1
00:00:01,100 --> 00:00:06,700
The joker guy
تيم ترجمه ايران فيلم
2
00:00:18,140 --> 00:00:20,725
الان اوضاع كاملا قمر در عقربه
3
00:00:20,726 --> 00:00:22,443
شايد نخواي هيچ وقت شخصا ملاقاتش كني
4
00:00:22,444 --> 00:00:25,280
شايد هيچ وقت قدرت رو ندونه يا ازت تشكر نكنه
5
00:00:25,281 --> 00:00:27,232
اما سلينا ماير هيچ وقت فراموشت نميكنه
6
00:00:27,233 --> 00:00:29,367
تو قراره آمريكا رو تغيير بدي
7
00:00:29,368 --> 00:00:33,155
جوري كه فقط جنگ و فلورايد ميتونن تغيير بدن
8
00:00:33,156 --> 00:00:34,785
شايد ازت يه گل بابونه بخواد
9
00:00:34,786 --> 00:00:36,875
اما واقعا بابونه نميخواد،نعناع ميخواد
10
00:00:36,876 --> 00:00:39,460
گرفتين؟ يه ذره گيج به نظر ميرسه ولي به روش نيارين
11
00:00:39,461 --> 00:00:41,830
شما انتخاب شده هاييد،باشه؟
12
00:00:41,831 --> 00:00:43,631
نه از روش يهودي ها
13
00:00:43,632 --> 00:00:45,835
يه جورايي مثل اينكه از 10 راه مختلف انتخاب شدين
14
00:00:45,836 --> 00:00:48,219
بعضيا ميگن 3تا ماكرو ويو زياده رويه
15
00:00:48,220 --> 00:00:50,889
جواب من هميشه اينه دسر
16
00:00:50,890 --> 00:00:52,640
و هيچ وقت، هرگز گند نزنيد
17
00:00:52,641 --> 00:00:55,059
پايان مقدمات.واضح بود؟
18
00:00:55,060 --> 00:00:57,762
سياست هاي قديمي ديگه جواب نميدن
19
00:00:57,763 --> 00:01:00,932
من يه آمريكايي ام و سرنوشتم اينه كه جزيي از يه تيم باشم
20
00:01:00,933 --> 00:01:02,942
حالا اداره يه كشور فرق زيادي با
21
00:01:02,968 --> 00:01:04,769
اداره يه تيم نداره
22
00:01:04,770 --> 00:01:07,155
فقط تعداد آدم هاش بيشتره
23
00:01:07,156 --> 00:01:09,440
با اين كله خر چيكار كنيم؟
24
00:01:09,441 --> 00:01:11,776
اون يه مدير سابق بيسباله
25
00:01:11,777 --> 00:01:13,912
يه ضرب المثل هست كه ميگه هركي ميتونه رييس جمهور بشه حتي فاسم قلي
26
00:01:13,913 --> 00:01:16,664
جو ترونهيل تنها دليلي كه
27
00:01:16,665 --> 00:01:17,782
كه ضرب المثل درسته
28
00:01:17,783 --> 00:01:19,450
ايالات متحده يه تيمه
29
00:01:19,451 --> 00:01:21,502
و من ميخوام راه پيروزي رو نشون بدم بهش
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,955
ميدوني چيه؟ من بايد يه صحبتي با اين بچه ها بكنم
31
00:01:23,956 --> 00:01:27,375
باشه؟
32
00:01:28,043 --> 00:01:29,961
اين بوي چيه؟
33
00:01:29,962 --> 00:01:31,462
اين بوي چيه؟
34
00:01:31,463 --> 00:01:33,382
من الان يه تسكين دهنده درد گذاشتم رو شونه ام
35
00:01:33,383 --> 00:01:35,016
خداي من خيلي بده
من شرمنده-
36
00:01:35,017 --> 00:01:36,768
سوراخ دماغم احساس ويتنام رو داره
37
00:01:36,769 --> 00:01:38,554
ميخواين هنوز صحبت كنين خانم؟
آره-
38
00:01:38,555 --> 00:01:40,088
!خدايا
39
00:01:41,056 --> 00:01:43,274
سفري كه قراره باهم شروع كنيم
40
00:01:43,275 --> 00:01:46,394
چه جوري يه سفر شروع ميشه؟
41
00:01:46,395 --> 00:01:48,529
با قدم اول
42
00:01:48,530 --> 00:01:50,365
پس پامو نگاه كنين
43
00:01:50,366 --> 00:01:51,950
بوم
44
00:01:51,951 --> 00:01:54,736
هوشمندانه بود
45
00:01:54,737 --> 00:01:56,572
اين ديگه چه جورش بود؟ اون مايك مك كلينتاكه
46
00:01:56,573 --> 00:01:59,123
..اون مسئول بخش
47
00:01:59,124 --> 00:02:01,743
..نميدونم كجا رفت اما
48
00:02:01,744 --> 00:02:04,712
بياين انجامش بديم
!آره-
49
00:02:04,713 --> 00:02:06,748
گري كجاست؟همه دارن كجا ميرن؟
50
00:02:06,749 --> 00:02:08,273
اين يه جور خلصه رفتنه؟
51
00:02:08,274 --> 00:02:10,586
من كه ذهنمو باهاش مشغول نميكنم
منم همينطور،فقط ميپرسم-
52
00:02:10,587 --> 00:02:13,087
بسيار خب خانم ها و آقايان بياين شروع كنيم
53
00:02:13,088 --> 00:02:14,889
همه چي آماده اس. بياين كارو شروع كنيم
54
00:02:14,890 --> 00:02:18,226
بهم يه چيزي رو نشون بدين
بهمون نشون بدين چي دارين-
55
00:02:18,227 --> 00:02:20,397
من يه رفيق راستگو ام و دارم با تمام وجودم ميگم
56
00:02:20,398 --> 00:02:21,831
!آره پسر
57
00:02:21,932 --> 00:02:24,315
من چقدر دوست دارم با تمام وجودم براي ستاد حرف بزنم؟
58
00:02:24,316 --> 00:02:26,067
منو ميتوني اينجوري تصور كني؟
59
00:02:26,068 --> 00:02:28,019
مي سي سي پي پر از يه مشت آدم گشاده
60
00:02:28,020 --> 00:02:29,438
من به چينيا اعتماد ندارم
61
00:02:29,439 --> 00:02:30,568
من بايد يه چيزي رو بهتون بگم
62
00:02:30,569 --> 00:02:32,942
من توانايي ايجاد حتي يه مصوبه رو ندارم كه
63
00:02:32,943 --> 00:02:36,445
يه تغيير خيلي ريز توي زندگي آدم بده
64
00:02:36,446 --> 00:02:38,147
اين براي سخنراني چطوره؟
نظرم مثبته-
65
00:02:38,148 --> 00:02:40,531
آره،منم موافقم
اونو فراموشش كنين،باشه؟-
66
00:02:40,532 --> 00:02:42,951
نه،نه روي مدوكس تمركز كنين نه ترونهيل
67
00:02:42,952 --> 00:02:45,586
مدوكس ميتونه بدون نگاه كردن به پاهاش حرف بزنه
68
00:02:45,587 --> 00:02:49,123
ميشه ما... ممنون ايم. اين ناهار با اريكسون چي شد؟
69
00:02:50,793 --> 00:02:52,961
من نميخوام دن و امي بفهمن يه نفر سومي تو كار هست
70
00:02:52,962 --> 00:02:53,589
بي خيال
71
00:02:53,615 --> 00:02:56,097
اريكسون يه مدير ستاد عاليه
72
00:02:56,098 --> 00:02:58,516
..اون اميه بدون وجدان و دنه بدون
73
00:02:58,517 --> 00:03:00,385
5 درصدي كه نيازه دوستش داشته باشي
74
00:03:00,386 --> 00:03:01,803
باشه؟
ميدونم-
75
00:03:01,804 --> 00:03:04,272
خانم؟
بله،منم-
76
00:03:04,273 --> 00:03:06,809
.نه به من لطفا نگاه نكن
مرسي
77
00:03:06,810 --> 00:03:11,479
زمان ناهار خودموني امروزم ساعت چنده؟
78
00:03:11,480 --> 00:03:14,649
حدوداي يه ربع به يك
79
00:03:14,650 --> 00:03:17,001
ممنون بابت اينكه از هيچي خبر ندارم
80
00:03:17,002 --> 00:03:18,953
مرسي
آره-
81
00:03:28,130 --> 00:03:29,832
داري چيكار ميكني،گري؟
82
00:03:29,833 --> 00:03:31,299
توي كيف چيه مايك؟
83
00:03:31,300 --> 00:03:33,551
تو اول بگو
84
00:03:33,552 --> 00:03:35,170
