
100
00:03:50,207 --> 00:03:52,125
اگه آماده نباشم چي؟
101
00:03:52,176 --> 00:03:54,293
درست ميشي.اون بيرون خوش گذشت بهت؟
102
00:03:54,344 --> 00:03:56,713
- آره.
- اون همه...ميدوني...سرو صدا...
103
00:03:56,764 --> 00:03:58,381
خب قراره حسابي خوش بگذره.
104
00:03:58,383 --> 00:03:59,882
قراره فوق العاده خوش بگذره.
105
00:03:59,884 --> 00:04:02,385
و من ازت ميخوام رئيس ستاد باشي.
106
00:04:02,436 --> 00:04:05,021
چي؟
107
00:04:05,055 --> 00:04:07,306
خب من به تجربه ت نياز دارم رفيق.
108
00:04:07,357 --> 00:04:09,859
اينو ازم نخواه
109
00:04:09,893 --> 00:04:11,561
ولي دارم ميخوام.
110
00:04:11,612 --> 00:04:13,563
اين منو خراب ميكنه.
111
00:04:13,614 --> 00:04:16,232
من كل سال اول رو مريضي غذا داشتم
112
00:04:16,234 --> 00:04:18,735
ولي هيچي هم وزن كم نكردم
113
00:04:18,786 --> 00:04:21,404
نه تو خوب بودي.دروغ نگو
درمورد چي حرف ميزني؟
114
00:04:21,406 --> 00:04:24,741
- پووف...
- تو گفتي تو اين كمپين همراهيم ميكني.
115
00:04:24,792 --> 00:04:26,576
- يادت هست؟
- آره.
116
00:04:26,627 --> 00:04:29,495
خب حدس بزن چي شد؟من ده سانتيمتر باز ترشدم.
117
00:04:29,546 --> 00:04:31,164
كاملا محو شدم
118
00:04:31,215 --> 00:04:33,499
منظورم اينه كه اين رياست
جمهوري داره انجام ميشه.
119
00:04:33,550 --> 00:04:35,585
من بهت نياز دارم.
120
00:04:35,636 --> 00:04:38,304
بن به خدا قسم ,
121
00:04:38,338 --> 00:04:41,891
اگه اين كارو نكني تحريم هارو بر ميگردونم.
122
00:04:44,645 --> 00:04:46,846
به نظر من اين حركت هوشمندانه اي بود...
123
00:04:46,897 --> 00:04:48,848
بن كافرتي در سمت خود به عنوان
رئيس ستاد باقي ماند...
124
00:04:48,899 --> 00:04:52,435
اون حسابي واشنگتني هست
اونم با گروه خوني دي سي.
125
00:04:52,437 --> 00:04:55,271
و براي پوشش دادن .بعد از سخنراني افتتاحيه
126
00:04:55,273 --> 00:04:59,442
رئيس جمهور آينده سازمان ملي
امنيت را دور هم جمع مياورد
127
00:04:59,493 --> 00:05:00,777
و بعد ملاقاتي با رييس ستاد هاي مشترك ,
128
00:05:00,828 --> 00:05:02,945
كابينه و رهبر كنگره خواهد داشت.
129
00:05:02,996 --> 00:05:04,831
كي اينجا مسئوله؟
130
00:05:04,865 --> 00:05:06,199
راهنمايي...
منم.
131
00:05:06,250 --> 00:05:08,618
پس تا موقعي كه كانديدامون درگير
132
00:05:08,669 --> 00:05:10,920
رئيس جمهور شدن ايالت متحده ست...
133
00:05:12,673 --> 00:05:14,090
ما به همه ي شما نياز داريم.
134
00:05:14,124 --> 00:05:16,008
ممنون كه درس هاتون و شروع
به كارتون و بازنشتگي تون
135
00:05:16,043 --> 00:05:18,377
يا محكوميت هاتون رو كنار گذاشتيد
136
00:05:18,428 --> 00:05:20,680
مجلس نخست وزيران ايران ميخواد بدونه
137
00:05:20,714 --> 00:05:22,298
الان زمان مناسبي براي
تماس با رئيس جمهور هست؟
138
00:05:22,300 --> 00:05:25,635
واو اين ديگه خيلي بي سابقست :|
139
00:05:25,719 --> 00:05:28,805
همچنين بايد براي تماس نخست وزير بريتانيا ,
140
00:05:28,856 --> 00:05:30,473
چين و واتيكان هم برنامه ريزي كنيم
141
00:05:30,524 --> 00:05:32,642
مثل يك نقشه پر از خايه مالا ميمونه
142
00:05:32,644 --> 00:05:35,027
اين يك لحظه ي تاريخي هست
143
00:05:35,062 --> 00:05:37,864
و منظورم به اولين رئيس جمهور
مونث و اين چيزها نيست.
144
00:05:37,898 --> 00:05:40,983
دارم درمورد اولين منشي كله
قرمز خبرنگاران حرف ميزنم.
145
00:05:42,986 --> 00:05:45,371
چه جمعيتي.خبري شده كه من بيخبرم؟
146
00:05:45,405 --> 00:05:47,790
اوه ما تو كاخ سفيديم
147
00:05:49,828 --> 00:05:52,795
سوالي نيست؟اوليش رو خودم ميپرسم
148
00:05:52,830 --> 00:05:55,631
خب مايك مكلينتاك تو چرا اينقدر خوشتيپي؟
149
00:05:57,968 --> 00:06:00,419
چرا ميخنديد؟
150
00:06:00,470 --> 00:06:03,973
پس بيايد سخت كار كنيم و اين رقابت رو ببريم؟
151
00:06:04,007 --> 00:06:05,224
بسيار خب.
152
00:06:05,259 --> 00:06:07,643
- هي اوه سلام.
- دوباره سلام.
153
00:06:07,678 --> 00:06:10,179
- مارو يادتون هست؟
- لطفا اسماتون رو بگيد.
154
00:06:10,181 --> 00:06:11,681
- كلي.
- ريچارد اسپلت.
155
00:06:11,732 --> 00:06:12,899
- درسته.
- من يك دوربين داشتم.
156
00:06:12,933 --> 00:06:15,647
- تازه رسيديم اينجا.
- من علامت خفاش رو ديدم.
157
00:06:15,649 --> 00:06:19,067
داينميك دو(يك گروه موسيقي) وارد شدند.
اون بتمنه.پسرشگفت انگيز...
158
00:06:19,118 --> 00:06:21,286
زن شگفت انگيز جوان.
159
00:06:21,320 --> 00:06:23,655
ما از اينكه شمارو داريم
خوشحاليم پس ممنون...
160
00:06:23,657 --> 00:06:26,124
- بايد چكار كنيم؟
- ميتونيم تلفن هارو جواب بديم.
161
00:06:26,158 --> 00:06:28,910
آره اينقدر تلفن جواب ميدم تا
گلوم بگيره و گوشم داغ نه.
162
00:06:28,961 --> 00:06:31,496
آره ميدوني با هندزفري هم ميشه كار كرد.
163
00:06:31,498 --> 00:06:32,497
عاليه پس تلفن جواب بديد.
164
00:06:32,499 --> 00:06:34,833
خوبه .به كي بايد زنگ بزنيم؟؟
165
00:06:34,835 --> 00:06:36,668
آره ما به يك ليست نياز داريم.
166
00:06:36,719 --> 00:06:38,503
- از مسئولتون بپرسيد.
- بله خانم.
167
00:06:38,505 --> 00:06:41,222
حتما...مسئولمون كي هست؟؟
168
00:06:41,257 --> 00:06:42,590
ميدوني چيه خودمون پيداش ميكنيم.
