1
00:00:06,221 --> 00:00:18,101
تيم ترجمه ايران فيلم_ the joker guy :ترجمه از
holmes.jack45@yahoo.com
2
00:00:24,374 --> 00:00:26,375
.:: madness as you know is like gravity;all takes is a little push_joker::.
3
00:00:27,194 --> 00:00:29,545
اين آخريشه ليش؟
4
00:00:29,596 --> 00:00:31,713
من يه قدم ديگه نميتونم با اين كفش هاي پاشنه بلند ور دارم
5
00:00:31,798 --> 00:00:34,049
آره راست ميگي پاشنه بلند
6
00:00:34,051 --> 00:00:36,051
كي آخه موقع صبحونه پاشنه بلند ميپوشه؟
7
00:00:36,053 --> 00:00:39,188
دي انجام ميده
آليشا؟آليشا برايس؟-
8
00:00:39,222 --> 00:00:41,857
شما آليشا برايسين؟
شما كي باشين؟-
9
00:00:41,891 --> 00:00:44,560
يه كله خر عوضي
اسمم جوناه رايانه-
10
00:00:44,611 --> 00:00:47,029
يه خبرنگارم.يكي از طرفدارهاي پروپاقرص كمپينتون
11
00:00:47,063 --> 00:00:49,731
چه كمپيني؟
حمايت از كودكان-
12
00:00:49,733 --> 00:00:51,733
من سه مايل اونورتر از كاخ سفيد زندگي ميكنم
13
00:00:51,735 --> 00:00:53,368
اميدوارم كه بشه 3 ميليون مايل
14
00:00:53,403 --> 00:00:55,954
باشه من حرف ميزنم
15
00:00:55,989 --> 00:00:59,908
اون ماشين دلقكي يه دلقك هم توش داره
16
00:00:59,910 --> 00:01:02,161
يه لحظه سلام آليشا
17
00:01:02,212 --> 00:01:05,747
وبسايتم رايانتولوژي دات تنه
من يه داستان گوام
18
00:01:05,749 --> 00:01:09,084
وميهوام داستان هاي واقعي در مورد مردم واقعي بگم،اوكي؟
19
00:01:09,086 --> 00:01:11,720
من مثل جان اشتاين بكم يا دنزل واشنگتن
(به تر تيب نويسنده و بازيگر آمريكايي)
20
00:01:11,754 --> 00:01:14,339
ميخواي يه سوال بپرسي؟
بله-
21
00:01:14,390 --> 00:01:17,976
داستانت رو به من ميگي؟
22
00:01:18,011 --> 00:01:20,145
من يه مادر مجردم
همم-
23
00:01:20,180 --> 00:01:22,314
يه دختر 6 ساله به نام هالو دارم
24
00:01:22,348 --> 00:01:23,932
بعضي وقتا كه ميبرمش مدرسه
25
00:01:23,983 --> 00:01:26,935
ما يه مشكلاتي داريم
اوه،لعنت-
26
00:01:26,937 --> 00:01:28,937
چي؟
ببخشيد؟-
27
00:01:30,440 --> 00:01:33,192
آليشا؟من امي بروك هايمرم
ديروز حرف زديم
28
00:01:33,243 --> 00:01:35,744
خداي من،بله،بله
29
00:01:35,778 --> 00:01:38,747
سلام امي. از ديدنت خوش حالم
شما همديگه رو ميشناسين؟-
30
00:01:38,781 --> 00:01:40,249
ما نامزد بوديم
با هم كار ميكرديم-
31
00:01:40,283 --> 00:01:43,118
من اون موقع رييس امي بودم كه همه چي پيچيده شد
32
00:01:43,120 --> 00:01:44,870
اما بچه خوبيه
33
00:01:44,921 --> 00:01:47,089
..اشكالي نداره ما
بريم داخل؟-
34
00:01:47,123 --> 00:01:49,124
عاليه
عالي ميشه،بياين بريم داخل-
35
00:01:49,175 --> 00:01:51,710
يه وقت ديگه
باشه يه وقت ديگه-
36
00:01:51,761 --> 00:01:52,961
باشه
من منتظر ميمونم-
37
00:01:53,012 --> 00:01:55,881
بسيار خب
بعدا ميبينمتون-
38
00:01:55,932 --> 00:01:58,467
همين گوشه ميشينم
چي؟-
39
00:01:58,518 --> 00:02:00,435
هيچي
40
00:02:03,139 --> 00:02:07,309
هالو،عزيزم بيا اينجا خانم امي رو از دفتر معاون رييس جمهور ملاقات كن
41
00:02:07,311 --> 00:02:09,978
(سلام.تو رنجر هاي قدرتمند رو دوست داري؟(برنامه كودك در آمريكا
42
00:02:12,315 --> 00:02:15,033
ميتوني بري پيش مامان بزرگ بشيني،باشه؟
43
00:02:15,068 --> 00:02:16,902
من بعدا ميام پيشت
44
00:02:16,953 --> 00:02:18,287
معاون ميخواد شما در كنارش باشين
45
00:02:18,321 --> 00:02:21,123
وقتي داره كانديد شدنشو اعلام ميكنه براي رييس جمهوري
46
00:02:21,157 --> 00:02:24,126
!واي خدا
اون يكي از طرفدارهاي بزرگته،آليشا-
47
00:02:24,160 --> 00:02:28,046
آره شنيديش؟
راستش همين الان پشت ميزشه-
48
00:02:28,081 --> 00:02:29,998
بي صبرانه منتظره با شما حرف بزنه
49
00:02:30,000 --> 00:02:34,469
خانم،بيرون احتمال داره بارون بياد و آرايشتون رو پاك كنه
50
00:02:34,504 --> 00:02:36,171
ميخواين مثل آليس كوپر بشين؟
51
00:02:36,222 --> 00:02:38,056
ازدواج دوم من توي بارون بود
52
00:02:38,091 --> 00:02:41,393
ميتوني بدنم رو تو تموم عكسها ببيني
53
00:02:41,427 --> 00:02:42,894
من بيرون سخراني ميكنم،باشه؟
54
00:02:42,929 --> 00:02:44,730
تمام سخراني هاي عالي بيرون انجام شدن
55
00:02:44,764 --> 00:02:46,682
Gettysburg, Mount Sinai
56
00:02:46,733 --> 00:02:48,433
سخراني سه هفته ي قبل خودم توي فيلادلفيا
57
00:02:48,484 --> 00:02:51,186
كه عالي بود
كه عالي بود-
58
00:02:51,188 --> 00:02:53,272
اما اون داخل بود
اوه راست ميگي-
59
00:02:53,323 --> 00:02:56,408
خانم،اميه به نظر ناراحت ميرسه
60
00:02:56,442 --> 00:02:58,610
به نظر با يكي از اعضاي حزبه
باشه-
61
00:02:58,695 --> 00:03:00,529
يكي از اون هميشگي هاشو داره
62
00:03:00,580 --> 00:03:03,115
فضا؟ من در مورد فضا چيزي نميگم
63
00:03:03,166 --> 00:03:04,666
توي سخرانيم
64
00:03:04,701 --> 00:03:06,668
فضا پيچيده است اما مطمئنه
65
00:03:06,703 --> 00:03:08,537
هيشكي به خاطر فضا راي نميده
هيچي ارزش نداره
66
00:03:08,588 --> 00:03:11,423
سلام امي
الان آليشا رو ميزارم پشت تلفن-
67
00:03:11,457 --> 00:03:13,542
آليشا؟
آليشا كيز؟-
68
00:03:13,544 --> 00:03:15,344
آليشا برايس،درسته،خانم
69
00:03:15,378 --> 00:03:17,879
عاشقتونه
اوه،آليشا برايس-
70
00:03:17,881 --> 00:03:20,182
(اون داره پيش به سوي كاخ سفيد رو انجام ميده(به نشانه اعتراض از خونه اش تا كاخ سفيد مياد
71
00:03:20,216 --> 00:03:23,135
ميدونم ميخواد محافظت از كودكان جهاني بشه
72
00:03:23,186 --> 00:03:25,554
ميدونم كيه
محافظت از كودكان،دقيقا-
73
00:03:25,556 --> 00:03:29,057
!امي،گوشي رو بده بهش.آليشا
74
00:03:29,059 --> 00:03:31,526
