1 00:00:06,246 --> 00:00:18,221 the joker guy تيم ترجمه ايران فيلم 2 00:00:18,256 --> 00:00:22,895 you think I'm losing the battle of gotham in fist fighting with you؟؟ _the Joker 3 00:00:27,267 --> 00:00:29,017 سخنراني تون خيلي حماسي بود خانم 4 00:00:29,068 --> 00:00:31,436 بيخيال تو خودت نوشتيش نميتوني نظر بدي درموردش حالتون چطوره؟ 5 00:00:31,487 --> 00:00:33,355 منظورم اين بود خيلي حماسي خوندينش 6 00:00:33,406 --> 00:00:35,407 مرسي خواهش ميكنم !من عاشق دره سيليكونم 7 00:00:35,441 --> 00:00:37,659 ( هم هست H.B.O منم همينطور(دره سيليكون اسم سريالي ديگر از همين شبكه 8 00:00:37,694 --> 00:00:40,054 !آره هميشه يه راهي بايد باشه 9 00:00:40,079 --> 00:00:41,947 ..واشنگتن زير دست جفرسون همينطوري ميشه 10 00:00:41,949 --> 00:00:43,782 به جز اون كه اسب ميشه،درسته؟ 11 00:00:43,833 --> 00:00:45,083 آره 12 00:00:45,118 --> 00:00:47,002 يه اشكال تايپي توي سايتشون هست 13 00:00:47,036 --> 00:00:49,588 اون بايد يه حس قوي غلظت داشته باشه واسه اين ملت (اشتباه شده density و destiny) 14 00:00:49,622 --> 00:00:51,039 اما اون چيزي نيست كه بخوايم بهش گير بديم 15 00:00:51,090 --> 00:00:52,958 آماده است چيه ملاقات با ماير؟- 16 00:00:52,960 --> 00:00:55,928 ملاقات با ماير دات كام . هرچيزي كه ميخواين درباره سلينا ماير بدونين 17 00:00:55,962 --> 00:00:57,296 اين چيزي كه ميخوايم 18 00:00:57,298 --> 00:01:00,132 بايد به پول پول پول دات گاو تغييرش بدين 19 00:01:00,134 --> 00:01:04,136 درسته.قيمت بليط 5000 تاست و سر ميز معاون بودن ميشه 10000 تا 20 00:01:04,138 --> 00:01:06,138 و 20000 تا واسه قر دادن سلينا 21 00:01:06,189 --> 00:01:07,689 الان چي گفتي؟ هيچي- 22 00:01:07,774 --> 00:01:10,025 كلوويس چي شد؟ كي انجامش ميديم؟ فرداست؟ 23 00:01:10,059 --> 00:01:12,861 آره اون شركت 4.3 ميليارد مي ارزه 24 00:01:12,895 --> 00:01:14,780 ميدونم اين از حقوق يه سال من بيشتره- 25 00:01:14,814 --> 00:01:16,615 آره،ما به واي فاي احتياج داريم 26 00:01:16,649 --> 00:01:19,318 گري تو داري چيكار ميكني؟ مثل بچه ي زرافه ميموني 27 00:01:19,369 --> 00:01:22,037 فقط دارم خودمو با دستم ميخارونم 28 00:01:22,121 --> 00:01:23,655 بيا ميتوني بگيريش؟ سنگينه ها 29 00:01:23,706 --> 00:01:25,624 اونو بگير. باشه، از اينور؟ 30 00:01:25,658 --> 00:01:28,210 واي فاي. توي دره سيليكون دارين؟ 31 00:01:28,244 --> 00:01:31,463 آفتاب اينجا عاليه. من بايد دولت رو به اينجا منتقل كنم 32 00:01:31,497 --> 00:01:33,382 ميخواين يه سلفي بگيرين؟ 33 00:01:33,416 --> 00:01:35,133 من بهش ميگم آسي 34 00:01:35,168 --> 00:01:36,802 يه جوك توي آيفونم بود يا همچين چيزي 35 00:01:36,836 --> 00:01:38,387 و اين گوگولي مگولي كيه؟ 36 00:01:38,421 --> 00:01:40,589 .اسمش گريسه نگاه كن اينجارو- 37 00:01:40,640 --> 00:01:42,674 بچه ها يه دونه پيكسل ستاد داره 38 00:01:42,725 --> 00:01:44,426 من واستون تبليغ ميكنم واقعا؟- 39 00:01:44,477 --> 00:01:45,677 آره،كسي لنگلي 40 00:01:45,679 --> 00:01:48,013 من بچه كه ميبينم از خود بيخود ميشم سلام گريس 41 00:01:48,064 --> 00:01:50,682 چند ماهشه؟ من ميگم حدود 8.5 ماه- 42 00:01:50,733 --> 00:01:52,574 .نه ماهشه باشه خوب مونده- 43 00:01:52,602 --> 00:01:54,653 داره ازم بالا ميره ..به خاطر سنش 44 00:01:54,687 --> 00:01:57,356 نه رشدش خيلي خيلي كند داره انجام ميشه 45 00:01:57,407 --> 00:01:58,940 دارن منطقه مارو آلوده ميكنن 46 00:01:58,972 --> 00:02:00,692 آب آلوده كه گاز و نفت استخراج كنن 47 00:02:00,694 --> 00:02:02,861 نميدونين دارن چيكار ميكنن؟ دقيقا ميدونم آلوده كردن يعني چي- 48 00:02:02,912 --> 00:02:06,081 ما فقط نگران سرايت آلودگي به خونه هامون هستيم 49 00:02:06,115 --> 00:02:08,533 وقتي اعلام كانديداتوري كردين گفتين طرفدار محيط زيستين 50 00:02:08,584 --> 00:02:10,168 هستم نه بودين- 51 00:02:10,203 --> 00:02:13,245 الان نميدونم چي هستين و ازتون خيلي مايوس شدم 52 00:02:13,256 --> 00:02:14,373 ميدوني منو و مامانت داريم چيكار ميكنيم؟ 53 00:02:14,375 --> 00:02:16,675 يه بحث جدي درمورد 54 00:02:16,709 --> 00:02:19,177 مسايل سياسي داريم،مگه نه؟ 55 00:02:19,212 --> 00:02:22,014 و مسائل پيچيده اند 56 00:02:22,048 --> 00:02:24,599 اول گفتين طرفدارشين حالا ميگين نيستين 57 00:02:24,634 --> 00:02:26,051 من كه گيج شدم. كدومشين بالاخره؟ 58 00:02:26,102 --> 00:02:27,769 اين زنه بايد از اينجا بره 59 00:02:27,804 --> 00:02:29,771 و منظورم كشتنش نيست بكشش- 60 00:02:29,806 --> 00:02:31,390 ..اعتقاد به اين نوع آلودگي 61 00:02:31,441 --> 00:02:33,058 من فكر نكنم بدونين درمورد چي دارين حرف ميزنين 62 00:02:33,060 --> 00:02:34,726 من خيلي به دخترم اهميت ميدم 63 00:02:34,728 --> 00:02:36,645 جمعش كنين دارم سعي ميكنم- 64 00:02:36,696 --> 00:02:38,063 بچه ها آينده ي ما هستن،كسي 65 00:02:38,114 --> 00:02:43,235 و اونا به يه سياست خوب درمورد انرژي نياز دارن كه دنيا در امان باشه،باشه؟ 66 00:02:43,286 --> 00:02:46,905 دنيايي كه كشوري توش باشه كه بهش بگن ايالات متحده آمريكا 67 00:02:48,242 --> 00:02:49,991 حركت كنين.داريم حركت ميكنيم 68 00:02:50,043 --> 00:02:51,126 ببخشيد ميشه بچه ام رو پس بدين؟ 69 00:02:51,160 --> 00:02:53,245 اوه خدايا داشتم بچه رو ميبردم 70 00:02:53,296 --> 00:02:56,048 داره اذيت ميكنه به من نده- 71 00:02:56,082 --> 00:02:57,332 !داره اذيت ميكنه.. سلام 72 00:02:57,383 --> 00:02:59,418 مثل يه نهنگ به گل نشسته ميمونه 73 00:02:59,469 --> 00:03:01,253 كه باله اش رو هوا معلقه 74 00:03:01,304 --> 00:03:03,224 و تو هيچ كاري براي برگردوندنش به دريا نميكني 75 00:03:03,256 --> 00:03:06,925 من داشتم تمومش ميكردم امي تو داري يه بچه كه پوشكشو خراب كرده ميبينه 76 00:03:06,927 --> 00:03:09,394 بچه مثل مامانش يه جوري آدم رو نگاه ميكرد 77 00:03:09,429 --> 00:03:11,313 هي خانم؟ آها؟- 78 00:03:11,347 --> 00:03:13,899 درمورد تمي مثل سواحل غربي براي فردا چه نظري دارين؟ 79 00:03:13,933 --> 00:03:15,684 بهش ميگم آرايش اقيانوسي 80 00:03:15,735 --> 00:03:17,152 ميدوني آرايش چيه؟ بله؟- 81 00:03:17,186 --> 00:03:18,687 يه كار زنونه است آره حتما- 82 00:03:18,738 --> 00:03:20,322 پس خانم الان شما توي هتلين 83 00:03:20,356 --> 00:03:23,241 ميدونم،بله اين آلكاتراز ماتاز چي؟- 84 00:03:23,276 --> 00:03:25,410 نظرتون درمورد اون چيه؟ مثل دو تا رو مبلي ميمونن- 85 00:03:25,445 --> 00:03:26,912 رو مبلي.عاليه. ديگه خبري از رو مبلي نيست 86 00:03:26,946 --> 00:03:29,948 فردا صبح ميريم كلوويس بعدش ميريم ياهو 87 00:03:29,950 --> 00:03:32,701 يادتون باشه وقتي اونجاييم از گوگل به عنوان فعل استفاده نكنين 88 00:03:32,752 --> 00:03:35,120 اونا كارمنداي ياهو اند باشه،خداحافظ- 89 00:03:35,122 --> 00:03:37,956 خانم،ملاقات با ماير دات كام داره ميتركونه 90 00:03:37,958 --> 00:03:39,424 البته اگه اين چيزه خوبي باشه 91 00:03:39,459 --> 00:03:42,627 درمورد اين مامان ترسناك با بچه اش چيكار كنيم؟ 92 00:03:42,678 --> 00:03:45,764 چه فدر بده؟ اگه قرار باشه از يك تا به فنا رفته بهش امتياز بديم 93 00:03:45,798 --> 00:03:47,349 تو چي ميگي؟ خب اون يه زنه- 94 00:03:47,383 --> 00:03:48,800 درسته سي سال رو رد كرده- 95 00:03:48,851 --> 00:03:51,793 اگه منحرفشون كنين نرسيده به نيو همسفاير مردين 96 00:03:51,804 --> 00:03:53,221 واي خدا ميدونم 97 00:03:53,306 --> 00:03:55,273 من زن ها رو ازدست ميدم و چي برام ميمونه؟ 98 00:03:55,308 --> 00:03:59,189 فكر كنم دسته هاي هم جنس بازها و يهودي هاي توي دانشگاه برام ميمونن 99 00:04:00,863 --> 00:04:02,898 يكي نميخواد به من بگه چرا 100 00:04:02,949 --> 00:04:04,316 دني چانگ از تلويزيون داره پخش ميشه؟ 101 00:04:04,318 --> 00:04:07,319 حتي حاميان سلينا ماير ازش حمايت نميكنن 102 00:04:07,370 --> 00:04:09,988 حالا به عنوان يه مرد نظامي 103 00:04:09,990 --> 00:04:11,823 اگه اعتماد مردها و زن ها رو توي نبرد از دست بدين 104 00:04:11,825 --> 00:04:13,305 من بايد اين كله خر ببرمش بيرون 105 00:04:13,326 --> 00:04:15,577 من بايد جايي كه جمهوري خواه ها شكست خوردن پيروز بشم 106 00:04:15,628 --> 00:04:17,496 در حالي كه 10 ميليون كار ديگه هم بايد انجام بدم 107 00:04:17,547 --> 00:04:19,047 بهش ميگن چند بعدي بودن،دن 108 00:04:19,081 --> 00:04:21,833 من هر.. گندش بزنن 109 00:04:21,835 --> 00:04:23,301 الان كلمه ي چند بعدي رو تايپ كردي،مگه نه؟ 110 00:04:23,336 --> 00:04:25,804 نه 111 00:04:25,838 --> 00:04:29,174 آره امي زن ترسناك ميخواد بيا تو بزارم يا نزارم؟ 112 00:04:29,176 --> 00:04:30,926 ميخواي من چيكار كنم؟ اهلي بشه تا خجالت زده شه؟ 113 00:04:30,977 --> 00:04:32,928 هردوتاش سريع 114 00:04:32,979 --> 00:04:35,263 اين يه افتضاحه ميدونم- 115 00:04:35,314 --> 00:04:37,015 ميدوني همشون ميگن بچه ها بامزه اند 116 00:04:37,017 --> 00:04:40,235 اما هركي اينو ميگه بايد بندازيش توي محفظه ولش كني توي ترافيك 117 00:04:40,269 --> 00:04:41,903 نه درمورد اون حرف نميزنم 118 00:04:41,938 --> 00:04:44,940 جوناه يه پست جديد داده و داره همينجوري لايك ميخوره 119 00:04:44,991 --> 00:04:46,525 اما واقعا اونقدارم خوب نيست 120 00:04:46,576 --> 00:04:49,194 خب،معاون رفته دره سيليكون ي عروسك ها 121 00:04:49,196 --> 00:04:52,831 و به جاي رويا پردازي تو كاليفرنيا،كاليفرنيا داره جيغ ميزنه 122 00:04:54,500 --> 00:04:57,702 و به خاطر همينه كه خوردن لجن فرآوري شده بهتون توصيه شده 123 00:04:57,753 --> 00:04:59,538 چي؟ 124 00:04:59,540 --> 00:05:01,173 اما دارم آب آلوده شده ميخورم 125 00:05:01,207 --> 00:05:02,958 !و ببين با شير توي سينه هام چيكار كرده 126 00:05:03,009 --> 00:05:05,927 !اوه بچه ام 127 00:05:06,012 --> 00:05:07,929 - Untranslated Line - 128 00:05:10,049 --> 00:05:12,017 خط امن مستقيم دفتر معاون رييس جمهور 129 00:05:12,051 --> 00:05:14,803 سو.سو استر 130 00:05:14,854 --> 00:05:17,722 سوي آهني. سو-سو-سويدو 131 00:05:17,773 --> 00:05:19,774 جوناه تلفنو قطع كن بعدشم پاتو از دنيا قطع كن 132 00:05:19,809 --> 00:05:21,893 ..شما نوع ويروسي منو ديدين 133 00:05:21,944 --> 00:05:23,695 خوبه.آره 134 00:05:25,147 --> 00:05:29,067 بله فربان كنت داويسون روي خط سه هست 135 00:05:29,069 --> 00:05:31,119 آقاي داويسون دن زيبار،چه اتفاقي داره ميافته؟- 136 00:05:31,153 --> 00:05:34,739 آيا شما ويروس منو ديدين؟ دن،ما بايد اين كسي هرزه رو لهش كنيم- 137 00:05:34,741 --> 00:05:36,575 اون خري كه اينترنت رو اختراع كرد 138 00:05:36,577 --> 00:05:38,818 .و هر كي واسطه بود باشه باشه،جوناه رو چيكارش كنيم؟ 139 00:05:38,878 --> 00:05:40,412 جوناه؟ اينجا 140 00:05:40,463 --> 00:05:43,164 هي مرتيكه بدقواره 141 00:05:44,250 --> 00:05:46,918 همين الان تلفنشو به خاطر ترس قورت داد 142 00:05:46,920 --> 00:05:49,971 ببين دن اينو جمعش كن خيالتون راحت قربان- 143 00:05:50,006 --> 00:05:52,090 بعدش ساعت 8 يا 10 ميريم او مالي يه نوشيدني بزنيم 144 00:05:52,092 --> 00:05:55,427 از مايك خواستم ولي چون تازه عروسي كرده خيلي خوشحاله 145 00:05:55,478 --> 00:05:58,980 مرسي. منتظرش ميمونم خيلي خوشحال- 146 00:05:59,015 --> 00:06:03,068 كاملا واضحه كه من بهترين ستاد انتخاباتي رو دارم 147 00:06:03,102 --> 00:06:04,853 ازت نميخوام كه اينو بهش بگي 148 00:06:04,904 --> 00:06:06,905 اما خواهشا ميشه يكي بهش بگه؟ 149 00:06:06,939 --> 00:06:09,741 ..