1 00:00:06,508 --> 00:00:18,391 گروه ترجمه ايران فيلم _the joker guy : ترجمه از holmes.jack45@yahoo.com[/l] 2 00:00:19,408 --> 00:00:22,401 گري،تو داري روي جشن هشت ماهگي باهم بودنمون كار ميكني؟ 3 00:00:22,436 --> 00:00:24,263 لطفا بگو قيافه ات رو اون شكلي نكردي 4 00:00:24,314 --> 00:00:26,482 [/l]همونجوري كردم- بي خيال. تو ميدوني كه- 5 00:00:26,516 --> 00:00:29,151 يه لحظه- 6 00:00:30,237 --> 00:00:31,570 [/l]هي،گري :قانون هاي ماه عسل 7 00:00:31,605 --> 00:00:33,489 ميبينيم و چيپس ميخوريم "dirty dozen" داريم 8 00:00:33,523 --> 00:00:35,324 از كاسه هاي روي بالش 9 00:00:35,359 --> 00:00:37,193 عاليه،مايك 10 00:00:37,244 --> 00:00:39,278 ما هر بار يه پني ميذاريم توي شيشه به ازاي هر دفعه كه انجامش ميديم 11 00:00:39,329 --> 00:00:40,947 يه چيزي حدود 15 تا سكه شده 12 00:00:40,949 --> 00:00:43,032 تو بهم زنگ زدي در مورد ماه عسلت باهم حرف بزني؟ 13 00:00:43,083 --> 00:00:45,368 من ميتونم رقت انگيز حرف بزنم- باشه بابا-[/l] 14 00:00:45,419 --> 00:00:48,621 دارن استعفا ميدن potus وندي گوش به زنگ باش محافظ هاي 15 00:00:48,672 --> 00:00:50,423 مارتي؟ چي؟ مريض شده يا چيزيش شده؟ 16 00:00:50,457 --> 00:00:52,675 [/l]همم.قانون مدرسه برا گرفتنش ميري؟ 17 00:00:52,709 --> 00:00:55,461 من نميخوام يه مردي باشم كه توي دهه چهارم زندگيش كيف به دست بره وبياد 18 00:00:55,463 --> 00:00:58,597 [/l].من يه فكري دارم ميتونم سلينا رو درجريان بزارم 19 00:00:58,632 --> 00:00:59,966 من چيزاي خيلي زيادي واسه گفتن بهش دارم 20 00:01:00,017 --> 00:01:03,219 هي،بايد برم.تلي ساوالاس ميره كه چندتا نازي رو بكشه 21 00:01:04,304 --> 00:01:07,223 تو از كي قيافه اتو مث قيافه بابات ميكني؟ 22 00:01:08,810 --> 00:01:11,477 همين الان باخبر شديم كه رييس جمهور دوباره شركت نميكنه 23 00:01:11,479 --> 00:01:13,696 كاملا واضحه كه ما اينجا نبوديم و اين وجود نداشته 24 00:01:13,780 --> 00:01:15,314 ستاد تبليغاتي شما 25 00:01:15,316 --> 00:01:17,199 [/l]اينا چي اند؟ منگنه اند؟ 26 00:01:17,234 --> 00:01:19,652 راستش،اينا قراره جمع و جور بشن 27 00:01:19,703 --> 00:01:21,904 سلام،سلام اين خودشه 28 00:01:21,955 --> 00:01:24,156 ‏‏‏100 درصد.چطوري؟ 29 00:01:24,207 --> 00:01:26,375 [/l]سلام متاسفانه من شما رو نميشناسم - 30 00:01:26,410 --> 00:01:27,793 [/l]من كلي ام سلام،كلي- 31 00:01:27,828 --> 00:01:29,462 [/l]من تو ستاد شما كار ميكنم عاليه- 32 00:01:29,496 --> 00:01:30,830 و منم امروز عكس ميگيرم 33 00:01:30,881 --> 00:01:32,761 [/l].امي بروكهايمر ..شما در جريان 34 00:01:32,799 --> 00:01:35,751 ..توالت مردونه خرابه،پس 35 00:01:35,802 --> 00:01:37,503 ميبني كه اينجام 36 00:01:37,554 --> 00:01:39,922 [/l]واو. تو اينجايي ببين،الان،من فكر كردم 37 00:01:39,973 --> 00:01:42,475 ‏‏‏750 مايل اونورتر جات گذاشتم 38 00:01:42,509 --> 00:01:44,760 خانم،شما هر جا برين منم هستم 39 00:01:44,811 --> 00:01:47,013 من مث حيوون هاي دنياي ديزني ام 40 00:01:47,015 --> 00:01:49,815 واسه مدير ستاد كسي رو گذاشتين؟ 41 00:01:49,850 --> 00:01:52,935 [/l]هنوز نه- ميشه من 2 ثانيه وقتت رو بگيرم؟ - 42 00:01:52,986 --> 00:01:54,687 حتما 43 00:01:54,738 --> 00:01:56,022 .من نميدونم چرا ريچارد اينجاست 44 00:01:56,073 --> 00:01:58,240 تو گفتي كه توي تور كتاب عالي بود 45 00:01:58,275 --> 00:02:02,828 نه،من داشتم سعي ميكردم تو رو الكي نگرانت نكنم 46 00:02:02,863 --> 00:02:06,248 [/l]آها قابلي نداشت- 47 00:02:06,283 --> 00:02:08,534 [/l]من مي پيچونمش باشه- 48 00:02:08,536 --> 00:02:10,753 تو ميخواي به كشتي گارد ساحلي بري؟ 49 00:02:10,787 --> 00:02:13,039 من شنا رو خيلي خوب بلدم 50 00:02:13,041 --> 00:02:15,174 نه،منظورم اينه 51 00:02:15,208 --> 00:02:17,093 [/l]واي خداي من،اسم شما چيه؟ خيلي ببخشيد 52 00:02:17,127 --> 00:02:18,761 [/l]با حرف ك شروع ميشه نه،ميشه كلشو بگي؟- 53 00:02:18,795 --> 00:02:20,379 [/l]كلي ها،كلي- 54 00:02:20,381 --> 00:02:22,298 پس تو به قايق مياي،به خاطر همينه كه دوربين داري 55 00:02:22,349 --> 00:02:24,383 در اين صورت،ريچارد تو بايد اينجا بموني 56 00:02:24,434 --> 00:02:26,102 باشه، امروز روز شانستونه 57 00:02:26,136 --> 00:02:29,055 [/l]كلي ومن خيلي مشاركات داريم مث خودم ميمونه 58 00:02:29,057 --> 00:02:30,890 اين كار نميكنه 59 00:02:30,941 --> 00:02:32,191 اين يه رزمايش شبانه با گارد ساحليه 60 00:02:32,225 --> 00:02:34,527 [/l]عاليه يه ستاد قبل ازين ستاد 61 00:02:34,561 --> 00:02:38,033 [/l]من يه دستمال نياز دارم !نه،نه هي- 62 00:02:38,179 --> 00:02:42,283 [/l]..خانم من در واقع يه چنتا ايده دارم ..ميدونيد،خانم،من داشتم فكر ميكردم- 63 00:02:42,317 --> 00:02:44,235 [/l].شايد بيخيال كشتي بشيم چي؟- 64 00:02:44,237 --> 00:02:46,787 آره،همينجا بمونيم و يه كم آماده اش كنيم 65 00:02:46,822 --> 00:02:49,707 چرا بايد اينجوري بشه،دن؟ اين يه از پشت خنجر زدن به منه؟ 66 00:02:49,741 --> 00:02:51,375 من فكر كنم بهت نياز دارم 67 00:02:51,409 --> 00:02:54,578 فقط در مواقعي كه اور دوز كرديم يا همچين چيزي و من نياز به 68 00:02:54,629 --> 00:02:57,081 اقدام گاز انبري داشتم 69 00:02:57,083 --> 00:02:59,133 آه تنها تميز كاري كه 70 00:02:59,167 --> 00:03:01,051 از الان به بعدميكني واسه پتوي زندان هاست 71 00:03:01,086 --> 00:03:02,470 يه جورايي هوشمندانه است 72 00:03:02,504 --> 00:03:04,421 تنها قفلي كه قراره ببيني 73 00:03:04,473 --> 00:03:06,590 به يكي توي حموم تعلق داره 74 00:03:06,624 --> 00:03:08,425 [/l]بامزه بازي در نيار- واي،خدا- 75 00:03:08,427 --> 00:03:11,061 خب،همه چي از اينجا شروع ميشه 76 00:03:11,096 --> 00:03:13,097 در سياهچال لهستاني ها 77 00:03:14,433 --> 00:03:16,517 خانم،در مورد ستاد،من يه فكري دارم 78 00:03:16,601 --> 00:03:19,937 [/l]دوباره شروع كردي- به جاي آماده سازي ستاد- 79 00:03:19,939 --> 00:03:22,156 يه وقتي توي 24 ساعت آينده،يه ميكروفن دستته 80 00:03:22,190 --> 00:03:24,859 "و ميگي "من سلينا ميلر هستم و براي رياست جمهوري كانديد شدم 81 00:03:24,910 --> 00:03:26,744 من بايد سريع برم دستشويي 82 00:03:26,778 --> 00:03:28,946 الان خيلي زوده. هنوز كانديداتوري تون رو اعلام نكردين 83 00:03:28,997 --> 00:03:30,247 وقتي هنوز بحث داغه 84 00:03:30,282 --> 00:03:31,999 ..