سلاااام
75
00:03:31,561 --> 00:03:34,863
سلااام،خانم معاون رييس حمهور
چه طورين؟-
76
00:03:34,897 --> 00:03:37,649
ميخوام بدونين كه محافظت جهاني از كودكان چيزيه كه
77
00:03:37,700 --> 00:03:40,569
من بهش خيلي اهميت ميدم توي ستادم
78
00:03:40,620 --> 00:03:43,121
بي صبرانه منتظرم ببينمتون تو اون روز
79
00:03:43,156 --> 00:03:46,325
ممنون كه بخشي ازش ميشين
80
00:03:46,376 --> 00:03:47,743
بسيار مفتخرم.مرسي
81
00:03:47,745 --> 00:03:50,212
اوكي. باي
82
00:03:50,246 --> 00:03:52,130
خانم؟
بله-
83
00:03:52,165 --> 00:03:54,916
من وسط يه عالمه گرفتاري ام الان،پس قطع ميكنم
84
00:03:54,918 --> 00:03:57,969
بله،ما هم همينطور
85
00:03:58,004 --> 00:04:00,222
خانم. مخافظت از كودكان؟
86
00:04:00,256 --> 00:04:03,175
بچه ها ارزش ندارن
بيخيالش شين
87
00:04:03,226 --> 00:04:05,510
بچه ها مهمن، كني راجرز
88
00:04:05,561 --> 00:04:07,929
ما نميخوايم مثل تو تنها بميريم
89
00:04:11,768 --> 00:04:13,268
هيجان زده اين كه اينجايين؟
90
00:04:13,319 --> 00:04:15,020
100 درصد
91
00:04:15,071 --> 00:04:18,106
اگه معاون،رييس جمهور بشه حقوق شما دو برابر ميشه،درسته؟
92
00:04:18,157 --> 00:04:21,360
نميدونم. ميشه امي؟
اينجوريام نيست-
93
00:04:21,411 --> 00:04:23,829
معاون خيلي خوش حاله كه شما اينجايين،آليشا
94
00:04:23,863 --> 00:04:27,582
كنت،اين آليشا برايسه فهرمان جهاني محافظت از كودكان
95
00:04:27,617 --> 00:04:30,619
سلام
بعدش؟-
96
00:04:31,921 --> 00:04:34,289
هر چيزي كه من دنبالشم،اين قطعا نيست
97
00:04:34,291 --> 00:04:36,291
نگران نباش،اون با همه همين جوريه
98
00:04:36,342 --> 00:04:38,093
اون فكر ميكنه شما عالي هستين
ميرم يادش بندازم
99
00:04:38,127 --> 00:04:39,628
آره امي انجامش بده
100
00:04:39,630 --> 00:04:42,297
مايك،من يه ساعته منتظر گزيده سخراني ام
101
00:04:42,348 --> 00:04:44,299
لئون،امروز روز فشرده اي
102
00:04:44,301 --> 00:04:46,885
تو ام ميدوني كه من توي روزهاي فشرده حتي دوشم نميگرم
103
00:04:46,936 --> 00:04:48,437
به خاطر همين داري بو ميدي؟
104
00:04:48,471 --> 00:04:50,021
فكر كردم به خاطر استرسه
105
00:04:50,056 --> 00:04:51,523
شوخي ميكنه،من دوش گرفتم 100 درصد
106
00:04:51,557 --> 00:04:55,026
خيلي هم به خودت ادكلن زدي
خيلي زياد
107
00:04:55,061 --> 00:04:57,646
اسپري بدن،درسته مايك؟
اوكي،بچه ها؟-
108
00:04:57,697 --> 00:05:00,198
اگه ميشد آقاي وست رو اون پشت توي ناحيه ي خبرنگارها
109
00:05:00,233 --> 00:05:01,950
نگه داريم عالي ميشد.مرسي
110
00:05:01,984 --> 00:05:03,535
خانم برايس؟
هممم-
111
00:05:03,569 --> 00:05:05,070
سو ويلسون
آه-
112
00:05:05,121 --> 00:05:06,705
اين وصله قرمز معنيش چيه؟
113
00:05:06,739 --> 00:05:09,791
هدف تيراندازيم؟
114
00:05:09,826 --> 00:05:12,911
معنيش اينه كه وصله فرمزه
دنبالم بيايين لطفا
115
00:05:14,714 --> 00:05:16,882
خانم من با سناتور دويل حرف زدم
116
00:05:16,916 --> 00:05:19,584
قراره به عنوان مهمون بياد اينجا
117
00:05:19,635 --> 00:05:23,255
(دويل؟ شوخي ميكني؟ ترجيح ميدم از جعفر مشاوره بگيرم تا اون(جعفر= شخصيت محبوب آهنگ ها
118
00:05:23,306 --> 00:05:25,090
سو! كاترين كجاست؟
119
00:05:25,141 --> 00:05:28,059
دير مياد
بهتر تصادف كرده باشه-
120
00:05:28,094 --> 00:05:30,512
دن، اين بازنويسي ميتركونه
121
00:05:30,514 --> 00:05:32,981
توضيحم ميده،شمرده شمرده است
122
00:05:33,015 --> 00:05:35,684
خيلي زيبا كنار هم فرار گرفته مث خودم
123
00:05:35,735 --> 00:05:37,402
عاليه. پس بسته شد
124
00:05:37,437 --> 00:05:39,988
خدا رو شكر
فقط يه چنتا ايراد داره-
125
00:05:40,022 --> 00:05:42,073
توي صفحه ي اول بند دوم
126
00:05:42,108 --> 00:05:43,692
اصلاحيات رو نوشتم
127
00:05:43,694 --> 00:05:45,193
فكر كردم گقتين بسته شد
128
00:05:45,195 --> 00:05:47,662
آره هنوزم ميگم
گرامرش عاليه
129
00:05:47,697 --> 00:05:50,615
فقط يه سري كلماتش.. حله؟
130
00:05:50,666 --> 00:05:52,701
خانم
بله؟-
131
00:05:52,752 --> 00:05:54,619
(چرت و پرتاي برنامه زنده شب جمعه(بزشج
132
00:05:54,670 --> 00:05:56,838
فقط يه ذره ضايع است
133
00:05:56,873 --> 00:05:58,840
چقدر؟
سه ميليون لايك خورده-
134
00:05:58,875 --> 00:06:00,459
اه،اون چرت و پرتاي هميشگي
135
00:06:00,490 --> 00:06:02,210
خب كه چي؟من يه اسب داشتم وقتي بچه بودم
كي نداشت؟
136
00:06:02,212 --> 00:06:04,846
هممم
منظورم يه حيوون خانگيه-
137
00:06:04,881 --> 00:06:07,466
خانم شما تو كتابتون گقتين قاطر گوگولي مگولي
138
00:06:07,517 --> 00:06:10,218
بهتون ياد داد چه جوري كشاورزها چقدر سختي ميكشن
139
00:06:10,220 --> 00:06:12,053
آره گفتم،چون ياد ميده
بامزه اس-
140
00:06:12,055 --> 00:06:14,940
چرا بامزه اس؟
نميتونم ببينمش.تو ديديش؟-
141
00:06:14,974 --> 00:06:17,359
نه،من نميبينمش خيلي بچه گونه است
142
00:06:19,278 --> 00:06:20,896
چيكار ميكني،عسلم؟
143
00:06:20,898 --> 00:06:24,149
من دارم ياد ميگيرم چقدر سخته كه يه كشاورز بشم
144
00:06:24,200 --> 00:06:26,735
خيلي خيلي سخته
145
00:06:26,737 --> 00:06:28,904
تموم شد
146
00:06:28,906 --> 00:06:31,490
شبيه اينه كه "بزشج" تو زمان سفر كرده و داره از يه بچه بيگاري ميكشه
147
00:06:31,541 --> 00:06:34,910
من سلينا مايرم و قاطر مال منه
148
00:06:34,912 --> 00:06:38,914
همونجوري كه هميشه گفتم بي مزه تر از كمدين ها وجود نداره
149
00:06:38,965 --> 00:06:41,583
خانم چيزي كه ميخواين انجام بدين به خودتون مربوطه
150
00:06:41,634 --> 00:06:43,301
به اون برنامه بريد و بتركونديش
151