يه هديه از طرف من،دن 150 00:06:09,775 --> 00:06:11,743 توي چند ماه توي اين شغل 151 00:06:11,777 --> 00:06:15,997 از اون بدن عضلاني ميرسي به ني قيلون 152 00:06:16,032 --> 00:06:19,668 من خشتكم رو از جنگ خليج فارس به اينور نديدم و 153 00:06:19,702 --> 00:06:21,753 يه جورايي دلم واسه اون آقا كوچولو تنگ شده 154 00:06:21,787 --> 00:06:24,789 منظورم اينه كه ميدونم كه ميتونم 155 00:06:26,008 --> 00:06:28,293 چقدر ميتوني پست باشي،دن ايگان؟ 156 00:06:28,344 --> 00:06:30,428 چقدر كثيف و پست قراره بشي؟ 157 00:06:30,463 --> 00:06:31,963 خيلي زياد 158 00:06:31,965 --> 00:06:33,848 من به حتما به حمام روزانه نياز پيدا ميكنم 159 00:06:33,883 --> 00:06:37,552 اگه كسي براتون اين چيز عراقي چانگ رو آورد 160 00:06:37,603 --> 00:06:41,306 بهشون ميگين چرت محضه كه هست 161 00:06:41,357 --> 00:06:43,441 كدوم چيز عراقي چانگ؟ 162 00:06:43,476 --> 00:06:47,112 ميدونين چه جوري اين چانگ اعصابتون رو خورد ميكرد،درسته؟ 163 00:06:47,146 --> 00:06:49,981 به نظر ميرسه كه بخش اون توي عراق 164 00:06:49,983 --> 00:06:53,485 به زور به يه سري بدبخت بيچاره ديكته اش كردن 165 00:06:53,487 --> 00:06:56,571 اما ميدوني اون فقط چرت و پرته 166 00:06:56,622 --> 00:06:59,157 ..منظورم اينه 167 00:06:59,208 --> 00:07:02,827 اون قابل استفاده نيست،اينجوري فكر نميكني؟ 168 00:07:02,878 --> 00:07:06,715 آره.هي،ميشه دوتا ديگه بياري؟ 169 00:07:06,749 --> 00:07:08,833 و چندتا ليوان ويسكي؟ 170 00:07:08,835 --> 00:07:12,804 تا 6 دقيقه ديگه هنوز سه شنبه هست 171 00:07:18,837 --> 00:07:22,157 مايك من هنوز درگير اين املتم 172 00:07:22,181 --> 00:07:25,233 ميشه به اين زنه كسي زنگ بزني و دعوتش كني بياد واشنگتن؟ 173 00:07:25,267 --> 00:07:27,707 چه جوريه كه من ديگه پيام رسون نيستم؟ 174 00:07:28,487 --> 00:07:30,488 امي؟امي؟ 175 00:07:30,523 --> 00:07:32,941 اون پسر جذاب رو ديدي؟ نه- 176 00:07:32,992 --> 00:07:34,909 همين الان از اتاق گري اومد بيرون 177 00:07:34,944 --> 00:07:36,861 نه آره- 178 00:07:36,863 --> 00:07:38,363 قضيه چيه؟ 179 00:07:38,365 --> 00:07:41,249 ..نه،اون.. يه اتاق ديگه يا 180 00:07:42,368 --> 00:07:44,669 هي اين تخم مرغ سفيده يا..؟ 181 00:07:44,704 --> 00:07:49,290 اون؟ چندتا تخم مرغ سفيده و يه مقدار كلم بروكلي- 182 00:07:49,342 --> 00:07:51,376 واسه رفتن به كلاويس هيجان زده اين؟ آره- 183 00:07:51,427 --> 00:07:53,044 - Untranslated Line - 184 00:07:53,095 --> 00:07:54,929 خانم ميخوام كه بازي 185 00:07:54,964 --> 00:07:57,716 اون پولداره،از اون پولدارهاي خفن 186 00:07:57,718 --> 00:07:59,198 چند سالشه؟ 26- 187 00:07:59,218 --> 00:08:01,386 خدايا. اين اشتباهه اون خيلي جوونه 188 00:08:01,437 --> 00:08:04,757 نه،تو نبايد تا سي سالگي درآمد ميليوني داشته باشي 189 00:08:04,774 --> 00:08:07,892 اين كاريه كه من و اندرو كرديم كاملا قانونمندمون كرد 190 00:08:07,943 --> 00:08:09,277 آره 191 00:08:09,311 --> 00:08:12,530 اوه اين عالي نيست؟ 192 00:08:12,565 --> 00:08:14,232 بچه هاي بيچاره نميدونن 193 00:08:14,283 --> 00:08:16,785 قراره توي 30 سالگي اعدام بشن 194 00:08:16,819 --> 00:08:20,071 واو،نگاه كن.. به اينجا 195 00:08:20,122 --> 00:08:22,657 خانم معاون به كلاويس خوش اومدين 196 00:08:22,742 --> 00:08:24,292 مليسا. خوشحالم از ديدنت 197 00:08:24,326 --> 00:08:25,960 مليسا كانرز،مامور ارشد مالي 198 00:08:25,995 --> 00:08:30,248 من قديمي ترين عضو كلاويسم با 5 سال سابقه.حس عتيقه بودن دارم 199 00:08:30,299 --> 00:08:32,133 پس بايد 12 ساله باشي الان 200 00:08:32,168 --> 00:08:34,919 نه نيستم 201 00:08:34,921 --> 00:08:37,555 اين امي بروكهايمره،دستيار ارشدم 202 00:08:37,590 --> 00:08:40,175 ما همه چي رو درباره ات ميدونيم امي همم- 203 00:08:40,226 --> 00:08:41,810 بزارين كلاويس رو بهتون نشون بدم عاليه- 204 00:08:41,844 --> 00:08:44,179 مرسي 205 00:08:44,263 --> 00:08:46,931 من مشتاقانه منتظر ملاقات با كرگ هستم 206 00:08:46,933 --> 00:08:51,569 باشه حتما ولي تلفظش كري اگه 207 00:08:51,604 --> 00:08:53,438 كرگ كري اگ- 208 00:08:53,440 --> 00:08:56,191 ك-ر-ي-گ درسته- 209 00:08:56,242 --> 00:08:58,443 كرگ؟ آآ،كري اگ- 210 00:08:58,494 --> 00:09:00,361 كري اگ تقريبا درسته- 211 00:09:00,413 --> 00:09:02,947 كري اگ درسته. خسته نباشي امي- 212 00:09:02,949 --> 00:09:06,284 بالاخره فهميدي اه مي 213 00:09:06,335 --> 00:09:09,170 ما رستوران و باشگاه داريم 214 00:09:09,205 --> 00:09:12,373 مركز تفريحي براي آدم هاي خلاق ..جاي خواب 215 00:09:12,425 --> 00:09:14,542 اوه چه شگفت انگيز 216 00:09:14,593 --> 00:09:17,512 مراقبت از بچه ها سرلوحه ي ستاد منه 217 00:09:17,546 --> 00:09:19,130 اوه،نه اين اسباب بازيه 218 00:09:19,215 --> 00:09:20,932 كريگ معتقده كه اسباب بازي 219 00:09:20,966 --> 00:09:23,468 بخش مهمي از ايجاد تفكر خلاقه 220 00:09:23,519 --> 00:09:26,554 و تو داري چي ميسازي كنت؟ 221 00:09:26,639 --> 00:09:28,306 داري واسه روبات يه دوست ميسازي؟ 222 00:09:28,308 --> 00:09:30,642 نه،فكر كنم دارن يه كاري ميكنن 223 00:09:30,644 --> 00:09:32,277 بايد همه اين وسايل رو بزاريم بالاي تپه 224 00:09:32,311 --> 00:09:35,110 ميشه به يه توافق عمومي برسيم باشه- 225 00:09:37,369 --> 00:09:40,321 ميشه يكي صدا رو خفه كنه يا اون يارو رو بكشه؟ 226 00:09:40,372 --> 00:09:43,574 داري چي مار ميكني؟ احمق برو عقب. الان- 227 00:09:43,626 --> 00:09:47,629 اوه خدا. مغزم داره ميتركه ديگه 228 00:09:47,663 --> 00:09:50,164 ميدوني چيه؟ تو.. هرروز 229 00:09:50,215 --> 00:09:52,500 ميخوام به ياد بياري كه ديگه هرگز با بن چيزي نخورم،باشه؟ 230 00:09:52,502 --> 00:09:54,419 و تو برام يه چيزبرگر پر از آسپرين بيار 231 00:09:54,470 --> 00:09:55,578 داري كجا ميري دن؟ 