1
00:00:01,708 --> 00:00:05,861
the joker guy
 و مهدي  نادري 

2
00:00:06,807 --> 00:00:11,010
:: تيم ترجمه ايران فيلم ::

3
00:00:23,991 --> 00:00:25,625
اشكال نداره كه وقتي دارم ميرم يه

4
00:00:25,626 --> 00:00:27,160
گردهمايي اقتصادي ذوق زده باشم؟

5
00:00:27,161 --> 00:00:28,911
.وقت برطرف كردن مشكلات اقتصاديه

6
00:00:28,912 --> 00:00:31,831
اوه خدايا اين معترضين انقدر نبايد نزديك باشن

7
00:00:31,832 --> 00:00:35,167
اونا مردم معمولي اند مثل خودت گري. يا امي

8
00:00:35,168 --> 00:00:38,005
بزارين بهتون بگم كه وقتي اعلام كنين 7 هزار شغل ايجاد كردين

9
00:00:38,006 --> 00:00:39,672
اينا همشون تابلوهاي طرفداري از شما رو برميدارن

10
00:00:39,673 --> 00:00:40,273
!آره

11
00:00:40,299 --> 00:00:42,174
بهتون ميگن مادر افسانه اي شغل ها

12
00:00:42,175 --> 00:00:43,844
!آره

13
00:00:43,845 --> 00:00:46,762
من ميخوام اعلام ايجاد شغل ها توسط سلينا ازهمه ي شبكه ها پخش شه،گرفتي؟

14
00:00:46,763 --> 00:00:49,432
ميخوام بشنوم شبكه ي ديسكاوري بگه اين كوسه ها رو متوقف ميكنيم تا خبر رو بگيم

15
00:00:49,433 --> 00:00:52,018
..بخاطر فرستادن سخنراني ممنون،مايك.كاملا

16
00:00:52,019 --> 00:00:53,486
 خواهش ميكنم
آشغاله-

17
00:00:53,487 --> 00:00:55,571
هميشه نسخه هاي اوليه ات آشغاله

18
00:00:55,572 --> 00:00:56,906
يكي از نيروهامه
اوه خدا- 

19
00:00:56,907 --> 00:00:59,359
هي دن،ميشه بيخيال گند مايك شيم و

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,628
بهمون بگي چرا تمرين دهنده ي شخصي سلينا همه جا باهامونه؟

21
00:01:01,629 --> 00:01:03,746
چون، امي، تمرين دهنده ها به ترشح اندروفين كمك ميكنن

22
00:01:03,747 --> 00:01:05,331
به نظرم ايده ي خوبيه

23
00:01:05,332 --> 00:01:07,333
ميدوني چيه؟ دفعه بعد من يه دلقك ميگيرم كه بخندونتت

24
00:01:07,334 --> 00:01:09,735
اوه چه خوب،يه محيط با 2تا دلقك

25
00:01:11,619 --> 00:01:13,540
ايشون كليفورد پاوله،كارخونه پلاستيك سازي رينگولد

26
00:01:13,541 --> 00:01:15,591
درهاي پلاستيكي ظرف هاي قهوه رو ميسازن

27
00:01:15,592 --> 00:01:18,711
چه خبرا؟پس شما مسئول سوختن زبونم هستين

28
00:01:18,712 --> 00:01:20,463
البته،شما ميتونين صبر كنين كه

29
00:01:20,464 --> 00:01:21,714
به دماي قابل نوشيدن برسه

30
00:01:21,715 --> 00:01:23,466
راست ميگين

31
00:01:23,467 --> 00:01:26,302
الان نگاه نكنين ولي ساعت 9،شوهر سابقتون

32
00:01:26,303 --> 00:01:28,137
سلام،من اندرو ام

33
00:01:28,138 --> 00:01:29,605
كراواتشو ميبيني؟
آره- 

34
00:01:29,606 --> 00:01:31,607
خيلي ضايعه است
ترسناكه- 

35
00:01:31,608 --> 00:01:33,060
ازاين ضايع تر نميشه
آره واقعا- 

36
00:01:33,061 --> 00:01:34,777
.اندرو ماير، كله شيري

37
00:01:34,778 --> 00:01:37,563
،ميبيني،اون اسكلت فلزي

38
00:01:37,564 --> 00:01:40,483
،با اون ساختارش هيچ فايده اي نداره

39
00:01:40,484 --> 00:01:43,486
ولي وقتي اون پارچه ي سياه شش گوش رو

40
00:01:43,487 --> 00:01:45,237
،ميكشي روش

41
00:01:45,238 --> 00:01:47,957
حالا چي داري؟
.يه چتر.و اين يعني اتحاد 

42
00:01:47,958 --> 00:01:49,742
.و من دوست دارم به عنوان يه كنايه ازش استفاده كنم

43
00:01:49,743 --> 00:01:51,912
ميدوني،فكر نميكني كه،...بله؟

44
00:01:51,913 --> 00:01:53,080
.ببخشيد مزاحمت شدم-
.بله - 

45
00:01:53,081 --> 00:01:54,714
.يه تيراندازي حوالي شهر رخ داده

46
00:01:54,715 --> 00:01:55,365
.واي خاك عالم

47
00:01:55,391 --> 00:01:57,466
.سه تا كشته...يكيشون "اميلي لافونت" هه

48
00:01:57,467 --> 00:02:00,336
اميلي لافونت،همون روزنامه نگاره؟

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,888
.بله_
 زنيكه ي پتياره ي_ 

50
00:02:02,889 --> 00:02:05,307
.پست فطرت الكلي
.بلي_ 

51
00:02:05,308 --> 00:02:07,343
.ولي در كل خبر ناراحت كننده اي بود

52
00:02:07,344 --> 00:02:09,311
.هستن  "pulitzer" ايشون برنده ي جايزه ي

53
00:02:09,312 --> 00:02:11,680
.لازم نيست در گوشي صحبت كنيد. الان من فقط اينجام

54
00:02:11,681 --> 00:02:14,266
...ايشون برنده ي جايزه ي_
.ميدونم باو...الان گفتي_ 

55
00:02:14,267 --> 00:02:16,519
...خانم،يه خبر داغ دارم_
بله؟_ 

56
00:02:16,520 --> 00:02:19,385
يه تير اندازي شده.خبر هاتو چاپار برات مياره؟

57
00:02:19,386 --> 00:02:21,690
خب،الان قراره چي بشه؟

58
00:02:21,691 --> 00:02:23,075
 قراره كه تاثيري رو

59
00:02:23,076 --> 00:02:24,945
مراسم اعلام اشتغال زايي بذاره؟

60
00:02:24,946 --> 00:02:27,496
.نه، اينكارو ميكنيم
مايك،يه بيانيه بنويس 

61
00:02:27,497 --> 00:02:29,698
در مورد تير اندازي،خب؟
.خيلي هم كشش نده 

62
00:02:29,699 --> 00:02:32,334
چطوره خانم دستاشو رو به افراد بگيره بالا و

63
00:02:32,335 --> 00:02:35,204
فرياد بزنه"چرا؟".خيلي كشش دادم آره؟

64
00:02:35,205 --> 00:02:36,839
دن يه لحظه وقت داري؟_
.بله_ 

65
00:02:36,840 --> 00:02:40,509
تو ميخواي منو به تمام اين مراسم هاي موسيقي ببري؟

66
00:02:40,510 --> 00:02:42,481
.نميبينه  mtv آخه ديگه كسي

67
00:02:42,482 --> 00:02:44,597
.احساس ميكنم ميخواهيد منو بپيچونيد

68
00:02:44,598 --> 00:02:46,599
.بفرستم  "coachella" ببين كاترين من نميتونم مايك و بن رو به

69
00:02:46,600 --> 00:02:48,134
.ولي ميدوني،تو، تو فن اين كاري

70
00:02:48,135 --> 00:02:50,519
.تو مثه آچار فرانسه اي

71
00:02:50,520 --> 00:02:51,971
.آچار فرانسه چيز خوبيه ديگه

72
00:02:51,972 --> 00:02:54,857
 ...اوه خانم_
.خداي من.مينا هاكين_

73
00:02:54,858 --> 00:02:57,393
يادت مياد كه شوهرش سينه ي چپتو ماليد؟

74
00:02:57,394 --> 00:02:59,111
خودت چي فكر ميكني، ميشه فراموشش كرد؟

75
00:02:59,112 --> 00:03:01,513
.اثر انگشتش مونده هنوز

76
00:03:02,315 --> 00:03:03,816
 .اوه_
.خانم معاون رئيس جمهور_

77
00:03:03,817 --> 00:03:07,119
.به به سركار خانم نخست وزير فنلاند

78
00:03:07,120 --> 00:03:10,739
.خيلي خوشحال ميشم بدونم براي چي اينجا هستيد

79
00:03:10,740 --> 00:03:12,492
،به من آدرس اينجارو دادن

80
00:03:12,493 --> 00:03:14,877
." من يه سخنراني درباره ي اوضاع اقتصادي دارم." گلگ آخر

81
00:03:14,878 --> 00:03:16,328
چيكار كنم؟_
.منظورشون گرگه_ 

82
00:03:16,329 --> 00:03:17,997
.آوو

83
00:03:17,998 --> 00:03:19,833
" گرگ آخر "_
.آره_ 

84
00:03:19,834 --> 00:03:21,500
 .و كتابم هم هست _
.اوهو_

85
00:03:21,501 --> 00:03:23,099
اسمش چيه اونوقت؟ _
"گلگ آخر "_ 

86
00:03:23,100 --> 00:03:24,720
.منظورش گرگه_
.خر كه نيستم_ 

87
00:03:24,721 --> 00:03:26,338
 .تو ميتوني بري_
.اوكي_

88
00:03:26,339 --> 00:03:28,390
دارم آدماي ديگه رو ميبينم كه

89
00:03:28,391 --> 00:03:29,925
...كه راست راست راه ميرن و از اين مدل دارن، و اين