00:06:43,336 --> 00:06:44,836
شوخي ميكني،دن؟
152
00:06:44,887 --> 00:06:48,006
اگه يه نفر ماشينت رو به گند بكشه چيكار ميكني؟
153
00:06:48,057 --> 00:06:49,975
كله ات رو از بالاي ماشين مياري بيرون و
154
00:06:50,009 --> 00:06:52,260
با صداي بلند ازش تشكر ميكني؟
من كه فكر نكنم
155
00:06:52,262 --> 00:06:54,563
به "بزشج" و زنگ بزن ودرستش كن
156
00:06:54,597 --> 00:06:58,256
..خانم اين صحبت ها تاثير
لطفا
157
00:06:58,291 --> 00:07:00,602
سو،من ميتونم خودمو به اين نمودار وصله بزنم؟
158
00:07:00,604 --> 00:07:03,104
بيا ببين چي كارت ميكنم
159
00:07:05,491 --> 00:07:07,576
يه لحظه
بامزه بود،سو-
160
00:07:07,610 --> 00:07:10,010
چي داري ميگي؟
"با تشكر از "بزشج-
161
00:07:10,029 --> 00:07:12,447
ما بايد كشاورز معلول رو از ليست خارج كنيم
162
00:07:12,449 --> 00:07:14,082
نه نميكنيم
اما بايد از سخنراني حذف شه-
163
00:07:14,116 --> 00:07:15,951
..خب،دن تو داري
بله-
164
00:07:15,953 --> 00:07:18,503
ما بايد كشاورز معلول رو با يكي عوضش كنيم
165
00:07:18,538 --> 00:07:20,539
نه،نبايد عوضش كنيد
صبر كن ميدوني چيه؟-
166
00:07:20,590 --> 00:07:22,340
ما نميتونيم كشاورز رو عوض كنيم
اگه عوضش كنيم
167
00:07:22,375 --> 00:07:24,292
بايد مرد خوش هيكل احساساتي از نيويورك هم عوض كنيم
168
00:07:24,343 --> 00:07:26,461
نميتونيم شهرنشينا رو تحت تاثير بزاريم اگه حذفش كنيم
169
00:07:26,546 --> 00:07:28,630
درسته
بايد سخنراني رو دوباره بنويسم-
170
00:07:28,681 --> 00:07:31,132
من ميتونم باز نويس دوباره بازنويس كنم
الان دارم بازنويسي ميكنم
171
00:07:31,183 --> 00:07:33,802
اين واقعيته دن
اگه واقعيت رو دوست نداري
172
00:07:33,853 --> 00:07:37,522
برو پلو مامانم زندگي كن باهم لحاف بدوزين.خيلي به كمك نياز داره
173
00:07:37,557 --> 00:07:40,141
بچه ها، همه چي اينجا ترسناكه
174
00:07:40,192 --> 00:07:43,562
اينم همونجوري هم ميمونه
175
00:07:43,613 --> 00:07:47,115
باشه؟دقيقا همونجوري
براي اولين توي 4 سال
176
00:07:47,149 --> 00:07:48,900
ميتونم بگم واقعا دارم فكر ميكنم
177
00:07:48,951 --> 00:07:52,153
اگه اينو از هم جداش كنين،چي براي سخنراني ميمونه؟
178
00:07:52,204 --> 00:07:56,491
يه مقدار خوش بيني براي جمگ طلبا و يه مقدارم براي هم جنس بازها
179
00:07:58,461 --> 00:07:59,911
اين همه علافي واسه جيه؟
180
00:07:59,922 --> 00:08:02,163
(رييس جمهور لينكون ار تئاتر مياد الان(وقت تنگه
181
00:08:02,165 --> 00:08:05,000
گر صبر كني ز غوره حلوا سازي
جيمي-
182
00:08:05,051 --> 00:08:08,086
بند وبساطتون جمع كنين چون من دارم ميام
183
00:08:08,137 --> 00:08:10,472
يكي از اونا به منم بده
خبرنگارهاي رسمي فقط ميگيرن-
184
00:08:10,506 --> 00:08:11,923
آره،نه يه اس كل تازه به دوران رسيده
185
00:08:11,974 --> 00:08:14,009
كه از خاله زنك بازي مادرش خبر درست ميكنه
186
00:08:14,011 --> 00:08:16,928
كه چي لئون؟ من آينده ي رسانه هاي خبري ام پس
187
00:08:16,979 --> 00:08:19,314
مايك اين يه نسخه قابله چاپه؟
نه نيست-
188
00:08:19,348 --> 00:08:22,317
من كارت شناساييت رو ميخوام جوناه رواني
189
00:08:22,351 --> 00:08:25,487
خيلي باحال بود مايك هه هه
190
00:08:25,521 --> 00:08:28,356
!رواني،رواني
من يه جوري گيرش ميارم-
191
00:08:28,441 --> 00:08:30,742
رواني،رواني
!مايك-
192
00:08:30,776 --> 00:08:33,244
سلام.ما بايد كجا باشيم؟
193
00:08:33,279 --> 00:08:36,698
ببخشيد.دادكشيدن سرخبرنگارهاست فقط
بله،بله
194
00:08:36,749 --> 00:08:40,251
vip اوه توي جايگاه
شما به عنوان نمادين
195
00:08:40,286 --> 00:08:42,704
مرسي
گوشي رو بده به رييست-
196
00:08:42,706 --> 00:08:45,874
وگرنه برنامه تون رو به گند ميكشم
197
00:08:45,876 --> 00:08:47,375
وصله قرمزها جمع شن
198
00:08:47,377 --> 00:08:49,544
اون سوه. داره ميگه وقتشه كه شماها
199
00:08:49,595 --> 00:08:52,347
يه سوپر استار بشين
هورا-
200
00:08:52,381 --> 00:08:55,216
ها بيان اينجا vip همه ي
شمارو ميگه-
201
00:08:55,218 --> 00:08:57,218
شما فوق العاده اين
اينا همه ي وصله قرمزان-
202
00:08:57,269 --> 00:08:59,888
حاضرين؟بجنبيد
203
00:09:01,641 --> 00:09:04,192
مايك،نصف آمريكا اينجاست
204
00:09:04,226 --> 00:09:07,729
اين مثل جمعه سياه ميمونه
205
00:09:07,731 --> 00:09:11,282
اينا فقط جاپركنن،سوژه اصلي شمايين.جدي ميگم
206
00:09:11,317 --> 00:09:13,735
شما بزرگترين.. گري بيا اينجا
207
00:09:13,737 --> 00:09:15,870
ميخوام با آليشا آشنات كنم
208
00:09:15,905 --> 00:09:18,623
آليشا! سلام خيلي خوشبختم كه ديدمت
209
00:09:18,658 --> 00:09:20,125
هستي vip اووه،تو توي
210
00:09:20,159 --> 00:09:22,210
داشتم بهش ميگفتم چقدر خاصه
211
00:09:22,244 --> 00:09:24,412
اين كيه اين پشت؟ من حتي نميشناسمش
212
00:09:24,414 --> 00:09:25,914
اين؟ از پس سرطان براومده
213
00:09:25,916 --> 00:09:28,166
اما بدخيمش نه
يدونه خوش خيمش
214
00:09:28,217 --> 00:09:31,219
مثل انگشت يا پوست
نه از اون سختاش
215
00:09:31,253 --> 00:09:32,637
همشون مثل من خاصن؟
216
00:09:32,672 --> 00:09:34,973
نه،نه
نه.شوخي ميكني؟-
217
00:09:35,007 --> 00:09:37,425
اين يه آتش نشانه زخميه
218
00:09:37,427 --> 00:09:39,511
من كه هيج زخمي روش نميبينم
219
00:09:39,562 --> 00:09:41,846
من مامان قهرمان و رستوراندار قهرمان رو ميخوام
220
00:09:41,897 --> 00:09:44,849
كه جاشون عوض كنن
!رستوندار قهرمان-
221
00:09:44,900 --> 00:09:47,736
من الان يه املت درست كردم
!من يه قهرمانم
222
00:09:47,770 --> 00:09:49,854
هالو بايد بره دستشويي
223
00:09:49,905 --> 00:09:51,740
هي امي نگهبانا كجان؟