232 00:09:55,657 --> 00:09:58,340 دارم ميرم يه كم هواي تازه تنفس كنم و بالا بيارم توش 233 00:09:58,375 --> 00:10:00,008 باشه،بازي همون تگزاس نگهشون داره 234 00:10:00,010 --> 00:10:02,393 هيچ قانون راحتي توي اين بازي نيست 235 00:10:02,428 --> 00:10:04,262 تو قراره اونجا بشيني و مثل يه مرد بشاشي به خودت 236 00:10:04,313 --> 00:10:06,314 وقتي كه دارم پولتو ميگيرم يا بزرگي يا كوچيك 237 00:10:06,348 --> 00:10:07,982 بزارشون تو. يك-دو 238 00:10:08,017 --> 00:10:11,069 هي ايگان رسيد داغون به نظر ميرسي مرد 239 00:10:11,103 --> 00:10:13,354 آره.صداشو كم كنيد 240 00:10:13,356 --> 00:10:15,857 مست كردم "فيلم"the hangover من بدتر از خود 241 00:10:15,859 --> 00:10:18,910 !شوخي ميكني هي دن واقعا مثل پخ شدي- 242 00:10:18,944 --> 00:10:22,497 كي گذاشت بياد تو؟ بازي هفته اي پوكرمون بايد مقدس بمونه 243 00:10:22,531 --> 00:10:24,582 شرمنده مرد. سايتش كششو داره 244 00:10:24,616 --> 00:10:26,784 سايتم كشش داره من امروز روي پلي بوك لينك شدم- 245 00:10:26,835 --> 00:10:30,171 آره بابا بهت گفته بودم؟ سايتم امروز صبح لينكش رفت روي پلي بوك 246 00:10:30,205 --> 00:10:32,874 باشه. جمعشون كن من حالتونو ميگيرم حرومزاده ها- 247 00:10:32,925 --> 00:10:35,460 كسي سالاد ميوه ميخواد؟ من كلي دارم 248 00:10:35,511 --> 00:10:37,595 اين كرگ چقدر معطلمون ميكنه؟ 249 00:10:37,629 --> 00:10:41,883 كريگ خيلي زود به ما ملحق ميشه،ولي الان وقت كد زدنشه 250 00:10:41,934 --> 00:10:43,935 خيال كنم اين همون اختراع كده 251 00:10:43,969 --> 00:10:46,187 .اين چيزي كه اون ميگه اون بهش اينجوري ميگه 252 00:10:46,221 --> 00:10:47,689 وقت كد زدن كريگ خيلي واسش با ارزشه 253 00:10:47,723 --> 00:10:49,273 هر روز اتفاق ميفته،ولي معلوم نيست كي 254 00:10:49,308 --> 00:10:52,610 اگه اين كرگ كريگ درسته- 255 00:10:52,644 --> 00:10:55,363 يه چيزي تو مايه هاي تقويم داشته باشه،ميتونه برنامه اش رو توش بنويسه 256 00:10:55,397 --> 00:10:57,448 بعد ميفهمه كي بايد چه كاري رو انجام بده 257 00:10:57,483 --> 00:11:00,068 قبول دارم آفرين- 258 00:11:00,070 --> 00:11:02,787 اين چيزي كه رو ديوار نوشته چيه؟ 259 00:11:02,821 --> 00:11:04,489 اين ديوار نقاشي مونه 260 00:11:04,540 --> 00:11:06,657 شايد بخواين به عنوان يه مهمون عزيز واسمون امضاش كنيد 261 00:11:06,709 --> 00:11:08,910 اوه اهممم- 262 00:11:08,961 --> 00:11:11,079 نه خانم اون ران جرميه 263 00:11:11,113 --> 00:11:12,914 آها ميدونم،خيلي بازيگر خوبيه- 264 00:11:12,916 --> 00:11:14,882 توي "شيرشاه" جاي اسكار حرف ميزد 265 00:11:14,917 --> 00:11:18,302 اون جرمي آيرنز بود ران جرمي اسطوره فيلم هاي پورنه 266 00:11:18,337 --> 00:11:21,305 اوه.اينجا نه لانس آرمسترانگ- 267 00:11:21,340 --> 00:11:23,141 ما اون يكي رو داديم از بيخ و بن نابود كنن 268 00:11:23,175 --> 00:11:26,344 آه..پس كار خوبيه- 269 00:11:26,395 --> 00:11:29,931 داري چيكار ميكني؟ مثل يه قطاره- 270 00:11:29,933 --> 00:11:32,183 اما هيچ چرخي نداره 271 00:11:32,234 --> 00:11:34,569 باشه آره 272 00:11:38,907 --> 00:11:40,908 يه صدتايي زيادش كردم 273 00:11:40,943 --> 00:11:44,412 تو هيچي نداري ،من ميشناسمت 274 00:11:46,281 --> 00:11:48,916 اون چيزيي كه تو ميگي دن اون يه حرف ويليام لعنتيه 275 00:11:48,951 --> 00:11:50,952 مثل نشستن يه سيب رو كله ات ميمونه،دن 276 00:11:50,954 --> 00:11:53,504 ميبينم.مثل روز روشنه من زنگ ميزنم 277 00:11:53,539 --> 00:11:55,706 ..ببين من يه خانم خوشگل دارم و اوه ببين 278 00:11:55,758 --> 00:12:00,461 و اون خواهرشم آورده. سلام عزيزم 279 00:12:00,463 --> 00:12:04,515 سه تا خانم خوشگل،مثل شب جمعه هاي خونه ي جوناه 280 00:12:04,550 --> 00:12:06,934 و اينجا پايان درسه،بچه ها 281 00:12:06,969 --> 00:12:08,803 !انگار داري تقلا ميكني،مرد 282 00:12:08,805 --> 00:12:12,306 فقط يه مقدار امروز صبح خوردم 283 00:12:12,357 --> 00:12:15,443 من نگرفتم چي شد. نميفهمم چرا هيشكي دنبال اون يارو نميره 284 00:12:15,477 --> 00:12:19,280 چون برخلاف رييست،روز به فنا دادن نسبيت براش رو در رو نيست 285 00:12:19,314 --> 00:12:22,483 حداقل سلينا هيچ عراقي رو شكنجه نكرده 286 00:12:22,485 --> 00:12:24,535 مگر اينكه خودش يه عراقي واسه خودش بسازه 287 00:12:24,570 --> 00:12:27,789 مزخرفه نه،من شنيدم بخشش يه مرد رو شكنجه دادن- 288 00:12:27,823 --> 00:12:31,075 واقعا؟ مطمئن نيستم- 289 00:12:31,126 --> 00:12:35,129 فكر ميكني راسته؟ من چيزي نميگم.هيچي نميدونم- 290 00:12:40,194 --> 00:12:43,114 مثل جنگل استوايي ميمونه،مگه نه؟ 291 00:12:43,138 --> 00:12:45,339 طبيعت خيلي براي كلويس مهمه آها- 292 00:12:45,390 --> 00:12:48,759 اينجا يه مقدار هست ريشه هاشون كجا رفته؟- 293 00:12:48,811 --> 00:12:51,179 اوه،اينا مصنوعين 294 00:12:51,313 --> 00:12:53,848 اين اتاق ايده هاي آسمون سياهه آها- 295 00:12:53,899 --> 00:12:55,850 گوگل آسمون هاي آبي داره 296 00:12:55,901 --> 00:12:57,652 اما كريگ توي اتمسفر متوقف نميشه 297 00:12:57,686 --> 00:12:58,936 آآآه 298 00:12:58,987 --> 00:13:01,272 اما براي ملاقات با من توقف ميكنه،مگه نه؟ 299 00:13:01,323 --> 00:13:02,990 توي اين ساختمون لعنتي خودش 300 00:13:03,025 --> 00:13:04,992 اون گقت توي چند لحظه با كرييگ ملاقات ميكنيم 301 00:13:05,027 --> 00:13:08,079 برگشتن سربازها از افغانستان از اين ملاقات زودتر اتفاق ميفتاد 302 00:13:08,113 --> 00:13:10,364 ببخشيد،يه دنيا معذرت 303 00:13:10,415 --> 00:13:13,584 كريگ جرگنسن،خيلي خيلي از ديدارت خوشحالم كنت داويسون 304 00:13:13,619 --> 00:13:15,703 سلينا بهتره بگي خانم معاون رييس حمهور- 305 00:13:15,754 --> 00:13:18,422 خانم معاون رييس حمهوره ببخشيدخانم معاون رييس حمهور- 306 00:13:18,457 --> 00:13:19,874 درسته 307 00:13:19,925 --> 00:13:21,375 من نبايد اينو بگم چون رياضيات خوندم 308 00:13:21,377 --> 00:13:23,878 اما من 1000 درصد درخدمتتونم 309 00:13:23,880 --> 00:13:26,297 واو،خيلي زياده ..