90
00:03:29,926 --> 00:03:31,691
.آقا،ما فقط از اين مدل بند دارشو داريم

91
00:03:31,692 --> 00:03:33,596
.ميدونم كه فقط از اين مدلشو داري كه بند داره

92
00:03:33,597 --> 00:03:35,931
.من يه بندي اش رو ميخوام كه از اون مدل باشه

93
00:03:35,932 --> 00:03:38,100
اصن ميدوني من كي هستم؟

94
00:03:38,101 --> 00:03:39,985
جوناهه،بيا اينجا. ميدوني بعضي وقتا

95
00:03:39,986 --> 00:03:42,521
فكر ميكنم كه يه بچه ي نه ساله درونته

96
00:03:42,522 --> 00:03:43,565
.كه يهو راست ميكنه

97
00:03:43,591 --> 00:03:45,491
.ميبيني كه اينجا چه بساطي دارم

98
00:03:45,492 --> 00:03:47,193
.برام مهم نيست. عكاسي،فردا

99
00:03:47,194 --> 00:03:49,028
...مادوكس و سلينا

100
00:03:49,029 --> 00:03:50,530
.حداقل چهار ثانيه ميتوني باهاش دست بدي

101
00:03:50,531 --> 00:03:53,365
.بكنش حداقل شيش ثانيه، تازه يه لبخند دندون پيدا هم ميخوام

102
00:03:53,366 --> 00:03:56,335
.عاليه.چون اصن هدف ما بهبود روابطه

103
00:03:56,336 --> 00:03:58,003
.صد در صد_
.و اينم خودشه_ 

104
00:03:58,004 --> 00:04:00,840
.آره خودشه_
.آره- 

105
00:04:00,841 --> 00:04:02,491
.خودشه_
.خودشه_ 

106
00:04:02,492 --> 00:04:03,888
.و ديگه نميخوام درگير اين تجارت مسخره باشم مايك

107
00:04:03,914 --> 00:04:05,614
.هيچ تجارت مسخره اي دركار نيست_
.حواسم بهت هستا_ 

108
00:04:05,617 --> 00:04:08,307
.اوه اينو ديده بودي؟ اينجا رو باش،تق

109
00:04:08,308 --> 00:04:10,850
اين دست دادن نشون ميده كه هيچ دشمني اي
.بين مادوكس و سلينا نيست 

110
00:04:10,851 --> 00:04:14,053
.و اگرهم باشه يه مشكله كه مربوط به سلينا و مادوكس با همه

111
00:04:14,054 --> 00:04:17,139
.آره،آره.اون ميتونه اول بره.درسته

112
00:04:17,140 --> 00:04:20,059
خب امي اين كه مدير كمپين نيستي

113
00:04:20,060 --> 00:04:21,895
چه حسي بهت ميده؟

114
00:04:21,896 --> 00:04:23,562
.راستش خوبه

115
00:04:23,563 --> 00:04:25,648
 من و سلينا

116
00:04:25,649 --> 00:04:27,066
طي اين سالها يه رفاقت خوبي داشتيم

117
00:04:27,067 --> 00:04:28,951
.و حتي اون همه چيزشو به من ميگه

118
00:04:28,952 --> 00:04:31,238
.من هيچوقت شما دو تا رو مثه يه رفيق فاب نديدم

119
00:04:31,239 --> 00:04:33,573
.هميشه وقتي دور و برشي يه جوراني نگران و عصبي اي

120
00:04:33,574 --> 00:04:35,574
،من عصبي به نطر ميرسم

121
00:04:35,575 --> 00:04:38,745
،چونكه...شونه هاي بزرگي دارم

122
00:04:38,746 --> 00:04:41,747
.و اينكه شغلم ايجاب ميكنه نگران و عصبي باشم

123
00:04:41,748 --> 00:04:43,165
.اين شغلمه كه باعث ميشه عصبي به نظر برسم

124
00:04:43,166 --> 00:04:45,084
،ولي تمام سختي هاي كارو تحمل ميكنم

125
00:04:45,085 --> 00:04:47,002
.و خيلي هم آرومم

126
00:04:47,003 --> 00:04:49,422
درباره ي اميلي لافونت شنيدي؟

127
00:04:49,423 --> 00:04:52,725
.افتضاحه_
.خيلي غم انگيزه_ 

128
00:04:52,726 --> 00:04:55,262
.متاسفم كه اين حرفو ميزنم ولي توي كشورتون خيلي اسلحه داريد

129
00:04:55,263 --> 00:04:57,897
،تسليحاتمون زياده ولي مشكلاتمون كم

130
00:04:57,898 --> 00:04:59,565
.اين به عنوان راه جانشين شناخته ميشه

131
00:04:59,566 --> 00:05:01,767
.مردم فكر ميكنن كه اين حقشونه

132
00:05:01,768 --> 00:05:03,435
اينكه به بچه ها اسلحه بدبد؟

133
00:05:03,436 --> 00:05:05,938
.البته فقط توي آريزونا به بچه ها اسلحه ميدن

134
00:05:07,190 --> 00:05:10,242
.مينا،دارم شوخي ميكنما_
...منم دارم شوخي ميكنم_ 

135
00:05:10,243 --> 00:05:11,945
.درمورد اون قضيه ي اسلحه دادن به بچه

136
00:05:11,946 --> 00:05:15,080
.چوم ميدونم كه واقعا به بچه هاتون اسلحه نميديد

137
00:05:15,081 --> 00:05:16,832
.البته كه نه، خيلي خطرناكه مينا

138
00:05:16,833 --> 00:05:19,118
.آره،بنگ! اصن افتضاحه_
.افتضاح_ 

139
00:05:19,119 --> 00:05:20,169
.امي،امي_
بله؟_ 

140
00:05:20,170 --> 00:05:22,121
.ري اينجاس_
.ميبينم_ 

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,672
.شونمو رديف كرد برام

142
00:05:23,673 --> 00:05:25,124
.اون فقط يه مشاور ساده نيست

143
00:05:25,125 --> 00:05:27,460
.دستش مثل عيسي شفا بخشه

144
00:05:27,461 --> 00:05:29,629
... و ميتونه كه تو رو هم رديف كنه در ناحيه ي

145
00:05:29,630 --> 00:05:31,096
.راستش هر ناحيه اي كه بخواي ديگه

146
00:05:31,097 --> 00:05:32,548
داري چي ميگي؟

147
00:05:32,549 --> 00:05:34,883
.من داشتم ميديدمت.من فشار زياد روي تو رو ميبينم

148
00:05:34,884 --> 00:05:37,136
ميخواي از كجا شروع كنم،گردن يا كمر؟

149
00:05:37,137 --> 00:05:39,104
.ميتونم هر دوتاشو برات بشكونم

150
00:05:39,105 --> 00:05:40,606
...خب باشه

151
00:05:40,607 --> 00:05:42,358
.به مبارزه دعوتت ميكنم

152
00:05:42,359 --> 00:05:44,978
.راستش بهتره كه اول روي مساله ي كره ي شمالي كار كني

153
00:05:44,979 --> 00:05:47,363
.اول اونارو آروم كن بعدش بيا سراغ امي

154
00:05:48,732 --> 00:05:52,451
!مينا هاكين. روباه آخر

155
00:05:52,452 --> 00:05:54,153
.گورگ_
چي؟_ 

156
00:05:54,154 --> 00:05:56,489
.منظورش گرگه_
.آهان مرسي گري_ 

157
00:05:56,490 --> 00:05:59,124
تو هم بخشي از تيم معاون رئيس جمهوري؟

158
00:05:59,125 --> 00:06:02,878
البته. شما و خانم معاون در مورد اشتغال زايي صحبت ميكرديد؟

159
00:06:02,879 --> 00:06:04,413
.راستش نه

160
00:06:04,414 --> 00:06:07,716
.داشتيم در مورد مرگ غم انگيز اميلي صحبت ميكرديم

161
00:06:07,717 --> 00:06:09,468
.خيلي بده. از كشت و كشتار متنفرم

162
00:06:09,469 --> 00:06:11,003
.راستش، منم با سلينا موافقم

163
00:06:11,004 --> 00:06:12,921
،اون ميگه كه اين راهه دوم پيشگيريه

164
00:06:12,922 --> 00:06:15,057
.اين يه مشكله.شما خيلي اسلحه داريد

165
00:06:15,058 --> 00:06:19,094
شيرم دهنت...سلينا اين حرفو زد؟

166
00:06:19,679 --> 00:06:21,013
.خداي من

167
00:06:21,014 --> 00:06:22,231
تاحالا اينقدر خم نشده بودم از وقتي كه

168
00:06:22,232 --> 00:06:25,651
.پنج سانت گشاد كردم واسه زايمان

169
00:06:25,652 --> 00:06:27,687
.پاي راستو بده من. برو كه بريم

170
00:06:27,688 --> 00:06:29,521
.خب_
.بالا_ 

171
00:06:29,522 --> 00:06:31,290
.سرخ شدم؟ احساس ميكنم كه قرمز شدم

172
00:06:31,291 --> 00:06:32,975
.نظرت چيه كه لامپارو خاموش كنيم و ببينيم قرمز شدي يا نه