169
00:06:42,642 --> 00:06:44,509
آره ميتونيم...كاري نداره.
170
00:06:46,345 --> 00:06:48,096
- آقاي اگان.
- قربان.
171
00:06:48,147 --> 00:06:49,648
- چطور هستيد؟
- خوب.
172
00:06:49,682 --> 00:06:52,150
درتعجبم چرا خواستيد اينجا ملاقات كنيم.
173
00:06:52,184 --> 00:06:54,569
ما خبرهاي بد رو مياريم تو كمد.
174
00:06:54,603 --> 00:06:58,156
اون شايعه درمورد دني چانگ
كه درگير شكنجه شده تو عراق؟
175
00:06:58,190 --> 00:07:00,241
- بله قربان.
- تا منبعش دنبال شد.
176
00:07:00,276 --> 00:07:01,860
ريور دن.
177
00:07:01,911 --> 00:07:03,828
- كي گفته؟
- پست
178
00:07:03,863 --> 00:07:06,364
ميفهمي كه بايد استعفا بدي؟
179
00:07:06,366 --> 00:07:08,917
قربان صبركنيد من يك راهي پيدا ميكنم...
180
00:07:08,951 --> 00:07:11,369
بيست و چهر ساعت وقت بدم بهت؟مثل تو فيلمها؟؟
181
00:07:11,371 --> 00:07:14,873
نه يعني آره خب
182
00:07:14,924 --> 00:07:17,092
شيش ساعت وقت داري .
183
00:07:17,126 --> 00:07:18,710
ممنون قربان.تا ابد مديون شما هستم.
184
00:07:18,761 --> 00:07:20,712
تو شيش ساعت بستگي داره چكار بكني.
185
00:07:20,714 --> 00:07:21,963
پس ميبينمت.
186
00:07:22,014 --> 00:07:23,965
محض احتياط خدانگهدار براي هميشه.
187
00:07:27,436 --> 00:07:30,472
- مايك چطور پيش رفت؟
- اونا عاشقم شدند بن.
188
00:07:30,523 --> 00:07:33,024
تيكه ي كنترل اسلحه م تركوند
189
00:07:33,059 --> 00:07:36,728
تيكه ي قانون هويت راي
دهنده هم خيلي جالب بود
190
00:07:36,730 --> 00:07:38,229
مرد هورمون هام رفتند بالا
191
00:07:38,231 --> 00:07:39,864
خيلي پرانرژي شدم!
192
00:07:39,899 --> 00:07:41,366
- خسته نباشي
- خيلي ممنون
193
00:07:41,400 --> 00:07:43,568
خواهش ميكنم.و اگه يكبار
ديگه خلاصه اخبار بگي
194
00:07:43,619 --> 00:07:46,204
درمورد بيخوابي اخراج ميشي
195
00:07:46,238 --> 00:07:47,455
هي بن بن بن.
196
00:07:47,490 --> 00:07:48,907
يادته بهم گفتي
197
00:07:48,958 --> 00:07:51,626
؟واحد چانگ يك ياروويي
رو تو عراق شكنجه ميدند
198
00:07:51,660 --> 00:07:53,578
من اينو نگفتم.
199
00:07:53,580 --> 00:07:54,913
چرا گفتي.
200
00:07:54,964 --> 00:07:56,498
آبجو خورده بودي بعد گفتي.
201
00:07:56,549 --> 00:07:58,416
نه اشتباه شنيدي مرد.
202
00:07:58,418 --> 00:08:00,301
شكنجه چيز بديه.
203
00:08:00,336 --> 00:08:02,003
ميدوني بهت گفتم وقتي داشتم ميگفتم
204
00:08:02,054 --> 00:08:03,555
اون چيزي كه دارم ميگم رو نميگم
205
00:08:03,589 --> 00:08:06,975
تمومش كن دن
206
00:08:08,010 --> 00:08:09,427
لعنت
207
00:08:09,429 --> 00:08:11,646
ببين دن ميدونم الان
ميخواي مظلوم بازي دربياري
208
00:08:11,680 --> 00:08:13,932
ولي من با دي سي كاري ندارم
209
00:08:13,934 --> 00:08:17,018
ميخوام برم آفريقا به نصب فاضلاب تو
210
00:08:17,069 --> 00:08:20,355
مناطق محروم كمك كنم
211
00:08:20,406 --> 00:08:22,023
يا برم وال استريت.نميدونم يك از همين ها
212
00:08:22,074 --> 00:08:23,658
- هنوز تصميم نگرفتم
- باشه
213
00:08:23,692 --> 00:08:25,160
خب ميدوني اين فقط واسه اينه كه ما يك جايي
214
00:08:25,194 --> 00:08:26,611
براي تو تو تيممون داريم
215
00:08:26,613 --> 00:08:30,782
امكان نداره؟چي؟
216
00:08:30,833 --> 00:08:32,033
فقط لازم داريم به مطبوعات بگي كه خبر
217
00:08:32,084 --> 00:08:33,785
شكنجه ي چانگ از دفتر ما نبوده.
218
00:08:33,787 --> 00:08:35,620
پس ميخواي دروغ بگم؟
219
00:08:35,622 --> 00:08:36,955
آره.
220
00:08:36,957 --> 00:08:38,423
ولي دن...
221
00:08:38,457 --> 00:08:41,626
من تا حالا تو زندگيم دروغ نگفتم.
222
00:08:41,628 --> 00:08:44,295
الان گفتم.سعي كن بفهمي اگان..
223
00:08:44,297 --> 00:08:46,464
شايعه از طرف ما بود باشه؟
224
00:08:46,466 --> 00:08:49,300
پس تو ميگي كه از اينترنت بوده و
به اينترنتم نميشه اعتماد كرد.
225
00:08:49,302 --> 00:08:51,553
نميتونم انجامش بدم.اينترنت منو ساخت.
226
00:08:51,604 --> 00:08:54,305
نميتونم منكرش بشم.مثل اينكه
پيتر منكر مسيح بشه يا بدتر.
227
00:08:54,307 --> 00:08:57,692
صبركن.الو؟دن اگان.جناح غرب
228
00:08:58,978 --> 00:09:01,229
چه خبر راشل؟چطوري؟؟
229
00:09:02,281 --> 00:09:03,898
عاشق مارگاريتام
230
00:09:03,949 --> 00:09:06,818
فقط بهت هشدار بدم...
دوست دارم لبه ش رو ليس بزنم.
231
00:09:06,869 --> 00:09:08,403
باشه خدانگهدار.
232
00:09:08,454 --> 00:09:11,406
- اون كي بود؟
- اوه راشل مارچ رو ميشناسي؟
233
00:09:11,457 --> 00:09:14,242
راشل مو قرمزه از اداره ي گويندگان؟
234
00:09:14,293 --> 00:09:15,743
"سه جعبه دستمال كاغذي"
راشل؟
235
00:09:15,795 --> 00:09:17,328
آره ميشناسمش.
236
00:09:17,330 --> 00:09:20,331
چي بگم رفيق؟از فايده هاي
جناح غربه ديگه.هستي يا نه؟
237
00:09:20,382 --> 00:09:22,383
- چقدر وقت دارم فكر كنم بهش؟
- دو ثانيه.
238
00:09:22,418 --> 00:09:24,085
- هستم.
- عاليه.
239
00:09:28,924 --> 00:09:30,175
قربان اينجا چكار ميكنيد؟
240
00:09:30,226 --> 00:09:32,977
- اينجا جاي شما نيست.
- دارم نقل مكان ميكنم.
241
00:09:33,012 --> 00:09:36,314
نه نميكيد. شما يك دفتر بزرگ تر
ميخوايد...اون خيلي دورتره....