من دارم ضد درد روي پيراهنم رو پاك ميكنم
85
00:03:35,171 --> 00:03:39,140
البته
حالا نوبت توئه-
86
00:03:39,141 --> 00:03:41,559
نميتونم بگم. بايد دستامو بشورم
87
00:03:41,560 --> 00:03:43,644
واي خدا
88
00:03:43,645 --> 00:03:46,314
اون يه كيف پر از مايعاتته؟
89
00:03:46,315 --> 00:03:49,685
نه همه اش. يه مقدار مشخص از مايك كوچولوها
90
00:03:49,686 --> 00:03:53,104
ببين،من و وندي ميخوايم بچه دار شيم
91
00:03:53,105 --> 00:03:54,906
يه برنامه خيلي دقيق داريم
92
00:03:54,907 --> 00:03:56,291
لطفا چيزي نگو
93
00:03:56,292 --> 00:03:58,728
داري ميگي تمام مدتي كه من اينجا داشتم پيراهنم رو مي شستم
94
00:03:58,729 --> 00:03:59,994
تو داشتي اون تو دستي ميزدي؟
95
00:03:59,995 --> 00:04:03,198
يا عيسي، گري بزرگ شو
96
00:04:03,199 --> 00:04:05,750
تمام اسپرم هام الان توي يه كيف سردن،باشه؟
97
00:04:05,751 --> 00:04:07,452
فقط بايد ببرمشون دكتر
98
00:04:07,453 --> 00:04:09,454
كه بتونه حمله به تخمك رو شروع كنه
99
00:04:18,414 --> 00:04:20,798
اون يه شروع عاليه ولي بايد يه فعل قوي تر
100
00:04:20,799 --> 00:04:22,500
بزاريم جاش
101
00:04:22,501 --> 00:04:25,353
چرا دن انقدر مهربون شده؟
شما بچه ها منو ياد خودم ميندازين-
102
00:04:25,354 --> 00:04:26,047
حالا به من نگاه كن
103
00:04:26,073 --> 00:04:28,356
هيچكي اونجوري يهويي عوض نميشه
104
00:04:28,357 --> 00:04:31,692
دن داره واسه مدير شدنش تبليغ ميكنه،گرقتي؟
105
00:04:31,693 --> 00:04:33,978
تو كه ازش طرفداري نميكني،مگه نه؟
معلومه كه نه-
106
00:04:33,979 --> 00:04:36,064
من ترجيح ميدم كه سازمان سيا كنترل پاكستان رو بگيره تا
107
00:04:36,065 --> 00:04:38,734
دن بشه مدير ستاد تبليغاتي
108
00:04:38,735 --> 00:04:40,451
منم بايد تبليغ كنم؟
109
00:04:40,452 --> 00:04:42,370
واقعا بايد ازمن بپرسي؟
110
00:04:42,371 --> 00:04:45,206
من نميتونم با مردم مهربون باشم چون دن داره اينكار رو ميكنه
111
00:04:45,207 --> 00:04:47,875
بعلاوه،كلا نميتونم مهربون باشم
112
00:04:47,876 --> 00:04:50,578
چرا تو مارو واسه شام دعوت نميكني؟
113
00:04:50,579 --> 00:04:52,414
پيامم بهت رسيد
آره رسيد-
114
00:04:52,415 --> 00:04:55,800
جواب ندادي
جوابي نداشت-
115
00:04:55,801 --> 00:04:57,251
كريستال،بيا اينجا
116
00:04:57,252 --> 00:04:59,587
من بايد اينارو ببرم به اين آدرس
117
00:04:59,588 --> 00:05:00,721
فقط بدش به پرستار
118
00:05:00,722 --> 00:05:02,140
خيلي سريع ببرش اما مواظب باش
119
00:05:02,141 --> 00:05:04,559
بالاخره اومد ارباب رسانه ها مايك
120
00:05:04,560 --> 00:05:06,727
مايك كجا بودي؟
دستشويي-
121
00:05:06,728 --> 00:05:08,429
اميدوارم اونجا تمركزت رو من بوده باشه
122
00:05:08,430 --> 00:05:11,149
نه نبود
ببخشيد.چي؟-
123
00:05:11,150 --> 00:05:12,984
شرمنده،من توي دستشويي بودم
124
00:05:12,985 --> 00:05:14,688
چي؟ شماها باهم رفتين دستشويي؟
125
00:05:14,689 --> 00:05:16,437
من داشتم به يه چيزي فكر ميكردم
126
00:05:16,438 --> 00:05:19,524
كه چه جوري با يه داستان طوفاني درباره ستاد شروع كنيم
127
00:05:19,525 --> 00:05:20,815
كه چي باشه؟
128
00:05:20,816 --> 00:05:23,425
اين واقعيت كه شما ستاد رو بدون انتخاب مديرش شروع كردين
129
00:05:23,426 --> 00:05:26,197
احتمالا بدون يه مدير رسانه اي،بهتر نيست؟ مايك
130
00:05:26,198 --> 00:05:29,250
خانم
آره ميدونم-
131
00:05:33,088 --> 00:05:36,007
اين ديگه چه جورش بود؟
نگرانش نباش رفيق
132
00:05:36,008 --> 00:05:38,543
تو حقيقت رو به قدرت گفتي، آقاي سخنگو ي قدرت درست
133
00:05:38,544 --> 00:05:41,045
ميدوني چيه دن،تماشاي تو وقتي مهربوني
134
00:05:41,046 --> 00:05:42,880
مثل تماشاي يه بچه ميمونه كه داره سيگار ميكشه
135
00:05:42,881 --> 00:05:47,585
يه جورايي باحاله ولي حال بهم زنه
136
00:05:50,305 --> 00:05:52,773
مرسي
137
00:05:52,774 --> 00:05:54,977
بزار حدس بزنم.. شما اول دسر سفارش ميدين
138
00:05:54,978 --> 00:05:56,277
وبعد غذاي اصلي رو
139
00:05:56,278 --> 00:05:57,728
چي؟چرا؟
140
00:05:57,729 --> 00:05:59,230
شما نامزدي خودتون رو اعلام كردين
141
00:05:59,231 --> 00:06:01,032
قبل از اينكه مدير ستادتون رو انتخاب كنين
142
00:06:01,033 --> 00:06:03,534
فكر كردم دوست دارين تمام كارها رو برعكس انجام بدين
143
00:06:03,535 --> 00:06:06,321
جوكت خليي طولاني بود
144
00:06:06,322 --> 00:06:08,990
من استقامتت رو تحسين ميكنم
منم شما رو-
145
00:06:08,991 --> 00:06:10,993
راي ها رو به سادگي نميشه پيش بيني كرد
146
00:06:10,994 --> 00:06:13,661
شما فقط 30 قدم جلويين در حالي كه بايد 3 مايل جلو مي بودين
147
00:06:13,662 --> 00:06:14,574
ميدوني چرا؟
148
00:06:14,575 --> 00:06:16,147
بزارين يه چيزي رو بهتون بگم
..راي ها بدنامن
149
00:06:16,148 --> 00:06:18,549
بزارين يه نگاه بندازيم چرا رسانه ها از شما خوششون نمياد و اين روند ادامه داره
150
00:06:18,550 --> 00:06:20,251
جوابش مايك مك كلينتاكه
151
00:06:20,252 --> 00:06:21,836
به نظر منطقي مياد
152
00:06:21,837 --> 00:06:24,889
و بعدش دن هم هست.با اون مژه ها و دندون هاش
153
00:06:24,890 --> 00:06:27,342
قيافه اش به قمار بازها ميخوره
قيافه اش به قمار بازها ميخوره -
154
00:06:27,343 --> 00:06:30,344
هيچ وقت بهش فكر نكرده بودم.خيلي خوب ذهن مردم رو ميخونه،ميدوني چي ميگم؟
155
00:06:30,345 --> 00:06:33,264
آره،تيك زدن با مطلقه هاي مست. تو اين زمينه تخصص داره
156
00:06:33,265 --> 00:06:37,818
يعني ميگي دن و مايك رو اخراج كنيم؟
157
00:06:37,819 --> 00:06:40,571
..امي هم ميتونه
اون ميدونه اينجايي؟-
158
00:06:40,572 --> 00:06:43,107
نه،به هيچ وجه
بايد به اين خاطر اخراجش كنين-
159
00:06:43,108 --> 00:06:45,276
من هيچ وقت نميزارم بيش تر از يه مايل ازمن دور شين
160
00:06:45,277 --> 00:06:47,029
اخراجش كن،همين حالا
161
00:06:47,030 --> 00:06:49,197
..من هيچ وقت راجع بهش فكر
پس وقتشه كه قكر كنين
162
00:06:49,198 --> 00:06:50,698
بيل؟