224
00:09:51,774 --> 00:09:53,742
گروه آواز كليساي سنت جوزف
225
00:09:53,776 --> 00:09:55,944
همشون با حالت تهوع رسيدن
هر سي تاشون
226
00:09:55,946 --> 00:09:59,581
پس نگهبانا(گروه سرود) الان بچه ها رو به گند ميكشن
227
00:09:59,615 --> 00:10:01,750
من ميبرمت به هرحال كه دارم اينوري ميرم
228
00:10:01,784 --> 00:10:04,786
چرا بامن نمياي؟
بايد دستشو بگيرم؟
229
00:10:04,837 --> 00:10:07,789
آره،دست امي خانم رو بگير
امي براي بچه داري زاييده شده-
230
00:10:07,791 --> 00:10:10,842
خب،دستشويي رفتن عاليه
اينم از اين-
231
00:10:10,876 --> 00:10:14,295
بسيار خب.اينجا جاي منه؟
آماده ايم؟-
232
00:10:14,346 --> 00:10:17,015
چه خبرا؟ چيكار ميكنين؟
233
00:10:17,049 --> 00:10:19,968
!من خوبم
از همتون ممنونم كه اومدين
234
00:10:20,019 --> 00:10:23,722
به نظر مثل سربازاي خوشگل حزبين
باشه،احترام نظامي نزار-
235
00:10:23,773 --> 00:10:27,609
ها رو معرفي كنم بهتون؟ vip ،خانم
اوه،كارن-
236
00:10:27,643 --> 00:10:30,361
توي برنامه زنده شب جمعه عالي بودين من عاشق نقشتون شدم
237
00:10:30,396 --> 00:10:34,449
اون من نبودم ولي خيلي بامزه بود،مگه نه؟
238
00:10:34,483 --> 00:10:36,651
درست اينجا
آليشا برايس-
239
00:10:36,702 --> 00:10:38,870
بالاخره همديگه رو ديديم
بله-
240
00:10:38,904 --> 00:10:40,121
اون يكي از اونايي كه
عاليه-
241
00:10:40,156 --> 00:10:42,707
من پيگير محافظت جهاني از كودكان هستم
242
00:10:42,742 --> 00:10:46,161
خانم،من خيلي خوشحالم كه با شما حرف ميزنم
شما بايد همچنين بدونيد-
243
00:10:46,212 --> 00:10:48,963
اون يه ذره حواس پرتيه
آره،حواس پرتيه-
244
00:10:48,998 --> 00:10:51,716
خيلي هم هست
پس تمومش كن-
245
00:10:51,751 --> 00:10:53,835
خانم،پشت تلفن وقت نشد بگم كه
246
00:10:53,837 --> 00:10:57,172
38 درصد از بچه ها از حقوق اوليه خودشون هم برخوردار نيستن
247
00:10:57,174 --> 00:11:00,341
آه 38 درصد
2تا از هر 5تا-
248
00:11:00,392 --> 00:11:03,645
38 درصد؟
-بله 38 درصد
249
00:11:03,679 --> 00:11:06,648
خوشخالم كه نگراني هامو بازتاب ميدين
نه،ميدم-
250
00:11:06,682 --> 00:11:08,183
من نگراني هاتون رو بازتاب ميدم
251
00:11:08,185 --> 00:11:10,852
خيلي زود ميبينمتون واين 100 درصديه
252
00:11:10,854 --> 00:11:13,822
شما هر موقع بخواين ميتونين 100 در صد رو تكرار كنيد،خانم
253
00:11:13,856 --> 00:11:16,407
!حتما 100 درصد
254
00:11:16,442 --> 00:11:17,826
باشه،كحا بوديم؟
255
00:11:17,860 --> 00:11:20,195
باشه، دستشويي عالي بود
256
00:11:20,197 --> 00:11:22,530
..من ميخوام بدونم واسه اون چرند كي مسئوله،كله
257
00:11:22,532 --> 00:11:26,367
كدويي.آره همين كه شنيدي
دن. امي-
258
00:11:26,369 --> 00:11:27,836
لعنت من بايد برم
سناتور دويل-
259
00:11:27,870 --> 00:11:30,538
من يه ملاقات با معاون دارم
260
00:11:30,540 --> 00:11:34,042
همين الان يعني الانه الان
261
00:11:34,044 --> 00:11:38,179
دن تو اينو بگير
چي؟-
262
00:11:38,214 --> 00:11:40,298
نه،نميتونم منتظر يه تماس ديگه ام
263
00:11:40,349 --> 00:11:44,385
شما ها همتون يه قهرمانيد
نه،اين يكي نه-
264
00:11:44,436 --> 00:11:48,022
مايك من دي رو لازم دارم،بيرونه بايد بياد مواظب هالو باشه
265
00:11:48,057 --> 00:11:50,608
حله،ميرم دي رو بيارم
266
00:11:50,643 --> 00:11:52,360
تو خوبي عزيزم؟
267
00:11:53,729 --> 00:11:55,897
آره،خوبه به جز اين دستور كه اشتباهه چون
268
00:11:55,899 --> 00:11:58,116
نميشه بيمارستان رو بعد از ارتش قرار داد
269
00:11:58,150 --> 00:11:59,701
اما شما خواستين ارتش اول باشه
270
00:11:59,735 --> 00:12:02,036
ميدونم ولي نميشه كه
271
00:12:02,071 --> 00:12:04,239
.بيمارستان رو بعد از جنگ آورد
اين منظورمه
272
00:12:04,290 --> 00:12:06,040
چون اينجوري انگاري نتيجه جنگ شدن
273
00:12:06,075 --> 00:12:08,076
اين يه قانون نانوشته است
274
00:12:08,127 --> 00:12:09,577
اما بازم ميخواين ارتش اولش باشه؟
275
00:12:09,628 --> 00:12:10,745
!آره
276
00:12:10,796 --> 00:12:13,298
همزمان باهم ميارمشون
277
00:12:13,332 --> 00:12:15,884
مثل اون خواننده هاي تبتي،دن
278
00:12:15,918 --> 00:12:18,052
خانم شما بايد بيخيال حفاظت جهاني از كودكان بشين
279
00:12:18,087 --> 00:12:19,921
يا خدا،دويل تو از كجا اومدي؟
280
00:12:19,972 --> 00:12:22,006
حفاظت جهاني از كودكان يه سرمايه گذاري بيخوده
281
00:12:22,057 --> 00:12:25,260
اگه اينو بيارين وسط بايد بيخيال نيروي دريايي بشين
282
00:12:25,311 --> 00:12:27,979
باشه،گوگولي انقدر سرتق بازي در نيار
283
00:12:28,013 --> 00:12:30,598
من فقط اسم آليشا برايس رو ميارم،همين
284
00:12:30,600 --> 00:12:33,518
نميخوام دستيار ارشد خودم كنمش كه
285
00:12:33,569 --> 00:12:35,937
به نظرت من بات شوخي دارم،سلينا؟
286
00:12:35,988 --> 00:12:38,629
داري به يه موضوع گير ميديا
287
00:12:38,657 --> 00:12:41,025
توهم بدبين به نظر مياي،اوكي؟
288
00:12:41,076 --> 00:12:43,278
يه اشاره به حفاظت از كودكان
همين
289
00:12:43,280 --> 00:12:46,531
پس همه چيو ميتونيم بگيم الان؟
چون ميتونيم مريضا رو شفا بديم
290
00:12:46,582 --> 00:12:48,700
ميتونيم آب رو به آبميوه تبديل كنيم
291
00:12:48,751 --> 00:12:51,252
بسيار خب،تموم شد
سلينا،مواظب باش-
292
00:12:51,287 --> 00:12:54,956
به جاش كانون بازنشستگان رو بزار
راي بيشتري مياره
293
00:12:55,007 --> 00:12:56,541
اونا هيچ كاره ديگه اي نميتونن بكنن
294
00:12:56,592 --> 00:12:58,927
يكيشون الان اينجاست،منم دارم بهش نگاه ميكنم
295
00:12:58,961 --> 00:13:02,263
باشه؟
خب شايد نداشته باشيش-
296