242
00:09:36,348 --> 00:09:38,183
اينجا ملك نخست هستش.
از اين نزديك تر به دفتر يبيضي شكل
243
00:09:38,185 --> 00:09:42,187
نميتونم باشم...
توسط پيروزي از يك حس مشترك...
244
00:09:42,189 --> 00:09:45,356
- يك ميز هم توش.
- نميخوام دفترت كنار مال من باشه.
245
00:09:45,358 --> 00:09:47,659
نميخوام ازم برتر باشي.
246
00:09:47,693 --> 00:09:49,244
خب قرار هست باشم.باهاش كنار بيا.
247
00:09:49,278 --> 00:09:50,829
صبركن ببينم.اينجا چكار ميكني؟
248
00:09:50,863 --> 00:09:53,865
اينجا دفتر من هست.ماشين حسابم هم رو ميزه
249
00:09:53,916 --> 00:09:55,500
نه سلينا گفت قراره دفتر من باشه.
250
00:09:55,534 --> 00:09:57,785
تو دفتر نميخواي.كيف داري.
251
00:09:57,837 --> 00:10:00,788
- اين ميشه قلدري كردن.
- خب چرا نميري به رئيس جمهور بگي؟
252
00:10:00,840 --> 00:10:02,624
- پسرها...
- چرا به ستاد عدالت زنگ نميزني
253
00:10:02,675 --> 00:10:05,627
- و جفتشون رو در جريان نميزاري؟
- و شروع شد.
254
00:10:05,678 --> 00:10:08,046
درواقع جدا شروع شد.بايد بريم.
255
00:10:08,097 --> 00:10:09,430
ميخواد جلوس كنه.
256
00:10:10,933 --> 00:10:12,550
اين يك سوگند با شدت كم خواهد بود...
257
00:10:12,601 --> 00:10:15,019
فقط چندنفر تو كاخ سفيد خواهند بود
258
00:10:15,054 --> 00:10:16,771
هيچ شكوه و مراسمي دركار نيست...
259
00:10:16,805 --> 00:10:18,223
در كمتر از پانزده دقيق يديگر
260
00:10:18,274 --> 00:10:22,393
آمريكا اولين زن رئيس
جمهور خود را خواهد داشت
261
00:10:24,146 --> 00:10:27,899
- من بهت افتخار ميكنم مامان
- اوه عزيزكم ممنون
262
00:10:27,901 --> 00:10:31,035
بدون تو نميتونستم
263
00:10:31,070 --> 00:10:32,820
من چه كمكي كردم؟
264
00:10:32,872 --> 00:10:35,740
خب..كلي كمك كردي.شوخيت گرفته؟
265
00:10:35,742 --> 00:10:39,160
ميدوني همين كه بودي..و خودت بودي...
266
00:10:39,211 --> 00:10:40,578
اون..و همه ي...
267
00:10:40,629 --> 00:10:43,081
- خانم آماده هستيم؟
- بله.
268
00:10:43,083 --> 00:10:45,583
ميشه دست چپ رو بزاريد رو كتاب
مقدس و دست راست رو بلند كنيد؟
269
00:10:45,585 --> 00:10:48,086
" ..."
270
00:10:48,137 --> 00:10:51,422
من سلينا كاترين ماير رسما سوگن ميخورم...
271
00:10:51,473 --> 00:10:52,974
"...كه قانوني ادراه خواهم كرد..."
272
00:10:53,008 --> 00:10:55,510
كه قانوني اداره خواهم كرد...
273
00:10:55,561 --> 00:10:56,844
"...دفتر رياست رئيس جمهور آمريكا را..."
274
00:10:56,896 --> 00:10:59,898
دفتر رياست رئيس جمهور آمريكا را...
275
00:10:59,932 --> 00:11:01,316
"...و با نهايت توانم..."
276
00:11:01,350 --> 00:11:02,934
و با نهايت توانم...
277
00:11:02,985 --> 00:11:05,403
"... از قانون اساسي آمريكا حمايت حفاظت
278
00:11:05,437 --> 00:11:07,071
و دفاع خواهم كرد..."
279
00:11:07,106 --> 00:11:09,107
- ...حمايت...
280
00:11:09,109 --> 00:11:12,277
حفاظت و دفاع ميكنم
281
00:11:12,328 --> 00:11:13,912
از قانون...
282
00:11:13,946 --> 00:11:16,281
- ...ايالات متحده...
- "پس مرا ياري كن خدا."
283
00:11:16,332 --> 00:11:17,749
پس مرا ياري كن خدا.
284
00:11:17,783 --> 00:11:19,834
تبريك ميگم خانم رئيس جمهور
285
00:11:19,868 --> 00:11:21,953
خيلي متشكرم قاضي اعظم
286
00:11:21,955 --> 00:11:24,122
ممنون
287
00:11:31,180 --> 00:11:32,797
خانم..؟
288
00:11:32,848 --> 00:11:35,133
دن!اين چه كوفتيه؟
289
00:11:35,135 --> 00:11:36,301
چي ميگي؟
290
00:11:36,303 --> 00:11:38,469
منو تو عمق جناح غرب دفن كردي
291
00:11:38,471 --> 00:11:40,221
تقريبا فرستاديم پيانگيان(يك ايالتي تو كره
292
00:11:40,272 --> 00:11:42,523
جوناه تو توي كاخ سفيد سمت داري,
293
00:11:42,558 --> 00:11:44,309
درسته؟اين قرارمون بود.
294
00:11:44,311 --> 00:11:46,644
من عموما اينترنت رو ننگ كردم دن
295
00:11:46,646 --> 00:11:48,646
باشه؟اونا آدمهاي من هستند
296
00:11:48,648 --> 00:11:50,481
همه تو اينترنت دارند ازم بيزار ميشن
297
00:11:50,483 --> 00:11:52,483
حتي تهديدم كردند زنده بسوزونن منو
298
00:11:52,534 --> 00:11:54,736
- اووه
- يك مرغ لعنتي هست
299
00:11:54,787 --> 00:11:56,321
لباس بن لادن تنش كرده
300
00:11:56,323 --> 00:11:58,406
مرغه لباس بن لادن تنش كرده يا تو؟
301
00:11:58,457 --> 00:11:59,958
نه.من لباس بن لادن تنم كردم دن!
302
00:11:59,992 --> 00:12:01,709
و خيلي هم كارش جالبه
303
00:12:01,744 --> 00:12:04,329
پس الان من حكم يك جانور ستيز رو دارم
304
00:12:04,331 --> 00:12:06,080
كه به قربانيان يازده سمپتامبر توهين ميكنه
305
00:12:06,131 --> 00:12:07,498
واواين خيلي...خيلي سخته.
306
00:12:07,549 --> 00:12:09,000
من يك قرار جديد ميخوام
307
00:12:09,002 --> 00:12:10,835
ميخوام بيشتر تو عمل باشم
308
00:12:10,837 --> 00:12:12,837
الان مثل ستاره هاي فيلم سوپر شدم
309
00:12:12,888 --> 00:12:14,922
متاسفم مرد ميدوني...
310
00:12:14,974 --> 00:12:18,059
من نيمتونم يك تروريست مرغ كش
رو نزديك رئيس جمهور نگه دارم.
311
00:12:18,093 --> 00:12:20,311
مشكل امنيتي داره.
312
00:12:20,346 --> 00:12:22,013
- خانم؟
- بله؟
313
00:12:22,015 --> 00:12:23,731
اونموقع رو تو نيويورك يادتون هست كه ميگفتيد
314
00:12:23,766 --> 00:12:25,817
اگه اين روز برسه شما بايد
كفشهاي مخصوص پات كني؟
315
00:12:25,851 --> 00:12:28,436
خب من اونارو از اون موقع يادم بود
316
00:12:28,487 --> 00:12:32,023
- يادت اومد؟
- آه...