بله-
163
00:06:50,699 --> 00:06:53,668
اگه ما قراره باهم كار كنيم
164
00:06:53,669 --> 00:06:55,753
بايد نهايت تلاشت رو بكني كه
165
00:06:55,754 --> 00:06:57,588
هي وسط حرفم نپري
166
00:06:57,589 --> 00:07:00,675
..چون به نظرم يه ذره
رو اعصابه؟ گرفتم-
167
00:07:00,676 --> 00:07:03,010
زيپ. تموم شد
خوبه. مرسي-
168
00:07:03,011 --> 00:07:03,985
ادامه بده
169
00:07:04,011 --> 00:07:07,882
پس تو ميگي دن و مايك و امي رو اخراج كنم؟
170
00:07:07,883 --> 00:07:09,717
بعلاوه گري
بيخيال-
171
00:07:09,718 --> 00:07:11,302
واقعا ميخواين پشت سر شما وايسته
172
00:07:11,303 --> 00:07:12,796
طي هشت سال آينده مثل عوضي ها؟
173
00:07:12,798 --> 00:07:14,388
اوه،اما ميدوني اون عوضي منه
174
00:07:14,389 --> 00:07:17,308
شما به يه عوضي بهتر نياز دارين
خب پس.. فكر كنم گري هم اخراج كنم-
175
00:07:17,309 --> 00:07:19,944
بعدش چي،همه رو اخراج كنم؟
176
00:07:19,945 --> 00:07:22,196
هممم
حالا بايد چيكار كنم؟-
177
00:07:22,197 --> 00:07:23,814
من ميتونم شانستون رو براي قدرمندترين فرد
178
00:07:23,815 --> 00:07:25,933
زمين شدن به حداكثر برسونم
179
00:07:27,395 --> 00:07:29,620
هرچقدر ميتونين سرتون رو به سمت راست بچرخونين
180
00:07:29,621 --> 00:07:32,323
و دوباره
181
00:07:32,324 --> 00:07:34,158
همين؟
182
00:07:34,159 --> 00:07:35,910
و سر كارم بايد يه كيف سنگين حمل كني؟
183
00:07:35,911 --> 00:07:38,212
آره،اين يكي از وظايف منه
184
00:07:38,213 --> 00:07:39,630
كيفت جز وسايل كارته؟
185
00:07:39,631 --> 00:07:41,465
ديگه چه وظيفه اي داري؟
186
00:07:41,466 --> 00:07:43,585
اونا محرمانه است
187
00:07:43,586 --> 00:07:45,385
اگه اينجوري ادامه بدي،بايد يه شونه جديد واسه خودت بخري
188
00:07:45,386 --> 00:07:47,088
اين يه انتخابه؟ چون از نظر من اشكال نداره
189
00:07:47,089 --> 00:07:48,290
بايد يه شغل جديد پيدا كني
190
00:07:48,291 --> 00:07:50,368
يه نفر اينطرفا بايد يه شغل جديد پيدا كنه
191
00:07:50,369 --> 00:07:52,917
و اون من نيستم
192
00:07:55,932 --> 00:07:57,493
..من مطمئن نيستم كه فهميده
193
00:07:57,494 --> 00:07:59,034
منم مطمئن نيستم بخوام دوباره توضيح بدم
194
00:07:59,035 --> 00:08:00,318
دن؟
نه،سرم شلوغه-
195
00:08:00,319 --> 00:08:02,104
لعنتي سريعتر لود شو ديگه
196
00:08:02,105 --> 00:08:04,989
گري،دستت رو از اطرافم ببر اونور تا قطعش نكردم
197
00:08:04,990 --> 00:08:07,491
سلام.. نابغه ها
198
00:08:07,492 --> 00:08:09,110
عصر بخير
خانم-
199
00:08:09,111 --> 00:08:10,565
مدوكس بيانيه ي تازه اي نداده؟
200
00:08:10,566 --> 00:08:12,363
شنيدين به جوناه يه شغل داده؟
201
00:08:12,364 --> 00:08:14,699
نه بابا
202
00:08:14,700 --> 00:08:16,167
داري شوخي ميكني؟ اين بيانيشه؟
203
00:08:16,168 --> 00:08:18,085
ميدونم،تعجب كردين؟
نه-
204
00:08:18,086 --> 00:08:20,288
منظورم مدوكس و منه
205
00:08:20,289 --> 00:08:24,425
يا عيسي مسيح!من 30 قدم از اين يارو جلوام
206
00:08:24,426 --> 00:08:25,627
در حالي كه بايد 3 مايل جلو باشم
207
00:08:25,628 --> 00:08:28,179
من بايد كانديداي 3 مايلي باشم
208
00:08:28,180 --> 00:08:29,714
سه مايل سوء برداشت داره
209
00:08:29,715 --> 00:08:31,932
اونجا يه فاجعه هسته اي رخ داده
210
00:08:31,933 --> 00:08:33,635
آره،شايد يكي هم اينجا اتفاق بيافته
211
00:08:33,636 --> 00:08:35,770
خانم،جرج مدوكس ميخواد آخر هفته باهاتون ملاقات كنه
212
00:08:35,771 --> 00:08:38,140
كجا؟
دعوتتون كرده به خونه ي ويلايي اش تو روستا-
213
00:08:38,141 --> 00:08:41,310
براي چي،ميخواد مخفيانه بكشه منو؟
من عاشق روستام-
214
00:08:41,311 --> 00:08:43,027
ادرار كردن توي بوته ها،حرف زدن زير ايوان
215
00:08:43,028 --> 00:08:44,945
مثل اينه كه سگ باشي
216
00:08:44,946 --> 00:08:46,973
خب خانم،ما بايد مدوكس رو متوقفش كنيم
217
00:08:46,999 --> 00:08:47,865
ميدونم،ايم
218
00:08:47,866 --> 00:08:49,617
يه چيز گرون بهش بدين مثل يه ايالت
219
00:08:49,618 --> 00:08:51,319
مايك،توهم با من مياي
220
00:08:51,320 --> 00:08:53,037
من؟
آره-
221
00:08:53,038 --> 00:08:55,039
واقعا؟
آره-
222
00:08:55,040 --> 00:08:58,493
من كاراي مهمي دارم كه اينجا انجام بدم،خانم
223
00:08:58,494 --> 00:09:01,997
اوه،ببخشيد.دارم از چيزي دورت ميكنم؟
224
00:09:01,998 --> 00:09:04,465
..آره،اما
225
00:09:04,466 --> 00:09:06,417
فكر كنم بتونم توي روستا هم انجامش بدم
226
00:09:06,418 --> 00:09:09,086
آ..مايك تو مگه حساسيت نداري؟
227
00:09:09,087 --> 00:09:11,756
اوه،راسته من بدجور حساسيت دارم
228
00:09:11,757 --> 00:09:14,725
ميدوني كه اين يه سرگرمي نيست؟
229
00:09:14,726 --> 00:09:16,677
درسته؟
چي سرگرمي نيست؟-
230
00:09:16,678 --> 00:09:19,313
اين شغل
231
00:09:19,314 --> 00:09:22,066
البته كه ميدونم
232
00:09:22,067 --> 00:09:24,352
چرا داره ميره؟
233
00:09:24,353 --> 00:09:25,736
خانم،من ميتونم بيام
234
00:09:25,737 --> 00:09:27,522
من نميتونم هيچ كدوم از شما دوتا رو ببرم
235
00:09:27,523 --> 00:09:30,408
چون اينجوري انگاري مدير ستاد رو بردم
236
00:09:30,409 --> 00:09:32,426
و شماها يهو ديوونه ميشين
نه ما مشكلي نداريم-
237
00:09:32,427 --> 00:09:33,961
خيلي راحت باهاش كنار ميام
جدا؟-
238
00:09:33,962 --> 00:09:35,329
100 درصد
-صد البته
239
00:09:35,330 --> 00:09:37,331
پس دن تو مياي
آره-
240
00:09:37,332 --> 00:09:38,749
عاليه
واقعا خوبه-
241
00:09:38,750 --> 00:09:40,751
..من يه مشت
رخت داري كه بشوري؟-
242
00:09:40,752 --> 00:09:42,787
پرونده ي برنامه ها رو دارم واسه بررسي
خوبه-
243
00:09:42,788 --> 00:09:44,922
عقب كشيدي ايم؟
نه كاملا روبه جلو ام-
244
00:09:44,923 --> 00:09:48,342
..واقعا؟ چون ميدوني كه من ميتونم اونو راحت انجام بدم،پس
245
00:09:53,265 --> 00:09:55,683
آدمايي مثل مدوكس هميشه تفنگشون كنار سر حيوون ها
246
00:09:55,684 --> 00:09:57,386
به ديوار آويزونه