00:13:02,298 --> 00:13:03,938
چي؟
ببخشيد من بايد جواب تلفنو بدم-
297
00:13:03,966 --> 00:13:08,720
از يكي از اعضاي بازنشسته حزبي كه ميخواي رهبريش كني
298
00:13:08,771 --> 00:13:10,104
ميخواي چيكار كنم؟
299
00:13:10,139 --> 00:13:12,307
ميخواي مثل عروسك خيمه شب بازي بشم؟
300
00:13:12,358 --> 00:13:15,360
دستتو بندازي تو من به جام هر كاري بكني مثل عروسك؟
301
00:13:15,394 --> 00:13:17,312
آره،اگه ميشه
!خدايا-
302
00:13:17,323 --> 00:13:18,563
شما كله حبابي ها داشتين
303
00:13:18,564 --> 00:13:21,032
چيكار ميكردين وقتي داشتم بوسيله ي باباي زمان به فنا ميرفتم؟
304
00:13:21,066 --> 00:13:23,451
سناتور دويل راست ميگه
نه نميگه-
305
00:13:23,485 --> 00:13:25,820
راي اونا يه نعمته،ولي محافظت جهاني از كودكان؟
306
00:13:25,871 --> 00:13:27,322
مثل شق القمر ميمونه
307
00:13:27,324 --> 00:13:32,210
بازنشسته ها راحت راي ميدن
محافظت از كودكان دردسر مياره
308
00:13:32,244 --> 00:13:35,296
شما كلي دردسر دارين يكي راحت ترشو انتخاب كنين
309
00:13:35,331 --> 00:13:39,000
!خدايا من نميتونم باورش كنم
310
00:13:40,719 --> 00:13:42,971
نه دي مخفف چيزي نيست
311
00:13:43,005 --> 00:13:45,556
مثل اين ميمونه كه من بپرسم مايك مخفف چيه؟
312
00:13:45,591 --> 00:13:47,759
مخففه مايك آدم باحاله
313
00:13:47,810 --> 00:13:50,595
يه ذره ضايعي
!مايك؟-
314
00:13:50,646 --> 00:13:52,063
عزيزم من بچه هارو گذاشتم
315
00:13:52,097 --> 00:13:53,898
چي؟نه،نه
316
00:13:53,933 --> 00:13:56,317
گروه سرود گفت آواز ميخونن،لئون
317
00:13:56,352 --> 00:13:59,487
نه،يه شايعاتي هست كه ميگن محافظت جهاني از كودكانو بيخيالش شدين
318
00:13:59,521 --> 00:14:01,406
صبر كن،چي؟
نه بابا-
319
00:14:01,440 --> 00:14:04,909
اين يكي از اولويت هاي معاونه
بهتره كه باشه-
320
00:14:04,944 --> 00:14:07,662
اين يارو كيه؟مدير جديد ستاد؟
321
00:14:07,696 --> 00:14:10,498
اسمم ديه،تو كي باشي؟
322
00:14:10,532 --> 00:14:12,200
چون هيچ كس جرات نداره با دي اينجوري حرف بزنه،گرفتي؟
323
00:14:12,251 --> 00:14:15,370
بيا بريم دي.خوب حالشو گرفتي
مساله اي نبود-
324
00:14:15,421 --> 00:14:18,423
..اينجا رو ببين چي نوشتي
325
00:14:18,457 --> 00:14:20,208
اوه،خانم "بزشج" اي ميل زدن بهم
326
00:14:20,210 --> 00:14:23,344
لعنت
چيه؟-
327
00:14:23,379 --> 00:14:26,965
چي شده؟
يكي ديگه قراره بسازن-
328
00:14:28,050 --> 00:14:30,051
يه لحظه
329
00:14:30,053 --> 00:14:32,937
قراره چيكار كنن؟
تقصير توئه؟-
330
00:14:32,972 --> 00:14:34,522
تو فكرشو انداختي تو كله شون،دن؟
331
00:14:34,556 --> 00:14:39,560
من كاري نكردم فقط يه ذره بد حرف زدم باهاشون
332
00:14:39,562 --> 00:14:41,612
..همم
333
00:14:41,647 --> 00:14:44,065
كمدين هاي لعنتي
كمدين هاي لعنتي-
334
00:14:44,116 --> 00:14:46,234
من بت ميگم قضيه از چه قراره،اينا وقتي بجه بودن عقده اي شدن
335
00:14:46,285 --> 00:14:48,736
حالا دارن عقده شون رو دارن سر من خالي ميكنن
336
00:14:48,787 --> 00:14:50,955
من درستش ميكنم،الان به اون كله خرها زنگ ميزنم
337
00:14:50,990 --> 00:14:52,240
سريع انجامش بده
338
00:14:52,242 --> 00:14:55,293
ببخشيد دير كردم
..داشتم سخنراني ميكردم توي
339
00:14:55,327 --> 00:14:58,579
اوه!چه تفاهمي
340
00:14:58,630 --> 00:15:01,749
تو مثل اين دلقك هاي فيلم كمدي ميموني
341
00:15:01,800 --> 00:15:05,336
پيش خودت چي فكر كردي؟
342
00:15:05,387 --> 00:15:07,755
خوشحالم كه مي بينمتون
343
00:15:07,757 --> 00:15:09,757
ميخواستم محافظه كار باشم
344
00:15:09,759 --> 00:15:12,119
تو از 2.5 سالگيت مثل اين لباس نپوشيده بودي
345
00:15:12,144 --> 00:15:15,346
اين منو مثل ديوونه ها ميكنه
346
00:15:15,397 --> 00:15:18,099
كه سعي كرديم اينهو دوقلوها لباس بپوشيم
347
00:15:18,101 --> 00:15:20,902
!بيخوده
من نميخوام مثل ديوونه ها بشي-
348
00:15:20,936 --> 00:15:22,353
برو وعوضش كن
349
00:15:22,404 --> 00:15:25,273
جدا اين خيلي مسخره اس
350
00:15:25,275 --> 00:15:27,442
تو چرا عوضش نميكني؟
351
00:15:27,444 --> 00:15:29,777
ها؟ شوخي كردي ديگه؟
352
00:15:31,280 --> 00:15:33,414
آره
353
00:15:34,166 --> 00:15:36,584
امروز روز منه
354
00:15:36,618 --> 00:15:38,453
ميفهمي؟
355
00:15:39,671 --> 00:15:41,956
بامزه بود لي سلينا
356
00:15:44,127 --> 00:15:47,095
من همين الان داشتم با رهبري كنگره حرف ميزدم
357
00:15:47,129 --> 00:15:51,099
و توي ترافيك گير كرده بودن شايد به مراسم نرسن
358
00:15:53,936 --> 00:15:55,436
شنيدي؟
359
00:15:58,557 --> 00:15:59,807
داري تهديدم ميكني؟
360
00:15:59,809 --> 00:16:02,944
نه،ترافيك خيلي سنگينه
361
00:16:02,978 --> 00:16:05,947
شايد ماشينش واسه هميشه گير كنه
362
00:16:05,981 --> 00:16:11,452
پس قراره من اجازه بدم يه سري پيرپاتال چشم سفيد
363
00:16:11,487 --> 00:16:15,656
به هر چي كه باور دارم برينن
364
00:16:16,575 --> 00:16:19,127
ها؟
365
00:16:19,161 --> 00:16:21,746
اجازه نميدم حزب به من دستور بده
366
00:16:21,797 --> 00:16:24,832
باشه
باااشه-
367
00:16:29,138 --> 00:16:31,672
!لعنتي
368
00:16:31,674 --> 00:16:34,142
!خدايا
369
00:16:37,729 --> 00:16:40,765
!خدايا
370
00:16:45,604 --> 00:16:49,190
..من تصميم گرفتم كه
371
00:16:49,192 --> 00:16:52,026
بهشون اجازه بدم به من دستور بدن
372
00:16:52,077 --> 00:16:54,996
چون اين تصميمه خودمه
373
00:16:55,030 --> 00:16:58,950
فهميدين؟
من بهشون اجازه دادم
374
00:16:59,001 --> 00:17:00,751
گرفتين؟
بله خانم-
375
00:17:00,786 --> 00:17:04,922
درسته!اما اونا صاحب من نيستن