317
00:12:34,027 --> 00:12:36,661
اوه...البته كه يادمه.
318
00:12:36,695 --> 00:12:39,497
- خيلي احساساتي بود .
- جالب نيست؟
319
00:12:39,531 --> 00:12:42,784
مثل پرنس چارمينگ شدي.
320
00:12:42,835 --> 00:12:47,755
بهترين كفش براي بهترين زمان
321
00:12:47,790 --> 00:12:51,426
در بهترين زندگي بهترين زن.
322
00:12:51,460 --> 00:12:53,177
مثل كيتي بيتز در فيلم "ميزري" شد
323
00:12:54,213 --> 00:12:55,546
كفشهاي زيبا براي ...
324
00:12:55,548 --> 00:12:57,181
- باشه بسه ديگه.
- باشه.
325
00:12:57,216 --> 00:12:59,217
- برو داخل از سخنراني لذت ببر.
- باشه.
326
00:12:59,219 --> 00:13:01,302
قراره عالي باشي.
327
00:13:01,353 --> 00:13:04,522
خيلي هيجان داره.انگار عروسيه.
328
00:13:04,556 --> 00:13:06,691
فرقش اينه هيچ ساقدوش عروسي
نيست كه ترتيبشون رو بديم.
329
00:13:17,703 --> 00:13:21,406
- اوه خداي من.
- انگار داره رو يك فرش پر موش راه ميره.
330
00:13:21,408 --> 00:13:24,075
يا خدا .گري اونا كفش واقعي هستند
331
00:13:24,126 --> 00:13:25,660
يا اسباب بازي سگ؟
332
00:13:25,711 --> 00:13:27,245
مثل تم فيلم ترسناك شده
333
00:13:31,583 --> 00:13:33,501
شهروندان آمريكايي من.
334
00:13:33,552 --> 00:13:37,255
- سوگندي كه من امروز خوردم رسميست.
- ببخشيد ببخشيد.
335
00:13:37,257 --> 00:13:38,723
من در مقابل شما و خداوند ايستادم
336
00:13:38,757 --> 00:13:41,476
اوهوم...
337
00:13:41,510 --> 00:13:43,895
خداي من تو كه بهتر ميدوني.
338
00:13:43,929 --> 00:13:46,731
بهتر ميدوني.
339
00:13:50,569 --> 00:13:52,437
اوهوم.
340
00:13:53,939 --> 00:13:57,408
شما با راي هاتون من رو انتخاب نكرديد,
341
00:13:57,443 --> 00:13:59,410
اما من ميخوام كه من رو بپذيريد...
342
00:13:59,445 --> 00:14:01,446
- داري رو توييتر ميبيني اينو؟
- ...به عنوان رئيس جمهور خودتون...
343
00:14:01,448 --> 00:14:03,698
- بله. "جير جير رئيس جمهور با ملت.
- ...در قلبتون.
344
00:14:03,749 --> 00:14:07,335
ممنون و خداوند آمريكا رو حفظ كنه.
345
00:14:28,390 --> 00:14:30,858
خانم؟فوق العاده بود.
346
00:14:30,893 --> 00:14:32,110
- سخنراني فوق العاده اي بود.
- بله بود.
347
00:14:32,144 --> 00:14:33,978
- اين كفشهاي لعنتي رو بگير...
- بله.
348
00:14:33,980 --> 00:14:36,731
- ...و اونارو بزن تو سرت.
- بله متاسفم.
349
00:14:36,782 --> 00:14:40,318
باشه؟حالا...من مهمترين فرد در دنيا هستم
350
00:14:40,369 --> 00:14:41,986
- درست گفتم؟
- بله خانم.
351
00:14:42,037 --> 00:14:45,072
هرگندي از حالا به بعد فقط گند نيست
352
00:14:45,124 --> 00:14:46,991
اين ارث منه.
353
00:14:47,042 --> 00:14:49,994
گرفتيد؟گند زدن ممنوع.
354
00:14:50,078 --> 00:14:53,631
خانم؟بيرون انداختن ليسلي كر از ايالت
355
00:14:53,665 --> 00:14:56,334
باعث وحشت ايراني ها شده.بهش اعتماد دارند
356
00:14:56,385 --> 00:14:59,337
نه صبر كن ببينم من نگفتم...
من كسي رو ننداختم بيرون.
357
00:14:59,421 --> 00:15:01,422
خانم رئيس جمهور شما ازم خواستيد
358
00:15:01,473 --> 00:15:02,807
لسلي كر رو بيرون كنم.
359
00:15:02,841 --> 00:15:05,343
نه!لسلي كار!!
360
00:15:05,394 --> 00:15:07,395
كار!
ك ا ر.
361
00:15:07,429 --> 00:15:10,014
اون عوضي از بخش انرژي.
يادت نيست اون جك رو گفتم
362
00:15:10,016 --> 00:15:11,933
راجع بهش كه انرژي نداره؟
363
00:15:12,017 --> 00:15:15,319
بله ولي اسم اون لين كار هستش
364
00:15:16,188 --> 00:15:17,772
واي راست ميگي.
365
00:15:17,823 --> 00:15:19,824
يا خدا. گندش بزنند!
366
00:15:19,858 --> 00:15:21,609
خداي من تو با من چكار كردي كنت؟
367
00:15:21,660 --> 00:15:24,445
- ببخشيد؟
- بايد اسمش رو ميپرسيدي.
368
00:15:24,496 --> 00:15:27,532
من..بايد ميپرسيدم.ببخشيد خانم رئيس جمهور.
369
00:15:27,583 --> 00:15:29,917
ميتونيم ..بگيم كه اين فقط يك خطا بود؟
370
00:15:29,952 --> 00:15:32,036
نه خانم.تمام دنيا خواهند فهميد.
371
00:15:32,087 --> 00:15:35,206
آره اين يك افتضاح عمومي ميشه.ميخواي
كه يك ماشين پر دلقك هم
372
00:15:35,257 --> 00:15:36,674
بزن به مزار لينكلن.
373
00:15:36,708 --> 00:15:38,426
بله من اينجام.
374
00:15:38,460 --> 00:15:40,294
خداي من.روي راي هامون هم تاثيير ميزاره؟
375
00:15:40,345 --> 00:15:42,180
نميتونم بگم نه.
376
00:15:42,214 --> 00:15:43,881
يعني چي اين؟يعي آره؟
377
00:15:43,932 --> 00:15:46,300
اگه منظورت آره هست بگو آره.تو
بله قربان گو هستي مثلا.
378
00:15:46,351 --> 00:15:49,720
- بله.
- خب.قراره اين كارو بكني.
379
00:15:49,722 --> 00:15:52,557
قراره بري همشپير و يكم شك
380
00:15:52,559 --> 00:15:55,393
به بدن بي جان كمپين ام وارد كني,
باشه؟منم اينجا ميمونم
381
00:15:55,395 --> 00:15:58,362
-و جريان اين لسلي كار رو حل كنم
- لين كار
382
00:15:58,397 --> 00:16:02,733
حالا هر كوفتي.آخه كدوم
مردي اسمش رو ميزاره لسلي
383
00:16:02,784 --> 00:16:05,820
لسلي نيلسون.لسلي مونوست
384
00:16:05,871 --> 00:16:08,039
- لسلي فرازير مربي تيم وايكينگ ها...
- هاا؟
385
00:16:08,073 --> 00:16:10,208
مهم نيست.