موضوع اصلي اينه 85 00:03:32,055 --> 00:03:34,095 اون مث ترتيب بيوه رو دادن توي مراسم ختمش بود 86 00:03:34,119 --> 00:03:35,953 يه قلق خاصي داره 87 00:03:36,004 --> 00:03:38,372 [/l]قلقشه اينه كه بايد حركتش بدي تو درست ميگي،منم مطمئنم- 88 00:03:38,423 --> 00:03:40,257 تو مجبورش كردي ستادشو راه بندازه 89 00:03:40,292 --> 00:03:42,626 بدون هيج برنامه يا پولي يا كارمندي 90 00:03:42,628 --> 00:03:44,461 البته به جز سوپر من و زن شگفت انگيز، كه اونجاست 91 00:03:44,513 --> 00:03:46,213 "فقط با "من ميخوام رييس جمهور بشم 92 00:03:46,264 --> 00:03:47,598 خانم، من نميدونم چيزي رو كه داشت ميگفت شنيدين يا نه 93 00:03:47,632 --> 00:03:49,266 نه،نشنيدم چي داشت ميگفت 94 00:03:49,301 --> 00:03:50,718 اما با دن موافقم،اوكي؟ 95 00:03:50,769 --> 00:03:53,637 و كاملا به نظراتت احترام ميزارم،گري 96 00:03:53,639 --> 00:03:55,139 هيچ اهميتي نداره كه چه احمقانه باشن 97 00:03:55,190 --> 00:03:57,057 بياين بريم.سواحل از خودشون به تنهايي مراقبت نميكنن 98 00:03:57,108 --> 00:03:59,443 بزار بگم به چي نياز داريم 99 00:04:01,563 --> 00:04:03,614 اونا يه كشتي غير قابل رديابي رو از بقيه جدا كردن 100 00:04:03,648 --> 00:04:05,232 [/l].با محموله اي مشكوك بعدش درخواست نيروي كمكي ميكنن 101 00:04:05,283 --> 00:04:07,868 [/l]محموله اش مواده؟ معلوم نيست،خانم- 102 00:04:07,903 --> 00:04:10,371 [/l]اين يه خوش شانسي محضه من يه كم فيلم برداري قراره بكنم- 103 00:04:10,405 --> 00:04:12,039 [/l] اوكي مواد اينجا متوقف ميشن- 104 00:04:12,073 --> 00:04:14,208 [/l]اه نه،نه چيزي درست بعداز اين نگين- 105 00:04:14,242 --> 00:04:15,743 [/l]به خاطز اينكه خرابش ميكنه گرفتم- 106 00:04:15,794 --> 00:04:18,295 [/l]مواد اينجا متوقف ميشن ما بايد بريم،خانم- 107 00:04:18,330 --> 00:04:21,165 [/l]باشه،يه لحظه اينجا متوقف ميشن..قوي- 108 00:04:21,216 --> 00:04:23,834 [/l]مواد اينجا متوقف ميشن عاليه- 109 00:04:23,885 --> 00:04:26,670 [/l]مرسي اين يكي قطعا فيلم برداري نداره- 110 00:04:26,672 --> 00:04:28,889 [/l]ببخشيد؟ پس داشتي چيكار ميكردي؟- 111 00:04:28,924 --> 00:04:30,841 عاليه 112 00:04:30,892 --> 00:04:32,726 دفعه بعد از حس رايجت استفاده كن 113 00:04:33,509 --> 00:04:34,989 تو ميخواي اونجا بشيني،باب اسفنجي؟ 114 00:04:35,013 --> 00:04:36,693 !يه لحظه فقط نشستما 115 00:04:36,731 --> 00:04:39,099 [/l]ما هنوز حركت نكرديم ميدونم- 116 00:04:39,150 --> 00:04:40,310 من ميونه ام با قايق ها خوب نيست،باشه؟ 117 00:04:40,318 --> 00:04:42,486 داري پيش پيش مريض ميشي؟ 118 00:04:42,520 --> 00:04:44,021 برو طبقه پايين 119 00:04:44,072 --> 00:04:46,740 [/l]اون پايين دسته اس بجنب،ايگان،خدالعنتت كنه- 120 00:04:46,775 --> 00:04:48,859 اه 121 00:04:51,863 --> 00:04:53,781 مايك،عزيزم 122 00:04:53,832 --> 00:04:56,417 ببين كي رو توي سبد جلوي در پيدا كردم 123 00:04:56,451 --> 00:04:57,691 جانا،اينجا چيكار ميكني؟ 124 00:04:57,702 --> 00:05:00,004 [/l]چه خبرا،مايك؟ نميخواي معرفي ام كني؟ 125 00:05:00,038 --> 00:05:03,123 باشه،والت،رندال اين پا گنده اس 126 00:05:03,174 --> 00:05:04,758 تنها آشغال خوردني اون بيرون ، تو كوچه است 127 00:05:04,793 --> 00:05:07,378 [/l]چه خبر، دهن سرويساي لعنتي؟ من جانا رايانم 128 00:05:07,380 --> 00:05:10,047 واو،لعنتيا بزودي ميخوايم شام بخوريم 129 00:05:10,131 --> 00:05:12,716 منم "فرار بزرگ" رو واسه بعدا ضبط كردم 130 00:05:12,767 --> 00:05:15,269 [/l]واي،17؟ (17(اشاره به قضيه سكه انداختن تو شيشه- 131 00:05:15,303 --> 00:05:17,137 سريع جمش كنيد 132 00:05:17,188 --> 00:05:20,307 حتما داري افسوس ميخوري كه نميتوني 133 00:05:20,358 --> 00:05:23,060 با معاون اون بيرون توي بندر بالتيمور روي كشتي باشي؟ 134 00:05:23,062 --> 00:05:25,145 [/l]ماه عسل آره ديگه- 135 00:05:25,196 --> 00:05:27,781 هي، قرار بعدش به ستادش توي مريلند بره؟ 136 00:05:27,816 --> 00:05:30,534 آره اما اونجا ستاد انتخاباتيش نيست 137 00:05:30,568 --> 00:05:31,902 يه دفتر ساده اس 138 00:05:31,953 --> 00:05:33,954 عجب،كه اينطور 139 00:05:33,989 --> 00:05:36,740 [/l]صداشو در نيار جاسوس بازي،ها؟- 140 00:05:36,791 --> 00:05:39,076 مرد بزرگ،بزن قدش.به اميد پيروزي 141 00:05:39,127 --> 00:05:41,412 هي مايك،2 كلام حرف جدي 142 00:05:41,414 --> 00:05:43,854 دليلي كه من اينجام اينه كه ميخوام يه موسسه مشاوره راه بندازم 143 00:05:43,882 --> 00:05:46,083 [/l]و ميخوام ازت كنارم باشي مشاوره در مورد چي؟- 144 00:05:46,134 --> 00:05:47,885 مرورگر اينترنت تون رو پاك كنيد history چه جوري 145 00:05:47,919 --> 00:05:49,420 خب جوانا 146 00:05:49,422 --> 00:05:51,422 [/l]شنيدم دهنت سرويس شده يه جورايي- 147 00:05:51,473 --> 00:05:53,474 [/l]اما ميدوني چيه؟ اين واسه همه خوب شد 148 00:05:53,508 --> 00:05:55,843 [/l]داشتم به مايك درموردش ميگفتم قرار اسمشو بزارم ريانتولوژي 149 00:05:55,894 --> 00:05:59,096 كارمند كاخ سفيد ميشه يه ضد كاخ سفيد 150 00:05:59,098 --> 00:06:00,814 زنده باد دموكراسي 151 00:06:00,849 --> 00:06:03,517 از پولدار ها بگير و به فقرا بده 152 00:06:03,568 --> 00:06:05,269 [/l]ميدوني منظورم چيه؟ پس چرا توي خونه ي مايي؟- 153 00:06:05,320 --> 00:06:06,937 شايد به انگيزه نياز داره 154 00:06:06,939 --> 00:06:09,106 اون يارو رو كه تو خيابون پرسه ميزد يادته؟ 155 00:06:09,108 --> 00:06:11,275 [/l]همش از مامان درخواست پول ميكرد خود مايك بود- 156 00:06:11,277 --> 00:06:14,078 عجب تيكه اي انداختين پسرا 157 00:06:14,112 --> 00:06:16,330 [/l]عزيزم،ميدوني چي شد؟ ميخوام 158 00:06:16,364 --> 00:06:18,415 ليمونادت رو با يه آب جو خنك عوض كنم 159 00:06:18,450 --> 00:06:19,867 دستت درد نكنه 160 00:06:19,918 --> 00:06:21,869 خيلي عالي آموزشش دادي مايك 161 00:06:21,920 --> 00:06:23,754 [/l]مدل تجاريت آشغاله من نيستم 162 00:06:23,788 --> 00:06:26,507 هي وندي اگه داري آبجو ها رو مياري ميشه لطفا 163 00:06:26,541 --> 00:06:28,092 باشه،حله 164 00:06:29,627 --> 00:06:31,712 [/l]!بي حركت آقا دستاتو جايي بزار كه بتونيم ببينيم 165 00:06:31,763 --> 00:06:35,299 واو.يه عكس ازم بگير 166 00:06:35,350 --> 00:06:38,052 [/l].در حالي كه محاصره اش كرديم اشتباهه كه اين كار رو انجام بديم؟ 