173
00:06:32,976 --> 00:06:34,376
ميتونم بهت اعتماد كنم؟_
نميدونم.ميتوني؟_ 

174
00:06:36,446 --> 00:06:37,613
.اوكي.بچرخ

175
00:06:37,614 --> 00:06:38,747
.يالا.تقريبا رسيدي

176
00:06:38,748 --> 00:06:40,165
.خودشه حالا يه كم تنگش كن

177
00:06:40,166 --> 00:06:43,370
!اوووه _
صابخونه؟مزاحم كه نيستم؟_ 

178
00:06:43,371 --> 00:06:45,037
.نه حاجي بفرماييد

179
00:06:45,038 --> 00:06:46,455
بيزحمت اينو امضا كن

180
00:06:46,456 --> 00:06:48,123
.يه بيانيه در مورد روزنامه نگار كشته شده است

181
00:06:48,124 --> 00:06:51,927
.اميلي لافوت..." چي؟ نميتونم بخونمش"

182
00:06:51,928 --> 00:06:54,714
".زندگيش به پايان رسيد"_
".دلمون براي صداي زيباش تنگ ميشه"_ 

183
00:06:54,715 --> 00:06:57,383
.يخورده برام سنگينه _
آره؟اينجور فكر ميكني؟_ 

184
00:06:57,384 --> 00:06:58,851
آره.اين چطوره؟

185
00:06:58,852 --> 00:07:01,387
".وقتي اون مينوشت يه دنيا به سخنانش گوش ميداد"

186
00:07:01,388 --> 00:07:04,223
.آهان. دوس دارم_
خب ميخواي اينو بنويسيم؟_ 

187
00:07:04,224 --> 00:07:05,474
.آره_
.آره_ 

188
00:07:05,475 --> 00:07:06,859
.خب

189
00:07:06,860 --> 00:07:08,127
.مرسي مايك_
.ممنون_ 

190
00:07:08,128 --> 00:07:09,095
.من فكر كنم ميتونم باهاش كنار بيام

191
00:07:09,096 --> 00:07:11,530
چقدر ديگه بايد اينكارو انجام بدم؟_
.به وقتش بهت ميگم_ 

192
00:07:11,531 --> 00:07:13,649
.فكر كنم ري كار يه راهنما و رايزن پاره وقت رو هم ميكنه

193
00:07:13,650 --> 00:07:16,903
.ديگه داره زيادي جولان ميده

194
00:07:16,904 --> 00:07:19,906
.بد جوري توجهش نسبت به ما رو از دست داده

195
00:07:19,907 --> 00:07:22,207
داري چه ميكني؟ _
.روي سخنراني اشتغال زاييش كار ميكنم_ 

196
00:07:22,208 --> 00:07:25,077
ميتونم ببينم؟

197
00:07:25,078 --> 00:07:26,712
ديگه چه صيغه ايه؟  "marimba america"

198
00:07:26,713 --> 00:07:29,415
.يه آلارمه بيدار باش براي گوشيه  "marimba"

199
00:07:29,416 --> 00:07:31,084
".و منظورم اينه كه " بيدار شو آمريكا

200
00:07:31,085 --> 00:07:34,169
.اونا به اين حركت تو اهميتي نميدن

201
00:07:34,170 --> 00:07:36,972
.منم يه بار همچين حركتي زدم و ملت زدن زير گريه

202
00:07:36,973 --> 00:07:39,258
.حتي اسب هاي پليس

203
00:07:40,143 --> 00:07:42,010
.اينجارو لمس كن

204
00:07:42,011 --> 00:07:45,147
.اوه ري. خسته نباش _
.لا مصب چي ساخته_ 

205
00:07:45,148 --> 00:07:46,598
.آماده،تقريبا_
.بيا امي يه دست بزن_ 

206
00:07:46,599 --> 00:07:49,735
.لمس كن_
..احتياجي نيست.ميبينمش_ 

207
00:07:49,736 --> 00:07:51,687
.اينو داشته باش _
.عاليه خانم _ 

208
00:07:51,688 --> 00:07:54,573
.اينو باش. قراره ويدئو ي بدنسازي بدي بيرون _

209
00:07:54,574 --> 00:07:57,860
.ميتونم بدنتو 60 برابر بهتر كنم _
.اوه خداي من_ 

210
00:07:57,861 --> 00:07:59,945
.منم ميتونم كفشمو دربيارم بكنم تو حلقت

211
00:07:59,946 --> 00:08:02,581
.من تسليم نميشم. گري، تو نفر بعدي اي

212
00:08:02,582 --> 00:08:04,533
.آمادم براش

213
00:08:04,534 --> 00:08:06,368
.روغنم بيارم_
.عاشق روغنم_ 

214
00:08:06,369 --> 00:08:10,238
چوب محكم دوست داري يا چوب بابونه؟
.همون چوب. چوب خوبه_ 

215
00:08:11,207 --> 00:08:12,791
امي؟_
بله؟_ 

216
00:08:12,792 --> 00:08:15,294
ميشه يه صحبت دوستانه اي داشته باشيم؟

217
00:08:15,295 --> 00:08:17,629
.منم دوست دارم كه گاهي اوقات مثه دوتا دوست صميمي باشيم

218
00:08:17,630 --> 00:08:20,800
.من با تو زمان بيشتري رو نسبت به ساير دوستام ميگذرونم

219
00:08:20,801 --> 00:08:23,469
.و اين باعث ميشه كه تو بهترين دوست من باشي

220
00:08:23,470 --> 00:08:25,604
نظرت راجع به ري چيه؟

221
00:08:25,605 --> 00:08:29,274
.فكر كنم براي يه استخدام موقت خوبه

222
00:08:29,275 --> 00:08:31,310
يه جورايي احساس ميكنم بانمكه. اينطور نيست؟

223
00:08:31,311 --> 00:08:33,612
.آره خيلي بانمكه

224
00:08:33,613 --> 00:08:36,064
.ما باهم سكس ميكنيم_
...آه ه  ه ممم_ 

225
00:08:37,317 --> 00:08:39,952
نگران نباش. ميتونم سه سوته

226
00:08:39,953 --> 00:08:42,654
.از شرش خلاص شم

227
00:08:42,655 --> 00:08:44,373
. نه نه نه_
.از منو حذفش ميكنم_ 

228
00:08:44,374 --> 00:08:47,659
.چي؟ نميخوام از شرش خلاص شم

229
00:08:47,660 --> 00:08:49,878
چرا فكر ميكني كه ميخوام از شرش خلاص شم؟

230
00:08:49,879 --> 00:08:53,332
.چون قراره رئيس جمهور بشي

231
00:08:53,333 --> 00:08:57,504
.راستش ميتونم از شرش خلاص شم...فكر كنم

232
00:08:57,505 --> 00:08:59,254
.فقط ميخوام كه بدوني

233
00:08:59,255 --> 00:09:00,923
ولي نميخوام كه كس ديگه اي بدونه.خب؟

234
00:09:00,924 --> 00:09:02,641
.مخصوصا دن. اوه خداي من

235
00:09:02,642 --> 00:09:06,145
.نه نه . همه چيز براي دن مثه يه بحرانه

236
00:09:06,146 --> 00:09:08,681
.ما بايد هر چه سريعتر اونو روي صحنه بياريم

237
00:09:08,682 --> 00:09:10,015
.نميدونم. از جت پك استفاده كن
(بخير  gta ياد) 

238
00:09:10,016 --> 00:09:12,734
صبر كن. مايك، چرا اين آشغالو برا من فرستادي؟

239
00:09:12,735 --> 00:09:15,021
منظورم اينه كه انگار مقعدو گذاشتي روي كيبورد و

240
00:09:15,022 --> 00:09:17,023
.اينا چاپ شده و برام ارسال شده

241
00:09:17,024 --> 00:09:20,026
.من اينارو تايپ كردم_
.اوه_ 

242
00:09:20,027 --> 00:09:21,693
.الان يه كم بهتر شد

243
00:09:21,694 --> 00:09:23,162
.بايد يكم پيچ و تابش بديم

244
00:09:23,163 --> 00:09:25,247
.آره آره، هر چه سريعتر بايد از صحنه خارج شه

245
00:09:25,248 --> 00:09:28,200
.نميدونم ديگه، بايد دم دست باشه

246
00:09:29,536 --> 00:09:33,172
گري، ميدوني چطور ميشه كه يه مربي و

247
00:09:33,173 --> 00:09:36,208
يه معاون رئيس جمهور عاشق هم ميشن؟

248
00:09:36,209 --> 00:09:37,926
.اونا با هم سكس كردن_
.اوا تو هم ميدوني_ 

249
00:09:37,927 --> 00:09:39,344
.آره خودم فهميدم

250
00:09:39,345 --> 00:09:41,381
.اه_
.ميدوني، آخه نيگاشون كن_ 

251
00:09:41,382 --> 00:09:43,098
.ببينش،خداي من

252
00:09:43,099 --> 00:09:44,216
داريد درباره ي چي حرف ميزنيد؟

253
00:09:44,217 --> 00:09:45,801
.سخنراني اشتغال زايي _
.آره_ 

254
00:09:45,802 --> 00:09:48,136
سلينا و ري سكس كردن؟
.آره_ 

255
00:09:48,137 --> 00:09:51,023
.آره خودم ميدونستم. ببين و درس بگير

256
00:09:51,024 --> 00:09:53,892
.خانم ماير

257
00:09:53,893 --> 00:09:57,229
...پس صنايع تورويل
يه بيانيه ي بزرگ داريد؟ 

258
00:09:57,230 --> 00:09:58,363
.آره

259
00:09:58,364 --> 00:09:59,865
 بن،ميشه يه راه خلاص ازين

260
00:09:59,866 --> 00:10:02,034
پيشخدمت هاي منزجر كننده درخواست كني؟

261
00:10:02,035 --> 00:10:03,368
.مشكلي نيست_
ديدي؟_ 

262
00:10:03,369 --> 00:10:05,370
يا نظرت درباره ي حمله ي روباتي چيه؟

263
00:10:05,371 --> 00:10:07,240
،نميدونم كه بهش چي گفتي

264
00:10:07,241 --> 00:10:09,491
.ولي ميفهمم

265
00:10:09,492 --> 00:10:10,109
تو اينكارو كردي؟

266
00:10:10,135 --> 00:10:12,579
.ما هممون ميدونيم مشكل اندرو با اون چيه

267
00:10:12,580 --> 00:10:15,582
.خب من ري رو معرفي كردم
.اون اسباب بازي جديدشه 

268
00:10:15,583 --> 00:10:18,166
الان ديگه يه پا جاكشي. آخه آدم چقد ميتونه پست بشه؟