شما...سخنراني خوبي بود.
386
00:16:10,242 --> 00:16:11,959
خانم؟منشي ماداكس
387
00:16:11,994 --> 00:16:15,580
- .درخواست ملاقات دارند فورا.
- نه.فورا.
388
00:16:15,631 --> 00:16:18,082
- اون بي مصرفه مثل آلت سه سانتي.
- فهميدم.
389
00:16:18,084 --> 00:16:19,800
بسيار خب.
390
00:16:21,303 --> 00:16:23,254
به كاخ سفيد خوش آمديد.
391
00:16:23,256 --> 00:16:26,173
درون كتاب هاي تاريخ با يك
سخنراني تميز و جيرجير كن
392
00:16:26,225 --> 00:16:28,926
روابط با ايران به شدت وخيم شد...
393
00:16:28,928 --> 00:16:30,511
يك اشتباه شنيداري بود
394
00:16:30,562 --> 00:16:33,397
كه تبديل به يك اشتباه گفتاري
و سرانجام يك اخراج اشتباه شد
395
00:16:33,432 --> 00:16:36,267
- خطاي انساني؟
- بله خطاي ساده ي انساني.
396
00:16:36,318 --> 00:16:38,819
- كدوم انسان؟
- انسان هاي مختلفي شان.
397
00:16:38,854 --> 00:16:42,356
منظورم اين هست كه همه ي ما
اشتباه ميكنيم...از والدينت بپرس.
398
00:16:43,909 --> 00:16:45,943
رئيس جمهور ماير با رئيس
جمهور ايران صحبت كردند؟
399
00:16:45,994 --> 00:16:47,745
من نيميتونم به اون جواب بدم.
400
00:16:47,779 --> 00:16:51,198
درغيز اينصورت بايد بدم بكشنت.
401
00:16:51,250 --> 00:16:53,784
آيا رئيس جمهور معتقد هستند
كه سبك سري صورت گرفته؟
402
00:16:53,835 --> 00:16:55,286
ااا...
403
00:16:56,371 --> 00:16:59,674
نه.اون..اينطور فكر نميكنه.
404
00:16:59,708 --> 00:17:01,959
هنوز دو ساعت نشده رئيس جمهور رفتند كاخ سفيد
405
00:17:02,010 --> 00:17:04,178
ايران رو خشمگين كرده
406
00:17:04,212 --> 00:17:06,631
فكر كنيد تو بيست و چهار
ساعت چكار ميتونه بكنه.
407
00:17:06,633 --> 00:17:10,968
تصور كنيد سلينا ماير تنها كسي هست
كه امنيت بچه هاي شما رو تضمين ميكنه
408
00:17:11,019 --> 00:17:13,638
چون كه هست.پس بهش راي نديد
409
00:17:13,640 --> 00:17:16,974
پس بيايد وزير جنگ رو بكنيد رئيس جمهور
410
00:17:17,025 --> 00:17:18,392
عجب تبليغ قوي.
411
00:17:18,443 --> 00:17:20,311
- به فكر فرو ميبرت.
- اوهوم.
412
00:17:20,313 --> 00:17:22,196
داريم به خودمون استراحت ميديم.
413
00:17:22,230 --> 00:17:25,066
- چمدتا تماس بي ادبي داشتيم.
- به احساساتت لطمه ميزنه.
414
00:17:25,117 --> 00:17:27,868
ميدوني كه كله تو بكن تو...و خودتو...
از اينجور حرفها
415
00:17:27,903 --> 00:17:29,537
ميدوني...
416
00:17:29,571 --> 00:17:32,156
ميرم يكم هوا بخورم زود برميگردم.
417
00:17:32,207 --> 00:17:35,242
-فكر كنم از بدو تولد از
هواي تازه محروم بودن
418
00:17:35,294 --> 00:17:36,827
بسيار خب.ماداكس عقب كشيد.
419
00:17:36,878 --> 00:17:39,714
- چي ميشه حالا؟
- شايد سلينا رو حمايت ميكرد
420
00:17:39,748 --> 00:17:42,750
اما...جف كين پشتش بود
421
00:17:42,801 --> 00:17:44,335
ميتونست كله گنده هاس شهر رو بياره برامون.
422
00:17:44,337 --> 00:17:46,470
فقط يك راي دارند كه ما بهش نياز داريم
423
00:17:46,505 --> 00:17:48,673
نگو كه بايد عموي جوناه رو خبر كنيم
424
00:17:48,675 --> 00:17:50,474
مجبوريم امي.ما به آدم نياز داريم
425
00:17:50,509 --> 00:17:54,011
آدمهاي درست و حسابي كه هنوز
ميتونند كارت پانج كنند
426
00:17:54,062 --> 00:17:57,014
كنت لفاظيت مثل هميشه تاثير گذاره
427
00:17:57,065 --> 00:17:58,516
من با دن تماس ميگيرم
428
00:17:58,567 --> 00:18:00,651
باشه امي من پيداش ميكنم
429
00:18:00,686 --> 00:18:03,854
خب چقدر ميتونه سخت باشه مگه؟
430
00:18:04,823 --> 00:18:06,824
سلام جوناه
431
00:18:06,858 --> 00:18:09,694
ببين رفيق من بد بودم و متاسفم
432
00:18:09,696 --> 00:18:11,278
فكر ميكني من كدوم خري ام؟
433
00:18:11,330 --> 00:18:14,031
- گزينه اي هم هست؟
- من فقط يك چيز با ارزش دارم
434
00:18:14,082 --> 00:18:15,366
كه تو بهش علاقه داري و
435
00:18:15,368 --> 00:18:17,034
و اونم راي هاي عمو جفم هست
436
00:18:17,036 --> 00:18:18,953
عاليه!پس عمو جف رو برامون مياري؟
437
00:18:19,004 --> 00:18:21,706
اوه...نه تازه شروع كردم
438
00:18:21,757 --> 00:18:23,924
من براي ماشينم پاركينگ اختصاصي ميخوام,
439
00:18:23,959 --> 00:18:25,209
و همچنين امتياز اتاق غذاخوري بزرگ
440
00:18:25,260 --> 00:18:27,044
نه..اين..اين غيرممكنه
441
00:18:27,095 --> 00:18:29,380
خب پس بهتره ممكنش كني دن
442
00:18:29,431 --> 00:18:31,349
و يكي رو هم ميخوام كه برام كار كنه
443
00:18:31,383 --> 00:18:34,218
يك دستيار يك در باز كن يك خدمتكار
444
00:18:34,269 --> 00:18:36,020
- آها يك جوناه ميخواي؟
- آره!يك جوناه ميخوام.
445
00:18:36,054 --> 00:18:38,055
- اوهوم.
- و درضمن اونا ديگه اسمشون
446
00:18:38,057 --> 00:18:40,558
جوناه نخواهد بود..بهشون ميگن
447
00:18:40,609 --> 00:18:42,977
جيمي يا پپز يا سارا يا هر كوفت ديگه اي
448
00:18:43,028 --> 00:18:45,029
كه اسم اون طرف باشه
449
00:18:45,063 --> 00:18:47,314
و هيچكش كه اسمش جوناه
باشه رو استخدام نميكني
450
00:18:47,366 --> 00:18:49,567
باشه؟ببين از همين الان دستت رو خوندم.
451
00:18:49,618 --> 00:18:51,869
لعنت!بايد برم.
452
00:18:51,903 --> 00:18:53,788
ميدوني چيه؟بايد اسمشون دن باشه
453
00:18:53,822 --> 00:18:56,207
خيلي ملاقات كابينه ي عجيبي بود.