167 00:06:38,103 --> 00:06:41,138 نه،فقط باعث شرمندگي كه يه نفر خوش عكس تر رو دستگير نكردن 168 00:06:41,140 --> 00:06:43,357 ميتونيم با فتوشاپ درستش كنيم مخصوصا صورتشو 169 00:06:43,391 --> 00:06:46,643 [/l]باشه خوبه من هيچي ايده اي درمورد اين ندارم - 170 00:06:46,645 --> 00:06:47,978 هي،من به شما راي دادم 171 00:06:48,029 --> 00:06:50,030 مرسي،آقا 172 00:06:50,065 --> 00:06:52,282 اما متاسفانه بايد برين به زندان 173 00:06:52,317 --> 00:06:55,319 [/l]خانم ما بايد برگرديم رييس جمهور بيانيه داده 174 00:06:55,370 --> 00:06:57,371 چي؟الان؟ 175 00:06:57,405 --> 00:06:58,805 آفا،چه توضيحي واسه اين دارين؟ 176 00:06:58,823 --> 00:07:00,824 [/l]!گري بايد يه عكس از اين بگيرين- 177 00:07:00,826 --> 00:07:02,876 [/l]خانم اون شمشير داره- 178 00:07:02,911 --> 00:07:05,329 شمشير ها رو بي خيال.رييس جمهور همين الان اعلام كرد با سفط جنين مخالفه 179 00:07:06,331 --> 00:07:09,500 [/l]چي؟ رييس جمهور ما؟- 180 00:07:09,502 --> 00:07:12,002 موسسه ي اخلاقيات پزشكي تعطيل ميشه 181 00:07:12,053 --> 00:07:13,504 به مدت بيست هفته 182 00:07:13,555 --> 00:07:17,307 اون كه با سقط موافق بود.حالا يهويي مخالف شد؟ 183 00:07:17,342 --> 00:07:19,093 از همين الان بهش لقبم دادان 184 00:07:19,144 --> 00:07:21,762 كه يه جورايي معلوم نيست دقيقا منظورش چيه از اين لقب؟ 185 00:07:21,813 --> 00:07:23,063 [/l]!گري بله- 186 00:07:23,098 --> 00:07:25,682 [/l]برو دن رو بيار دن طبفه پايينه- 187 00:07:25,734 --> 00:07:28,018 بايد بگيم زير كابينه،زير كابين درسته 188 00:07:28,069 --> 00:07:30,404 رييس چمهور ميگه شايد وقتشه كه از مواضع مون عقب بكشيم 189 00:07:30,438 --> 00:07:33,407 يه كم آزادي به اونايي كه نميتونن انتخاب كنن 190 00:07:33,441 --> 00:07:36,193 امي ببين من نميخوام به نظر بدبين بيام 191 00:07:36,244 --> 00:07:37,995 ولي داره سعي ميكنه متو بكشه 192 00:07:38,029 --> 00:07:39,863 ما بايد اين قايق رو برگردونيم 193 00:07:39,865 --> 00:07:42,116 دقيقا.بايد بفهميم چي فراره بگم 194 00:07:42,167 --> 00:07:43,367 ..آره من فقط 195 00:07:43,368 --> 00:07:46,537 ما هممون موافقيم با سقط اما دنبال جرو بحث نيستيم 196 00:07:46,539 --> 00:07:49,339 اونا سه ماه اول رو دارن،بعدش سه ماهه دوم 197 00:07:49,374 --> 00:07:50,674 سه ماهه سوم 198 00:07:50,708 --> 00:07:53,844 [/l]تو داري دوره هاي سه ماهه رو ليست ميكني،بس كن (ماههاي دوران حاملگي) 199 00:07:53,878 --> 00:07:56,630 بياين بريم طبقه پايين و فكر كنيم چي قراره بگيم 200 00:07:56,681 --> 00:07:59,099 !زير كابين درسته!زير كابين 201 00:07:59,134 --> 00:08:02,269 بجنبين سريع بايد جمعش كنيم 202 00:08:02,303 --> 00:08:04,888 سلام،سو،معاون اينورا نيست؟ 203 00:08:04,890 --> 00:08:07,608 اينجا نيست قربان،رقته كشتي گارد ساحلي 204 00:08:07,642 --> 00:08:09,643 حال واحوال با ماهي ها 205 00:08:09,694 --> 00:08:12,696 آآ، درياي شور 206 00:08:14,449 --> 00:08:17,568 ببخشيدا سو ولي مدل موتو عوض كردي؟ 207 00:08:17,619 --> 00:08:20,788 از نظر شيميايي راحتشون كردم ولي كلي درد داشت 208 00:08:20,872 --> 00:08:21,905 به نظر ميرسه رو تو جواب داده 209 00:08:21,956 --> 00:08:24,041 مرسي 210 00:08:25,210 --> 00:08:28,245 لعنت!رييس جمهور دوباره رم كرده 211 00:08:28,296 --> 00:08:31,081 ببخشيد،سو. اين مكالمه دوست داشتني رو تو قرار بعدي ادامه ميديم 212 00:08:31,083 --> 00:08:32,749 سقط جنين صذام ميزنه 213 00:08:32,801 --> 00:08:34,751 خانم، به خدا قسم 214 00:08:34,753 --> 00:08:35,969 ما همه فكر ميكرديم اون قراره فقط يه مقدار ميگو بخوره 215 00:08:36,004 --> 00:08:38,138 يه ذره چرت وپرت بگه،بعدش بره خونه 216 00:08:38,173 --> 00:08:41,091 رو براي بار هزارم ببينه و خوابش ببره "full metal jacket" 217 00:08:41,142 --> 00:08:44,678 كلي،به مايك زنگ بزن و بگو از رو زنش بياد پايين و پشت تلفن باشه،همين الان 218 00:08:44,729 --> 00:08:45,729 ميدوني اين چيه؟ 219 00:08:45,763 --> 00:08:47,097 بزار يه چيزي واست توضيح بدم 220 00:08:47,148 --> 00:08:50,734 اين رييس جمهور ميخواد منو بترسونه،باشه؟ 221 00:08:50,768 --> 00:08:53,353 اين يه گند جمع نشدنيه 222 00:08:53,404 --> 00:08:56,106 كه نفر بعدي ام باهاش سروكله ميزنه 223 00:08:56,108 --> 00:08:57,825 براي مثال خودم 224 00:08:57,859 --> 00:09:01,111 [/l]محض اطلاعتون دستشويي هنوز خرابه رييس جمهور اس كل شده؟- 225 00:09:01,113 --> 00:09:02,946 ما نميتونيم يه رييس جمهور اس كل داشته باشيم 226 00:09:02,948 --> 00:09:04,364 تو ايتاليا ميشه 227 00:09:04,370 --> 00:09:06,450 ما بايد نظر همه ي گروه ها رو جلب كنيم 228 00:09:06,452 --> 00:09:08,619 بايد همشون رو بياريم اينجا 229 00:09:08,670 --> 00:09:11,121 و منم به چرت و پرت هاي اين اس كل ها گوش بدم 230 00:09:11,123 --> 00:09:14,424 [/l]اين موضوع خطرناكه پس گروه ها رو از هم جدا نگه دارين 231 00:09:14,459 --> 00:09:16,710 مخالف ها صبح بياين،موافق ها بعد از ظهر 232 00:09:16,761 --> 00:09:18,295 پس هيچ كي دكترا رو نميزنه 233 00:09:18,297 --> 00:09:20,964 خانم،گوش كنيد به هر حال يكي رو اين وسط ناراحت مي كنين 234 00:09:21,015 --> 00:09:22,466 بهتر همين الان موضع مونو مشخص كنيم 235 00:09:22,517 --> 00:09:24,051 مايك بيار اينحا 236 00:09:24,135 --> 00:09:26,303 هي بچه ها،گارد ساحلي خوش گذشت؟ 237 00:09:26,305 --> 00:09:29,056 [/l]تقصير منه فقط از اين يكي وصلش كن - 238 00:09:29,107 --> 00:09:31,975 [/l]!مشكلات اساسي فقط بيارش اينجا،لطفا- 239 00:09:32,026 --> 00:09:33,777 [/l]يه لحظه ،مايك سلام؟- 240 00:09:33,811 --> 00:09:35,863 [/l]!نميرسه ميشه يه كم تكون بخوري؟- 241 00:09:35,897 --> 00:09:37,147 [/l]چشم تو اينو نگه دار- 242 00:09:37,198 --> 00:09:39,650 رو يه كشتي بودين يا قايق؟ 243 00:09:39,652 --> 00:09:41,652 ما واقعا نميتونيم الان درموردش حرف بزنيم 244 00:09:41,654 --> 00:09:43,904 چونكه ميخوايم بفهميم چيكار كنيم مايك 245 00:09:43,955 --> 00:09:46,373 [/l]درمورد اين موضوعه اوكي- 246 00:09:46,407 --> 00:09:48,492 ميخواد بدونه شماهم نظرتون راجع به سقط عوض شده مث "روزنامه"post 247 00:09:48,543 --> 00:09:49,877 [/l]رييس جمهور بله- 248 00:09:49,911 --> 00:09:52,162 شما ميتونين بگين،به عنوان يه زن من باور دارم 249 00:09:52,213 --> 00:09:54,414 !!!