من خوشحالم كه ميشنوم 310 00:13:26,348 --> 00:13:28,049 منو يه لحظه ببخشيد.خبري از اندونزي نشد؟ 311 00:13:28,100 --> 00:13:29,800 يه پيشخوان ساختن واسش باشه- 312 00:13:29,852 --> 00:13:31,469 اميدوارم مليسا راهنماي خوبي بوده باشه 313 00:13:31,520 --> 00:13:33,804 اون خانم مقرراتي مونه ولي بعضي وقتا آدم باحاليه 314 00:13:33,856 --> 00:13:35,690 من بعضي وقتا ميتونم باحال باشم 315 00:13:35,724 --> 00:13:38,059 ..پس چيزي كه ما نياز داريم انجام بديم 316 00:13:38,061 --> 00:13:40,027 بهم بگو درباره چي؟- 317 00:13:40,062 --> 00:13:42,063 هرچي. اهميتي نداره 318 00:13:42,065 --> 00:13:44,115 كنگره،مجلس از اين چيزا 319 00:13:44,149 --> 00:13:46,117 بله.دقيقا.درمورد فرانسه چي؟ 320 00:13:46,151 --> 00:13:48,035 خيلي زيباست.موزه هاش خيلي بزرگن 321 00:13:48,070 --> 00:13:50,311 ميتونن كوچيكترشون كنن پيشنهاد خوبيه- 322 00:13:50,322 --> 00:13:52,790 مليسا بچه ي جديدمون رو نشون داده؟ ما برديم- 323 00:13:52,824 --> 00:13:55,409 ببخشيد. چي؟ اسمارچ بهتون نشون داده؟- 324 00:13:55,460 --> 00:13:57,745 اين مارچ؟شما يه مارچ مخصوص خودتون دارين؟ 325 00:13:57,747 --> 00:14:00,081 نه نه؟- 326 00:14:00,132 --> 00:14:02,633 شما عاشقش ميشين يه ذره سروصداش بالاست- 327 00:14:02,668 --> 00:14:05,753 چطوره يه جوراب بپيچين دور توپ؟ 328 00:14:08,390 --> 00:14:10,841 اينو ميزاريم روتون 329 00:14:10,893 --> 00:14:13,394 شما الان يه ساعت هوشمند دارين 330 00:14:13,428 --> 00:14:15,096 (يا مخففش اسمارچ(اسمارت+واچ=اسمارچ 331 00:14:15,098 --> 00:14:17,431 وقتي دارين دست ميدين تمام پرونده هاي كلويس رو جابه جا ميكنه 332 00:14:17,482 --> 00:14:19,767 اگه يه تلفن و ساعت باشه،بهش ميگين فاچ 333 00:14:19,769 --> 00:14:21,402 يا وون 334 00:14:21,436 --> 00:14:24,272 اگه بخواين منفجر بشه 335 00:14:24,323 --> 00:14:26,607 بياين دست بديم بسيار خب- 336 00:14:28,360 --> 00:14:30,194 الان روشنه 337 00:14:30,245 --> 00:14:31,662 اوه 338 00:14:31,697 --> 00:14:33,948 امروز صبح كار كرد اوكي،يه بار ديگه- 339 00:14:33,999 --> 00:14:36,083 از اين ور.آ-اوه 340 00:14:36,118 --> 00:14:39,120 انگار داريم يه درخت رو اره ميكنيم 341 00:14:39,171 --> 00:14:41,372 الان داريم شير ميدوشيم 342 00:14:41,423 --> 00:14:42,707 شايد يه دكمه روشن داشته باشه ميدوني جيه؟- 343 00:14:42,758 --> 00:14:45,509 بزار دوباره دست بديم،باشه؟ عاليه- 344 00:14:45,544 --> 00:14:48,012 چرا ازش يه سوال نميپرسين؟ 345 00:14:48,046 --> 00:14:50,264 ..آيا كريگ ميتونه سلينا،اولش بايد بگي اسمارچ- 346 00:14:50,299 --> 00:14:52,550 ايشون خانم معاون رييس حمهوره !ميدونم- 347 00:14:52,601 --> 00:14:57,805 ..باشه. اسمارچ ميتوني كرگ رو ببيني براي 348 00:14:57,856 --> 00:14:59,890 كريگ درسته كري-اگ- 349 00:14:59,942 --> 00:15:03,277 سايت ملاقات با ماير 350 00:15:03,312 --> 00:15:06,192 اينا مقالات مربوط به دنياي درياهاست 351 00:15:06,198 --> 00:15:08,238 ميدونين،همين قدر خوبه.اگه همه چي از اول بي نقص باشه 352 00:15:08,283 --> 00:15:09,700 معنيش اينه كه نميتونيم چيزاي بهتري بسازيم 353 00:15:09,735 --> 00:15:13,204 ما توي كلويس شعارمون اينه.. جرات شكست داشته باش 354 00:15:13,238 --> 00:15:17,458 پس بايد يه خسته نباشيد بهتون گفت ديگه پينگ پنگ بازي نكنين اينجا- 355 00:15:17,492 --> 00:15:21,912 برين يه جاي ديگه تفريح كنين 356 00:15:21,997 --> 00:15:24,832 ببين،اگه ما پيگير اين داستان شكنجه گري چانگ نباشيم 357 00:15:24,883 --> 00:15:26,417 يكي ديگه ميكنه 358 00:15:26,468 --> 00:15:28,386 ما كه حقايق رو نميدونيم 359 00:15:28,420 --> 00:15:30,171 ما فقط كافيه منتشرش كنيم 360 00:15:30,222 --> 00:15:33,090 بعد يه چيزي خودش واسه اثباتش مياد 361 00:15:33,141 --> 00:15:35,509 اين قدم اول خبرنگاريه 362 00:15:35,511 --> 00:15:37,144 هي دن.حوناهم 363 00:15:37,179 --> 00:15:38,679 به نظرت اينو منتشر كنيم؟ 364 00:15:38,730 --> 00:15:41,265 احتمالا ميكنم 365 00:15:41,316 --> 00:15:43,734 ولي اگه فكر ميكني كه نبايد انجامش بدم،بهم يه زنگ بزن 366 00:15:43,769 --> 00:15:45,403 باشه؟زنگ بزن اگه موافق نيستي 367 00:15:45,437 --> 00:15:47,521 مرسي.جوناهم.خداحافظ 368 00:15:53,195 --> 00:15:54,945 بهت زنگ نميزنه.منتشرش كن 369 00:15:55,831 --> 00:15:58,282 بس كن 370 00:15:59,701 --> 00:16:01,619 آره 371 00:16:03,496 --> 00:16:05,016 انجام شد؟ بله- 372 00:16:06,625 --> 00:16:09,460 خانم،ميشه من اسمارچ رو امتحان كنم؟ 373 00:16:09,511 --> 00:16:12,046 آره بيا سركار به من ميگن زمزمه گره تكنولوژي- 374 00:16:12,097 --> 00:16:16,350 نه؛نميگيم اسمارچ،ميشه ملاقات با ماير رو ببينم؟- 375 00:16:16,385 --> 00:16:20,271 اسمارچ خيلي سريع ياد ميگيره انگار يه مادر آسيايي داشته 376 00:16:20,305 --> 00:16:22,189 چي؟ اين چيه؟- 377 00:16:22,224 --> 00:16:24,308 بعضي از دانشجوها ساختنش،خانم 378 00:16:24,359 --> 00:16:25,943 يه كمدي كه اونا ساختن 379 00:16:25,977 --> 00:16:28,062 كه شما رو جاي گوشت گذاشتن كه دارين خبر ميگين 380 00:16:28,064 --> 00:16:29,504 داره سايتمون رو مسخره ميكنه 381 00:16:29,531 --> 00:16:31,449 ..كه ميت ميشه هم ملاقات هم گوشت 382 00:16:31,483 --> 00:16:33,067 اوه،اون منم 383 00:16:33,069 --> 00:16:34,819 سايت ديدار با ماير چيه؟ 384 00:16:34,870 --> 00:16:37,321 آره اسمارچ به ما ملاقات ماير رو نشون بده 385 00:16:37,372 --> 00:16:39,790 ..نه،نه اسمارچ چي؟