454
00:18:56,241 --> 00:18:58,459
لين كار قطعا فهميد كه تلاش كردم اخراجش كنم.
455
00:18:58,493 --> 00:19:00,044
حسابي پر انرژي بود ديگه.
456
00:19:00,078 --> 00:19:01,579
نقل و انتقال اداره چطور پيش ميره سو؟
457
00:19:01,630 --> 00:19:03,497
- دو روز ديگه خانم
- اوه باشه.
458
00:19:03,548 --> 00:19:05,049
خانم؟گندهاي بدتر.
459
00:19:05,083 --> 00:19:07,668
- چي؟
- ماددكس و پيرس بطور عمومي از چانگ حمايت كردند
460
00:19:07,719 --> 00:19:09,253
اين يعني اينكه شما ممكنه سوم بشيد.
461
00:19:09,304 --> 00:19:11,756
- خانم گندكاري جديد...
- خدا لعنت كنه ميدونم خودم.
462
00:19:11,807 --> 00:19:13,591
من رئيس جمهور نميشم و سوم ميشم.
463
00:19:13,593 --> 00:19:15,893
- بايد همين الان بريم به همشپير.
- ايده ي خوبيست.
464
00:19:15,927 --> 00:19:18,145
- وسايلت رو جمع ميكنم.
- يك كت جير جير كن هم بردار براش.
465
00:19:18,180 --> 00:19:21,515
بسيار خب همين حالا به امي تماس بگير
بگو من يك عكاس يا همچين چيزي ميخوام
466
00:19:21,566 --> 00:19:24,268
يك چيزي مثل بيمارستان يا
مدرسه يا كارخونه هم ميخوايم.
467
00:19:24,319 --> 00:19:26,103
- باشه.
- باشه؟آسايشگاه نباشه ولي.
468
00:19:26,154 --> 00:19:28,773
نميتونم اونارو كنار خودم تحمل كنم
469
00:19:32,444 --> 00:19:34,111
شايد پانگ اون يارو رو شكنجه نداد
470
00:19:34,162 --> 00:19:36,447
ولي با گرفتن راي هاي ما
داره حسابي شكنجمون ميكنه
471
00:19:36,498 --> 00:19:38,699
خدايا اگه سوم بشم اين ميشه
472
00:19:38,750 --> 00:19:40,618
كوتاه ترين رياست تاريخ
473
00:19:40,620 --> 00:19:43,587
آره مثل رياست يك اسنپ چت
474
00:19:43,622 --> 00:19:45,456
نه اين اتفاق نميفته
475
00:19:45,458 --> 00:19:47,124
اين هواپيما عالي نيست؟
476
00:19:47,175 --> 00:19:49,427
ميتونيم باهاش پرواز كنيم تو دني چانگ؟
477
00:19:53,682 --> 00:19:56,767
خب عموي جوناه دقيقا چي ميخواد؟
478
00:19:56,802 --> 00:19:59,303
بلند مدت؟مديريت بيمه درماني
و اصلاحات در امنيت ملي
479
00:19:59,354 --> 00:20:01,439
ولي واسه الا فقط ده دقيقه وقت ميخواد,
480
00:20:01,473 --> 00:20:03,057
و البته يك عكس با رئيس جمهور
481
00:20:03,108 --> 00:20:04,475
خب رئيس جمهور موافقت ميكنه؟
482
00:20:04,477 --> 00:20:08,145
- شما رئيس جمهور هستيد خانم.
- خدايا راست ميگي.
483
00:20:08,196 --> 00:20:10,614
بسيار خب تا وقتي كه اون ضمانت كنه برامون
484
00:20:10,649 --> 00:20:11,982
برگه هاي آبي راي رو درسته؟
485
00:20:11,984 --> 00:20:13,984
نه خانم.اون يك بازنشته ي لابيست هست
486
00:20:13,986 --> 00:20:15,319
كلي پير پاتال تو دستش داره
487
00:20:15,370 --> 00:20:17,404
به قول بعضي ها جف كين برامون آدم مياره
488
00:20:17,456 --> 00:20:18,956
ميخوام كه اون صندوق اخذ راي
489
00:20:18,990 --> 00:20:21,208
مثل چي زنده باشه فهميديد؟
490
00:20:21,243 --> 00:20:22,576
پس بريم عكس بگيريم
491
00:20:22,627 --> 00:20:25,212
گري؟اين عكاسي كجا برگذار ميشه امي؟
492
00:20:25,247 --> 00:20:27,381
كارخونه اي هست كه پوشش امنيتي
براي آتش نشان ها درست ميكنه.
493
00:20:27,415 --> 00:20:29,834
فكر كنم عالي باشه خانم.
همه آتش نشان هارو دوست دارند.
494
00:20:29,836 --> 00:20:31,051
همه ميخوان اونارو سالم نگه دارند
495
00:20:31,086 --> 00:20:32,586
آره همه ميخوان باهاشون بخوابند
496
00:20:32,637 --> 00:20:34,638
آخ چقدر ميخوام با يكيشون بخوابم
497
00:20:34,673 --> 00:20:37,141
آهاي من رئيس جمهورم با
هركي بخوام ميخوابم مگه نه؟
498
00:20:37,175 --> 00:20:38,642
هركي كه بخوايد
499
00:20:39,978 --> 00:20:41,929
اميدوارم بتونم رو راي شما حساب كنم.ميتونم؟
500
00:20:43,231 --> 00:20:45,149
ميتونم بگم كه شما به من راي ميديد
501
00:20:45,183 --> 00:20:47,735
و تو عرقچين باحالي داري
502
00:20:47,769 --> 00:20:49,153
حالا بگيد اين ها چي هستند
503
00:20:49,187 --> 00:20:51,856
مشخصا مهمترين بخش لباس
504
00:20:51,858 --> 00:20:55,025
- اين هست كه...
- ضد حريق؟درسته؟
505
00:20:55,027 --> 00:20:56,744
يك بيست گرفتم
506
00:20:56,778 --> 00:20:59,997
خيلي خوب ميتونه مردم رو خر
كنه كه بهشون اهميت ميده
507
00:21:00,031 --> 00:21:02,416
- آره.عاليه.
508
00:21:02,450 --> 00:21:04,752
برتري بزرگي كه نسبت به
بقيه ي كانديدا ها داره
509
00:21:04,786 --> 00:21:07,204
اينه كه اون رئيس جمهوره
510
00:21:09,040 --> 00:21:10,374
- اون رئيس جمهور نيست
قطعا بايد ضدحريق باشه
511
00:21:10,376 --> 00:21:12,126
از دستمال كاغذي كه ساخته نميشه
512
00:21:12,177 --> 00:21:13,711
- از كشمير كه نميشه...
- ببخشيد خانم
513
00:21:13,713 --> 00:21:14,879
- كه...
- عدر ميخوام...
514
00:21:14,881 --> 00:21:16,263
- بله؟
- خيلي اضطراريه.
515
00:21:16,298 --> 00:21:18,432
ميشه منو ببخشيد يك لحظه؟برميگردم
516
00:21:18,466 --> 00:21:19,717
يك لحظه.
517
00:21:19,768 --> 00:21:22,436
- چيه؟
- بايد برگرديم واشنگتون.
518
00:21:22,470 --> 00:21:24,555
- چرا؟
- شما سوگند اشتباه خورديد خانم.
519
00:21:24,606 --> 00:21:26,557
نگفتيد محافظت.
520
00:21:26,608 --> 00:21:28,359
- چرا گفتم.
- نه نگفتيد.
521
00:21:28,393 --> 00:21:31,529
شما گفتيد محا و بعد مايك خورد به لامپ.