247
00:09:57,387 --> 00:10:00,771
مثل يه اخطار ميمونه براي كسايي كه نميشناسن طرفو
248
00:10:02,808 --> 00:10:05,394
خانم معاون
اوه،جرج-
249
00:10:05,395 --> 00:10:06,727
بياين تو
مرسي-
250
00:10:06,728 --> 00:10:09,398
خوشحالم از ديدنت. الانور خونه است؟
251
00:10:09,399 --> 00:10:12,700
نه خوشبختانه نيست. زياد اهل اين كارا نيست
252
00:10:12,701 --> 00:10:14,952
منظورم بحث سياسيه
253
00:10:14,953 --> 00:10:16,871
اوه،فهميدم.درسته
254
00:10:16,872 --> 00:10:20,658
اينا فقط.. تو چشمن
255
00:10:20,659 --> 00:10:23,544
يه جوراي خيلي خاصي
256
00:10:23,545 --> 00:10:25,546
آره. اينارو خودت كشتي؟
257
00:10:25,547 --> 00:10:27,498
نه،از قبل مرده بودن
258
00:10:27,499 --> 00:10:29,383
اوه،درسته
259
00:10:29,384 --> 00:10:31,469
جيك،ميشه چمدوناشون رو بگيري؟
260
00:10:31,470 --> 00:10:34,004
بله قزبان
اوه سلام جيك-
261
00:10:34,756 --> 00:10:37,007
تو حمال مدوكسي؟
262
00:10:37,008 --> 00:10:39,677
يه جورايي تنزل رتبه دادي
ببخشيذ نشنيدم؟-
263
00:10:39,678 --> 00:10:42,813
من كاراي زيادي واسه دبير مدوكس انجام ميدم
264
00:10:42,814 --> 00:10:45,232
و فكركنم فكرميكني من خيلي تغيير پذيرم
265
00:10:45,233 --> 00:10:47,568
اوه ..لطفا با نهايت افتخار لئوناردو
266
00:10:47,569 --> 00:10:49,069
بله.سريع تر
267
00:10:49,070 --> 00:10:52,106
ازت ممنوم كه موافقت كردي بامن بياي ماهيگيري
268
00:10:52,107 --> 00:10:54,742
من بي صبرانه منتظرم كه بريم روي آب. قايقت چه مدليه؟
269
00:10:54,743 --> 00:10:56,610
من قايق ندارم
270
00:10:56,611 --> 00:10:59,413
اين بهترين نوعشه،مگه نه؟
271
00:10:59,414 --> 00:11:01,415
يه روز زيبا
272
00:11:01,416 --> 00:11:03,701
اينجا بجنب
گرفتمش.اونجا-
273
00:11:03,702 --> 00:11:05,120
صبر كن
274
00:11:05,121 --> 00:11:06,787
ببخشيد جرج.واقعا شرمنده
275
00:11:06,788 --> 00:11:09,457
..باشه،بسه.دور شو از
276
00:11:09,458 --> 00:11:11,208
گري يالا
خداي من-
277
00:11:11,209 --> 00:11:13,010
تا حالا ماهي گيري رفتي؟
278
00:11:13,011 --> 00:11:15,513
آآ آره
279
00:11:15,514 --> 00:11:17,715
مطمئني؟
280
00:11:21,186 --> 00:11:24,638
پرتاب خوبي بود.. درست وسط آب
281
00:11:24,639 --> 00:11:26,475
خب،اونجايي كه من ميخوام باشم
282
00:11:26,476 --> 00:11:28,310
درست وسط عمل
283
00:11:28,311 --> 00:11:30,394
منو و تو
284
00:11:30,395 --> 00:11:33,982
پس چانگ چي؟ فكر ميكني كانديد شه،جرج؟
285
00:11:33,983 --> 00:11:35,533
اميدوارم كه نكنه
آره-
286
00:11:35,534 --> 00:11:37,986
ما نميتونيم يه جنگ توريستي توي كاخ سفيد داشته باشيم
287
00:11:37,987 --> 00:11:40,322
اون حرف درست رو ميزنه،اما تنها كاري كه تو عراق كرد
288
00:11:40,323 --> 00:11:42,122
اين بود كه وايستاد بمب خنثي بشه
289
00:11:42,123 --> 00:11:43,541
بعد از خودش تو فيس بوك عكس گذاشت
290
00:11:43,542 --> 00:11:45,376
كنار يه توالت طلايي
291
00:11:48,164 --> 00:11:50,915
طرز ايستادن تون عاليه قربان. طرز پرتاب كردنتون رو كه نگو
292
00:11:50,916 --> 00:11:52,750
من از ماهي بودن تو رودخونه تون متنفرم
293
00:11:52,751 --> 00:11:55,337
خفه شو
جرج-
294
00:11:55,338 --> 00:11:57,087
اگه من رييس جمهور بشم
295
00:11:57,088 --> 00:12:01,175
ميدوني از يكي مثل تو ميتونم توي اداره كمك بگيرم
296
00:12:01,176 --> 00:12:03,344
فرضا اگه من كمك كنم
297
00:12:03,345 --> 00:12:05,396
!اوه نگاه كن
298
00:12:05,397 --> 00:12:07,097
يه سنگينه شه
سريع طنابو جمع كن-
299
00:12:07,098 --> 00:12:09,316
نگاهش كن
300
00:12:09,317 --> 00:12:11,485
!ببين چقدر بزرگه
301
00:12:11,486 --> 00:12:15,823
واو،كجا رفت؟
چقدر جالبه-
302
00:12:15,824 --> 00:12:17,608
گمش كردي؟
فرار كرد-
303
00:12:17,609 --> 00:12:19,243
احمق عوضي
304
00:12:19,244 --> 00:12:21,829
خيلي زحمت داديم امي
305
00:12:21,830 --> 00:12:24,331
براي نشستن يه برنامه بود
306
00:12:24,332 --> 00:12:26,750
اما الان اشكال نداره
307
00:12:26,751 --> 00:12:29,503
ميخوام يه ذره مشروب بريزم
308
00:12:29,504 --> 00:12:31,572
..تو داري..تو به نياز
در واقع.. ندارم..نه-
309
00:12:31,573 --> 00:12:33,875
مشكلي نيست
310
00:12:33,876 --> 00:12:35,459
نه
مايك نمالش رو زمين-
311
00:12:35,460 --> 00:12:37,177
دارم بدترش ميكنم
312
00:12:37,178 --> 00:12:38,546
..من يه قالي تازه قراره بگيرم،پس
313
00:12:38,547 --> 00:12:41,131
ميتونم اون تيكه رو واست ببرم اگه خواستي
314
00:12:41,132 --> 00:12:42,766
اوه،نه ممنون بن
315
00:12:42,767 --> 00:12:44,718
اين مشروبش عاليه،امي
316
00:12:44,719 --> 00:12:46,388
خيلي بهتر از اون چيزي كه انتظارشو داشتم
317
00:12:46,389 --> 00:12:49,106
اون واقعا ذاعقه اش تو مشروب عاليه
318
00:12:49,107 --> 00:12:50,825
اون مهموني توي سفارت فرانسه رو يادت مياد
319
00:12:50,826 --> 00:12:53,110
كه با بوكردن ميگفتي مال چه ساليه؟
320
00:12:53,111 --> 00:12:54,612
با همكارام هم همينطوريه
321
00:12:54,613 --> 00:12:57,147
تنها چيزي درموردت كه منو سوپرايز نميكنه
322
00:12:57,148 --> 00:12:59,199
ظرفيتت واسه سوپرايز كردن منه
323
00:12:59,200 --> 00:13:03,270
خيلي خوبه كه همه هستن،من برم يه سري به غذا بزنم
324
00:13:04,653 --> 00:13:07,157
چرا انقدر دير شد؟ يه سري موجود اونجان كه نياز به غذا دارن
325
00:13:07,158 --> 00:13:08,709
اين آماده است؟ اصلا چيه؟
326
00:13:08,710 --> 00:13:10,327
سيب زميني
دارم ميبينم-
327
00:13:10,328 --> 00:13:12,212
سيب زميني چي؟
فقط سيب زمينيه-
328
00:13:12,213 --> 00:13:13,550
تو نميتوني تنهايي بخوريشون
329
00:13:13,551 --> 00:13:16,166
من سر خودكار رو با سس ميخورم.بهم نگو چي ميتونم بخورم
330
00:13:16,167 --> 00:13:20,170
پس ميشه با اينا شروع كرد
331
00:13:20,171 --> 00:13:23,591
اين يه كشتي سيب زمينيه
پ.پ.پوره است-
332
00:13:23,592 --> 00:13:25,927
خب امي كي ميخواي ازما بخواي كه واسه
333
00:13:25,928 --> 00:13:27,895