269
00:10:18,167 --> 00:10:20,335
.هر چقدم پست بشم امي از تو يكي بالاترم

270
00:10:20,336 --> 00:10:21,587
.هه_
.اوكي، گوش كن_ 

271
00:10:21,588 --> 00:10:23,639
.منظورم اين نيست كه ري براي سلينا مناسبه

272
00:10:23,640 --> 00:10:25,841
.منظورم اينه كه من واقعا ري رو دوست دارم

273
00:10:25,842 --> 00:10:27,426
.هممون ميدونيم كه شما ذوب در ولايت ري شدي

274
00:10:27,427 --> 00:10:29,261
.نميدونم كه اين براي چيه

275
00:10:31,014 --> 00:10:33,482
.خب ري

276
00:10:33,483 --> 00:10:35,434
اين اولين نشست اقتصاديه.خب؟

277
00:10:35,435 --> 00:10:37,069
...گرفتم

278
00:10:37,070 --> 00:10:40,522
منظورت اينه "آدماي خوش هيكل حرف آدماي باهوش رو نميفهمن."؟

279
00:10:41,515 --> 00:10:43,276
.ببخشيد ولي منظورم اين نبود

280
00:10:43,277 --> 00:10:46,495
...نگران نباش.من فقط گفتم

281
00:10:46,496 --> 00:10:48,614
اينكه آدم خوش هيكل باشه دليل نميشه كه معنيه

282
00:10:48,615 --> 00:10:50,916
".international money fund" رو ندونه كه ميشه  "imf"

283
00:10:50,917 --> 00:10:53,535
.هه ديگه  ".monetary" منظورت

284
00:10:53,536 --> 00:10:57,673
.تجارت بزرگ نميخواهيم

285
00:10:57,674 --> 00:11:00,509
چرا ازين راه داريم ميريم؟
.اين ورودي ايه كه اونا خواستن ازش وارد شيم 

286
00:11:00,510 --> 00:11:02,961
كنت؟_
،خانم،بعد از اعلان بيانيه ي اشتغال زايي_ 

287
00:11:02,962 --> 00:11:04,846
نرخ موفقيت شما

288
00:11:04,847 --> 00:11:06,799
.مثه يه بادكنك كه از دست يه بچه جدا شه بالا ميره

289
00:11:06,800 --> 00:11:08,801
...مساله اينه كه من_
.ميخوام اينو به يه دلار برات بخرم_ 

290
00:11:08,802 --> 00:11:11,770
!نه_

291
00:11:11,771 --> 00:11:12,971
!اوه خداي من

292
00:11:12,972 --> 00:11:15,474
.پايين بمون سلينا_
.خداي من_ 

293
00:11:15,475 --> 00:11:17,809
.برو برو برو_
.آوو آوو.موهام موهام_ 

294
00:11:17,810 --> 00:11:19,645
!بريد تو ماشين!بريد تو ماشين

295
00:11:19,646 --> 00:11:22,114
  

296
00:11:22,115 --> 00:11:24,950
.اوه خداي من

297
00:11:24,951 --> 00:11:26,568
اون كجاس؟

298
00:11:26,569 --> 00:11:28,820
.خوبه.برديمش بيرون_
.شيرم دهنت كله شيري_ 

299
00:11:28,821 --> 00:11:31,172
.تفنگتو بده من. ميخوام يه تير بزنم تو تشكيلاتش

300
00:11:31,198 --> 00:11:32,574
!نفس بكش،نفس بكش. آروم

301
00:11:32,575 --> 00:11:34,876
.خدايا_
حالت خوبه؟_ 

302
00:11:34,877 --> 00:11:37,664
.آره خوبم.مرتيكه ي عوضي

303
00:11:37,665 --> 00:11:39,631
.حال خانم معاون خوبه

304
00:11:39,632 --> 00:11:41,167
.يه لحظه صبر كن.بايد ماشينو متوقف كنيم

305
00:11:41,168 --> 00:11:42,602
.ميخوام 7000 تا شغل جديد اعلام كنم

306
00:11:42,603 --> 00:11:43,723
.نميتونيم اجازه ي همچين كاري بهتون بديم

307
00:11:43,724 --> 00:11:45,398
.بايد اجازه بدبد. ميخوام اينكارو بكنم

308
00:11:45,421 --> 00:11:48,090
.كاترين فقط كاري رو بكن كه يه دختر خوب ميكنه

309
00:11:48,091 --> 00:11:50,759
چي...؟_
.تو زدي يارو ديوسه رو تركوندي_ 

310
00:11:50,760 --> 00:11:54,062
.با مشت زدي توي صورتش _
!نه_ 

311
00:11:54,063 --> 00:11:55,814
.من از خشونت بدم مياد

312
00:11:55,815 --> 00:11:58,900
.عزيزم خيلي هم كار خوبي كردي خودت نميدوني

313
00:11:58,901 --> 00:12:00,435
!نه

314
00:12:00,436 --> 00:12:04,439
.اوه.اووه_
.واو،عجب واكنشي_ 

315
00:12:04,440 --> 00:12:07,609
.خداي من_

316
00:12:07,610 --> 00:12:10,028
!خداي من

317
00:12:10,029 --> 00:12:11,863
.بايد بيشتر مراقبتون ميبودم.شرمنده

318
00:12:11,864 --> 00:12:15,034
.بايد خودمو پيش مرگتون ميكردم

319
00:12:15,035 --> 00:12:18,670
.الان يه حسي بهم ميگه داري بهم حمله ميكني
.داري عصبيم ميكني.برو عقب بذار باد بياد 

320
00:12:18,671 --> 00:12:21,040
.كاترين رفته حموم آب سرد_
.حال كاترين خوبه_ 

321
00:12:21,041 --> 00:12:22,958
.خوبه_
با معترض هايي كه ديديد_ 

322
00:12:22,959 --> 00:12:25,677
.مخفيانه مقابله كنيد

323
00:12:25,678 --> 00:12:26,879
ميدوني چيه؟

324
00:12:26,880 --> 00:12:28,347
.برنامه كاريه من بد جوري گه زده شد توش

325
00:12:28,348 --> 00:12:30,182
.بايد به سو زنگ بزني_
.اوكي حتما_ 

326
00:12:30,183 --> 00:12:33,635
.گردنم...واقعا به انگشتات روي گردنم احتياج دارم ري

327
00:12:33,636 --> 00:12:36,555
.تلفن خانم ويلسون بفرماييد

328
00:12:36,556 --> 00:12:38,273
كنت، تويي؟ _
.من همه جا هستم _ 

329
00:12:38,274 --> 00:12:40,560
نميتوني بشنوي كه دارم آهنگ ميخونم؟

330
00:12:40,561 --> 00:12:43,812
.اوكي..فكر كنم كنت علف زده به بدن

331
00:12:43,813 --> 00:12:46,615
واقعا؟_
.شما رو الساعه به سوزان وصل ميكنم_ 

332
00:12:46,616 --> 00:12:48,450
.روي خط باشيد_
.سلام_ 

333
00:12:48,451 --> 00:12:51,571
سو؟_
.آقاي داويسون خبراي مهمي دارن_ 

334
00:12:51,572 --> 00:12:53,155
.الان شما رو به ايشون وصل ميكنم

335
00:12:53,156 --> 00:12:55,574
معلوم هست اونجا چه خبره؟

336
00:12:55,575 --> 00:12:57,826
.اين شما و اينم تلفن

337
00:12:57,827 --> 00:13:00,545
.اين جور كه بوش مياد تاثير منفي روي محبوبيتت داشته

338
00:13:00,546 --> 00:13:02,582
.محبوبيت شما بعد اين قضيه خيلي كم شده خانم

339
00:13:02,583 --> 00:13:03,750
.نه،نشده

340
00:13:03,751 --> 00:13:06,802
.داشتن اسلحه هم يه راه حليه"

341
00:13:06,803 --> 00:13:09,671
".مشكل از راه پيشنهاديه مجلسه

342
00:13:09,672 --> 00:13:11,923
-خانم شما اين حرفو زديد؟

343
00:13:11,924 --> 00:13:14,810
چي؟_
نه.داري درباره ي چي حرف ميزني؟_ 

344
00:13:14,811 --> 00:13:18,430
چرا بايد همچين چيز احمقانه اي بگم؟

345
00:13:18,431 --> 00:13:20,432
.مينا هاكين گفته كه همچين حرفي زديد_
چرا بايد...؟_ 