522
00:21:31,563 --> 00:21:34,615
قاضي خواسته كه دوباره بگيد
523
00:21:34,649 --> 00:21:37,284
وگرنه سوگند قانوني نيست
و شما رئيس جمهور نميشيد
524
00:21:37,319 --> 00:21:38,619
من رئيس جمهور هستم!
525
00:21:38,653 --> 00:21:40,070
ميدونم ميدونم.
526
00:21:40,072 --> 00:21:41,822
من برنميگردم واشنگتن.
من تو همشپير ميمونم.
527
00:21:41,873 --> 00:21:44,158
قاضي اعظم رو بياريد پيش من
528
00:21:44,209 --> 00:21:46,794
نه!يك فكر بهتر
يك قاضي محلي بياريد اين كارو بكنه
529
00:21:46,828 --> 00:21:49,614
وايستا وايستا وايستا به
نظرت اين يكم كهنه نشده؟
530
00:21:52,436 --> 00:21:53,636
- برام مهم نيست
- نه نه نه.
531
00:21:53,638 --> 00:21:55,438
ميتونه برامون عالي باشه
532
00:21:55,472 --> 00:21:58,641
اين كارامون تو همشپير الانش هم
حس خود مهم بينيمون رو بالا برده
533
00:21:58,643 --> 00:22:00,059
دقيقا موافقم.من هستم
534
00:22:00,110 --> 00:22:01,811
و كاترين هم بياريد باشه؟
چون من بايد...ميدونيد
535
00:22:01,862 --> 00:22:03,613
- بدم اون چيزو نگه داره.
- كتاب مقدس
536
00:22:03,647 --> 00:22:05,064
آره كتاب مقدس
537
00:22:05,115 --> 00:22:06,866
خوبه خدايا
لعنت..اوهوم
538
00:22:06,901 --> 00:22:09,118
سلام.متاسفم
539
00:22:09,153 --> 00:22:11,621
مشكلي نيست.بيايد بريم
به بخش قسمتهاي جدا شدني
540
00:22:11,655 --> 00:22:13,990
- لباس كه ضد آب هم هست
- باشه
541
00:22:13,992 --> 00:22:15,708
آره چون شلنگ هاي آب رو ميگيريد
542
00:22:15,743 --> 00:22:17,210
- آره فهميدم
- خانم رئيس جمهور
543
00:22:17,244 --> 00:22:18,578
- بله؟
- متاسفم ك دوباره مزاحم ميشم
544
00:22:18,629 --> 00:22:21,164
- متاسفم.
- خيلي عذر ميخوام.
545
00:22:21,166 --> 00:22:23,833
فكر كنم بايد يك آتيش ديگه رو خاموش كنم
546
00:22:25,669 --> 00:22:28,504
لعنت.چيه؟
547
00:22:28,506 --> 00:22:32,725
ايران بطور رسمي از اينكه ليسلي
كر رو اخراج كرديد عصبيه.
548
00:22:32,760 --> 00:22:34,477
ظاهرا يارو رو دوست داشتند.بايد مقابله بشه
549
00:22:34,511 --> 00:22:36,012
يعني چي رسما عصبي هستند؟
550
00:22:36,063 --> 00:22:37,313
خب يك بيانيه ي رسمي منتشر كردند
551
00:22:37,348 --> 00:22:38,898
كه ميتونه بازار رو بترسونه
552
00:22:38,933 --> 00:22:41,100
ميدونيد ديگه قيمت نفت
553
00:22:41,151 --> 00:22:43,353
شما بايد به طور موقت اون
رو به سمتش برگردونيد
554
00:22:43,404 --> 00:22:44,904
نه شما گفتيد كه فاجعه ي عمومي ميشه
555
00:22:44,939 --> 00:22:46,856
پس ترجيح ميديد راننده كاميون هاي يقه آبي
556
00:22:46,907 --> 00:22:48,858
- با زن هاي مرغ سرخ كن رو عصبي كنيد؟
- هيس.
557
00:22:48,909 --> 00:22:50,777
دورمون همه از اين آدم ها هستند
558
00:22:50,828 --> 00:22:52,495
صداتو بيار پايين
559
00:22:52,529 --> 00:22:55,081
بيارش رو خط
560
00:22:56,667 --> 00:22:59,535
سلام.من ديگه در خدمت شما هستم.
561
00:22:59,537 --> 00:23:02,338
خانم خيلي ببخشيد كه مزاحم ميشم متاسفم
562
00:23:02,373 --> 00:23:04,340
- بله؟
- دايان اپلبي قاضي عمومي فدرال,
563
00:23:04,375 --> 00:23:07,594
- تا پونزده دقيقه ديگه اينجاست
- باشه...
564
00:23:07,628 --> 00:23:10,213
آقا شما اتاق خصوصي داريد
كه ما بتونيم يكسري كارهاي
565
00:23:10,264 --> 00:23:11,631
رسمي كاخ سفيد رو داخلش انجام بديم؟
566
00:23:11,682 --> 00:23:14,267
- خب من نميدونم من...
- شايد دفتر خودتون؟
567
00:23:14,301 --> 00:23:16,469
خانم رئيس جمهور.لسلي كر.
568
00:23:16,520 --> 00:23:18,471
ببخشيد.لسلي...؟
569
00:23:18,522 --> 00:23:21,274
اتاق من كپك قارچي داره
570
00:23:21,358 --> 00:23:23,643
بايد همتون ماسك محافظتي بزنيد.
571
00:23:23,694 --> 00:23:26,613
- مشكلي نيست؟
- چرا هست.
572
00:23:27,781 --> 00:23:29,782
آقاي كين
573
00:23:29,817 --> 00:23:32,952
ميخوام كه بدونيد انجمن حمايت از
بازنشسنگان خيلي براي من مهمه
574
00:23:32,987 --> 00:23:34,570
خوبه كه اينو ميشنوم
575
00:23:34,572 --> 00:23:37,240
خيلي خوشحالم كه ميتونيم
روي حمايت شما حساب كنيم
576
00:23:37,242 --> 00:23:39,709
- خوشحالم كه ميتونم كمك كن خانم
- و ميدونيد ميخوام چكار كنم؟
577
00:23:39,743 --> 00:23:41,411
ميخوام يك عكس با شما بگيرم
578
00:23:41,413 --> 00:23:43,830
بعد از اينكه كار سوگندم تموم بشه
579
00:23:43,881 --> 00:23:47,383
جوناه جوان هم ميشه تو عكس باشه؟
580
00:23:47,418 --> 00:23:49,585
- البته
- خانم ميتونم بگم كه
581
00:23:49,637 --> 00:23:51,721
مفتخرم از اينكه عضوي از تيم شما هستم؟
582
00:23:51,755 --> 00:23:53,256
و وفادارانه به شما خدمت ميكنم
583
00:23:53,307 --> 00:23:55,141
تا زماني كه رئيس جمهور بمونيد
584
00:23:55,175 --> 00:23:57,753
- خيلي خوبه.
- خانم اتاق پاكه
585
00:23:59,353 --> 00:24:01,754
- كاترين هم اينجاست؟
- نميدونم.فكر كنم تو ترافيك گير كرده
586
00:24:01,758 --> 00:24:03,959
خب بهش نياز دارم.بايد كتاب رو بگيره
587
00:24:03,961 --> 00:24:05,961
اوه من...من انجام ميدم
588
00:24:06,012 --> 00:24:08,096
- نه
- نه؟
589
00:24:08,131 --> 00:24:10,883
- ببخشيد دير كردم
- اوه عزيزم اينجاست.
590
00:24:10,934 --> 00:24:12,467
عزيزم.