- 386 00:16:39,825 --> 00:16:41,659 !نه اوه خدايا 387 00:16:41,710 --> 00:16:43,544 باشه !گري! خداي من- 388 00:16:43,578 --> 00:16:45,913 !اينجوري بيشتر به فنا ميرم 389 00:16:45,964 --> 00:16:48,499 فعال كردن فيلتر بزرگسالان اولش بايد بگي اسمارچ- 390 00:16:48,550 --> 00:16:51,719 اسمارچ،فعال كردن فيلتر بزرگسالان 391 00:16:51,753 --> 00:16:54,422 خب خاموش شد ازش بيا پايين 392 00:16:54,473 --> 00:16:58,309 من خيلي شرمنده ام خانم معاون رييس حمهور 393 00:16:58,343 --> 00:17:00,594 براي تسلي خاطرتون ميگم يه شوخي صحنه دار 394 00:17:00,645 --> 00:17:02,813 معنيش اينه كه شما از پسش براومدين 395 00:17:02,848 --> 00:17:07,318 از نظر فني،معاون رييس حمهور شدن هم ميشه از پسش بر اومدن 396 00:17:07,352 --> 00:17:09,712 اون كي بود كه داشت ترتيبمو ميداد؟ جرمي آيرنز بود؟ 397 00:17:09,738 --> 00:17:12,356 فكر كنم منظورتون ران جرميه هرچي كه هست- 398 00:17:12,407 --> 00:17:14,525 نه نبود اينجا يه مساله ديگه پيش مياد- 399 00:17:14,576 --> 00:17:17,578 ما نميتونيم جوناه رايان يا اين داستان بي مزه رو داشته باشيم 400 00:17:17,612 --> 00:17:20,030 اونم پشت سر معاون وقتي داره حرف ميزنه 401 00:17:20,082 --> 00:17:23,167 آره منم نميتونم ازشون بگيرم ميدوني؟ يه دختر خسته ميشه 402 00:17:23,201 --> 00:17:25,786 بچه ها، شما ازم نميخواين كه سانسور كنم؟ 403 00:17:25,788 --> 00:17:27,922 اين كلا برخلاف اخلاقياته 404 00:17:27,956 --> 00:17:31,425 ..واقعيت سياسي اينه من پيرو سياست نيستم- 405 00:17:31,460 --> 00:17:34,260 اما از ابتكارتون واسه استفاده ي تبلت تو مدارس واقعا خوشم اومد 406 00:17:34,262 --> 00:17:36,822 چطوره من يه مقدار بهتون بدم تا شروع كنيد؟ 407 00:17:36,848 --> 00:17:38,933 مثلا 50 هزارتا؟ 408 00:17:38,967 --> 00:17:41,018 خيلي پيشنهاد سخاوتمندانه اي. ممنون از پيشنهادتون 409 00:17:41,052 --> 00:17:43,020 بنگ. ما انقدر سريع پيشرفت ميكنيم اينجا 410 00:17:43,054 --> 00:17:45,222 اون ميتونست شروع يه دوستي عالي بشه 411 00:17:45,273 --> 00:17:47,858 حالا كه موضوع دوستي پيش اومد 412 00:17:47,893 --> 00:17:51,612 اون ماليات اضافه اي كه ميديم زياد چيز جالبي نيست 413 00:17:51,646 --> 00:17:54,899 ما واقعا مشتاقيم كه يه بحث درموردش داشته باشيم 414 00:17:54,950 --> 00:17:58,569 .من فكر كردم شما پيرو سياست نيستين يا شايد هم هستين؟ 415 00:17:58,653 --> 00:18:01,655 ما خودمون بيشتر 416 00:18:01,706 --> 00:18:04,992 من الان يه سوال مالياتي واسم پيش اومد 417 00:18:05,043 --> 00:18:07,912 شما محتويات چيزهايي كه مردم دارن رو مجاني نشون ميديد 418 00:18:07,963 --> 00:18:10,831 بعد اونايي كه خودشون اينارو فراهم ميكنن ميخوان ازت پول بگيرن،كار درستي نيست 419 00:18:10,882 --> 00:18:12,917 اين ديگه چه جورشه؟ 420 00:18:12,968 --> 00:18:14,329 فكر كنم يه سوتفاهم شده 421 00:18:14,336 --> 00:18:16,754 مردم بيشتر ازينكه بخوان از ما پول بگيرنفميخوان با ما كار كنن 422 00:18:16,805 --> 00:18:18,124 كاملا اختياريه 423 00:18:18,232 --> 00:18:21,050 اگه اونجوري باشه،يه تعريف جديد واسه انسانيت داريم 424 00:18:21,085 --> 00:18:24,145 عالي بود آره خوب بود- 425 00:18:24,179 --> 00:18:27,481 ..مليسا كريگ اين گفت و گو رو بوك مارك ميكنه- 426 00:18:27,516 --> 00:18:31,101 چي كار ميكنه؟ داري كنايه ميزني؟- 427 00:18:31,153 --> 00:18:32,937 يه نگاه به اون توده هاي آرنج بنداز 428 00:18:32,988 --> 00:18:34,655 بهش نگاه كنين.. شماره يك 429 00:18:34,689 --> 00:18:37,324 سايت اين يارو امروز تركونده كيه؟ 430 00:18:37,359 --> 00:18:41,078 اين جوناه رايانه همه ميشناسنش 431 00:18:41,112 --> 00:18:43,364 توي اداره هاي واشنگتن خيلي معروفه 432 00:18:43,415 --> 00:18:45,199 چقدر بودجه واسه كارهاي ريسكي داريم؟ 433 00:18:45,201 --> 00:18:48,202 ‏‏50 تا ‏‏-با 3 يا 4 تاش اين سايتو بخر 434 00:18:48,253 --> 00:18:50,704 امكان نداره منظورت ميليونه؟- 435 00:18:50,755 --> 00:18:52,623 باشه. 4 الي 6 تا 436 00:18:52,674 --> 00:18:54,625 ..گفت ادم معروفيه،پس 437 00:18:54,676 --> 00:18:55,793 من نگفتم 438 00:18:55,844 --> 00:18:58,212 چرا دقيقا همينو گفت 439 00:18:58,220 --> 00:19:00,381 من بايد برم با اندونزي صحبت كنم 440 00:19:00,383 --> 00:19:02,766 روكش.تبلت.. باحاله 441 00:19:02,801 --> 00:19:04,301 نپرداختن ماليات.. معركه اس 442 00:19:04,352 --> 00:19:06,303 توي تالار شهر ميبينمتون خوش ميگذره 443 00:19:06,354 --> 00:19:08,272 خيلي خوشحالم كه حامي ما هستين 444 00:19:09,224 --> 00:19:11,192 باشه.مرسي. خداحافظ 445 00:19:12,611 --> 00:19:15,196 كي بود؟ كسي نبود- 446 00:19:15,230 --> 00:19:18,199 يه خانم كوچولوي مهربون كه بهش ميگم سرنوشت 447 00:19:18,233 --> 00:19:20,985 كلويس ميخواد سايتمون رو بخره 448 00:19:21,036 --> 00:19:24,321 چي؟ درست شنيدي- 449 00:19:24,372 --> 00:19:26,407 خداي من. دارين اين مغزها رو مي بينين؟ 450 00:19:26,409 --> 00:19:29,743 ديدين چرا نقاشي شون كردم؟چون از پلاتين خالص ساخته شدن 451 00:19:29,828 --> 00:19:32,746 اين واسه هممون خوبه،درسته؟ 452 00:19:32,748 --> 00:19:35,416 من قراره خيلي پولدار شم.خداي من ميدوني چيه؟ 453 00:19:35,467 --> 00:19:37,718 هركي كه ميگفت كه من موفق نميشم 454 00:19:37,752 --> 00:19:40,054 الان كدوم گوريه؟ها؟ 455 00:19:40,088 --> 00:19:41,922 بعضيشاون هنوز تو مقام قبلي شون هستن 456 00:19:41,973 --> 00:19:44,058 لعنت به تو كنت داويسون 457 00:19:44,092 --> 00:19:47,261 لعنت به تو خانم گريو استاك از كلاس سوم 458 00:19:47,263 --> 00:19:50,314 لعنت به تو پدر خونده اول و سوم 459 00:19:50,348 --> 00:19:53,517 من بايد بشينم 460 00:19:57,105 --> 00:20:00,241 فكر كنم الان از لحاظ پولي ارگاسم شدم 461 00:20:00,535 --> 00:20:02,776 جوناه پولدار !