مدير ستاد شدن ازت حمايت كنيم؟
334
00:13:27,896 --> 00:13:30,097
فكر كنم ديگه مجبور نيستم
335
00:13:30,098 --> 00:13:32,483
اما هركس امشب درباره كار حرف بزنه بايد يه ليوان بره بالا
336
00:13:32,484 --> 00:13:34,435
كار
بن كارشو شروع كرد-
337
00:13:34,436 --> 00:13:35,986
ماهم همينطور
338
00:13:35,987 --> 00:13:39,356
دستشويي كجاست؟
دومي سمت چپ-
339
00:13:39,357 --> 00:13:42,476
مرسي. يه دنيا تشكر
340
00:13:46,448 --> 00:13:50,200
چقدر خوشگل شدين
-....تو فكر ميكني من به اندازه كافي شجاع
341
00:13:50,201 --> 00:13:51,869
نه
نيستم-
342
00:13:51,870 --> 00:13:53,454
كافي؟
آره-
343
00:13:53,455 --> 00:13:55,789
فكر كنم دقيقا به اندازه ي مورد نياز
344
00:13:55,790 --> 00:13:57,875
سنگريزه داخل صدفتون دارين
ها؟-
345
00:13:57,876 --> 00:13:59,426
همم
نه،منظورم اينه-
346
00:13:59,427 --> 00:14:02,763
ميتونم يه هرزه ي عوضي باشم؟
347
00:14:02,764 --> 00:14:04,765
لطفا درمورد خودتون اينجوري حرف نزنين
348
00:14:04,766 --> 00:14:07,434
ميدوني بعضي وقتا يه دوستي داري
349
00:14:07,435 --> 00:14:09,603
اما اونا سر شغل اصلي شون نيستن؟
350
00:14:09,604 --> 00:14:10,938
شونه ام خوبه ،خانم
351
00:14:10,939 --> 00:14:12,606
اوه،نه،نه.من درمورد تو حرف نميزنم
352
00:14:12,607 --> 00:14:14,475
باشه
353
00:14:14,476 --> 00:14:16,151
هرچند شونه ات خيلي خوب به نظر نميرسه
354
00:14:16,152 --> 00:14:17,811
..تقريبا عالي
355
00:14:17,812 --> 00:14:22,232
..اگه اين يه جور ناتواني دائمي بشه
356
00:14:22,233 --> 00:14:23,784
مايك سركار خودارضايي ميكنه
357
00:14:23,785 --> 00:14:25,987
چي؟؟
من حينش گرفتمش-
358
00:14:25,988 --> 00:14:28,656
نه
اونو و وندي دارن واسه بچه دار شدن-
359
00:14:28,657 --> 00:14:31,542
تلاش ميكنن و ديدمش كه از دستشويي با يه كيف پر از اونا اومد
360
00:14:33,411 --> 00:14:36,163
اوه خدايا!تلفنمو بده
361
00:14:36,164 --> 00:14:38,165
چرا؟
چون من بايد با بن درتماس باشم-
362
00:14:38,166 --> 00:14:41,301
من نميتونم بزارم مايك با زنش
363
00:14:41,302 --> 00:14:42,586
اينكار رو بكنه و حامله بشه
364
00:14:42,587 --> 00:14:45,005
و وقتي ستاد برپاست پدر بشه
365
00:14:45,006 --> 00:14:46,557
مايك چي دستشه؟مايك؟
366
00:14:46,558 --> 00:14:48,475
اومدم. ببخشيد
367
00:14:48,476 --> 00:14:51,929
بيا بشين مايك
اين غذاها عالي به نظر ميرسن-
368
00:14:51,930 --> 00:14:54,064
بايد باشه.كلي خرجش شده
369
00:14:54,065 --> 00:14:58,569
هي مايك اين سالاد سس نداره
370
00:14:58,570 --> 00:15:01,238
با خودت سس اضافه داري؟
371
00:15:01,239 --> 00:15:02,857
داري درمورد چي حرف ميزني،بن؟
372
00:15:02,858 --> 00:15:05,943
من شنيدم كه دور بعدي غذا گوشت ورز اومده است
373
00:15:05,944 --> 00:15:09,279
گوشتي كه قشنگ باهاش ور رفتن
374
00:15:09,280 --> 00:15:11,665
يعني الان همه ميدونن كه من اون تو داشتم
375
00:15:11,666 --> 00:15:14,334
توي فنجون خود ارضايي ميكردم؟
376
00:15:14,335 --> 00:15:16,704
نه،من تنها كسي بودم كه ميدونستم،مايك
حالا همه مون ميدونيم-
377
00:15:16,705 --> 00:15:20,457
من واقعا اميدوارم مربوط به بچه دارشدنت باشه،مايك
378
00:15:20,458 --> 00:15:22,760
چون در غير اينصورت
هست.هست-
379
00:15:22,761 --> 00:15:25,796
من و وندي داريم سعي ميكنيم كه بچه بياريم
380
00:15:25,797 --> 00:15:28,216
اميدوارم موفق باشي.راه خيلي سختي ميتونه باشه
381
00:15:28,217 --> 00:15:32,053
ميدونم
من يه خواهر داشتم كه-
382
00:15:32,054 --> 00:15:34,055
...يعني اون چيز رو نداشت
383
00:15:34,056 --> 00:15:36,557
..يه جورايي همه چي توي تشت مخلوط كردن قاطي شد و
384
00:15:36,558 --> 00:15:38,809
بس كن
دريافت شد-
385
00:15:38,810 --> 00:15:41,195
بحثو عوض كن
قبل از غذا خوردن-
386
00:15:41,196 --> 00:15:45,232
ميشه بگم من براي شما چقدر ارزش قائلم؟
387
00:15:45,233 --> 00:15:48,452
ممنون بابت دوستي و كارايي كه انجام دادين
388
00:15:48,453 --> 00:15:50,654
همه اينجا
به سلامتي كار-
389
00:15:50,655 --> 00:15:53,323
و دوستي
390
00:16:06,888 --> 00:16:10,507
آم،اگه هيچي به غير از كار واسه حرف زدن نداشته باشيم؟
391
00:16:10,508 --> 00:16:12,760
كار
392
00:16:12,761 --> 00:16:14,762
ما خيلي چيزا واسه گفتن داريم
393
00:16:14,763 --> 00:16:19,650
امي،شنيدم ميگفتي مدوكس جوناه رو استخدام كرده
394
00:16:19,651 --> 00:16:21,769
راسته يا داشتم كابوس مي ديدم؟
395
00:16:21,770 --> 00:16:23,437
چرا مدوكس بايد همچين آدمي رو استخدام كنه؟
396
00:16:23,438 --> 00:16:26,406
به خاطر
چرا؟-
397
00:16:26,407 --> 00:16:29,576
جف كين
رييس جديد همشاير؟-
398
00:16:29,577 --> 00:16:31,161
آره
جف كين معروف-
399
00:16:31,162 --> 00:16:33,363
كسي كه كنترل راي ارشد شهروند دستشه تو همشاير؟
400
00:16:33,364 --> 00:16:35,115
فكر ميكني چه جوري توي كاخ سفيد شغل گيرش اومد؟
401
00:16:35,116 --> 00:16:37,786
اون الان پيش مدوكسه.من بايد بهش زنگ بزنم
402
00:16:37,787 --> 00:16:39,753
كمپ مدوكس جوابي نميده
403
00:16:39,754 --> 00:16:41,623
..مدوكس دسترسي به
آره،ميدونم-
404
00:16:41,624 --> 00:16:43,340
ميدونم و به خاطر همينم ميخوام زنگ بزنم
405
00:16:43,341 --> 00:16:46,877
ميدونين چي كمك ميكنه؟ اگه همتون برين
406
00:16:46,878 --> 00:16:49,379
نميخوام پررو باشم ولي شام بالاخره تموم ميشه
407
00:16:49,380 --> 00:16:53,016
لطفا همتون از امي براي مدير ستادشدن حمايت كنين
408
00:16:53,017 --> 00:16:54,636
لطفا انجام بدين.زنده باد من
409
00:16:54,637 --> 00:16:56,136
كسي همبرگر ميخواد؟
آره-
410
00:16:56,137 --> 00:16:57,806
كيفت يادت نره،مايك
ممنون كنت-
411
00:16:57,807 --> 00:17:01,108
الان خيلي مناسب تره كه دوتايي تنهاييم
412
00:17:01,109 --> 00:17:03,944
نه توهم بايد بري
امي،سالگردمونه-
413
00:17:03,945 --> 00:17:05,814
لطفا بهم نگو كه
414
00:17:05,815 --> 00:17:07,982
توهم يكي از اين مرموز هاي لعنتي