591
00:24:12,518 --> 00:24:13,852
اين دختر رو ببريم
592
00:24:13,887 --> 00:24:15,971
و سوگندمون رو بخوريم.بريم
593
00:24:16,022 --> 00:24:17,472
نميدونم چطور از شما تشكر كنم
594
00:24:17,523 --> 00:24:20,108
- اين دقيقه آخري
- خوشحالم كه به من لطف كرديد
595
00:24:20,143 --> 00:24:21,393
خيلي ممنونم
596
00:24:21,444 --> 00:24:23,145
- ببخشيد مزاحم ميشم.عاليجناب
- بله.
597
00:24:23,196 --> 00:24:25,530
فقط ميخوام عكس ها بهتر بشه.
598
00:24:25,565 --> 00:24:26,982
- باشه
- خب...
599
00:24:27,033 --> 00:24:28,817
اينجا بهتره.
600
00:24:28,819 --> 00:24:31,153
خوبه...
اوه.آها.
601
00:24:31,204 --> 00:24:33,121
من سلينا كاترين ماير...
602
00:24:33,156 --> 00:24:35,624
اين يك لحظه ي تاريخيه.
603
00:24:35,658 --> 00:24:38,410
ميگم كه اين يكي رو از اولي بيشتر دوست دارم
604
00:24:40,413 --> 00:24:41,997
قانون اساسي ايالات متحده...
605
00:24:42,048 --> 00:24:44,383
خوبه مگه نه؟اون رئيس جمهور آمريكاست
606
00:24:44,417 --> 00:24:46,134
عادي و نقل پذير به نظر ميرسه.
607
00:24:46,169 --> 00:24:49,054
افتضاحه.انگار تو فلش
دنسه(اسم يك فيلم موزيكال
608
00:24:49,088 --> 00:24:51,673
واسه مدل موش كلي نقدش ميكنند
609
00:24:51,675 --> 00:24:54,009
"دختر پسرنماي تايلندي سركارگر بدبخت ها."
610
00:24:54,011 --> 00:24:57,229
شانس مجدد سلينا تاير به عنوان رئيس جمهور...
611
00:24:57,263 --> 00:24:59,982
اوضاع سلينا ماير رو به راه به نظر نمياد
612
00:25:00,016 --> 00:25:02,100
همانطور كه صداي همشپير رو شنيديم...
613
00:25:02,151 --> 00:25:03,936
با تاييد پيروزي فرماندار دني پانگ
614
00:25:03,987 --> 00:25:05,854
اينجا رقابت بر سر مقام دوم در همشپير هست
615
00:25:05,905 --> 00:25:09,241
فكرميكنم كه مسائل عمده
اي در كمپين همشپير بود
616
00:25:09,275 --> 00:25:11,693
و كاش من زودتر اينجا
بودم و مشاوره ميدادم بهت
617
00:25:11,744 --> 00:25:14,079
كمپين ها كارشون خيلي سخت تر از
618
00:25:14,113 --> 00:25:16,198
نمايش هاي رقص هستش كاترين
619
00:25:18,035 --> 00:25:20,953
خوبه ما ديكسويل ناچ رو برديم
620
00:25:21,004 --> 00:25:23,038
اونجا فقط دوازده نفر جمعيت داره مايك
621
00:25:23,040 --> 00:25:25,207
ميدونم دن ولي معروفه
622
00:25:25,209 --> 00:25:27,042
رهبر ما مسيح هم با دوازده نفر شروع كرد
623
00:25:27,044 --> 00:25:28,877
اون حتي همشپير هم نبرد
624
00:25:32,181 --> 00:25:34,016
ببينيد بدفورد هنوز نيومده.ا.ون خيلي بزرگه
625
00:25:34,050 --> 00:25:36,101
بدفورد رو بگيريم برد كرديم
626
00:25:36,185 --> 00:25:38,553
- بدفورد رو از دست داديم
- لعنتي.همين الان؟
627
00:25:38,555 --> 00:25:40,138
نه .وقتي كه تو خواب بودي مايك
628
00:25:40,189 --> 00:25:41,556
من نخوابيدم
629
00:25:41,607 --> 00:25:43,058
- دورهام چطور؟
- اعداد مثل همون موقعي هستند
630
00:25:43,060 --> 00:25:45,944
كه دو دقيقه پيش ازم پرسيدي
631
00:25:47,480 --> 00:25:49,147
چي شد؟چه خبر؟اتفاقي افتاد؟
632
00:25:49,198 --> 00:25:51,149
چانگ برد.الان منتظريم كه ببينيم...
633
00:25:51,200 --> 00:25:52,901
صبركنيد.گرگ از سي ان ان خبر ميده
634
00:25:52,903 --> 00:25:55,570
- دوم شدم؟
- لعنت.تورنهيل گرفتش
635
00:25:55,572 --> 00:25:57,205
- با يك درصد اختلاف سوم شد.
- لعنتي
636
00:25:57,240 --> 00:25:58,490
اوه...!
637
00:25:58,541 --> 00:26:00,242
پاكش كم
638
00:26:00,293 --> 00:26:02,411
تو كدوم گورستوني اون عكس به درد ميخوره؟
639
00:26:02,413 --> 00:26:05,122
يك درصد فقط چيزي نيست
640
00:26:05,156 --> 00:26:07,708
يعني اينكه درواقع دوم هستي از نطر مت
641
00:26:07,742 --> 00:26:09,493
همينو بهت بگم فقط
642
00:26:11,129 --> 00:26:13,914
ممنونم نيو همشپير!
643
00:26:16,000 --> 00:26:18,585
ممنون.من امشب مقابل شما ايستاده ام
644
00:26:18,636 --> 00:26:22,339
نه با پيروزي بلكه با شرمساري
645
00:26:22,390 --> 00:26:24,725
نه با لقب خاصي
646
00:26:24,759 --> 00:26:27,678
بلكه با احساس مسئوليت
647
00:26:27,729 --> 00:26:30,314
- سو؟آماده ي ما هستند؟
- شما براي تغيير راي داديد
648
00:26:30,348 --> 00:26:32,266
هرچي..مهم نيست برام
649
00:26:32,268 --> 00:26:33,567
- گري؟
- بله؟
650
00:26:33,601 --> 00:26:36,737
-بيا!
-بله بله بله بله بله
651
00:26:36,771 --> 00:26:38,438
بله
652
00:26:59,127 --> 00:27:01,879
كلي گيره كاغذ تو اين جعبه دارم
653
00:27:01,930 --> 00:27:04,464
- لعنت!
- يك ميز ميخوام كنار پنجره
654
00:27:04,516 --> 00:27:06,884
- لعنت لعنت لعنت لعنت
- آره؟
655
00:27:06,935 --> 00:27:08,385
قول ميدي ازش بپري بيرون؟
656
00:27:08,436 --> 00:27:09,686
خب من طبقه اول هستم
657
00:27:09,721 --> 00:27:11,722
پس كاري نميشه ميشه؟
658
00:27:11,773 --> 00:27:13,891
- فكر كنم خيلي با منگنه كار نميكنم
- آشغال
659
00:27:13,942 --> 00:27:16,977
زود باش زود باش زود باش...
660
00:27:16,979 --> 00:27:20,030
ببخشيد ببخشيد ببخشيد
661
00:27:20,064 --> 00:27:22,482
خيلي درمورد نيو همشپير نگران نباشيد خانم
662
00:27:22,534 --> 00:27:27,237
من سوم شدم امي.
باشه؟حتي نازي ها هم دوم شدند
663
00:27:27,261 --> 00:27:30,261
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30NAMA.com
664
00:27:30,285 --> 00:27:35,285
ترجمه از
«Mahi» و «Farshid ACE»