خدايا 462 00:20:02,778 --> 00:20:04,445 مثل اينه هيتلر بتونه پرواز كنه 463 00:20:04,496 --> 00:20:07,998 من راي به بستن دهن گري ميدم من چيزي نگفتم- 464 00:20:08,033 --> 00:20:09,950 ازم خواست باهاش بيام ولي جوناه رفت 465 00:20:09,973 --> 00:20:12,013 من الان پولدار ميشم 466 00:20:12,037 --> 00:20:14,004 بهم دستبند ميزنن ولي پولدار ميشم 467 00:20:14,039 --> 00:20:15,956 نميشي. قطعا 468 00:20:16,007 --> 00:20:19,543 خب اونا با چهارتا خريدنش كه بهت چقدر ميده؟ يكي؟ 469 00:20:19,594 --> 00:20:21,462 بعد از كسر ماليات ميشه 500 هزارتا 470 00:20:21,513 --> 00:20:23,130 هيچي نمي ارزه. باهاش ميخواي چيكار كني؟ 471 00:20:24,716 --> 00:20:26,634 واي خدا 472 00:20:26,636 --> 00:20:28,769 فكر ميكنين اين مناسبه؟ 473 00:20:28,803 --> 00:20:31,805 چون وقتي با معاون اون كارو بكني،اين چيزيه كه اتفاق ميافته 474 00:20:33,308 --> 00:20:35,109 !خدايا 475 00:20:35,143 --> 00:20:36,694 گري حالت خوبه؟ خوبم- 476 00:20:36,728 --> 00:20:37,895 اوه خدا 477 00:20:37,946 --> 00:20:40,030 ميدوني چيه؟ ..شما بچه ها حق ندارين 478 00:20:40,065 --> 00:20:41,732 !خانم چيه؟- 479 00:20:41,783 --> 00:20:43,784 اين احمق ها اينترنتن 480 00:20:43,818 --> 00:20:47,571 ببخشيد خانم معاون خانم معاون- 481 00:20:47,622 --> 00:20:50,541 ميشه يه لحظه حرف بزنيم،امي؟ باشه- 482 00:20:50,625 --> 00:20:53,127 خوبه ما ناحيه ي حرف زدن داريم 483 00:20:54,183 --> 00:20:56,223 من اينارو ميبرم بخش ديال آپ 484 00:20:56,247 --> 00:20:58,132 فكر ميكنن پادشاه آمريكان 485 00:20:58,166 --> 00:21:00,000 يه جوراي هستن نه نيستن- 486 00:21:00,002 --> 00:21:02,303 منظورت رو گرفتم ميدونم كه اين اطراف قدم ميزنين- 487 00:21:02,337 --> 00:21:05,839 با كلي زرق و برقين C-3PO انگاري يه 488 00:21:05,841 --> 00:21:09,176 اما بايد بهتون بگم اينجا مهدكودك نظاميه 489 00:21:09,178 --> 00:21:11,645 و يه چيز ديگه ..اگه سنتون بالاي 30 هست 490 00:21:11,680 --> 00:21:14,064 نگاش كن. اونجا جايي كه كار ميكني دوست من 491 00:21:14,099 --> 00:21:16,317 اگه اينجا باشي.من بايد برم دستشويي 492 00:21:16,351 --> 00:21:18,852 اينجا دستشويي داره يا ميرن تو ابرها كارشون انجام ميدن؟ 493 00:21:18,903 --> 00:21:21,488 پايين راهرو دست راست من از اينجا متنفرم- 494 00:21:21,523 --> 00:21:23,273 خيلي مونده گري 495 00:21:31,032 --> 00:21:34,084 يه دستشويي فضاييه 496 00:21:36,871 --> 00:21:38,956 باشه 497 00:21:40,291 --> 00:21:44,011 من دارم نگات ميكنم و چيزي كه مي بينم رو دوست دارم 498 00:21:44,045 --> 00:21:46,797 دزسته حاضري اينجا كار- 499 00:21:46,881 --> 00:21:49,633 كني و توي نقشه ي باز محيطي با من شريك باشي؟ 500 00:21:49,684 --> 00:21:51,352 چي بگم والا 501 00:21:51,386 --> 00:21:53,971 اما مثبت گرايي خالص اينجا منو ميشكنه 502 00:21:54,022 --> 00:21:58,225 داگ،امروز يه دنباله ي مخلوط متفاوت گرفتن يه جاي ديگه- 503 00:21:58,227 --> 00:22:00,394 اين چيزيه كه بهتون پرداخت ميكنيم 504 00:22:00,396 --> 00:22:03,530 برو عمتو مسخره كن 505 00:22:03,565 --> 00:22:05,846 ببخشيد،عكس منظورم رو برداشت كردين 506 00:22:08,737 --> 00:22:11,538 عراق،سرزمين تاريخ، همينطور 507 00:22:11,573 --> 00:22:14,041 سرزمين شكنجه هاي نا گفته 508 00:22:14,075 --> 00:22:17,161 چانگ به كيك بوكسينگ كاربودنش افتخار ميكنه 509 00:22:17,212 --> 00:22:20,164 اما اون مشت و لگد كه تو عراق زد هم افتخار آميزه؟ 510 00:22:20,215 --> 00:22:22,666 مفتخري بهش فرمان دار؟ 511 00:22:22,717 --> 00:22:25,302 من نميفهمم اين يعني چي؟ من ميفهمم- 512 00:22:25,336 --> 00:22:27,421 من هيچ كدومش نميخوام.يه راهي پيدا كنين از شرش خلاص شين 513 00:22:27,472 --> 00:22:30,340 من نميدونم اون چيه 514 00:22:30,392 --> 00:22:32,476 چي شده؟مشكل چيه؟ ببخشيد- 515 00:22:32,510 --> 00:22:35,012 من بايد اعتراف كنم خانم،من اخيرا خيلي درد كشيدم 516 00:22:35,063 --> 00:22:36,597 شونه مه 517 00:22:36,599 --> 00:22:38,232 امروز صبح ماساژور هتل بهم گفت كه بيخيالش بشم 518 00:22:38,266 --> 00:22:39,933 اما داره درد ميكنه 519 00:22:39,935 --> 00:22:41,985 يه ماساژور بود 520 00:22:42,020 --> 00:22:44,021 الان كاملا معني داره فكر ميكني كي بود؟- 521 00:22:44,072 --> 00:22:47,441 كنت،يه ماساژور بود 522 00:22:47,492 --> 00:22:50,077 آآ.. ماساژور.حالا فهميدم 523 00:22:50,111 --> 00:22:52,913 به غير اين براي چي يه مرد بايد بياد تو اتاقم؟ 524 00:22:52,947 --> 00:22:56,333 ..خب هيچي- 525 00:22:56,367 --> 00:22:58,118 چرا دارين اونجوري منو نگاه ميكنين؟ چه جوري؟- 526 00:22:58,169 --> 00:23:00,003 هيچي. اينجا يه كشور آزاده 527 00:23:00,038 --> 00:23:02,372 ميدونم يه كشور آزاده من يه پسر خاله ام همينجوري بود- 528 00:23:02,424 --> 00:23:04,291 موهاشو تقسيم نمي بست يا از اين كارا،ولي يه مرد بود 529 00:23:04,293 --> 00:23:06,176 از لحاظ فني يه مشت ومال دهنده بود نه يه ماساژ دهنده 530 00:23:06,211 --> 00:23:07,961 درسته هرجور راحتي- 531 00:23:08,012 --> 00:23:10,214 اهميتي نداره ..من نميفهمم كه- 532 00:23:10,265 --> 00:23:13,634 هر جور راحتم؟؟ 533 00:23:13,685 --> 00:23:16,470 پيچيده است مگه نه؟ 100 درصد- 534 00:23:16,472 --> 00:23:19,973 شغل من اينه كه بفهمم مردم آمريكا چه جوري فكر ميكنن؟ 535 00:23:20,024 --> 00:23:23,060 الان،عموم علاقه مند شدن به 536 00:23:23,111 --> 00:23:25,529 بخشودگي مالياتي براي شركت هاي فناوري جالبه- 537 00:23:25,563 --> 00:23:28,482 آره،اما.. هنوز دارن تصميم ميگيرن 538 00:23:28,484 --> 00:23:33,787 داستان شكنجه گري چانگ كلي طرفدار داره 539 00:23:33,822 --> 00:23:38,158 مردم شايد بخوان بزارنش رو يه صفحه اول كلويس 540 00:23:38,209 --> 00:23:41,912 به جاي اون ماجراهاي سلينا 541 00:23:41,963 --> 00:23:44,631 بازم جالبه 542 00:23:44,666 --> 00:23:46,416 من تو قدرت افكار عمومي شكي ندارم 543 00:23:46,468 --> 00:23:48,001 واقعا عالي نيست؟ 