346
00:13:20,433 --> 00:13:22,434
.از چاله در اومديم رفتيم تو چاه

347
00:13:22,435 --> 00:13:24,771
چي؟چي؟_
اون چه مرگشه؟_ 

348
00:13:24,772 --> 00:13:27,906
!اين ديگه آخرشه

349
00:13:27,907 --> 00:13:30,777
....مام_
شايد اين حرفو زده باشم_ 

350
00:13:30,778 --> 00:13:33,112
.ولي دليل نميشه بخواد راجبش صحبت كنه

351
00:13:33,138 --> 00:13:34,029
.اوه،خدايا

352
00:13:34,030 --> 00:13:35,614
ميفهمي چه گندي زدي؟

353
00:13:35,615 --> 00:13:37,249
الان يه جنگي رو با

354
00:13:37,250 --> 00:13:40,585
صد ها ميليون نفر از كسايي كه ميتونم تصور كنم
.راه انداختي 

355
00:13:40,586 --> 00:13:42,287
مايك:به نظرت بايد از اسلحه استفاده كنيم؟

356
00:13:42,288 --> 00:13:44,923
.اميدوارم هنوز به اين تكامل نرسيده باشيم
.خيلي راحت بود 

357
00:13:44,924 --> 00:13:46,374
.لعنت

358
00:13:46,375 --> 00:13:47,960
ميتونستيم اين مشكل اسلحه هارو
پشت سر بذاريم 

359
00:13:47,961 --> 00:13:50,595
 قبل اينكه بخواهيم كاري براي
.سخنراني مشاغل كنيم 

360
00:13:50,596 --> 00:13:52,465
.و هنوز رفاقتمون با مادوكس پابرجاست

361
00:13:52,466 --> 00:13:55,717
.....من اينكارو نميكنم.عمرا
.ناموسا نميكنم 

362
00:13:55,718 --> 00:13:57,302
،اگه مصالحه نكني

363
00:13:57,303 --> 00:13:59,972
طوفان بزرگي براي اينكه كيو جايگزين كنن ايجاد ميشه

364
00:13:59,973 --> 00:14:01,974
.اونقدر بزرگ كه ميتونه يه فرودگاهو نابود كنه

365
00:14:01,975 --> 00:14:03,976
.هميني كه گفتم.عمرا

366
00:14:03,977 --> 00:14:06,311
.بايد ريلكس و استراحت كنم

367
00:14:06,312 --> 00:14:10,615
.الان با ري كار دارم فلن

368
00:14:10,616 --> 00:14:13,435
اوووم....بدنم خشك شده،ميدوني؟

369
00:14:15,321 --> 00:14:17,072
...بچه ها

370
00:14:17,073 --> 00:14:19,908
ميشه زمانيكه سلينا و ري درگيرن ما به توافق برسيم؟

371
00:14:19,909 --> 00:14:21,877
.منظورم اينه،فقط يه آدم احمق متوجه اين قضيه نميشه

372
00:14:21,878 --> 00:14:24,963
سلينا و ري دارن قطار تو تونل بازي ميكنن؟

373
00:14:24,964 --> 00:14:26,798
.بچه ها من هنوزم پشت خط ام

374
00:14:26,799 --> 00:14:28,333
.و ايشونم آقاي داويسون هستند

375
00:14:28,334 --> 00:14:29,502
.سلام مجدد

376
00:14:29,503 --> 00:14:31,052
.لعنتي

377
00:14:31,053 --> 00:14:32,754
.يه دقيقه صب كن

378
00:14:32,755 --> 00:14:34,507
.اوه،خداي من،موهام به ميز گير كرد

379
00:14:34,508 --> 00:14:36,091
صبر كن،اين چيه روي پيشونيم؟

380
00:14:36,092 --> 00:14:38,678
.نقش پادري جلوي حمام 
سلينا:واقعا؟خودشه؟ 

381
00:14:38,679 --> 00:14:41,680
.خدايا،خيلي منزجر كنندس

382
00:14:41,681 --> 00:14:44,733
اينجور كه بوش مياد،بايد تا چن وقت ديگه
.خودمو به يه روانشناس نشون بدم 

383
00:14:44,734 --> 00:14:46,651
.هميشه ازش متنفر بودم

384
00:14:46,652 --> 00:14:48,653
.فقط ميخوام ببينم مامان حالش خوبه

385
00:14:48,654 --> 00:14:50,772
و درباره ي اخبار مشاغل؟

386
00:14:50,773 --> 00:14:52,073
.يه چيزايي هست كه بايد بدونه

387
00:14:52,074 --> 00:14:53,615
.خوابيده_
.داره متن سخنرانيشو تمرين ميكنه_ 

388
00:14:53,617 --> 00:14:55,034
ببخشيد؟_

389
00:14:55,077 --> 00:14:58,030
مامي،تمام اينكارايي كه دن مجبورم
كرد انجام بدم....واقعا؟ 

390
00:14:58,031 --> 00:15:01,116
من فقط يه مشت زدم.حالا شدم كانديداي
.گردن كلفتي بعدي آمريكا 

391
00:15:01,117 --> 00:15:02,701
!مامان

392
00:15:02,702 --> 00:15:04,002
كاترين،چه مرگته عشقم؟

393
00:15:04,003 --> 00:15:06,087
...من الان درگير يه مساله ي

394
00:15:06,088 --> 00:15:07,873
...موهات چرا اينجورين؟ريدن

395
00:15:07,874 --> 00:15:10,458
.خداي من_
چيه؟_ 

396
00:15:10,459 --> 00:15:12,260
.اين كه كفشاي تو نيست

397
00:15:12,261 --> 00:15:14,046
...خب كه چي؟چه فرقي داره

398
00:15:14,047 --> 00:15:16,631
.هي.تو بايد اندرو باشي

399
00:15:16,632 --> 00:15:18,551
.و تو هم بايد منو اسكل كرده باشي

400
00:15:18,552 --> 00:15:21,636
.نه،من ري هستم
.بهترين مشاور سلينا هستم 

401
00:15:21,637 --> 00:15:23,605
چي؟لباساتو به باد داده؟

402
00:15:23,606 --> 00:15:25,557
.بهتره يه چيزي بپوشي

403
00:15:25,558 --> 00:15:28,143
.مامان،كمكي نميكنه.خدايا،حال بهم زنه

404
00:15:28,144 --> 00:15:29,728
واو.چطوره بريم سراغ رياست؟

405
00:15:29,729 --> 00:15:31,279
.من دو تا باشگاه بيزينس خفن دارم

406
00:15:31,280 --> 00:15:33,281
.آره_
،هيچ پست ومقامي داري_ 

407
00:15:33,282 --> 00:15:35,450
يا اينكه خوب دستور ميگيري؟

408
00:15:35,451 --> 00:15:39,321
!اوه،واو! باور نكردنيه

409
00:15:39,322 --> 00:15:41,873
.خيله خب،هممون خسته ايم،روز سختي بود

410
00:15:41,874 --> 00:15:43,658
.هيچكس از سكس خوشش نمياد،بزنيم به چاك

411
00:15:43,659 --> 00:15:46,494
.يه گروه موسيقي "جز" فوق العاده طبقه پايين اجرا دارن

412
00:15:46,495 --> 00:15:47,914
كي موسيقي "جز" دوس داره؟_
.من عاشق "جز" ام_ 

413
00:15:47,915 --> 00:15:49,749
.كني جي" ميتركونه"

414
00:15:49,750 --> 00:15:51,666
.عاليه.من منظورم ديگران بود

415
00:15:51,667 --> 00:15:53,920
.ما يه راهروي بزرگتر احتياج داريم

416
00:15:53,921 --> 00:15:56,422
.اوه،خداي من، فنلانديه گورگ اومد

417
00:15:56,423 --> 00:15:59,007
.خانم معاون رييس جمهور_
.خانم معاون نخست وزير_ 

418
00:15:59,008 --> 00:16:01,509
.سلام_
اميدوارم بتونم_ 

419
00:16:01,510 --> 00:16:05,431
تاسف عميق خودم رو از اتفاقاتي كه
.امروز براتون پيش آمد ابراز كنم 

420
00:16:05,432 --> 00:16:06,282
.درسته

421
00:16:06,308 --> 00:16:09,684
 داخل تيم شما يك رخنه اي از
.سوي يكي از آقايون وجود داره 

422
00:16:09,685 --> 00:16:12,187
چي؟كدوم الاغي؟_
.يكي از اعضاي تيمتون_ 

423
00:16:12,188 --> 00:16:13,321
،اسمشو نميدونم

424
00:16:13,322 --> 00:16:16,024
...مثه ساكنين مركزي اروپاست

425
00:16:16,025 --> 00:16:19,995
.و يه معاشرت تابلويي با بابا نوئل داره

426
00:16:19,996 --> 00:16:22,914
كريستمس مياد اينجا و ،اگه
،بچه ها اذيت كنن 

427
00:16:22,915 --> 00:16:25,333
.اونارو از خانواده هاشون ميگيره

428
00:16:25,334 --> 00:16:27,953
.رودولف_
.نه،نه _ 

429
00:16:27,954 --> 00:16:30,289
.مثه مرداست، ولي خيلي قدش بلنده

430
00:16:30,290 --> 00:16:32,124
!جوناه _
جوناه؟  _ 

431
00:16:32,125 --> 00:16:34,259
 .اون كه تو تيم ما نيست_
.عمرا_

432
00:16:34,260 --> 00:16:38,263
خيلي متاسفم.اميدوارم درك كنيد

433
00:16:38,264 --> 00:16:42,100
 كه در كشور ما توي سياست بايد
.خيلي صادق بود

434
00:16:42,101 --> 00:16:45,136
.تو كشور شما،ملت برفو ميكنن

435
00:16:45,137 --> 00:16:46,805
و اميدوارم درك كني

436
00:16:46,806 --> 00:16:48,857
.كه اين حرفو با نهايت احترام ممكن گفتم

437
00:16:48,858 --> 00:16:52,560
اين روزا من تحت فشار سنگيني هستم

438
00:16:52,561 --> 00:16:55,147
كه از مجسمه آزادي نشات ميگيره

439
00:16:55,148 --> 00:16:58,316
.نه،نه....