نه،نه 250 00:09:54,465 --> 00:09:56,550 من نميتونم خودم رو به عنوان يه زن بشناسونم 251 00:09:56,584 --> 00:09:59,169 [/l]مردم نميفهمن مردا بدشون مياد 252 00:09:59,171 --> 00:10:01,004 و زنايي كه از زنا بدشون مياد،هم مينطور 253 00:10:01,055 --> 00:10:03,473 كه تعداد اينجور زن ها زياده،موافقي باهام؟ 254 00:10:03,508 --> 00:10:06,310 بله خانم مابايد اينو جمش كنيم و برگردونيم به واشنگتن 255 00:10:06,344 --> 00:10:08,011 [/l]ايده ي خوبيه باشه- 256 00:10:08,096 --> 00:10:10,514 راستي،جوانا ميدونه ما ستاد راه انداختيم 257 00:10:10,516 --> 00:10:12,649 [/l]..اومدم خونمون يعني خونه ي وندي 258 00:10:12,684 --> 00:10:14,401 تو اجازه دادي اين 259 00:10:14,435 --> 00:10:16,770 آدم نا متعادل كله خر بياد تو خونه ات؟ 260 00:10:16,821 --> 00:10:18,522 بهش شليك هم نكردي؟ 261 00:10:18,524 --> 00:10:19,990 هي بن،نميدونستم توام اونجايي 262 00:10:20,024 --> 00:10:22,075 خدا شاهده،رو قايق حالم خيلي بهتر بود 263 00:10:22,110 --> 00:10:25,195 خانم،شما چيزي در مورد سقط تو كتابتون ننوشتين؟ 264 00:10:25,246 --> 00:10:27,531 [/l]نكته خوبي بود آفرين گري- 265 00:10:27,582 --> 00:10:30,000 كتاب كجاست؟ كسي يه نسخه ازش رو اينحا نداره؟ 266 00:10:30,034 --> 00:10:31,451 [/l]كسي نداره؟ اون چي نوشت؟- 267 00:10:31,502 --> 00:10:34,421 فكر كنم من يه چندتا كه فروش نرفته رو تو ماشينم دارم 268 00:10:34,455 --> 00:10:36,256 عزيزم،توي دستشويي كتاب سلينا هست؟ 269 00:10:36,257 --> 00:10:38,709 ..اوكي،پيداش كردم.. صومعه توي جاده..فسخ..بومي ها وماسكشون 270 00:10:38,760 --> 00:10:41,211 [/l]صفحه 135 پيداش كردم- 271 00:10:41,213 --> 00:10:44,681 ..آزادي چيزيي كه اين ملت بر اون بنا شده..بلاه..بلاه 272 00:10:44,716 --> 00:10:46,133 و آزادي يعني آزاد باشي كه انتخاب كني 273 00:10:46,184 --> 00:10:49,853 و چه جوري از آزادي براي محافظت از آزادي ديگران استفاده كنيم 274 00:10:49,887 --> 00:10:52,306 ببخشيد،اون همش چرت محضه 275 00:10:52,357 --> 00:10:54,441 بايد از اين واضح تر باشه 276 00:10:54,475 --> 00:10:57,027 كاملا مشخص كردي كه موافق سقط هستي 277 00:10:57,061 --> 00:10:59,222 [/l]فهميدم ..آزادي چيزي كه اين ملت 278 00:10:59,230 --> 00:11:01,398 باشه مايك،اين قراره تا آخر هفته تموم شه 279 00:11:01,449 --> 00:11:03,617 [/l]هميشه اينحوريه دو راه داريم،اوكي؟- 280 00:11:03,651 --> 00:11:05,702 [/l]موافق يا مخالف آره- 281 00:11:05,737 --> 00:11:07,571 موندن بين اين 2تا باعقل اصن جور درنمياد 282 00:11:07,622 --> 00:11:09,239 بايد يكي رو انتخاب كني و ادامه بديش 283 00:11:09,241 --> 00:11:11,041 خانم،كنت ديويسون زنگ زده 284 00:11:11,075 --> 00:11:14,211 يه مشكلي با تكه ... اهميتي نداره 285 00:11:14,245 --> 00:11:17,748 (پيام فوري اونا براتون در نظر گرفتن كه توي برنامه صبا باشين،7صبح(صبا=صبخ بخير آمريكا 286 00:11:17,799 --> 00:11:19,383 من متاسفم الان چي گفتي؟ 287 00:11:19,417 --> 00:11:21,418 اينو به من بده،خدا لعنتت كنه 288 00:11:21,469 --> 00:11:24,254 [/l]گفته 7 صبخ؟ صبا ست ديگه امي- 289 00:11:24,256 --> 00:11:26,757 [/l]رو عنوانش هست كي پخش ميشه امي،ميشه..؟- 290 00:11:26,808 --> 00:11:31,094 [/l]نميتونيم كنسلش كنيم نه،خيلي بد به نظر ميرسه- 291 00:11:31,145 --> 00:11:33,680 يا مسيح،كنت لعنتي 292 00:11:33,731 --> 00:11:37,434 من ديگه نميتونم به جوان كرافورد گوش بدم وقتي داره درمورد بتي ديويس زر ميزنه 293 00:11:37,436 --> 00:11:38,935 !ميدوني رييس چمهور ديگه 294 00:11:38,937 --> 00:11:41,321 رييس جمهور داره سعي ميكنه به زور بهم بگه چيكار كنم 295 00:11:41,356 --> 00:11:43,440 [/l]ولي نميتونه اين كار رو بكنه چون من معاون رييس جمهور آمريكام 296 00:11:43,442 --> 00:11:45,525 [/l]درسته وبه عنوان معاون رييس جمهور 297 00:11:45,576 --> 00:11:47,194 اين انتخاب شماست.. بين 2 راه 298 00:11:47,245 --> 00:11:49,830 موافق يا مخالف.همين 299 00:11:49,864 --> 00:11:51,498 يه راه سومي هست؟ 300 00:11:51,532 --> 00:11:54,167 [/l]چي،مثل راه زن ها؟ يه راه از پشت؟نه- 301 00:11:54,202 --> 00:11:56,420 يه راه تله مانند؟ 302 00:11:58,122 --> 00:11:59,706 جوان ريان صجبت ميكنه 303 00:11:59,757 --> 00:12:02,793 و شما شاهد تولد ريانتولوژي هستين 304 00:12:02,844 --> 00:12:05,128 (رسانه هاي قديمي مثل واشنگتن تست(مسخره كردن واشنگتن پست 305 00:12:05,130 --> 00:12:08,965 (بهتره بدون برن توي دستشويي قايم شن و به پويورك تايمز ملحق شن(مسخره كردن نيويورك تايمز 306 00:12:08,967 --> 00:12:10,934 چون ما وارد بازار شديم 307 00:12:10,968 --> 00:12:13,970 من بيشتر از اينكه قرار بزارم با دخترا،استاتوس آپ ديت ميكنم 308 00:12:13,972 --> 00:12:16,306 كه فراره دهن صاف كن باشه 309 00:12:16,308 --> 00:12:18,558 اول از همه،سقط جنين 310 00:12:18,609 --> 00:12:21,561 حالا كه رييس جمهور بيانيه ي رحمي اش رو داده 311 00:12:21,612 --> 00:12:23,647 بقيه قراره چيكار كنن؟ 312 00:12:23,649 --> 00:12:25,532 ما مدوكس رو داريم كه مجافظه كاره 313 00:12:25,566 --> 00:12:27,150 چانگ كه ليبراله 314 00:12:27,152 --> 00:12:29,486 اما سلينا ماير كجاست؟ 315 00:12:29,537 --> 00:12:32,239 اولين ندا همه شون رو مطيع ميكنه 316 00:12:32,323 --> 00:12:34,363 [/l]چه جوري اينو خاموشش كنم؟ دكمه ي قرمز رو بزن- 317 00:12:34,375 --> 00:12:37,327 [/l]دو تا دكمه قزمز هست،كدومش؟ اوني كه وسطه- 318 00:12:39,247 --> 00:12:41,998 من چرا با اين كله خرابا اين موقع شب سر و كله بزنم؟ 319 00:12:42,050 --> 00:12:44,551 چون ما نياز داريم اولين بيانيه رو بگيم 320 00:12:44,585 --> 00:12:46,586 [/l]تو ميدوني من به چي فكر ميكنم من يه كاتوليكم 321 00:12:46,637 --> 00:12:49,673 [/l]مجبورم اونو نديد بگيرم از راه مذهب وارد نشين- 322 00:12:49,724 --> 00:12:51,975 [/l]مبهم باشين چه جوري؟- 323 00:12:52,009 --> 00:12:55,178 ..ور،ور.. سقط.. ور 324 00:12:55,229 --> 00:12:57,514 [/l]به نظرم خوبه پس تو جاي ورها كلمه بزار- 325 00:12:57,565 --> 00:12:59,683 من ميرم بخوابم 326 00:12:59,734 --> 00:13:02,853 خانم شما با موافق ها ومخالف ها فرار دارين 327 00:13:02,855 --> 00:13:04,688 ‏1:30 صبح دفترتون تو كاخ سفيد 328 00:13:04,772 --> 00:13:08,575 [/l]ملاقات با موسسه والدين 2:30 صبحه براي جلوگيري از قاراش ميش شدن اوضاع 329 00:13:08,609 --> 00:13:11,027 دقت فوق العاده.عاليه 330 00:13:11,112 --> 00:13:14,281 [/l]..