544 00:23:51,556 --> 00:23:54,308 بچه ها به تالار كلويس خوش اومدين 545 00:23:54,342 --> 00:23:57,177 هفته بعد روپرت گرينت از فيلم هري پاتر مياد 546 00:24:03,151 --> 00:24:07,354 اما امروز مفتخرم كه معاون رييس جمهور آمريكا رو معرفي كنم 547 00:24:07,356 --> 00:24:10,023 سلينا ماير 548 00:24:16,242 --> 00:24:18,642 اوه خدا 549 00:24:18,666 --> 00:24:21,034 سلام ..حالا سلينا- 550 00:24:22,370 --> 00:24:24,204 بعضي ها بهم ميگن خانم معاون 551 00:24:24,255 --> 00:24:26,206 اما تو ميتوني هرچي دلت خواست بهم كرگ 552 00:24:26,257 --> 00:24:28,709 كريگ 553 00:24:28,711 --> 00:24:30,844 باشه خانم معاون 554 00:24:30,879 --> 00:24:32,462 چرا اسم يه سايت رو 555 00:24:32,514 --> 00:24:33,847 كه براي كار مناسبه نام نميبرين؟ 556 00:24:36,017 --> 00:24:41,463 اسمارچ صفحه اول سايت كلويس رو نشون بده 557 00:24:45,682 --> 00:24:48,923 ميدونين چيه بچه ها؟ من بايد يكم توضيح بدم 558 00:24:48,947 --> 00:24:51,782 اين داستان شكنجه گري دني چانگ 559 00:24:51,816 --> 00:24:55,819 من فرماندار چانگ رو خيلي خوب ميشناسم 560 00:24:55,870 --> 00:24:59,540 و ميتونم بهتون بگم اين ادعا بي پايه و اساسه 561 00:24:59,574 --> 00:25:01,875 كاملا بي اساسه اگه دارين بهم ميگين 562 00:25:01,910 --> 00:25:05,045 كه دني چانگ شكنجه رو بي خيال شده 563 00:25:05,079 --> 00:25:09,583 دارم بهتون ميگم اين ادعاها همش غلطه 564 00:25:09,634 --> 00:25:11,885 غلطه. يعني 565 00:25:11,920 --> 00:25:14,755 دني چانگ و شكنجه 566 00:25:14,806 --> 00:25:18,508 بهم نميخورن. اصلا و ابدا 567 00:25:18,560 --> 00:25:23,013 دني چانگ؟ شكنجه؟ برو بابا 568 00:25:23,064 --> 00:25:26,767 بسيار خب خانم با انكار ارتباط چانگ و شكنجه 569 00:25:26,769 --> 00:25:28,569 همه الان دارن فكر ميكنن كه 570 00:25:28,603 --> 00:25:30,854 اين دوتا بهم مربوطن 571 00:25:30,874 --> 00:25:33,834 و دارم فكر ميكنم كدوم شبعده بازي اين داستان رو درست كرده؟ 572 00:25:33,858 --> 00:25:36,860 تو خيلي پسر باهوشي هستي.گوش كن،الان اين بحث رو تموم ميكنيم 573 00:25:36,945 --> 00:25:39,079 هيچ وقت ديگه بهش اشاره نميكنيم، باشه؟ 574 00:25:39,113 --> 00:25:42,916 مليسا،من الان راجع بهش فكر كردم 575 00:25:42,951 --> 00:25:45,502 و من يه آدم بالغم 576 00:25:45,536 --> 00:25:47,537 و فكر نكنم بدرد اينجا بخورم 577 00:25:47,589 --> 00:25:50,791 من حتي وقتي بچه هم بودم به اسباب بازي علاقه اي نداشتم 578 00:25:50,842 --> 00:25:52,709 معاون ارزش تو رو درك نميكنه 579 00:25:52,760 --> 00:25:54,461 منو داره مدير ستاد تبليغاتي اش ميكنه 580 00:25:54,463 --> 00:25:55,963 برام ارزش قائله 581 00:25:55,965 --> 00:25:58,265 به هر حال بي خيالش ميشيم 582 00:25:58,299 --> 00:26:00,467 من بهت احتياج ندارم 583 00:26:00,518 --> 00:26:02,636 من ميتونم 1000 تا امي بخرم 584 00:26:02,638 --> 00:26:05,472 از نظر من اشكالي نداره اگه منظورتون از آدم ويژه جوناه رايان باشه 585 00:26:05,523 --> 00:26:07,557 جوناه رايان؟ 586 00:26:07,609 --> 00:26:09,726 ما بيخيال اون قضيه شديم كلا 587 00:26:09,777 --> 00:26:11,979 ما پيشنهادمون رو پس گرفتيم 588 00:26:11,981 --> 00:26:15,565 خب مثل ببخشيد شركت نظرش عوض شد 589 00:26:15,617 --> 00:26:19,119 اين فايل هاي پنتاگون ثابت ميكنه بدون شك 590 00:26:19,153 --> 00:26:22,289 من هيچ دخالتي توي شكنجه گري نداشتم 591 00:26:22,323 --> 00:26:27,494 من هيچ بهره اي از نظامي بودنم توي سياست نگرفتم 592 00:26:27,545 --> 00:26:31,798 ..يه خدمت به اين كشور بي نظير باشه فهميدم- 593 00:26:31,833 --> 00:26:34,384 اما به طور كاملا بي اساسي يه سايت 594 00:26:34,419 --> 00:26:37,054 جوناه ما به خاطر پول وارد اين كار نشديم 595 00:26:41,426 --> 00:26:44,845 اون سوپ مرغ رو بردار و بكش روي روحت 596 00:26:53,187 --> 00:26:55,605 هي دن 597 00:26:55,657 --> 00:26:58,075 هي سفارش پيتزا رفيق 598 00:26:58,109 --> 00:27:00,694 يه مقدار گوشت دارم كه ميتوني بكني تو دهنت 599 00:27:00,745 --> 00:27:03,747 تو عوضي رواني 600 00:27:03,781 --> 00:27:06,166 يه نوشابه ي مجاني ميخواي؟ 601 00:27:06,667 --> 00:27:10,147 داري چه غلطي ميكني جوناه؟ 602 00:27:10,171 --> 00:27:12,789 لعنت به تو دن راست ميگي- 603 00:27:12,840 --> 00:27:15,008 بحث از لعنت شد،شنيدم 4 ميليون از دست دادي 604 00:27:15,043 --> 00:27:16,710 آره من دردتو ميفهمم- 605 00:27:16,712 --> 00:27:18,595 من مجبور شدم 150 تا مفت امروز تو بازي بهت بدم 606 00:27:18,629 --> 00:27:21,181 تو منو به فنا دادي دن بدجوري فنا دادي 607 00:27:21,215 --> 00:27:23,684 اينجوري؟ 608 00:27:23,718 --> 00:27:25,686 مليسا، چه روز لذت بخشي 609 00:27:25,720 --> 00:27:27,054 خيلي ممنون باعث افتخاره 610 00:27:27,105 --> 00:27:29,389 ‏‏‏100 درصد. امي ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ 611 00:27:29,391 --> 00:27:32,776 توي دستشويي زنونه يه چيزي مثل توالت اينترنتي دارن 612 00:27:32,810 --> 00:27:34,478 نتونستم سيفونشو بكشم 613 00:27:34,529 --> 00:27:36,530 كلي دكمه داشت كه منو سردر گم كرد 614 00:27:36,564 --> 00:27:38,198 ميشه رديفش كني؟ 615 00:27:38,232 --> 00:27:40,701 سومين دستشوييه. مرسي 616 00:27:42,570 --> 00:27:45,455 يه روز عالي،يه دستگاه عالي 617 00:27:45,490 --> 00:27:47,958 ميخواين يكي ببرين؟ !نه- 618 00:27:52,213 --> 00:27:53,663 بيا بگيرش 619 00:27:53,715 --> 00:27:55,549 موفق باشيد 620 00:28:10,060 --> 00:28:15,010 the joker guy تيم ترجمه ايران فيلم