376
00:17:04,957 --> 00:17:07,508
واقعا نيستن
نه خير نيستن-
377
00:17:07,543 --> 00:17:11,095
!نه، نيستن
378
00:17:15,217 --> 00:17:17,351
..پس
379
00:17:19,688 --> 00:17:21,856
محافظت از كودكان رو بيخيال شيم؟
380
00:17:22,822 --> 00:17:25,461
با بازنشسته ها عوضشون كنيم؟
381
00:17:37,039 --> 00:17:39,874
راننده تاكسي بخشنده بايد بره سمت چپ
382
00:17:39,908 --> 00:17:42,160
آقاي ديويس ميشه برين سمت چپ،لطفا؟
383
00:17:42,211 --> 00:17:45,580
!خودمه vip !من خانم دي ام
ببخشيد خانم-
384
00:17:45,582 --> 00:17:47,131
ميشه برين جايي كه وايستاده بودين؟
385
00:17:47,166 --> 00:17:48,332
من سريع ميام
386
00:17:48,383 --> 00:17:49,800
صورت اين خانم چه مشكلي داره؟
387
00:17:49,835 --> 00:17:51,669
انگاري يه چيزي ازش رد شده ومرده
388
00:17:51,720 --> 00:17:53,838
محافظت از كودكان حذف شده
چي؟-
389
00:17:53,889 --> 00:17:55,756
آليشا رو بپيچون به نرمي
390
00:17:55,758 --> 00:17:57,592
نميتونم.امي
391
00:17:59,761 --> 00:18:02,813
خيلي به اين دل بسته
392
00:18:02,848 --> 00:18:04,482
چي شده؟
393
00:18:04,516 --> 00:18:05,933
انگاري يه روسپي رو كشتي
394
00:18:05,935 --> 00:18:08,936
نه نكشتم
395
00:18:08,987 --> 00:18:12,440
ولي بعدتر از اونه،آليشا
396
00:18:12,442 --> 00:18:15,943
اگه هرچي بعد ازحرفام از به ذهنت رسيد راحت بگو
397
00:18:15,994 --> 00:18:17,995
اينجوري ديگه منم مجبور نيستم كامل بگم
398
00:18:18,030 --> 00:18:19,780
ميشه با امي حرف بزنم؟
399
00:18:19,782 --> 00:18:21,749
مرسي.آره امي؟
400
00:18:21,783 --> 00:18:23,918
امي،آليشا ميخواد
نميشه-
401
00:18:26,171 --> 00:18:29,173
امي داره حرف ميزنه وراه ميره
402
00:18:30,876 --> 00:18:32,627
ما مجبوريم
403
00:18:32,629 --> 00:18:34,589
بيخيال شما بشيم براي اين مراسم،آليشا
404
00:18:34,596 --> 00:18:38,049
بهتون نيازي نيست
باور نكردنيه-
405
00:18:38,100 --> 00:18:41,602
ميدونم وعذر ميخوام اگه وقتتون رو تلف كرديم
406
00:18:41,637 --> 00:18:43,187
نه،شما وقت كسي رو تلف نكردين
407
00:18:43,222 --> 00:18:45,102
از اون وقت واسه آسفالت كردنتون استفاده ميكنيم
!دي-
408
00:18:45,107 --> 00:18:47,642
من عصباني ام،ميخوام خودم خودمو آسفالت كنم
409
00:18:47,693 --> 00:18:49,477
من قبلا به صورت خودم مشت زدم
410
00:18:49,479 --> 00:18:52,730
به ديوار خودمو كوبيدم
من ازت خسته شدم،اوكي؟-
411
00:18:52,781 --> 00:18:55,149
معاون ماه ديگه مياد وست ويرجينيا
412
00:18:55,200 --> 00:18:57,151
كه بره يه مهدكودك
اونجا ميتونين با ما بياين
413
00:18:57,202 --> 00:18:58,569
من نميرم به وست ويرجينيا
414
00:18:58,620 --> 00:19:00,404
چرا به نظر ميرسه ما ميخوايم بريم به هر ويرجينيايي؟
415
00:19:00,455 --> 00:19:02,290
من نميدونم كي زنگ زده ولي بايد جوابشو بدم
416
00:19:02,324 --> 00:19:03,824
..مايك مك كلينتاك
نه،تو جوابشو نميدي
417
00:19:03,875 --> 00:19:05,826
من بايد جوابشو بدم
!همين الان
418
00:19:05,828 --> 00:19:08,796
!آوو! من ميخوام كمكت كنم گاو احمق
419
00:19:12,718 --> 00:19:15,169
چي گفتي؟
420
00:19:15,220 --> 00:19:19,423
جايي كه من بزرگ شدم بابام به مامانم هميشه ميگفت گاو
421
00:19:19,474 --> 00:19:21,892
معني بدي نميده،از روي علاقه و صميميته
422
00:19:21,927 --> 00:19:24,428
من دوست دارم عزيزم تو يه گاوي
423
00:19:26,181 --> 00:19:29,016
خداي من مايك بعدش ميخواي چي بگي بهشون؟
424
00:19:29,067 --> 00:19:30,401
يا ميخواي با مشت بچه رو بزني؟
425
00:19:30,435 --> 00:19:32,436
آليشا،من و تو بايد حرف بزنيم
بيرون از اينجا-
426
00:19:32,487 --> 00:19:34,355
قبل از اينكه گلوتو جر بدم
427
00:19:34,357 --> 00:19:36,691
من ميتونم حس كنم يه چيزايي بين ما هست،امي
428
00:19:36,693 --> 00:19:39,527
لئون ميدوني همين الان اونجا چي شد؟
429
00:19:39,578 --> 00:19:41,829
امي چي داري زرت وپرت ميكني؟
430
00:19:41,863 --> 00:19:43,614
لئون ميشه كله اش رو بتركوني
431
00:19:43,665 --> 00:19:46,117
با يه كپسول آتش نشاني؟
چرا كه نميشه-
432
00:19:49,087 --> 00:19:50,788
الان 5 دقيقه است تكون نخورده
433
00:19:50,839 --> 00:19:52,540
خيلي احساس بدي داره
434
00:19:52,542 --> 00:19:55,293
انگار سرش داره دور خودش ميچرخه
435
00:19:55,344 --> 00:19:58,129
امي،چي شد؟
مايك چش شده؟
436
00:19:58,180 --> 00:20:00,047
الان اين كمترين نگراني منه
437
00:20:00,049 --> 00:20:02,717
مامانت يه مدت ساكته
438
00:20:06,521 --> 00:20:09,307
پيدات كردم ميدونستم تو اتاق پشيموني هستي
439
00:20:09,358 --> 00:20:13,060
داغونم بن.له له
هميشه يه راه حل هست-
440
00:20:13,111 --> 00:20:16,030
يه تكنيك قديمي كه هميشه جواب داده
441
00:20:16,064 --> 00:20:18,366
براي بازنده هاي دوست داشتني
442
00:20:18,400 --> 00:20:21,485
كه بهش ميگن التماس كردن
443
00:20:21,536 --> 00:20:22,536
التماس؟
آره-
444
00:20:22,571 --> 00:20:24,322
از اون جوناه پست فطرت؟
445
00:20:24,373 --> 00:20:28,075
اون پست فطرت؟
تو بايد ازاونم پست تر بشي
446
00:20:28,126 --> 00:20:30,661
بايد پست ترين پست فطرت ها بشي
447
00:20:30,712 --> 00:20:32,163
بايد پست تر پست تر بشي
448
00:20:32,214 --> 00:20:35,216
تا جايي كه احساس كني كه مردن راحتت ميكنه
449
00:20:35,250 --> 00:20:37,468
و اين مرحله اولشه
450
00:20:38,587 --> 00:20:40,638
بايد التماسش كنم
آره-
451
00:20:40,672 --> 00:20:43,924
اين ميتونه كمك كنه
چرا يكي از اينا برنميداري؟
452
00:20:43,975 --> 00:20:47,261
اينا چيه؟
نميدونم،تو كشوي ميزم بودن-
453
00:20:49,097 --> 00:20:52,600