اين چطوره هر زني يه حسي 331 00:13:14,332 --> 00:13:15,999 نسبت به بدن خودش داره 332 00:13:16,033 --> 00:13:18,702 اما حقوق يه بچه ي متولد نشده 333 00:13:18,753 --> 00:13:20,921 آآ،فكر كنم دارم ميقهمم 334 00:13:20,955 --> 00:13:22,672 شايد فقط بگم 335 00:13:22,707 --> 00:13:26,343 اين دولت لعنتي رو از من جدا كنيد،ها؟ 336 00:13:26,377 --> 00:13:28,962 چند تا گروه كلا واسه مذاكره داريم ،سو؟ 337 00:13:29,013 --> 00:13:30,380 موافق 45 338 00:13:30,382 --> 00:13:31,882 مخالف تقريبا همون قدر 339 00:13:31,884 --> 00:13:33,884 يه گروه به اونجام هم نيست نداريم؟ 340 00:13:33,935 --> 00:13:35,051 [/l]آره داري بهش نگاه ميكني 341 00:13:35,053 --> 00:13:37,020 من پوسترها و بروشور ها رو دارم 342 00:13:37,054 --> 00:13:39,606 وافعا نه،واسه من اهميت نداره 343 00:13:39,640 --> 00:13:42,392 اگه مردا حامله ميشدن راحت ميتونستي توي يه كيوسك خودپرداز سقظ كني 344 00:13:42,394 --> 00:13:44,778 بياين واضح حرفمون رو بزنيم 345 00:13:44,862 --> 00:13:48,198 اگه بگم مخالفم به جنسيت خودم خيانت كردم 346 00:13:48,232 --> 00:13:51,868 اگه بگم موافقم به رييس جمهور خيانت كردم 347 00:13:51,903 --> 00:13:53,236 كه منو يه خائن واقعي ميكنه،به هرحال 348 00:13:53,287 --> 00:13:55,455 [/l]ميدوني چيه؟ همين الانشم اتفاق افتاده؟- 349 00:13:55,490 --> 00:13:58,423 من نميتونم رييس جمهور رو مجبورش كنم يهو نظرشو عوض كنه و 350 00:13:58,458 --> 00:13:59,798 همه ي اينا رو بيخيال بشه 351 00:13:59,833 --> 00:14:02,078 خانم، جنسيت شما حدافل 2برابر اين موضوع ارزش داره 352 00:14:02,080 --> 00:14:04,414 درسته.به عنوان يه زن وافعا ميتونين بتركونين 353 00:14:04,465 --> 00:14:06,216 به عنوان يه زن 354 00:14:06,250 --> 00:14:09,753 من عبارت لعنتي به عنوان يه زن رو نميگم 355 00:14:09,804 --> 00:14:11,755 شانسم رو تو اون عبارت نميزارم 356 00:14:11,806 --> 00:14:15,008 [/l]بسيار خب من شروع به راي گيري ميكنم چه لباس قشنگي 357 00:14:15,092 --> 00:14:17,844 [/l]يه تاب و دامن ساده است قشنگ تر شد- 358 00:14:17,895 --> 00:14:21,064 يعني ما راي گيري رو بيخيال ميشيم و يكي رو انتخاب ميكنيم 359 00:14:21,098 --> 00:14:22,933 يا هر دوتا 360 00:14:22,984 --> 00:14:26,603 [/l]خدايا،اين به اين سادگي نيست،دن چرا هست،گري- 361 00:14:26,605 --> 00:14:28,655 [/l]نمودار رو ديدي؟ آره- 362 00:14:28,689 --> 00:14:31,107 چه جوري همه اش توي يه نمودار جا شده وقتي ميگي ساده نيست گري؟ 363 00:14:31,109 --> 00:14:33,360 اون قدرا ساده نيست،اوكي؟ 364 00:14:33,411 --> 00:14:38,782 اين درمورد يه عالمه زنه كه ميخوان به سقط ايمن دسترسي داشته باشن 365 00:14:38,784 --> 00:14:41,535 [/l]يه موضوع جديه باشه- 366 00:14:41,586 --> 00:14:43,620 [/l]من يه رديف از ميوه ها مرتب كردم اين چيه؟- 367 00:14:43,622 --> 00:14:47,958 اندازه نوزاد در طول دوران بارداريه 368 00:14:48,009 --> 00:14:52,462 يه مغز به اندازه اين ميتونه فكر كنه اين بدرد بخوره 369 00:14:52,464 --> 00:14:54,047 اين اصلا كمكي نميكنه 370 00:14:54,098 --> 00:14:55,882 و بايد به اينا ديگه نگي نوزاد 371 00:14:55,933 --> 00:14:58,301 باشه،من فكر كردم به يه نمودار از دوران بارداري نياز داريم 372 00:14:58,303 --> 00:15:00,136 ..و گروه ها رو مشتاق به 373 00:15:00,188 --> 00:15:02,055 عاليه 374 00:15:02,139 --> 00:15:05,725 مدوكس ميخواد 5 دقيقه ديگه بيانيه بده 375 00:15:05,776 --> 00:15:08,061 [/l]يك صبح؟ چي ميخواد بگه؟ 376 00:15:08,112 --> 00:15:09,446 ميخوام برم دستشويي؟ 377 00:15:09,480 --> 00:15:11,731 ربچل هدنتال از موسسه والدين 378 00:15:11,782 --> 00:15:13,950 داره مياد اينحا در ساعت 2:30 379 00:15:13,985 --> 00:15:17,320 بوم،بوم يالا قرش بده 380 00:15:17,322 --> 00:15:19,372 سلينا داره زر ميزنه 381 00:15:19,407 --> 00:15:21,124 ما ميخوايم اين بلاگ رو به گند بكشيم 382 00:15:21,158 --> 00:15:24,160 مارك،از اون تخمك آخر 2001 يه عكس بگير،باشه؟ 383 00:15:24,212 --> 00:15:25,495 بفرستش به من 384 00:15:25,546 --> 00:15:27,998 [/l]مدوكس بيانيه اش رو اعلام كرد چيه؟- 385 00:15:28,049 --> 00:15:31,384 علم ممكنه نقشه رو به ما داده باشه ولي بدون اخلاقيات ما راهمون رو گم ميكنيم 386 00:15:31,419 --> 00:15:34,671 آزادي بيان شامل آزادي تفكر هم ميشه 387 00:15:34,673 --> 00:15:37,757 من با تمام وجودم نميتونم اين موضوع رو سياسي اش كنم 388 00:15:37,808 --> 00:15:40,677 [/l]آه !چه حرف هاي قلمبه اي- 389 00:15:40,679 --> 00:15:42,012 انگار داري به زئوس گوش ميدي 390 00:15:42,063 --> 00:15:43,763 خب،يه جوري سر همش كرد 391 00:15:43,814 --> 00:15:47,183 حالا ديگه ميدونيم اون حرومزاده احمق ميخواد نامزد انتخابات بشه 392 00:15:47,235 --> 00:15:50,353 خانم،مدوكس هيچي نگفته فقز سمبل كرده رفته 393 00:15:50,404 --> 00:15:52,856 ما سمبل كاري هم نكرديم 394 00:15:52,907 --> 00:15:55,358 در حالي كه اون جوان صورت خياري 395 00:15:55,409 --> 00:15:59,112 به مردم ميگه شما بين اين دوتا گير كردين.ما بايد يكي رو انتخاب كنيم 396 00:15:59,163 --> 00:16:03,116 ميدونم اما بايد موضع مونو مشخص كنيم 397 00:16:03,167 --> 00:16:05,252 [/l]من كه نفميدم واضح گفتم- 398 00:16:05,286 --> 00:16:07,871 من واضح گفتم.بايد يكي رو انتخاب كنيم 399 00:16:07,873 --> 00:16:10,757 هركدوم كه ميشه،فقط اون انتخاب لعنتي رو به رسانه هاس لعنتي بده 400 00:16:10,791 --> 00:16:14,261 بعدم برو بگير تو اون تخت لعنتي بتمرگ.از اين واضح تر بگم؟ 401 00:16:14,295 --> 00:16:16,630 [/l]ميحواي روي تي شرت چاپش كنم؟ يالا ديگه 402 00:16:21,636 --> 00:16:24,804 معذرت ميخوام نميخواستم اينجوري قاط بزنم 403 00:16:27,308 --> 00:16:29,442 ..عجب 404 00:16:31,562 --> 00:16:33,563 عذر خواهيت رو قبول كردم 405 00:16:33,565 --> 00:16:35,949 در حالي كه حق 406 00:16:35,983 --> 00:16:38,735 اخراج كردنت رو دارم 407 00:16:38,737 --> 00:16:41,454 ميخواي اونو رو يه تي شرت چاپ كنم وبهت بدم؟ 408 00:16:41,489 --> 00:16:43,657 اين قضايا دهنمو سرويس كرده 409 00:16:43,708 --> 00:16:46,293 حال داشت رو اون قايق بهم ميخورد 410 00:16:46,327 --> 00:16:47,961 جوان دائم ميرفت رو اعصاب 411 00:16:47,995 --> 00:16:49,663 [/l]ببخشيد آ آ- 412 00:16:49,714 --> 00:16:51,581 [/l]بايد عذرخواهي كني عذر خواهي كه كرد- 413 00:16:51,632 --> 00:16:53,583 بايد بنويستش 414 00:16:53,585 --> 00:16:56,052 ببينيد،من عاشق سقط جنينم،باشه؟ 