415
00:17:07,983 --> 00:17:09,983
هستي كه جشن سه ماهگي ميگيرن
416
00:17:09,984 --> 00:17:12,821
در واقع يه ساله
يه سالي كه-
417
00:17:12,822 --> 00:17:15,156
يادت رفت درمورد جف كين بگي.برو
418
00:17:15,157 --> 00:17:17,624
فكركنم بايد برم به ويليونيست بگم امشب كنسله
419
00:17:17,625 --> 00:17:18,249
باشه
420
00:17:18,275 --> 00:17:20,744
بايد ازش بخوام يه چندتا آهنگ از اسميت تو ماشينم بزنه
421
00:17:20,745 --> 00:17:23,665
خانم.. برو
سلام،چي شده؟-
422
00:17:23,666 --> 00:17:25,275
جف كين
423
00:17:25,276 --> 00:17:27,251
رييس جديد همشاير.چي شده؟
424
00:17:27,252 --> 00:17:30,220
لعنت-
425
00:17:30,221 --> 00:17:34,141
چي؟
جف كين-
426
00:17:34,142 --> 00:17:36,093
اوه نه
427
00:17:36,094 --> 00:17:39,180
به دن بگو جوناه رو پيدا كنه و خوب بپزتش
428
00:17:39,181 --> 00:17:40,731
باشه. پيگيرش هستيم
429
00:17:40,732 --> 00:17:43,734
حالا معلوم شد چه جوري واسه مدوكس كار ميكنه
430
00:17:43,735 --> 00:17:45,778
وگرنه هيچ كس اونقدر احمق نيست كه استخدامش كنه
431
00:17:45,779 --> 00:17:46,403
دقيقا
432
00:17:46,404 --> 00:17:47,905
خب همه آماده ان؟
433
00:17:47,906 --> 00:17:51,825
آره
قربان،جوناه كجاست؟-
434
00:17:51,826 --> 00:17:54,828
كي؟
اون يارو ديلاقه-
435
00:17:54,829 --> 00:17:57,831
يارو با كيف استخون ها؟
الان تو محل اقامت شماست
436
00:17:57,832 --> 00:17:59,833
ما چيزاي مهمتري براي جرف زدن نداريم؟
437
00:17:59,834 --> 00:18:01,835
داريم،جرج.قطعا داريم
438
00:18:01,836 --> 00:18:05,122
از اين طرف
خيلي ممنون.مرسي-
439
00:18:06,374 --> 00:18:09,176
هي رفيق.چه خبرا؟
440
00:18:09,177 --> 00:18:11,011
واسه تو چه اهميتي داره؟
441
00:18:11,012 --> 00:18:13,294
چرا نبايد؟
چون ازم متنفري-
442
00:18:13,295 --> 00:18:16,050
ببين جوناه يه مرز مشخصي بين
443
00:18:16,051 --> 00:18:18,602
متنفر بودن و حسي نداشتن هست
444
00:18:18,603 --> 00:18:20,387
تو با يه بوريتو بهم حمله كردي
445
00:18:20,388 --> 00:18:22,390
و اگه بشه دوباره زمان رو برگردونم جبرانش ميكنم
446
00:18:22,391 --> 00:18:24,975
يعني دوباره ميخواي انجامش بدي؟
نه-
447
00:18:24,976 --> 00:18:28,195
آبميوه داشت ميرفت تو چشمم دن
448
00:18:28,196 --> 00:18:29,696
اون آبميوه ي تند بوريتو
449
00:18:29,697 --> 00:18:31,531
در واقع فكر كنم منو تو كلي مشتركات داريم
450
00:18:31,532 --> 00:18:34,785
داريم؟
آره.يه جوري ميگيم كه هست-
451
00:18:34,786 --> 00:18:36,320
پس اگه من خواستم كانديد بشم
452
00:18:36,321 --> 00:18:37,830
چرا بايد به خاطر تو كنار بكشم؟
453
00:18:37,831 --> 00:18:39,656
ببين اين چيزي كه من ميگم
454
00:18:39,657 --> 00:18:42,626
چرا نبايد كنار بكشي؟
نه.. چرا بكشم؟-
455
00:18:42,627 --> 00:18:46,581
من معتقدم كه من اينو بدست آوردم جرج
456
00:18:46,582 --> 00:18:50,133
هم چنين مقام معاونت رياست جمهوري
457
00:18:50,134 --> 00:18:51,753
خيلي شانس بالايي داره
458
00:18:51,754 --> 00:18:53,754
حتي در صورتي كه قدرتي نداره؟
459
00:18:53,755 --> 00:18:55,472
طبق قانون اساسي يه قدرت هايي داره
460
00:18:55,473 --> 00:18:59,260
و به هر حال فكر كنم
بتونم يه كارايي بكنم
461
00:18:59,261 --> 00:19:02,846
بايد بگم خيلي با احتياط از قدرتت استفاده ميكني
462
00:19:04,565 --> 00:19:05,983
مدوكس؟بيخيال مرد
463
00:19:05,984 --> 00:19:07,851
اون يارو شعار هاي حماسي ميده،اينو ميدوني
464
00:19:07,852 --> 00:19:09,403
منظورت از شعارهاي حماسي چيه؟
465
00:19:09,404 --> 00:19:11,521
..فكر كنم داره تو رو زير نظر ميگيره
466
00:19:11,522 --> 00:19:14,274
چون؟
به خاطر عموت جف كين-
467
00:19:14,275 --> 00:19:16,693
لعنت به تو دن
من الان بهت يه شغل پيشنهاد دادم-
468
00:19:16,694 --> 00:19:18,947
مردم منو دوست دارن،استخدامم ميكنن،با من قرار ميزارن
469
00:19:18,948 --> 00:19:22,249
و با من حال ميكنن چون يه آدم سه جانبه با حالم
470
00:19:22,250 --> 00:19:23,951
و هيچ دليل ديگه اي نداره؟
مطمئني؟-
471
00:19:23,952 --> 00:19:27,004
چرا تو هيكل نحست رو از قلمروي من نميكشي كنار؟
472
00:19:27,005 --> 00:19:30,291
ميدوني چيه؟ تنها دليلي كه الان شغل داري به
473
00:19:30,292 --> 00:19:32,292
خاطر عموت دونالد چامپه
474
00:19:32,293 --> 00:19:34,711
بيدار شو و به خودت بيا
475
00:19:34,712 --> 00:19:36,798
ميدوني چي ميشه؟ سلينا ميبازه
476
00:19:36,799 --> 00:19:39,549
و رييس جمهور مدوكس هردوتون رو اعدام ميكنه
477
00:19:39,550 --> 00:19:41,802
احمق لعنتي اينجوري محاله اتفاق بيافته
478
00:19:41,803 --> 00:19:44,137
واقعا؟ شايد تو يه احمق لعنتي هستي
479
00:19:44,138 --> 00:19:46,974
پس ما هردومون موافقيم كه كانديداي قوي تر بايد شركت كنه
480
00:19:46,975 --> 00:19:48,442
دقيقا
481
00:19:48,443 --> 00:19:50,477
و هردومون موافقيم كه نقش معاونت رييس جمهوري
482
00:19:50,478 --> 00:19:52,529
خيلي نقش برجسته اي
483
00:19:52,530 --> 00:19:54,197
تو يه نتيجه معقول از بحث گرفتي
484
00:19:54,198 --> 00:19:56,316
توهم فهميدي؟
دقيقا-
485
00:19:56,317 --> 00:19:59,143
تو معاون من ميشي
من دوست دارم كه تو معاونم بشي-
486
00:19:59,144 --> 00:20:00,404
ها؟ چي گفتي الان؟
487
00:20:00,405 --> 00:20:03,992
به نظر من كه معقوله.. تو الان جايگاهت رو داري
488
00:20:03,993 --> 00:20:05,993
داري شوخي ميكني؟
489
00:20:05,994 --> 00:20:07,711
به علاوه تو اولين معاون ميشي
490
00:20:07,712 --> 00:20:10,163
كه به دوتا رييس جمهور موفق خدمت كرده
491
00:20:10,164 --> 00:20:13,000
من ترجيح ميدم با تفنگ صورتمو بيارن پايين
492
00:20:13,001 --> 00:20:16,219
تا دوباره معاون رييس جمهور باشم
493
00:20:16,220 --> 00:20:18,538
حدا صورت بيام پايين
494
00:20:20,758 --> 00:20:23,643
هي،چه جوري پيش رفت؟
آها-
495
00:20:23,644 --> 00:20:25,345
اوه خدا
496
00:20:25,346 --> 00:20:26,680
چه جوري پيش رفت؟
497
00:20:29,934 --> 00:20:32,319
.بچه ها گوش كنين