هيچ راهي نداره از اين حالت منگي درش بياريم؟
454
00:20:52,602 --> 00:20:55,019
الان حتما داره سخنراني منو داره تمرين ميكنه
455
00:20:56,446 --> 00:20:58,166
چقدر شده كه اينجوريه؟
456
00:20:58,190 --> 00:20:59,990
براي هميشه
15 دقيقه-
457
00:21:00,025 --> 00:21:03,411
باشه
صبر كن بجنب-
458
00:21:04,780 --> 00:21:09,417
روز بزرگت مسخره است
من گرفتمش
459
00:21:09,451 --> 00:21:11,752
مثل تولد 21 سالگيمه
460
00:21:11,787 --> 00:21:16,123
يا 18 سالگي يا هركدوم ديگه شون،باشه؟
461
00:21:16,125 --> 00:21:19,260
تمام زندگيت به اين لحظه بستگي داره
462
00:21:19,294 --> 00:21:23,464
به خاطر همين تمام زندگي من آشغال بود
463
00:21:23,466 --> 00:21:25,433
عكس گرفتن واسه كريسمس
464
00:21:25,467 --> 00:21:28,302
تماشاي تحليل روز به جاي برنامه كودك
465
00:21:28,304 --> 00:21:32,139
رفتن به مراسم ختم صهيونيست هايي كه نميشناختم
466
00:21:32,190 --> 00:21:37,278
من يه زندگي سخت سخت رقت انگيز داشتم
467
00:21:37,312 --> 00:21:40,698
تنها چيزي كه باعث ميشه يه ارزشي پيدا كنن همه اينا
468
00:21:40,732 --> 00:21:43,367
اينه كه من دختر رييس جمهور آينده بشم
469
00:21:43,402 --> 00:21:46,570
پس تو بايد بري اون بيرون
470
00:21:46,621 --> 00:21:50,124
به جاي نشستن مثل عوضي ها
471
00:21:51,460 --> 00:21:53,961
باشه،عزيزم من عوضي نيستم
472
00:21:53,995 --> 00:21:55,663
اما مرسي
473
00:21:55,714 --> 00:21:59,216
راستي اون ژاكت هيچ كمكي نميكنه مثل پيش خدمتا شدي
474
00:21:59,251 --> 00:22:02,670
خدا لعنتت كنه
475
00:22:03,839 --> 00:22:06,474
درست شد،حالشو جا آوردم
476
00:22:06,558 --> 00:22:08,676
جوناه عزيز،دلبندم
477
00:22:08,678 --> 00:22:12,763
دارم ازت خواهش ميكنم داستان گاو رو بيخيال شي،باشه؟
478
00:22:12,814 --> 00:22:14,849
من بهت كلي كمك ميكنم
479
00:22:14,900 --> 00:22:16,350
مايك،من نيازي بهش ندارم
480
00:22:16,401 --> 00:22:19,353
جوناه لطفا التماست ميكنم
481
00:22:19,355 --> 00:22:20,488
واقعا؟ اصلا شبيه التماس كردن نيست
482
00:22:20,522 --> 00:22:22,022
جوناه خواهش التماست ميكنم
483
00:22:22,073 --> 00:22:24,158
بيخيال داستان شو
حالا داري التماس ميكني-
484
00:22:24,192 --> 00:22:26,327
ميخواي چيكار كنم؟شكلك دربيارم؟برقصم؟
485
00:22:26,361 --> 00:22:29,079
ميدوني چيه؟
يه آهنگ بخون
486
00:22:29,114 --> 00:22:32,750
يه دهن بخون ببينم چند مرد حلاجي
487
00:22:32,784 --> 00:22:34,335
واقعا؟
اهمم-
488
00:22:34,369 --> 00:22:36,754
خوبه؟ goober peas نميدونم
489
00:22:36,788 --> 00:22:39,590
نميدونم اين ديگه چه كوفتيه
يه آهنگ جنگ قديميه-
490
00:22:39,624 --> 00:22:40,875
واقعا؟
آره-
491
00:22:40,926 --> 00:22:43,210
مثل يه درس تاريخ ميمونه
برو ببينم چيكاره اي
492
00:22:43,212 --> 00:22:44,228
ميخواي واسه شروع بشمارم؟
493
00:22:44,279 --> 00:22:47,097
نه
5،6،7،8-
494
00:22:47,132 --> 00:22:51,268
♪ When a horseman passes,
soldiers have a rule ♪
495
00:22:51,303 --> 00:22:53,554
♪ They cry out at their loudest ♪
496
00:22:53,605 --> 00:22:55,189
♪ They cry out at their loudest ♪
497
00:22:55,223 --> 00:22:57,892
يكم با حس بخون بجنب
498
00:22:57,894 --> 00:23:01,779
♪ But another pleasure more
enchantinger than these ♪
499
00:23:01,813 --> 00:23:05,449
♪ Is wearing out your grinders,
eating goober peas! ♪
500
00:23:05,484 --> 00:23:06,639
يه كم بيشتر
501
00:23:06,755 --> 00:23:10,057
♪ Peas, peas, peas, peas,
eating goober peas ♪
502
00:23:10,092 --> 00:23:13,791
♪ Goodness, how delicious,
eating goober peas... ♪
503
00:23:13,825 --> 00:23:15,576
اون روح آمريكايي رو زنده كن
504
00:23:15,627 --> 00:23:17,077
♪ Peas, peas, peas, peas... ♪
505
00:23:17,128 --> 00:23:20,915
قربان اين زيبايي شما نمايش شكوه نزديك مرگه
506
00:23:20,917 --> 00:23:24,251
باشه،هركي يه لبخند بزنه و دست تكون بده
507
00:23:25,720 --> 00:23:27,137
هيچ كدومشون نميخوام
باشه-
508
00:23:27,172 --> 00:23:28,589
خوبين ،خانم؟
فقط سخنراني ام رو بيارين-
509
00:23:28,591 --> 00:23:30,591
خيلي خوبه كه حالتون خوب شد
سخنراني آماده نيست
510
00:23:30,642 --> 00:23:33,010
فقط بازنويسي نهايي مونده
511
00:23:33,061 --> 00:23:35,479
بلاه،بلاه،من ميخوامش
512
00:23:35,514 --> 00:23:37,765
و در مورد ژاكت شوخي نميكردم
513
00:23:37,767 --> 00:23:39,767
بچه ها اين يه تمرين نيست
514
00:23:39,818 --> 00:23:41,435
عمليات رياست جمهوري آعاز ميشه
515
00:23:41,486 --> 00:23:43,571
امي چرا داره برق ميزنه؟
516
00:23:43,605 --> 00:23:45,105
خانم يه مشكلي با جايگاه داريم
517
00:23:45,156 --> 00:23:47,525
يه جاي خالي هست
همه اينارو پخششون كن-
518
00:23:47,576 --> 00:23:49,577
از شر اين يارو خلاص شو مثل جفري داهمره
519
00:23:49,611 --> 00:23:51,946
دن،شايد امروز؟
ببخشيد يه لحظه-
520
00:23:51,997 --> 00:23:54,865
راه خلوت شده سلينا
521
00:23:54,916 --> 00:23:56,867
خوشحالم كه ترافيك تموم شده
522
00:23:56,918 --> 00:23:59,620
بله درسته
نقره همون طلاست درسته؟-
523
00:23:59,704 --> 00:24:01,789
آمين
بيخيال موبايل شو دن-
524
00:24:01,840 --> 00:24:03,958
"خانم هنوز "بزشج
بدش به من-
525
00:24:04,009 --> 00:24:05,709
باشه قبوله
لورنه؟-
526
00:24:05,760 --> 00:24:08,128
سلام سلينا مايرم
527
00:24:08,179 --> 00:24:10,965
داره چاپ ميشه
ميگه خرده گيره-
528
00:24:10,967 --> 00:24:15,135
يعني چي؟
به نظر عالي ميرسه حتما ميام خداحافظ-
529
00:24:15,186 --> 00:24:18,055
تموم شد
بي خيالش شدن؟-
530
00:24:18,106 --> 00:24:19,786