440
00:16:58,317 --> 00:17:01,220
 ...خيلي متاسفم_
.خواهش ميكنم،شب خوش_

441
00:17:01,221 --> 00:17:04,105
.شب بخير،من اتاق بقلي هستم

442
00:17:04,146 --> 00:17:07,149
 .اوه،عاليه_
و براي اينكه شما باهام احساس راحتي كنيد_

443
00:17:07,150 --> 00:17:08,817
.امروز گوشامو خوراس كردم

444
00:17:08,818 --> 00:17:10,985
 .سوراخ كردي_
.آهان،سوراخ كردم_

445
00:17:10,986 --> 00:17:13,204
.هر كشوري از استراق سمع خوشش نمياد

446
00:17:13,205 --> 00:17:15,623
.مينا: بعله_

447
00:17:15,624 --> 00:17:18,159
اين يه جك بود_
.آره،يه خوبش هم بود_

448
00:17:18,160 --> 00:17:20,695
 .نه،گرفتيم_
.شبتون شيك_

449
00:17:21,997 --> 00:17:25,000
خيله خب.كي چي ميخواد؟

450
00:17:25,001 --> 00:17:26,468
.اول تو بگو

451
00:17:26,469 --> 00:17:29,170
اومده بودم اينجا كه در باره ي حقيقت اينكه

452
00:17:29,171 --> 00:17:30,722
...دن منو مجبور به انجام ايكارا كرده صحبت كنم

453
00:17:30,723 --> 00:17:32,757
.خب بايد بري با دن صحبت كني نه من

454
00:17:32,758 --> 00:17:35,510
 .بعدي_
...اومده بودم كه_

455
00:17:35,511 --> 00:17:38,229
.اصن ميدوني؟ بيخيالش

456
00:17:38,230 --> 00:17:41,132
.سخنراني خوبي بود اندرو

457
00:17:43,602 --> 00:17:44,936
 .اين كوفته هاي ايراني رو امتحان كن_
.اوه عالييييييه_

458
00:17:44,937 --> 00:17:48,189
دن؟ من با ايستگاه راديويي كه

459
00:17:48,190 --> 00:17:49,858
توي لوگوش عكس عقابه

460
00:17:49,859 --> 00:17:51,910
.يا اينكه خودشون رو "حرف دل مردم" صدا ميزنن صحبت نميكنم

461
00:17:51,911 --> 00:17:55,196
 بله،بذار_
...اوه،خانم_

462
00:17:55,197 --> 00:17:57,031
.بايد همين الان خودمون رو به لابي اسلحه ها برسونيم

463
00:17:57,032 --> 00:17:58,500
مايك يه متن سخنراني نوشته كه فك كنم

464
00:17:58,501 --> 00:18:00,368
.كل مساله رو روال كنه

465
00:18:00,369 --> 00:18:02,037
 .نهمين پيش نويس_
.عاليه _

466
00:18:02,038 --> 00:18:04,089
.خب،همگي به گوش

467
00:18:04,090 --> 00:18:07,376
.ري يه ايده ي فوق العاده داره،بوگو

468
00:18:07,377 --> 00:18:11,012
.معاون رييس جمهور به يه نمايشگاه اسلحه ميره

469
00:18:11,013 --> 00:18:13,014
 امي:هاااان....؟_
مايك: چي؟_

470
00:18:13,015 --> 00:18:15,177
منظورت نمايشگاه زيباي اسلحه ي واينه؟

471
00:18:15,203 --> 00:18:16,434
.بعله،خودشه

472
00:18:16,435 --> 00:18:18,520
 .خوش به حالت، سو_
.اين يه نمايشگاه اسلحه براي زناست _

473
00:18:18,521 --> 00:18:19,144
.عاليه

474
00:18:19,170 --> 00:18:21,055
.رن ها با اسلحه كمتر تهديد كننده ان،خانم

475
00:18:21,056 --> 00:18:23,691
.بعله،دقيقا،بعله بخاطر اينكه يه شغل تخمي نيست

476
00:18:23,692 --> 00:18:24,893
.نكته ي خوبي بود،به هر حال

477
00:18:24,894 --> 00:18:27,228
،ميتونه ايده ي خوبي باشه

478
00:18:27,229 --> 00:18:28,832
.وقت كافي نداريم

479
00:18:28,833 --> 00:18:30,865
 ،سو: نخير،وقت داريم.دن
.شما ميتونين اينكارو بكني خانم

480
00:18:30,866 --> 00:18:33,785
 ما ميتونم سخنراني رو نيم ساعت عقب بندازيم
.پس شما هم بايد سريع عمل كنيد

481
00:18:33,786 --> 00:18:36,238
.آره،خوبه.ميتونم سريع باشيم

482
00:18:36,239 --> 00:18:38,873
.خب،من كه به نمايشگاه تخمي اسلحه نميام

483
00:18:38,874 --> 00:18:41,709
.آه،بعله،شما به نمايشگاه مياييد

484
00:18:41,710 --> 00:18:43,328
.حتي اگه مجبور شم يه اسلحه بدارم رو مخت

485
00:18:43,329 --> 00:18:44,963
.اوكي،يه كاريش ميكنيم

486
00:18:44,964 --> 00:18:47,750
.بريم بتركونيم، 90 دقيقه تا سخنراني

487
00:18:47,751 --> 00:18:49,634
ميدوني چيه؟ امروز روزيه كه

488
00:18:49,635 --> 00:18:51,085
.كمپين سلينا مايرز شروع به كار ميكنه

489
00:18:51,086 --> 00:18:52,470
.تو اينو هفته اي يه بار ميگي

490
00:18:52,471 --> 00:18:55,423
.نقشه ي جاده ها و سي تا مامور اضافي نياز داريم

491
00:18:55,424 --> 00:18:58,510
 به مامانم بگو تماس هاي هفتگيشو تا
.چهارشنبه به تاخير بندازه

492
00:18:58,511 --> 00:18:59,894
.برو بريم

493
00:18:59,895 --> 00:19:02,847
.و همينطور كولوچه هم نياز داريم

494
00:19:02,848 --> 00:19:04,516
.نميتونم تحمل كنم

495
00:19:04,517 --> 00:19:06,668
 آماده اي خانم؟_
.ولي اون نيم رخ خوبه منو گرفته_

496
00:19:06,669 --> 00:19:08,586
 .من بايد اونجا باشم_
.نه،اونور نيم رخ خوب تونه_

497
00:19:08,587 --> 00:19:11,072
چرا اصن يادت نمياد كه نيم رخ خوب من كجاست؟

498
00:19:11,073 --> 00:19:13,408
 ...ن،اين_
.هي،جورج_

499
00:19:13,409 --> 00:19:15,611
 هي،مشكل نداره اينجا وايسم؟_
.خانم معاون رييس جمهور_

500
00:19:15,612 --> 00:19:17,078
 .حتما،بفرماييد_
.عالي_

501
00:19:17,079 --> 00:19:18,863
.حالتون چطوره؟راستش خيلي نگران بودم

502
00:19:18,864 --> 00:19:20,950
نگران نباشيد.هنوز ماهي گيري ميكنيد؟

503
00:19:20,951 --> 00:19:23,251
.گاهي اوقات.دنبال يه بزرگشم

504
00:19:23,252 --> 00:19:24,869
.عاليه

505
00:19:24,870 --> 00:19:26,955
.خانم،بهتره بريم

506
00:19:26,956 --> 00:19:29,507
 .اوه،آره_
.اوكي بچه ها-

507
00:19:29,508 --> 00:19:32,427
.سه،دو،يك... بوووم

508
00:19:35,347 --> 00:19:37,599
اوكي،نمايش تمومه،خب؟

509
00:19:37,600 --> 00:19:39,517
.هر چي ميخواستيد بدست آورديد

510
00:19:42,271 --> 00:19:45,098
.كمپين  معاون به كمك احتياج داره

511
00:19:45,124 --> 00:19:45,940
.خدايا

512
00:19:45,941 --> 00:19:48,026
چطوري ريدي تو اين مصالحه،مايك؟

513
00:19:48,027 --> 00:19:49,561
  .اين چهارتا انگشتو يه شسته

514
00:19:49,562 --> 00:19:51,814
 .جوناه ايده ي خوبي داري
.ما هيچ برنامه نداريم براش

515
00:19:51,815 --> 00:19:55,733
 .خسته نباشي،رفيق_
اوكي،بچه ها، ميشه آروم بگيريد؟_