415 00:16:56,087 --> 00:16:57,671 طرفدار دو آتيشه ام 416 00:16:57,722 --> 00:16:59,389 اما باهاش مخالف ميكردم 417 00:16:59,423 --> 00:17:01,141 اگه حتي يه درصد احتمال بردش رو ميدم 418 00:17:01,175 --> 00:17:04,344 ميخواي مثل مدوكس يه آدم رياكار باشم؟ 419 00:17:04,395 --> 00:17:07,063 كافيه،همين الان بايد بري خونه 420 00:17:07,098 --> 00:17:09,265 چشم،خانم 421 00:17:11,018 --> 00:17:14,020 [/l]..ادامه ميديم و دن احتمالا ساكت ميشه 422 00:17:14,071 --> 00:17:16,439 يه نفر بايد با اسقف برانزيني ملاقات كنه 423 00:17:16,441 --> 00:17:18,325 واي خدا،كاتوليك ها دارن ميان 424 00:17:18,359 --> 00:17:20,694 خانم معاون رييس جمهور،اسقف برانزيني 425 00:17:20,745 --> 00:17:23,341 [/l]خانم معاون اسقف- 426 00:17:23,376 --> 00:17:26,282 [/l]من درست اومدم؟ بله،بله 427 00:17:26,284 --> 00:17:29,369 [/l]ببخشيد شما ببخشيد- 428 00:17:29,401 --> 00:17:31,121 بياين بريم داخل دفترم 429 00:17:31,123 --> 00:17:33,123 چه اتفاق عجيبي 430 00:17:33,174 --> 00:17:35,625 ازاين طرف اسقف،مرسي 431 00:17:35,676 --> 00:17:37,460 بياين داخل 432 00:17:37,462 --> 00:17:39,763 يه چيز ديگه كه دهنتون وا بمونه ازش 433 00:17:39,797 --> 00:17:43,383 جوان داره به مردم ميگم كه سلينا ميخواد با موسسه والدين ملاقات كنه 434 00:17:43,434 --> 00:17:45,435 [/l]برو خونه يه كم استراحت كن ريلكس 435 00:17:45,469 --> 00:17:48,638 اون داره با همه حرف ميزنه،فك كنم دهاتي ها بعدش بياين 436 00:17:48,689 --> 00:17:51,391 من ميرم خونه واگه كسي بهم نياز داشت 437 00:17:51,442 --> 00:17:53,560 [/l]اهميتي نداره شب خوش- 438 00:17:53,571 --> 00:17:56,131 ما بايد با اين يارو ريچل نميدونم چي چي از موسسه والدين حرف بزنيم 439 00:17:56,147 --> 00:17:57,814 گري ميشه اينو به دقت انجام بدي؟ 440 00:17:57,865 --> 00:18:00,867 آره! من فكر كردم ميخواين بگين سو اين كار رو انجام بده 441 00:18:00,901 --> 00:18:03,820 من نيازي به كاراي اضافه براي خودشيريني ندارم 442 00:18:03,871 --> 00:18:05,538 مايك،ازت ميخوام تو كانينگهام كارها رو راست وريس كني 443 00:18:05,623 --> 00:18:07,624 اون مخالفه،پس از اين ريچل دورش نگه دار وگرنه ميكشتش 444 00:18:07,658 --> 00:18:10,160 چشم سو،به كنت كمك كن راي گيري رو تموم كنه-[/l] 445 00:18:10,162 --> 00:18:13,663 باشه،ولي اگه به موهام دست بزنه به پليس زنگ ميزنم 446 00:18:13,665 --> 00:18:16,833 باشه !من به كيفم نياز ندارم-[/l] 447 00:18:16,884 --> 00:18:18,184 !من به كيفم نياز ندارم 448 00:18:18,619 --> 00:18:19,836 من ديگه به كيفم نياز ندارم 449 00:18:21,839 --> 00:18:25,008 من واقعا شما رو ميخواستم اول ببينم قربان 450 00:18:25,010 --> 00:18:26,976 چون ميخواستم وقت بيشتري براي صحبت با شما داشته باشم 451 00:18:27,011 --> 00:18:29,479 اجازه بديد يه ثانيه به يه چيز كوچولو رسيدگي كنم 452 00:18:31,565 --> 00:18:34,434 تمام قرار ملاقات هام كنسل كن،لطفا 453 00:18:34,485 --> 00:18:36,286 ميخوام وقت زيادي براي صحبت با اسقف داشته باشم 454 00:18:36,320 --> 00:18:38,071 باشه؟ 455 00:18:39,573 --> 00:18:43,276 خب حالا ديگه از تلفن ها صدايي در نمياد 456 00:18:46,363 --> 00:18:47,580 خب من سرتاپا گوشم 457 00:18:47,615 --> 00:18:49,532 به هرحال عباتون خيلي بهتون مياد 458 00:18:49,534 --> 00:18:52,035 خواهش. معاون رييس جمهور در اين مورد چه فكري ميكنه؟ 459 00:18:52,037 --> 00:18:55,755 ميدونيد.. انتخاب هاي زيادي رو خط زديم 460 00:18:55,790 --> 00:18:57,924 صحبت از عددها شد بالغ بر 30 هزار 461 00:18:57,958 --> 00:19:00,210 البته اين اعدادي نيستن كه در موردشون گفتم 462 00:19:00,212 --> 00:19:01,932 ميدوني چيه؟ از اين ور بايد بريم[/l] 463 00:19:01,962 --> 00:19:04,130 جاتون راحت بود؟ گم شدي؟-[/l] 464 00:19:04,181 --> 00:19:07,267 نه.اينجا جايي كه بهش ميگيم مركز غذا خوري 465 00:19:07,301 --> 00:19:09,302 شما رو تو كليسا يكشنبه ميبينم 466 00:19:09,353 --> 00:19:10,603 عاليه بهتر از اين نميشه-[/l] 467 00:19:10,638 --> 00:19:12,722 واي خدا 468 00:19:12,773 --> 00:19:14,557 بابت پذيرايي ممنون 469 00:19:14,559 --> 00:19:17,560 اه،البته.معاون الان كنارم 470 00:19:17,562 --> 00:19:19,779 پشت خطه accdp خانم 471 00:19:19,814 --> 00:19:21,064 ميزارم روش بلندگو 472 00:19:21,115 --> 00:19:22,782 سلام؟ سلام-[/l] 473 00:19:22,817 --> 00:19:24,901 كيا اونجان؟ ..ضد-[/l] 474 00:19:24,952 --> 00:19:26,653 نه،مخالفين سقط 475 00:19:26,704 --> 00:19:29,906 ..نه،موسسه اسمش تو موبايلم هست[/l] 476 00:19:29,957 --> 00:19:33,543 صداي منو ميشنوي؟ بله،بله-[/l] 477 00:19:33,577 --> 00:19:35,628 خانم معاون باعث افتخارم 478 00:19:35,663 --> 00:19:37,580 خيلي ممنون 479 00:19:37,582 --> 00:19:39,916 ميدونيد من اول از همه ميخواستم با شما صحبت كنم 480 00:19:39,918 --> 00:19:42,552 چون ميخواستم مطمئن شم 481 00:19:42,586 --> 00:19:46,806 به اندازه كافي وقت واسه صحبت داشته باشيم 482 00:19:46,841 --> 00:19:51,144 واضح بگم،خانم نظر ما يه درصد هم عوض نشده 483 00:19:51,178 --> 00:19:53,930 بسيار خب،ميدونيد چيه؟ 484 00:19:53,981 --> 00:19:56,933 براي من همينجوري بوده 485 00:19:56,935 --> 00:19:58,768 مخالفن !اونا موافقن-[/l] 486 00:19:58,770 --> 00:20:02,489 فكر كنم اسم موسسه ما همه چي رو مشخص كرده 487 00:20:02,523 --> 00:20:04,274 بله،صد البته 488 00:20:04,325 --> 00:20:06,826 accdp خداي من-[/l] 489 00:20:06,861 --> 00:20:09,779 خدايا،نور اينجا خيلي نامناسبه 490 00:20:09,830 --> 00:20:12,499 ميشه يه سوال بپرسم؟ داري منو از كسي قايم ميكني؟[/l] 491 00:20:12,533 --> 00:20:15,335 ما هممون از يكي داريم قايم ميشيم ،مگه نه؟ 492 00:20:15,369 --> 00:20:17,170 ميخوام فوري يه تلفن بزنم 493 00:20:17,204 --> 00:20:19,506 خيلي زود ميام 494 00:20:19,540 --> 00:20:21,958 يه لحظه.كلي شرمنده 495 00:20:23,377 --> 00:20:26,095 !خدايا 496 00:20:26,130 --> 00:20:28,765 خودتو جمع وجور كن،گري 497 00:20:28,799 --> 00:20:32,352 ميتوني انجامش بدي 498 00:20:34,438 --> 00:20:36,472 ام منو يه لحظه ببخشيد-[/l] 499 00:20:36,474 --> 00:20:38,808 من فهميدم زندگي چقدر با ارزشه 500 00:20:38,859 --> 00:20:43,134 و همونطور كه آزادي هست..آزادي ها 501 00:20:43,956 --> 00:20:45,636 خدارو شكر خيلي ممنون،خانم-[/l] 502 00:20:45,638 --> 00:20:47,438 خواهش ميكنم خداحافظ خداحافظ-[/l] 503 00:20:47,473 --> 00:20:51,142 زنگ زده بود،شرمنده adccp از 504 00:20:51,144 --> 00:20:53,227 اونا كين؟ نميدونم-[/l] 505 00:20:53,278 --> 00:20:55,313 آه توي موبايلم هست-[/l] 506 00:20:55,364 --> 00:20:58,316 ديدين،خانم؟ 507 00:20:58,318 --> 00:21:00,701 من كانينگهام رو جمش كردم ميدونستم موافقه 508 00:21:00,736 --> 00:21:03,621 !!مخالفه باشه بابا-[/l] 509 00:21:04,990 --> 00:21:06,657 همه چي خوبه؟ خوب؟-[/l] 510 00:21:06,659 --> 00:21:09,460 خوبه،به چيزي نياز ندارم بله،بله-[/l] 511 00:21:09,495 --> 00:21:11,712 موسيقي دوست دارين؟ فكر كنم،چرا؟[/l] 512 00:21:11,797 --> 00:21:13,498 آلبوم جديد مك كارتني ارزش گوش دادن داره 513 00:21:13,500 --> 00:21:16,000 الان يا بعدا؟ بعدا-[/l] 514 00:21:16,051 --> 00:21:18,970 تو اينجايي 515 00:21:19,004 --> 00:21:21,389 معاون الان شما رو ميبينه 516 00:21:22,515 --> 00:21:24,235 بهتره كه جدا جدا بريم 517 00:21:24,259 --> 00:21:26,227 بهتر نيست؟ امي كاملا حق انتخاب داري-[/l] 518 00:21:26,261 --> 00:21:30,231 معاون شما رو الان ميبينه،آقاي كانينگهام 519 00:21:31,984 --> 00:21:33,935 باعث افتخاره كه شما رو ديدم 520 00:21:33,986 --> 00:21:36,270 ميدوني يه كم از ناهار مونده 521 00:21:36,321 --> 00:21:38,523 ببين من 10 سال اينجا كار كردم 522 00:21:38,525 --> 00:21:39,824 هيج وقت اينجوري باهام رفتار نشده بود 523 00:21:39,858 --> 00:21:41,826 كه مث يه پناهنده ول بچرخم؟ معذرت-[/l] 524 00:21:41,860 --> 00:21:43,327 من هميشه هواي رييست رو داشتم هميشه[/l] 525 00:21:43,362 --> 00:21:44,862 اما بايد ازين شغل استفا بدي ميدونم-[/l] 526 00:21:44,864 --> 00:21:46,447 و يه شغلي كه نصف توانايي لازمش رو داشته باشي 527 00:21:46,498 --> 00:21:50,368 مرسي.مرسي 528 00:21:50,452 --> 00:21:52,370 اگه اينجا مث ميدون جنگ ميمونه 529 00:21:52,372 --> 00:21:54,622 به خاطر اين نيست كه دسام داره ميلرزه 530 00:21:54,673 --> 00:21:57,375 به خاطر اينكه تو واشنگتن يه زلزله اومده 531 00:21:57,426 --> 00:21:59,544 داغي خبر رو حس ميكنين،رسانه هاي قديمي؟ 532 00:21:59,546 --> 00:22:01,128 به خاطر اينه كه سه ضربه رو خوردين و 533 00:22:01,180 --> 00:22:03,431 حذف شدين 534 00:22:03,465 --> 00:22:05,550 بگو 50 درصد سهم منه 535 00:22:05,601 --> 00:22:08,553 قطع كردن لعنت به هاف پو-[/l] 536 00:22:08,604 --> 00:22:10,221 بايد به خودشون بگن پاف هو 537 00:22:10,272 --> 00:22:12,139 چون آريانا هافينگتون(نويسنده آمريكايي) ميتركونه تو نوشتن 538 00:22:12,191 --> 00:22:13,691 بعد اينا چرت وپرت مينويسن 539 00:22:13,725 --> 00:22:16,060 دعوتت كردن msnbc صبر كن از شيكه 540 00:22:16,062 --> 00:22:18,896 ساعت 7 صبح.برات يه ماشينم مي فرستن 541 00:22:18,898 --> 00:22:20,948 !گرفتمش 542 00:22:20,983 --> 00:22:23,484 خانم،بياينه ي چانگ 10 دقيقه قبل اومد 543 00:22:23,535 --> 00:22:25,486 ..از رابط هام توي 544 00:22:25,537 --> 00:22:27,405 مايك تورو خدا درمورد رابط هات بگو،يه وقت درمورد بيانيه نگيا 545 00:22:27,407 --> 00:22:29,490 تيكه ميندازي استراتژي خوبيه[/l] 546 00:22:29,541 --> 00:22:31,409 براي يه مدير ستاد،امي 547 00:22:31,411 --> 00:22:33,077 ببخشيد 548 00:22:33,128 --> 00:22:34,745 زودتر بخونش،اين يه چيزي ميخواد بگه 549 00:22:34,747 --> 00:22:37,048 ببخشيد تازه چاپش كردم هنوز نخوندم 550 00:22:37,082 --> 00:22:39,584 موقع دويدن ميخواستم بخونمش ولي نتونستم 551 00:22:39,635 --> 00:22:42,720 باشه،اينجا داريم اول بزارين به نظر رييس جمهور احترام بزارم 552 00:22:42,754 --> 00:22:44,555 بيخيال اين 553 00:22:44,590 --> 00:22:47,091 پيشرفت هاي علمي معماهاي اخلاقي زيادي رو به وجود آورده 554 00:22:48,594 --> 00:22:51,229 من فكر كنم تعطيلي 22 هفته اي مناسب باشه 555 00:22:51,263 --> 00:22:53,681 تا حالا كسي به اعداد اشاره اي كرده بود؟ 556 00:22:53,732 --> 00:22:54,765 نه،هيچ وقت 557 00:22:54,767 --> 00:22:56,267 ما بايد خربزه بزرگتر نياز داريم 558 00:22:56,269 --> 00:22:58,853 دن راست ميگفت من بايد يه عدد ور دارم 559 00:22:58,904 --> 00:23:01,656 اينجوري كه معلومه ما ميتونيم هرجايي بريم الان 560 00:23:01,690 --> 00:23:02,990 بدون گذشتن از40 561 00:23:03,025 --> 00:23:04,742 ‏‏22 هفته ونيم 562 00:23:04,776 --> 00:23:06,827 ‏‏22 هفته ونيم به نظز تحريك كننده ميرسه 563 00:23:06,862 --> 00:23:10,615 چند رو ميشه؟ حدود 140-[/l] 564 00:23:10,666 --> 00:23:14,001 كه به هفته ميشه؟ تقسيم بر هفتش كن،مايك-[/l] 565 00:23:14,036 --> 00:23:17,038 بي.. بيست آره-[/l] 566 00:23:17,089 --> 00:23:19,507 من نميتونم به 24 هفته اعتنا كنم 567 00:23:19,541 --> 00:23:22,510 اينجوري خيلي ليبرال به نظر ميرسم 568 00:23:22,544 --> 00:23:24,378 خيلي هم زنونه 569 00:23:24,429 --> 00:23:27,265 چانگ بي رحم اينو انجام داده؟ 570 00:23:27,299 --> 00:23:29,634 چرا ما توپ رو نندازيم تو زمين اون؟ عدد خودشو انتخاب كنيم[/l] 571 00:23:29,636 --> 00:23:31,636 اين مث استفاده هم زمان از مسواك نيست 572 00:23:31,687 --> 00:23:34,772 سليناي تقليد كار،بهم اينو ميگن 573 00:23:34,806 --> 00:23:37,275 كله خراب،شامپانزه 574 00:23:37,309 --> 00:23:40,861 نه ببخشيد اينارو نميگن من خيلي خسته ام[/l] 575 00:23:40,896 --> 00:23:44,031 ما همه بايد بريم خونه واستفا بديم چون تو خوابت مياد؟ 576 00:23:44,066 --> 00:23:46,817 نه نميشه چون من بايد برم[/l] 577 00:23:46,819 --> 00:23:48,869 صبا،به خاطر كنت 578 00:23:48,904 --> 00:23:52,057 ميدونم،متاسفم فكر كردم شما اول از همه ميرين تلويزيون[/l] 579 00:23:52,134 --> 00:23:54,701 نميدونستم چانگ و مدوكس شبيخون ميزنن 580 00:23:54,825 --> 00:23:56,367 حتما تمرين ارتشه 581 00:23:56,402 --> 00:23:58,410 بزار ببينم اين بخش چيه اينجا؟ 582 00:23:58,461 --> 00:23:59,661 بخش من چه ميدونم ها 583 00:23:59,712 --> 00:24:02,330 پس من دارم به يه صفحه نگاه ميكنم 584 00:24:02,415 --> 00:24:05,083 در حالي كه اكثرآمريكايي ها دارن نگاه ميكنن 585 00:24:05,134 --> 00:24:06,418 با غرور وايستادم 586 00:24:06,469 --> 00:24:08,720 و ميگم من نميدونم 587 00:24:08,754 --> 00:24:10,755 ما خودمون غافلگير شديم 588 00:24:10,806 --> 00:24:12,223 بزار فكر كنم كي بايد 589 00:24:12,258 --> 00:24:15,927 برنامه ريز ستاد باشه تو انتخابات 590 00:24:17,063 --> 00:24:18,730 من چه ميدونم 591 00:24:18,764 --> 00:24:21,349 تلاشم رو 2 برابر ميكنم تا نا اميد نشين از من 592 00:24:21,351 --> 00:24:23,935 اين مرده همش تو نخه منه 593 00:24:23,986 --> 00:24:26,404 چيزي كه شما توي كتاب گفتين 594 00:24:26,439 --> 00:24:27,906 خيلي بهتر از ايني كه دن نوشته 595 00:24:27,940 --> 00:24:30,692 مايك واسم يه ورژن جديد بيار 596 00:24:30,743 --> 00:24:32,661 از وضع موجودم،باشه؟ 