مدوكس كانديد ميشه،گرفتين؟
498
00:20:32,320 --> 00:20:35,072
خب من ميخوام كه به فايل برنامه ها دسترسي پيدا كنين
499
00:20:35,073 --> 00:20:37,491
رمزش:مادر_به خطا
500
00:20:37,492 --> 00:20:39,576
پس حركت بعدي اينه كه نزاريم چانگ كانديد بشه
501
00:20:39,577 --> 00:20:40,284
نه
502
00:20:40,310 --> 00:20:43,113
دوتا كانديد ارتشي سابق بد جوري حالتون ميگيرن،خانم
503
00:20:43,114 --> 00:20:44,681
:مفهوم هر سوال ميشه
504
00:20:44,682 --> 00:20:46,383
آره خب تو خوشگلي ولي ميتوني گردن يه مرد رو بشكوني؟
505
00:20:46,384 --> 00:20:47,601
بزارين يه چيزو واستون توضيح بدم
506
00:20:47,602 --> 00:20:49,704
شما منو مجبور كردين كل عرض كشور رو برم
507
00:20:49,705 --> 00:20:52,205
تا سعي كنم مدوكس كانديد نشه
508
00:20:52,206 --> 00:20:54,624
و امروز اعلام كرده كه كانديد ميشه،درسته؟
509
00:20:54,625 --> 00:20:57,461
اوه. مايك توي كيف ناهارت چيه؟
510
00:20:57,462 --> 00:21:00,547
لرزش پروتئيني؟فاسد شدني؟
511
00:21:00,548 --> 00:21:03,600
شما دربارش ميدونين؟تنها چيز خصوصي كه ميخواستم كسي نفهمه؟
512
00:21:03,601 --> 00:21:06,470
ميدوني مايك،تو منو مفتخر ميكني
513
00:21:06,471 --> 00:21:08,939
كه افتخار اينو بدي كه
514
00:21:08,940 --> 00:21:11,059
كه اين برنامه ي داغت رو
515
00:21:11,060 --> 00:21:13,561
از اين شاخه ي اجرايي دولت حذف كني
516
00:21:13,562 --> 00:21:16,230
در وافع يه خنك كننده است
پس باعث افتخاره-
517
00:21:16,231 --> 00:21:19,349
پس بازش كن.بريم پيك نيك .من تخم مرغ آبپز ميكنم
518
00:21:21,869 --> 00:21:25,239
پس گوش كن.من بايد كل تيم رو اخراج كنم
519
00:21:25,240 --> 00:21:28,241
دن نااميد،امي پرخاشگر،گري چلاق،مايك ناخوشايند
520
00:21:28,242 --> 00:21:29,531
مايك ناخوشايند؟
521
00:21:29,532 --> 00:21:32,246
آره. همش توي اداره داره حود ارضايي ميكنه
522
00:21:32,247 --> 00:21:36,466
واقعا؟ اين كارو ميكنه؟
آره واقعا. هيچ ايده اي نداري-
523
00:21:36,467 --> 00:21:38,218
به هرحال،من همشون رو اخراج ميكنم
524
00:21:38,219 --> 00:21:40,554
تو كله ي مايك و گري يه گلوله خالي ميكنم
525
00:21:40,555 --> 00:21:41,923
امي رو مسموم ميكنم،گردن دن هم ميزنم
526
00:21:41,924 --> 00:21:45,175
.خانم
لعنتي. تو اينجا چيكار ميكني؟-
527
00:21:45,176 --> 00:21:47,978
ببينيد.. ببخشيد كه مزاحم شدم
528
00:21:47,979 --> 00:21:51,014
اما يه سري اطلاعات سري از مدوكس گير آوردم
529
00:21:51,015 --> 00:21:55,235
چه جوري پيدام كردي؟
به سو خيلي فشار آوردم-
530
00:21:55,236 --> 00:21:58,155
پس،اونم بايد بره
531
00:21:58,156 --> 00:21:59,941
صبر كن. يعني چي اونم؟
532
00:21:59,942 --> 00:22:02,276
آره دن گوش كن
533
00:22:02,277 --> 00:22:05,780
بيل قرار مدير جديد ستادمون بشه
534
00:22:05,781 --> 00:22:07,197
بايد بگم مفتخر شدم،ولي جوابم خير ه
535
00:22:07,198 --> 00:22:08,802
ببخشيد. چي؟
536
00:22:08,803 --> 00:22:10,931
متنفرم كه اينو ميگم ولي يه پيشنهاد بهتر دارم
537
00:22:10,932 --> 00:22:13,787
دني چانگه؟ اون كله خره كه
538
00:22:13,788 --> 00:22:16,673
كه مدال هاشو از اي بي خريده؟
539
00:22:16,674 --> 00:22:19,292
چانگ نيست. ترونهيله
چي؟-
540
00:22:19,293 --> 00:22:23,046
رفيق بيسبالي مون؟ مرده رسما خياره
541
00:22:23,047 --> 00:22:24,799
فقز ميتون توپ بگيره
شانس بردن داره-
542
00:22:24,800 --> 00:22:27,107
توي زمين بيس بال موفق شد وقتي هيشكي انتظارشو نداشت
543
00:22:27,108 --> 00:22:28,803
مردم داستانشو دوست دارن،گرايشش هم همينطور
544
00:22:28,804 --> 00:22:31,639
من گرايشت رو دوست ندارم
..چرا نميري و
545
00:22:31,640 --> 00:22:34,391
..با تمام احترام
ميدوني چيه؟ حرف منو قطع نكن-
546
00:22:34,392 --> 00:22:36,977
قطع كننده ي كله خر لعنتي
547
00:22:36,978 --> 00:22:40,113
ببخشيد؟
من پيشنهادمو پس ميگيرم-
548
00:22:40,114 --> 00:22:43,617
ديگه هيچ وقت مدير ستاد نميشي
549
00:22:43,618 --> 00:22:45,475
خب،ملاقات با شما باعث افتخار بود
550
00:22:45,501 --> 00:22:46,319
از خدات باشه
551
00:22:46,320 --> 00:22:48,738
افتخار خيلي بزرگي بود ملاقات با شما
552
00:22:48,739 --> 00:22:50,540
اما ميدوني كه تيكه تيكه تون ميكنيم
553
00:22:50,541 --> 00:22:53,360
!اوه،چقدر ترسيدم
554
00:23:03,171 --> 00:23:05,555
..دن
555
00:23:05,556 --> 00:23:08,541
ميخواي مدير ستاد من بشي؟
556
00:23:11,312 --> 00:23:13,480
آره
557
00:23:13,481 --> 00:23:16,516
بله ميخوام
باشه-
558
00:23:16,517 --> 00:23:18,518
!آررره
559
00:23:18,519 --> 00:23:22,522
خانم،شما.. من نا اميدتون نميكنم.از اين كار پشيمون نميشين
560
00:23:22,523 --> 00:23:23,990
باشه
آره-
561
00:23:23,991 --> 00:23:27,194
باشه
آره-
562
00:23:27,195 --> 00:23:29,596
عاليه
ميدونم-
563
00:23:29,597 --> 00:23:31,248
من احساس شناوري ميكنم.به اين چي ميگن؟
564
00:23:31,249 --> 00:23:33,533
!اين بخار سازه
!بخار ساز-
565
00:23:34,952 --> 00:23:38,038
هيچ وقت نخوردي؟
همم من يه آدم تميزم-
566
00:23:38,039 --> 00:23:39,539
من بودم بيرون نميگفتم اينو گري
567
00:23:39,540 --> 00:23:41,074
ميدونين من يه مشكلي دارم؟
568
00:23:41,075 --> 00:23:43,093
چيه؟نميتوني الكلت رو نگه داري؟
نه،شونه مه-
569
00:23:43,094 --> 00:23:44,794
خيلي درد داره
به باشگاه خوش اومدي،رفيق-
570
00:23:44,795 --> 00:23:46,513
نه،ولي من همش كيف
571
00:23:46,514 --> 00:23:49,216
پر از كهنه هاي سلينا رو اينور اونور ميبرم
572
00:23:50,886 --> 00:23:52,386
جدي ميگم
مايك-
573
00:23:52,387 --> 00:23:55,438
دكتر بهم گفت يه شغل ديگه پيدا كن
نه-
574
00:23:55,439 --> 00:23:57,807
بايد يه دكتر ديگه پيدا كني
مرسي-
575
00:23:57,808 --> 00:23:59,693
آره.بهت كورتيزون تزريق كرد؟
576
00:23:59,694 --> 00:24:02,062
!نه!نه
ديدي؟-
577
00:24:02,063 --> 00:24:03,898
!هي متصدي امور مشروبها
578
00:24:03,899 --> 00:24:06,067
بهم يه كورتيزون بده
579
00:24:06,068 --> 00:24:08,368