516
00:19:55,734 --> 00:19:58,403
.الان داريم ميريم تو يه اتاق پر از اسلحه

517
00:19:58,404 --> 00:20:00,538
.فك نكنم توي موقعيت خوبي باشيم

518
00:20:00,539 --> 00:20:03,374
 .نكته ي خوبي بود_
.اوه،بعله كه هستيم_

519
00:20:03,375 --> 00:20:06,328
 !اوه،آره_
.اين عالي ميشه_

520
00:20:06,329 --> 00:20:09,214
.خيله خب، دهنتو ببند و  جاده رو مسدود كن

521
00:20:09,215 --> 00:20:10,748
،و اگه از لحن صدام خوشت نمياد

522
00:20:10,749 --> 00:20:12,750
.قطعا گوانتانامو رو هم دوس نخواهي داشت

523
00:20:12,751 --> 00:20:14,586
.اي تي اي.3.9 دقيقه

524
00:20:14,587 --> 00:20:17,722
.اوكي،مامان،تو بايد محافظه كار و روشنفكر باشي

525
00:20:17,723 --> 00:20:20,808
 چي؟_
.به اسلحه ها نگاه كن ولي بهشون دست نزن_

526
00:20:20,809 --> 00:20:23,178
 .اوه،خدايا_
.اصن كلمه ي "اسلحه" رو به زبون نيار_

527
00:20:23,179 --> 00:20:25,063
.از كلماتي مثل "حراست"و"پشتگرمي"استفاده كن

528
00:20:25,064 --> 00:20:26,564
.اما در اون زمينه.هيچي نگو

529
00:20:26,565 --> 00:20:28,483
".بي حركت، يا من هواتون رو دارم"

530
00:20:28,484 --> 00:20:29,091
.آره

531
00:20:29,117 --> 00:20:31,020
 ،خانم معاون رييس جمهور
.خوشحاليم كه حالتون خوبه

532
00:20:31,021 --> 00:20:32,820
 .آره خوبم_
.ممنون كه تشريف آورديد_

533
00:20:32,821 --> 00:20:34,906
"اين خيلي براي ما بامعناست"خانم هاي با مسئوليت

534
00:20:34,907 --> 00:20:37,942
.ممنون

535
00:20:37,943 --> 00:20:41,697
.اوه،واو.اين ميز پيكنيك دفاع شخصي رو داشته باش

536
00:20:41,698 --> 00:20:46,284
.سرتاسرش رو وسايل دفاعي پوشانده

537
00:20:46,285 --> 00:20:49,754
...اينو ببين.چه كوچولو

538
00:20:49,755 --> 00:20:51,623
.خب،ميخوام يه چيز عجيب بهتون بگم

539
00:20:51,624 --> 00:20:54,292
.اين دقيقا رنگ مورد علاقه ي كاترينه

540
00:20:54,293 --> 00:20:56,377
 .وقتي كه يه دختر كوچولو بود
.اينجارو ببين،عزيزم

541
00:20:56,378 --> 00:20:59,381
،البته اين نميتونه يه هديه ي مناسب باشه براش

542
00:20:59,382 --> 00:21:02,634
 .چون اون يه دختر نو پاي آروم بود
.خيلي ديوونه بود

543
00:21:02,635 --> 00:21:05,436
 .نخير،نبودم_
.فقط گفت ديوونه بودي.مشكلي نداره كه_

544
00:21:05,437 --> 00:21:08,306
 .اينا شبيه اسلحه هاي قديمي ان_
.آره،از همون فيلم قديمي_

545
00:21:08,307 --> 00:21:09,725
فيلماي قديمي رو دوس نداري؟

546
00:21:09,726 --> 00:21:11,226
.اوه،شليك نكن

547
00:21:11,227 --> 00:21:13,728
 ميتونم يه سلفي بگيرم؟_
.بله،قطعا_

548
00:21:13,729 --> 00:21:15,813
.معلومه كه ميتوني

549
00:21:15,814 --> 00:21:17,732
.هوووم؟چي؟آه

550
00:21:17,733 --> 00:21:21,703
برو بريم.خوب گرفتي.خوب شد؟

551
00:21:21,704 --> 00:21:23,572
 .اميدوارم خوب شده باشه.بايد بريم
.عجله كن عزيزكم

552
00:21:23,573 --> 00:21:28,410
 ،اين ديگه آخرشه

553
00:21:28,411 --> 00:21:29,744
.ببين عكس كي روي تيشرته

554
00:21:29,745 --> 00:21:32,581
شوخي ميكني؟

555
00:21:32,582 --> 00:21:35,250
 آرزومه كه دختر منم بتونه مثه شما
.صورت يكيو بتركونه،خانم جوان

556
00:21:35,251 --> 00:21:39,588
 اين منم؟_
.بعله.واو_

557
00:21:39,589 --> 00:21:41,556
.نبايد اينطوري مي شد

558
00:21:41,557 --> 00:21:43,425
.اون يه آدم بالغه

559
00:21:43,426 --> 00:21:44,926
سلينا رو ميگي يا كاترينو؟

560
00:21:44,927 --> 00:21:46,928
.ممنون كه نمايشگاهو به ما نشون داديد

561
00:21:46,929 --> 00:21:48,547
.طبق برنامه،فك كنم ديگه بايد زحمتو كم كنيم

562
00:21:48,573 --> 00:21:49,230
"روزمو طلايي كن"

563
00:21:49,231 --> 00:21:51,099
.از همتون ممنونم

564
00:21:51,100 --> 00:21:52,650
!كاترين!كاترين

565
00:21:52,651 --> 00:21:55,039
.اس كل پشت اس كل

566
00:21:55,065 --> 00:21:55,853
.آره

567
00:21:55,854 --> 00:21:58,439
  

568
00:22:00,526 --> 00:22:02,160
."از چپ برو توي خيابون "جفرسون

569
00:22:02,161 --> 00:22:04,078
.الان چراغ راهنمايي هارو روال ميكنم

570
00:22:04,079 --> 00:22:06,615
.ما يه رژه ي لهستاني هاي مقيم آمريكا رو بي خيال شديم

571
00:22:06,616 --> 00:22:08,416
.پليس هاي بيشتري رو توي مسير مستقر ميكنيم

572
00:22:08,417 --> 00:22:11,869
 اون بخش شهر رو بررسي كرديم.چيز با ارزشي
.براي دزديدن وجود نداره

573
00:22:15,090 --> 00:22:16,841
 !بابا_
.سلام،سلينا_

574
00:22:16,842 --> 00:22:19,544
 اوه خداي من.چه مرگت شده؟
.آشپزخونه بستس

575
00:22:19,545 --> 00:22:21,179
.در مورد اعلام شغل هاي "تورويل" ست

576
00:22:21,180 --> 00:22:22,714
شغل هي "تورويل" چي شدن مگه؟

577
00:22:22,715 --> 00:22:24,299
چند نفر از اعضاي اصلي با من آشنا بودن و

578
00:22:24,300 --> 00:22:26,384
.شنيدم براي پرداخت قسط وامشون كوتاهي كردن

579
00:22:26,385 --> 00:22:28,302
.اونا حداكثر شش ماه مهلت دارن

580
00:22:28,900 --> 00:22:30,221
،ميخواستم ديشب بهت بگم كه

581
00:22:30,222 --> 00:22:31,973
.با "ري" مشغول بازي بودي

582
00:22:31,974 --> 00:22:33,642
يه لحظه صبر كن.اصلا درك ميكني؟

583
00:22:33,643 --> 00:22:36,310
.من الان ميخوام خبر ايجاد 7000 شغل رو اعلام كنم

584
00:22:36,311 --> 00:22:39,981
 .شيش ماهه نميشه درستش كرد_
الان من چيكار كنم؟_

585
00:22:39,982 --> 00:22:41,817
  درباره ي "جي دي پي" صحبت كن. هيچكس
.هم منظورتو نميفهه

586
00:22:41,818 --> 00:22:44,702
 ميدوني يعني چي؟_
....آره،ميدو_

587
00:22:44,703 --> 00:22:47,321
 .الان كنتو پشت خط دارم
،ميخوام تلفنو بذارم رو اسپيكر

588
00:22:47,322 --> 00:22:48,823
.اما ممكنه بجاش يه عكس بگيرم

589
00:22:48,824 --> 00:22:50,659
بدش به من باو. الو؟الو؟

590
00:22:50,660 --> 00:22:52,660
خبراي خوب.سخنراني تون به

591
00:22:52,661 --> 00:22:55,980
.يه گپ دوستانه با ميزبان صندلي داغ تغيير داديم

592
00:22:55,981 --> 00:22:56,598
.اوه

593
00:22:56,624 --> 00:22:58,666
 خداروشكر،ديگه لازم نيس خبر مشاغلي كه
.شغل نيستن رو منتشر كنيم

594
00:22:58,667 --> 00:23:01,969
.ممنون،كنت.خوشحالمون كردي

595
00:23:01,970 --> 00:23:05,507
 .اندرو: هيچكس سوالي نميپرسه_
.دقيقا درسته_

596
00:23:05,508 --> 00:23:09,310
 مجري كيه،ميشناسيمش؟_
...ميتونم پيداش كنم_

597
00:23:09,311 --> 00:23:12,763
.اوه،خداي من،اوه "ويلف" گنده و بده

598
00:23:13,482 --> 00:23:15,066
  

599
00:23:15,067 --> 00:23:19,854
 اين برنامه ي كاري يك برنامه ي كاري
.نيس.يك شعره