597 00:24:32,695 --> 00:24:34,575 !عاشقشم من بايد يه لباس انتخاب كنم-[/l] 598 00:24:34,580 --> 00:24:36,665 "چون ميخوام برم "ضبا 599 00:24:36,699 --> 00:24:40,251 صورتي. من واست لبا س صورتي ميارم 600 00:24:40,286 --> 00:24:42,537 من معتقدم كه زندگي با ارزشه 601 00:24:42,622 --> 00:24:45,540 و همينطور آزادي هاي به دست اومده 602 00:24:45,542 --> 00:24:47,926 اين خانم لذت آمريكايي ها رو كوفتشون كرد 603 00:24:47,960 --> 00:24:51,346 به عنوان يه زن 604 00:24:51,380 --> 00:24:54,015 ..ميدونم كه آزادي يعني 605 00:24:54,050 --> 00:24:55,550 متشكرم،قربان 606 00:24:55,601 --> 00:24:57,135 تو همه ي آب مجاني رو از ماشين ور داشتي؟ 607 00:24:57,186 --> 00:24:58,887 آره دمت گرم-[/l] 608 00:24:58,889 --> 00:25:00,972 بهت گفتم مرد دو روز بيدار بمون يه دنيا بزرگ شو 609 00:25:01,023 --> 00:25:03,558 اين اتقافيه كه وقتي استعداد و شانس با همند ميافته 610 00:25:03,560 --> 00:25:05,393 بيا بريم بتركونيم 611 00:25:05,444 --> 00:25:08,480 هي،كله خر دن،تو اينجت چه غلطي ميكني؟-[/l] 612 00:25:08,531 --> 00:25:11,172 نبايد موقعيتت رو واسه كسي كه ميخواد بكشتت،توئيت ميكردي 613 00:25:11,200 --> 00:25:12,901 عجب،پس پيگير كارام هستي 614 00:25:12,903 --> 00:25:14,903 ميدوني چيه؟به خدا قسم خوردم جر وا جرت كنم 615 00:25:14,954 --> 00:25:16,738 درست از همونجات 616 00:25:16,789 --> 00:25:19,457 هيچي؟ اجازه ميدي به رييست اينجوري توهين كنن؟ 617 00:25:19,492 --> 00:25:21,209 تو رييس من نيستي،ما شريكيم 618 00:25:21,243 --> 00:25:23,078 به اونجام نيست 619 00:25:23,129 --> 00:25:24,579 به نظر گرسنه ميرسي جوان 620 00:25:24,630 --> 00:25:27,582 از اون لقمه ميخواي؟ 621 00:25:27,633 --> 00:25:31,002 هي تو جوجه اردك زشت اون لقمه رو بده من 622 00:25:31,053 --> 00:25:33,004 داداش همينجوري بهش نده كه 623 00:25:33,055 --> 00:25:35,340 ميبيني جوناه؟ اين اتقاقي كه ميافته 624 00:25:35,391 --> 00:25:37,258 وقتي با اداره من شوخي كني 625 00:25:37,309 --> 00:25:39,894 اگه چيزي در مورد معاون تو تلويزيون بگي 626 00:25:39,929 --> 00:25:41,930 قلم پاتو ميشكونم 627 00:25:41,981 --> 00:25:43,264 تا واسه هميشه كوتوله بشي 628 00:25:43,315 --> 00:25:44,766 مشكلي نداره دن 629 00:25:44,817 --> 00:25:46,601 چون ما عاشق اين لقمه هام 630 00:25:46,652 --> 00:25:49,437 اه؟ تو مصاحبه ات موفق باشي،خوش تيپ 631 00:25:49,488 --> 00:25:51,992 برو گمشو عوضي چي گفتي الان؟-[/l] 632 00:25:52,027 --> 00:25:53,274 هيچي چي؟-[/l] 633 00:25:53,325 --> 00:25:55,443 در استوديوي ما جوناه رايان حضور دارن 634 00:25:55,445 --> 00:25:58,446 ايشون از كارمنداي سابق معاون رييس جمهور هستن 635 00:25:58,448 --> 00:26:00,782 هي،جوناه.خوشحالم كه اينجايي سلام-[/l] 636 00:26:00,833 --> 00:26:02,367 به نظرت چه اتفاقي داره ميفته؟ 637 00:26:02,418 --> 00:26:04,478 آيا معاون و رييس جمهور هم نظرن؟ 638 00:26:04,551 --> 00:26:07,862 يا معاون كلا با ريييس جمهور مخالفه؟ 639 00:26:07,956 --> 00:26:12,076 ببينيد توي رايان تولوژي.نت ما ميگيم 640 00:26:12,078 --> 00:26:16,464 مسائل مثل اين شبيه منشورن 641 00:26:16,498 --> 00:26:18,415 خيلي جوانب دارن 642 00:26:18,467 --> 00:26:20,217 ميشه يكيشو بگي؟ 643 00:26:20,252 --> 00:26:22,803 البته 644 00:26:22,838 --> 00:26:26,474 اين موضوع اثرهاي سياسي طولاني مدت زيادي داره 645 00:26:26,508 --> 00:26:29,560 ..و 646 00:26:31,313 --> 00:26:33,681 بابت اومدنت تشكر،جوناه مرسي-[/l] 647 00:26:33,732 --> 00:26:36,433 از موسسه والدين،ريچل هوردنتال روي خطه 648 00:26:36,485 --> 00:26:38,602 سلام ريچل ممنون كه با مايي 649 00:26:38,604 --> 00:26:40,104 بسيار خب تو بيانيه معاون رو شنيدي 650 00:26:40,106 --> 00:26:43,107 شماها تو موسسه چه نظري در موردش دارين؟ 651 00:26:43,158 --> 00:26:44,742 برخلاف مهمون قبلي 652 00:26:44,776 --> 00:26:46,243 ما يه موضع مشخص داريم 653 00:26:46,278 --> 00:26:48,412 من هيچي نگفتما 654 00:26:48,446 --> 00:26:51,782 ..يه مقدار شر و ور 655 00:26:51,784 --> 00:26:53,951 حداقل از كتاب اسم آوردين 656 00:26:54,002 --> 00:26:56,086 ناشر كتاب كلي خوش حال ميشه 657 00:26:56,121 --> 00:26:58,255 بعد يه پرچم كوچولو رولباسم نبود 658 00:26:58,290 --> 00:27:00,124 اين تقصير كي بود؟ 659 00:27:00,126 --> 00:27:02,009 ببينيد چي پيدا كردم 660 00:27:02,043 --> 00:27:05,012 يه غذاي مخصوص براي شما 661 00:27:05,046 --> 00:27:08,966 گري،تو فرشته ي غذاهاي مني 662 00:27:08,968 --> 00:27:11,292 هر فرشته اي يه كي واسه محافظت داره 663 00:27:11,371 --> 00:27:15,366 هي گري بيا اينجا چشم خانم،بله؟-[/l] 664 00:27:15,488 --> 00:27:17,955 تو هميشه بهترين دوستم بودي- 665 00:27:18,006 --> 00:27:20,540 آره 666 00:27:20,591 --> 00:27:23,210 به خصوص وقتي كه رييس جمهور بشم 667 00:27:23,261 --> 00:27:25,712 منم برات 8 سال برنامه ويژه دارم 668 00:27:25,763 --> 00:27:27,798 بله دارم 669 00:27:27,849 --> 00:27:30,801 تو خيلي واسم ارزش داري 670 00:27:30,852 --> 00:27:34,054 برو ميوه ها ي اونجا رو تميز كن باشه-[/l] 671 00:27:42,780 --> 00:27:44,614 من ميتونم تيكه ها ي 672 00:27:44,649 --> 00:27:47,234 هندونه رو بريزم تو كاسه؟ 673 00:27:47,236 --> 00:27:50,070 نه اصلا نه؟باشه-[/l] 674 00:27:50,072 --> 00:27:52,667 من نميتونم ديگه خودم رو نگاه كنم 675 00:27:53,202 --> 00:27:54,992 من نميتونم ديگه خودم رو نگاه كنم 676 00:27:55,043 --> 00:27:58,328 امم 677 00:27:58,379 --> 00:28:00,213 برنامه اپرا رو نياريا دوستش نداري[/l] 678 00:28:00,248 --> 00:28:02,082 امم ميخواي آشپز برتر رو ببيني؟-[/l] 679 00:28:02,084 --> 00:28:04,501 نه پروژه فرار؟-[/l] 680 00:28:04,552 --> 00:28:06,503 نه بازمانده؟-[/l] 681 00:28:06,554 --> 00:28:08,305 آره باشه-[/l] 682 00:28:08,606 --> 00:28:13,447 گروه ترجمه ايران فيلم _the joker guy : ترجمه از holmes.jack45@yahoo.com[/l]