!تكيلا
580
00:24:08,369 --> 00:24:10,704
تكيلااا
581
00:24:10,705 --> 00:24:13,490
مايك مشروب فروشي جاي مناسبي
582
00:24:13,491 --> 00:24:15,208
براي محتويات اون كيفه؟
583
00:24:15,209 --> 00:24:17,411
آروم باش امي.اينا ديگه فاسد شدن
584
00:24:17,412 --> 00:24:20,463
قرار امروز توي كلينيك رو يادم رفت و وندي خوشحال نيست
585
00:24:20,464 --> 00:24:24,585
هي آقاي كنت
هي بچه ها!همه قشنگ روغني شدن؟-
586
00:24:24,586 --> 00:24:27,421
بهتون گفتم بياين دفترم چون
587
00:24:27,422 --> 00:24:30,006
يه سري تغييرات صورت گرفته
588
00:24:30,007 --> 00:24:32,892
مدير ستاد رو انتخاب كرده،مگه نه؟
589
00:24:32,893 --> 00:24:34,762
لطفا بگو كه دن نيست
590
00:24:34,763 --> 00:24:38,432
دن نيست
خدايا شكر-
591
00:24:38,433 --> 00:24:41,651
لعنت به تو دن گوگولي ريزه ميزه
!گوگولي-
592
00:24:41,652 --> 00:24:43,770
..از روي كنجكاوي
بله؟-
593
00:24:43,771 --> 00:24:45,011
نظر اريكسون درموردم چي بود؟
594
00:24:45,037 --> 00:24:47,490
گفتش قيافه ات به قمار بازهاي
595
00:24:47,491 --> 00:24:48,992
دنبال زنهاي سن دار ميخوره
596
00:24:48,993 --> 00:24:51,911
اصلا اذيتم نكرد
597
00:24:51,912 --> 00:24:53,496
من زنهاي سن دار رو دوست دارم
598
00:24:53,497 --> 00:24:55,949
واقعا.تحربه شون توي زندگي بالاست
599
00:24:55,950 --> 00:24:58,084
راست ميگي
فقط توي تخت مهم نيست-
600
00:25:00,288 --> 00:25:03,156
يعني تو تخت هم خوبن،از روي تجربه ميگم
601
00:25:04,842 --> 00:25:06,710
در واقع يه چند وقتي ميشه
602
00:25:06,711 --> 00:25:07,962
كه با زن سن داري نبودم
603
00:25:13,351 --> 00:25:15,303
گرفتمش
خيلي خيلي ممنون-
604
00:25:15,304 --> 00:25:17,670
قابلي نداشت
605
00:25:18,356 --> 00:25:19,556
ببينيد.اين قراره
606
00:25:19,557 --> 00:25:22,310
يه رابطه ي خيلي صميمي باشه
607
00:25:22,311 --> 00:25:24,894
و بايد همه چي رو بدونم
واقعا؟-
608
00:25:24,895 --> 00:25:28,114
بايد چيزايي رو بهم بگين كه گري هم نميدونه
609
00:25:28,115 --> 00:25:29,532
!واو
آره-
610
00:25:29,533 --> 00:25:32,035
الان چيزي يادم نمياد. تو چي؟
611
00:25:32,036 --> 00:25:34,822
تو ترتيب كسي رو دادي؟
612
00:25:34,823 --> 00:25:37,374
آره
بايد جالب باشه-
613
00:25:37,375 --> 00:25:39,827
آره يه بار شد. وقتي بچه بودم
614
00:25:39,828 --> 00:25:43,296
خب؟
يه مشت بچه هاي بزرگتر از من-
615
00:25:43,297 --> 00:25:45,166
تشويقم كردن
616
00:25:45,167 --> 00:25:48,368
كه يه سگ ولگرد بكشم و من كشتم
617
00:25:51,756 --> 00:25:53,306
واقعا؟
آره-
618
00:25:53,307 --> 00:25:55,676
يه سگ رو كشتي؟
آره-
619
00:25:55,677 --> 00:25:57,560
!عجب
620
00:25:57,561 --> 00:25:59,680
حالا نوبت شماست. شما بگين
621
00:26:01,683 --> 00:26:04,384
بريزين بيرون
.باشه-
622
00:26:05,853 --> 00:26:08,905
درست قبل از اينكه من و اندرو از هم جداشيم
623
00:26:08,906 --> 00:26:11,658
نميدونم يادت مياد يا نه،ولي ماشينش آتيش گرفت
624
00:26:11,659 --> 00:26:13,560
آره
625
00:26:15,946 --> 00:26:17,697
شما..؟
آره.من آتيش زدمش-
626
00:26:17,698 --> 00:26:19,282
من ماشين آتيش ميزنما
627
00:26:19,283 --> 00:26:21,534
كد هسته اي رو بهم بده
628
00:26:23,754 --> 00:26:25,206
واو
629
00:26:25,207 --> 00:26:27,740
فكر كنم بتونم 8سال روش كار كنم
630
00:26:31,379 --> 00:26:33,213
..فكر كنم احتملا يه سري تغييرات صورت بگيره
631
00:26:33,214 --> 00:26:36,217
اوه شرمنده امي
632
00:26:36,218 --> 00:26:39,352
چي..؟
لعنتي ،دن؟-
633
00:26:41,021 --> 00:26:44,724
اون كه داشت با اريكسون مذاكره ميكرد
من شماها رو به شام دعوت كردم-
634
00:26:44,725 --> 00:26:45,942
آره،بعدشم انداختيمون بيرون
635
00:26:45,943 --> 00:26:48,896
آقا من يكي ازاينا ميخوام
636
00:26:48,897 --> 00:26:50,398
بعدشم يكي از اينا
637
00:26:50,399 --> 00:26:52,732
و بعد از اونم يكي از اينا ميخوام
638
00:26:55,152 --> 00:26:56,570
چرا بايد دن رو انتخاب كنه
639
00:26:56,571 --> 00:26:58,739
وقتي حتي نتونست جوناه رو خوب بپزه كه واسه مدوكس كار نكنه؟
640
00:26:58,740 --> 00:27:00,540
تنها چيزي كه الان خوشحالترم ميكنه اينه كه
641
00:27:00,541 --> 00:27:02,243
!اسم جوناه رو بياري
642
00:27:02,244 --> 00:27:05,044
ميتونه يهو سروكله اش پيداشه.همين نزديكي زندگي ميكنه
643
00:27:05,045 --> 00:27:07,163
محاله بياد اينجا
مايك،من يه ايده دارم-
644
00:27:07,164 --> 00:27:09,750
ما بايد اين محصولات اضافه ات رو بريزيم جلوي در جوناه
645
00:27:09,751 --> 00:27:11,419
داري شوخي ميكني
646
00:27:11,420 --> 00:27:13,837
شوخي نميكنم. بياين اينارو بريزيم جلوي در جوناه
647
00:27:13,838 --> 00:27:16,723
!آره
648
00:27:16,724 --> 00:27:18,675
!بياين بريزيم!بياين بريزيم
649
00:27:18,676 --> 00:27:20,928
!بياين بريزيم!بياين بريزيم
650
00:27:20,929 --> 00:27:23,713
!نه امي! دي ان اي منه
651
00:27:25,015 --> 00:27:27,434
ميخوام ببينم چي ميشه،ولي ميمونيم
آره-
652
00:27:27,435 --> 00:27:30,019
من ديگه دارم ميرم
653
00:27:31,322 --> 00:27:33,440
چه جوري كشتيش؟
654
00:27:33,441 --> 00:27:36,326
ببخشيد چي؟
هيچي.همه چي خوبه-
655
00:27:36,327 --> 00:27:38,194
خوبه؟
آره-
656
00:27:38,195 --> 00:27:41,314
بسيار خب
657
00:27:42,500 --> 00:27:45,084
..يه شام رمانتيك داشتيم،شامپاين،صدف
658
00:27:45,085 --> 00:27:47,956
بعدشم وندي همه رو ريخت توي يه فنجون.خيلي قشنگ بود
659
00:27:47,957 --> 00:27:48,569
حالم بهم خورد
660
00:27:48,570 --> 00:27:50,593
قشنگ بود البته به جز قسمت صدفش
661
00:27:50,594 --> 00:27:51,820
يه جورايي من خوشم اومد
662
00:27:51,821 --> 00:27:52,665
..ما داريم
663
00:27:52,666 --> 00:27:54,827
كجاست؟
مثل قتل هاي زنجيره اي، باشه؟-
664
00:27:57,214 --> 00:27:59,215
زود باش. بريزش بيرون
665
00:28:00,768 --> 00:28:02,218
سلام بچه ها
666
00:28:02,269 --> 00:28:05,658
The joker guy
تيم ترجمه ايران فيلم