600
00:23:19,855 --> 00:23:22,024
  

601
00:23:22,025 --> 00:23:24,776
 .سلام،سلام_
.عليك سلام_

602
00:23:24,777 --> 00:23:28,579
 .خيلي ممنون_
.منم ممنونم_

603
00:23:28,580 --> 00:23:32,201
.خيلي خوبه كه آدم با دوستاش اينجا باشه

604
00:23:32,202 --> 00:23:34,669
.و،البته،يه دوست خوب الان كنار منه

605
00:23:34,670 --> 00:23:36,871
.آره،كلا دوبار همو ديديم

606
00:23:36,872 --> 00:23:38,956
 .بفرماييد بشينيد_
.چشم.مرسي_

607
00:23:38,957 --> 00:23:41,043
.ممنون

608
00:23:41,044 --> 00:23:43,428
...از من خواسته شده

609
00:23:43,429 --> 00:23:45,680
...نه، بهتره بگم به من گفته شده

610
00:23:45,681 --> 00:23:48,349
كه بايد يادآوري كنم

611
00:23:48,350 --> 00:23:52,003
.تو يه خبر خيلي هيجان انگيز امروز برامون داري

612
00:23:55,390 --> 00:23:57,475
.ميدوني،با مزست

613
00:23:57,476 --> 00:23:59,477
امروز ميخوام درباره ي

614
00:23:59,478 --> 00:24:01,563
يه موضوع مهمي با شما و

615
00:24:01,564 --> 00:24:04,398
و عده اي كه نشستن صحبت كنم،ميدوني ديگه؟

616
00:24:04,399 --> 00:24:08,202
.خاك آمريكا كه الان همه ي ما درونش هستيم

617
00:24:08,203 --> 00:24:11,122
اين همون نوع مكالمه ايه كه دوس داشتم

618
00:24:11,123 --> 00:24:13,075
.با تو و دوستام امروز داشته باشم

619
00:24:13,076 --> 00:24:15,911
 اما يه خبر خاصي هم بود كه

620
00:24:15,912 --> 00:24:17,412
اصرار داشتي بگي ؟

621
00:24:17,413 --> 00:24:19,964
آره،ولي دلم ميخواد درباره ي

622
00:24:19,965 --> 00:24:23,718
.كمپني هايي كه ملاقات كردم صحبت كنم

623
00:24:23,719 --> 00:24:27,421
.اون خانم و آقايي كه طراح اسكلت سايبان هستند

624
00:24:27,422 --> 00:24:30,308
،اگه به طرح مهندسي اون توجه كنيد

625
00:24:30,309 --> 00:24:31,843
،چيزاي زيبايي براي مشاهده وجود داره

626
00:24:31,844 --> 00:24:33,678
.و يه چيز مهمي است كه ميتونيم بهش اعتماد كنيم

627
00:24:33,679 --> 00:24:35,264
.چيزي كه ميخواستيد بگيد، اينجا نوشته شده

628
00:24:35,265 --> 00:24:37,181
..خب،راستش،صحبت از نويسندگي شد

629
00:24:37,182 --> 00:24:39,601
اميدوارم مساله اي نباشه براتون كه اشاره كنم به اينكه

630
00:24:39,602 --> 00:24:42,403
شما يه كتاب نوشتيد،مگه نه؟

631
00:24:42,404 --> 00:24:46,607
  گرگ هاي فنلاندي" كه بنظر ميرسه كلا"
.درباره ي دسيسه چيدنه

632
00:24:46,608 --> 00:24:49,327
 نميفهمم.ميخواهيد من خبرتونو درباره ي

633
00:24:49,328 --> 00:24:50,946
صنايع "تورويل" اعلام كنم؟

634
00:24:50,947 --> 00:24:53,197
.نه،رواله

635
00:24:53,198 --> 00:24:56,083
.ما با صنايع "تورويل" يه مشاركتي رو آغاز كرديم

636
00:24:56,084 --> 00:24:58,953
و دوست دارم بگم كه قراره

637
00:24:58,954 --> 00:25:01,038
."يه سري مشاغل جديد بوجود بياريم تو منطقه ي "ديترويت

638
00:25:01,039 --> 00:25:03,657
  

639
00:25:05,177 --> 00:25:08,379
 البته در حال حاضر

640
00:25:08,380 --> 00:25:10,715
.در حد يك ايده است و قراردادي وجود نداره

641
00:25:10,716 --> 00:25:12,467
.كه منظورم رو كامل ميرسونه

642
00:25:12,468 --> 00:25:15,636
.نه،نه،نه،7000 تا شغل جديد

643
00:25:15,637 --> 00:25:18,422
  

644
00:25:19,525 --> 00:25:22,843
.لطفا پاشيد،اينقدر فروتن نباشيد

645
00:25:24,446 --> 00:25:26,197
.قطعا مردم اينو بخاطر خواهند سپرد

646
00:25:26,198 --> 00:25:28,316
."سلينا مايرز و صنايع "ترويل

647
00:25:28,317 --> 00:25:30,684
.هميشه در كنار هم

648
00:25:33,906 --> 00:25:36,741
 فك كنم اگه هر كسي توي اتاقه رو بكشيم
.ديگه مشكلي نداشته باشيم

649
00:25:36,742 --> 00:25:38,409
.بعله.ميشه اول "مينا" رو بكشم

650
00:25:38,410 --> 00:25:40,044
.يه تپانچه از نمايشگاه اسلحه دزديدم

651
00:25:40,045 --> 00:25:42,630
.نبايد براي شيش ماه دروغ ميگفتي

652
00:25:42,631 --> 00:25:45,500
.راست ميگه.بخاطر اين نكته ازت سپاسگذارم

653
00:25:45,501 --> 00:25:47,885
 هي،دن كجاست؟_
.اينجاس_

654
00:25:47,886 --> 00:25:50,339
چرا "اندرو" توي اعضاي تيممون نيست؟

655
00:25:50,340 --> 00:25:53,307
 .بايد بياد تو تيم_
.به نكته ي خوبي اشاره كرد_

656
00:25:53,308 --> 00:25:55,810
...منم ميخوام "اندرو" همين دور و بر باشه،ولي امي گفته

657
00:25:55,811 --> 00:25:58,846
امي هيچي نگفته-
خب حالاچي؟_

658
00:25:58,847 --> 00:26:00,932
.اوكي،خانم،خيالتون راحت

659
00:26:00,933 --> 00:26:02,850
عمليات ري" شكست خورد،آها؟"

660
00:26:02,851 --> 00:26:04,251
.نگران نباش،ميتونم برات يه اظهارنلمه بنويسم

661
00:26:04,252 --> 00:26:06,270
من استعفا ميدم" خوبه يا اينكه خيلي طولاني شد؟"

662
00:26:06,271 --> 00:26:08,940
.اين فوق العادس،كار گروهي درست مثه يه خانواده

663
00:26:08,941 --> 00:26:10,825
راستش ازون نمايشگاه اسلحه هم لذت بردم.ميدوني؟

664
00:26:10,826 --> 00:26:12,577
براي يه دفعه مردم عادي رو تونستم تحمل كنم

665
00:26:12,578 --> 00:26:14,362
.از چاق بودنشون راضيم و لذت بردم

666
00:26:14,363 --> 00:26:18,499
 .چاقي يك مشكل مهمه_
.آره.صد در صد_

667
00:26:18,500 --> 00:26:21,752
.ازين كرواته خوشم مياد

668
00:26:21,753 --> 00:26:23,671
.از ديروزيه بهتره

669
00:26:23,672 --> 00:26:25,590
.موزيك دوس داري

670
00:26:25,591 --> 00:26:28,710
 ،نميتونم دوباره اينكارو بكنم
.امي.همش دارم دروغ ميگم

671
00:26:28,711 --> 00:26:31,213
 .نميتونم_
.كاملا واضحه،اندرو _

672
00:26:31,214 --> 00:26:33,431
.هي،"ري".نميتوني داخل شي

673
00:26:33,432 --> 00:26:35,182
.بله؟و توام نميتوني اينكارو كني

674
00:26:35,183 --> 00:26:37,301
چرا ما روي مبليم؟

675
00:26:37,302 --> 00:26:38,887
اون افتاد؟

676
00:26:38,888 --> 00:26:41,272
 هي،اگه مشكل نداري الان يدونه ازون
.ماساژاي تو ميخوام

677
00:26:41,273 --> 00:26:43,557
 ازون طرف،خب؟_
.خيلي سريع بود_

678
00:26:43,558 --> 00:26:45,693
.ميخوام يه كلاس عكس العمل شناسي بردارم

679
00:26:45,694 --> 00:26:48,112
.اوكي،دارمش

680
00:26:48,113 --> 00:26:49,697
.....اندرو،داري چيكار

681
00:26:49,698 --> 00:26:51,482
 .اينجا خوبه_
.آره عاليه_

682
00:26:51,483 --> 00:26:53,868
 .آروم باش_
.چشم_

683
00:26:53,869 --> 00:26:56,071
اينجا چطوره؟

684
00:26:56,072 --> 00:26:59,406
.هنوز نه

685
00:27:01,076 --> 00:27:03,494
...ميدوني،خوبه،مشكلي نداره

686
00:27:05,631 --> 00:27:08,582
.اوه خداي من

687
00:27:08,583 --> 00:27:12,119
.عاليه

688
00:27:12,754 --> 00:27:15,422
 the joker guy
 و مهدي  نادري 

689
00:27:16,688 --> 00:27:20,041
:: تيم ترجمه ايران فيلم ::