آره بعد ازينكه يكي باحضور خودم ساختن
531
00:24:19,808 --> 00:24:21,358
مي خوام با آغوش باز ازش استقبال كنم
532
00:24:21,393 --> 00:24:23,527
قضيه داغون شدن ماشين و اينا چي شد؟
533
00:24:23,562 --> 00:24:25,446
چي؟
..قبلا گفتين-
534
00:24:25,480 --> 00:24:26,814
آماده اين؟
آره-
535
00:24:26,865 --> 00:24:29,199
عاليه بياين انجامش بديم
536
00:24:30,652 --> 00:24:33,237
عالي بود مايك عالي،پاشو
537
00:24:33,288 --> 00:24:35,406
عالي بود
يكي طلبت-
538
00:24:35,457 --> 00:24:38,375
واسه چي؟
بخاطر بيخيال شدن-
539
00:24:38,410 --> 00:24:41,128
مايك منم 100 درصد خبر رو ميگم
540
00:24:41,162 --> 00:24:44,331
حالا اين آهنگو التماس كردنم بخشي ازش شدن
541
00:24:44,382 --> 00:24:47,084
يادت رفت بگي ضبطت رو خاموش كن
542
00:24:47,168 --> 00:24:50,421
اين اولين قدم خبرنگاريه
543
00:24:50,505 --> 00:24:52,006
منتظرش باش مايك
544
00:24:52,008 --> 00:24:54,508
اگه قرارنيست اينجا باشم پس برم خونه
545
00:24:54,510 --> 00:24:56,310
ليش تو نميتوني بري خونه
546
00:24:56,344 --> 00:24:58,846
تو قهرمان دنياي محافظت از بچه هايي
547
00:24:58,897 --> 00:25:02,066
حداقل يكم ميتونيم بشينيم
548
00:25:02,100 --> 00:25:04,184
واي خدا
549
00:25:04,186 --> 00:25:06,854
..اين ناز خانوم
550
00:25:06,856 --> 00:25:08,856
سلام عزيزم اين بچه شماست؟
551
00:25:08,858 --> 00:25:12,242
بله
سلام،قند عسل-
552
00:25:12,277 --> 00:25:14,778
ميخواي به سناتور دويل سلام كني؟
553
00:25:14,829 --> 00:25:16,497
سلام
اوه-
554
00:25:16,531 --> 00:25:18,198
ميدونم داري چيكار ميكني سلينا
555
00:25:18,200 --> 00:25:23,253
عالي نميشد اگه تو سخنراني اشاره اي هم به اين ميكردم
556
00:25:23,338 --> 00:25:25,122
به عنوان نسل آينده؟
557
00:25:25,173 --> 00:25:27,374
عالي نميشد،سناتور دويل؟
558
00:25:27,375 --> 00:25:30,544
ميخواي به خانم كوچولو بگي ايده ي خوبيه؟
559
00:25:30,546 --> 00:25:32,880
فكر كنمخوب باشه
560
00:25:32,931 --> 00:25:35,049
عاليه
561
00:25:35,051 --> 00:25:36,717
تو توئيتر فالوت ميكنم
شوخي نكن-
562
00:25:36,768 --> 00:25:38,018
دوستش دارم
ري توئيت هم ميكنم-
563
00:25:38,053 --> 00:25:39,553
به اين كته نيگا
دخترم كوش؟
564
00:25:39,604 --> 00:25:42,356
ميشه كتت قرض بگيريم واسه ي
565
00:25:42,390 --> 00:25:43,974
سخنراني؟
566
00:25:44,025 --> 00:25:47,528
مفتخر ميشم
عاليه!توئيتش ميكنيم-
567
00:25:47,562 --> 00:25:48,979
اين يعني در مورد
568
00:25:49,030 --> 00:25:50,591
محافظت جهاني از بچه ها حرف ميزنين؟
بايد بريم-
569
00:25:53,903 --> 00:25:56,870
آمريكا با چي شروع ميشه؟
570
00:25:56,905 --> 00:26:00,240
!درسته!با شما ها
571
00:26:00,242 --> 00:26:03,744
امروز من كانديد شدن خودم رو
572
00:26:03,795 --> 00:26:07,665
براي رياست جمهوري آمريكا اعلام ميكنم
573
00:26:08,917 --> 00:26:12,052
از اينجايي كه هستم تا اونجايي كه شما هستين
574
00:26:12,087 --> 00:26:15,506
باهم ميريم جلو
575
00:26:16,925 --> 00:26:18,308
سلام
576
00:26:18,343 --> 00:26:20,427
كارش عالي نبود؟
عالي بود-
577
00:26:20,478 --> 00:26:23,013
يه بادكنك با صورت منروش بهش بدين باشه؟
578
00:26:23,064 --> 00:26:24,898
ميدونم امروز يه كمي از خط خارج شديم
579
00:26:24,933 --> 00:26:26,233
درمورد حفاظت جهاني از كودكان
580
00:26:26,267 --> 00:26:27,768
اما حالا دوباره برگشتيم به خطش
581
00:26:27,819 --> 00:26:29,603
با مياين راهپيمايي،خانم؟
582
00:26:29,654 --> 00:26:32,573
يكي از دفتر حتما مياد
583
00:26:32,607 --> 00:26:35,776
كاترين ميخواي يه قدم دوستانه بزني؟
584
00:26:35,778 --> 00:26:38,946
آره ميخوام
خبر خوبيه،مرسي-
585
00:26:39,030 --> 00:26:42,116
مرسي
آليشا برايس؟آليشا برايس؟-
586
00:26:42,118 --> 00:26:44,868
مايك مك كلينتاك به شما گفت گاو
587
00:26:44,919 --> 00:26:46,587
ميخوام بدونم چه حسي بتون دست داد؟
588
00:26:47,463 --> 00:26:48,983
نميدونم در مورد چي حرف ميزنين
589
00:26:49,007 --> 00:26:50,624
يعني چي نميدونين
590
00:26:50,626 --> 00:26:52,292
دارم درمورد چي حرف ميزنم؟
من ديدم اتفاق افتاد
591
00:26:52,377 --> 00:26:54,461
اين مشكل شما تازه خبرنگارا ست
592
00:26:54,512 --> 00:26:55,879
حقايق رو چك نميكنين
593
00:26:55,930 --> 00:26:58,966
جوناه تو يه عوضيه به تمام معنايي
594
00:26:58,968 --> 00:27:00,718
نميتونم حقيقت رو انكار كني،مايك
595
00:27:00,769 --> 00:27:02,686
ميشه آقاي رايان رو ببرين؟
اين عادلانه نيست-
596
00:27:02,721 --> 00:27:04,722
اين عادلانه نيست
يه توطئه است
597
00:27:04,773 --> 00:27:07,391
مرسي آليشا
آآ.تو دوستم نيستي-
598
00:27:07,442 --> 00:27:09,109
بهم گفتي گاو
من گاوم-
599
00:27:09,144 --> 00:27:10,227
هستي
من گاوم-
600
00:27:10,278 --> 00:27:11,979
ماو
601
00:27:11,981 --> 00:27:14,698
كي ميريم قدم زدن؟
سه هفته بعد-
602
00:27:14,733 --> 00:27:17,818
فكر نكنم بتونم بيام
603
00:27:17,869 --> 00:27:21,655
كلي شرمنده
604
00:27:21,657 --> 00:27:24,408
شماها يه قهرمانين
مرسي-
605
00:27:24,459 --> 00:27:27,161
ميشه كتم رو پس بگيرم؟
نميدونم-
606
00:27:30,248 --> 00:27:32,966
مامان قاطرم كجاست؟
607
00:27:33,001 --> 00:27:35,169
خبراي بد هاني
608
00:27:41,976 --> 00:27:45,512
-تو دور آخره
609
00:27:45,563 --> 00:27:47,564
بدهي فروختمش
610
00:27:47,599 --> 00:27:48,982
و
611
00:27:49,017 --> 00:27:55,105
!زنده از نيويورك شب جمعه شده
612
00:27:57,992 --> 00:28:02,598
تيم ترجمه ايران فيلم_ the joker guy :ترجمه از
holmes.jack45@yahoo.com