1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30NAMA.com
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
ترجمه از
«و «مصطفي شاهرخي «Farshid ACE»
3
00:00:18,941 --> 00:00:20,275
خيلي ممنون
4
00:00:20,368 --> 00:00:23,236
پيروزي در يووا به معني شروع كاره
5
00:00:23,321 --> 00:00:26,073
- تمام زندگيم كار كردم
- اوه خواهش ميكنم
6
00:00:26,075 --> 00:00:27,958
حالا وقتشه كاري كنيم اين كشور راه بيفته
7
00:00:27,992 --> 00:00:30,377
پيرهنامونو در بياريم و اونقد
كار كنيم كه عرقمون در بياد
8
00:00:30,411 --> 00:00:33,080
به اين گوش كنيد احمق
بيت صدايي هم نيستن اينا فقط صدان
9
00:00:33,131 --> 00:00:34,798
آره ولي خب كار ميكنه
نكته ش همينه
10
00:00:34,832 --> 00:00:36,333
منظورم اينه كه تو يووا قالمون گذاشت
11
00:00:36,384 --> 00:00:38,418
خب.مناسبه
الايت ذرته ها
12
00:00:38,420 --> 00:00:40,003
الان شماره هاي تورنهيل چندن؟
13
00:00:40,054 --> 00:00:41,805
لطفا خاموشش كن بزار گريه م نگيره
14
00:00:41,839 --> 00:00:44,841
- داره مي كشتمون
- گفتم خاموشش كن
15
00:00:44,892 --> 00:00:46,393
داره خاموش ميكنه خانم
16
00:00:46,427 --> 00:00:48,261
مردم از آدماي نرمال خوششون مياد اوكي؟
17
00:00:48,312 --> 00:00:51,648
كلاهبردار...آدمايي كه واقعا شن ميخورن
18
00:00:51,683 --> 00:00:53,850
من آدم عاديم.بعضي وقتام خيلي خوش مشربم
19
00:00:53,901 --> 00:00:56,687
با آدما شوخ بازي ميكنم
20
00:00:58,406 --> 00:00:59,773
سلام؟
21
00:00:59,775 --> 00:01:01,108
بيشتر هولش ميديم
بيشتر هولش ميديم
22
00:01:01,110 --> 00:01:02,659
خب هولش بديد.چهار روز وقت داريم
23
00:01:02,694 --> 00:01:04,578
يادتونه فقط 5 روز وقت مونده بود؟
24
00:01:04,612 --> 00:01:06,163
- عجب دوران خوبي بود
- عالي بود
25
00:01:06,197 --> 00:01:08,198
- ميخوايم از خيابونا بياريمت بيرون
- باشه
26
00:01:08,282 --> 00:01:09,783
ميدوني پاساژ ها
محافل اجتماعي
27
00:01:09,834 --> 00:01:11,368
- درسته درسته
- فروشگاه هاي كشاورزي
28
00:01:11,419 --> 00:01:14,121
شما بايد بريد بازي توپي خانم
پرتاب اولو انجام بديد
29
00:01:14,172 --> 00:01:15,789
الان ماه ژانويه ست مايك
30
00:01:15,840 --> 00:01:18,208
آره و من نميتونم توپ پرت كنم مايك
31
00:01:18,259 --> 00:01:19,876
اينجا شبيه گري شدم
32
00:01:19,927 --> 00:01:21,461
- ممنون
- اهم
33
00:01:21,512 --> 00:01:23,847
نظرتون راجع به برنامه هاي تلفني چيه؟
34
00:01:23,881 --> 00:01:25,298
عاليه.راجع به راي صحبت كنيم
35
00:01:25,349 --> 00:01:27,300
ماليدن با كفگير و ازينجور چيزا
36
00:01:27,351 --> 00:01:30,804
بچه ها بچه ها بياد از بيخ و بن بي خيال بشيد
37
00:01:30,806 --> 00:01:32,472
آره نكته خوبيه.هيچ كس
نگفته آمريكايي هاي معمولي
38
00:01:32,523 --> 00:01:35,025
دوس دارن گوشه ي خيابون
وايسن سر غريبه ها داد بكشن
39
00:01:35,059 --> 00:01:38,311
-باشه
- راستش منم همچين فكري داشتم
40
00:01:38,362 --> 00:01:40,947
خانم ها آقايون
توجه كنيد
41
00:01:40,982 --> 00:01:42,733
چي؟ تو ديويد كوپركاكي؟
42
00:01:42,784 --> 00:01:45,869
اگه از مرداي شوه خوشت مياد آره
43
00:01:45,903 --> 00:01:47,954
- اه ميتونم منم داوطلب بشم؟
- من من من
44
00:01:47,989 --> 00:01:50,123
- من من من
- تو.بيا جلو
45
00:01:50,158 --> 00:01:52,409
گري لطفا جعبه رو باز كن
46
00:01:52,460 --> 00:01:54,711
اووه اوه
47
00:01:54,746 --> 00:01:56,830
- چيه؟
- درش بيار
48
00:01:56,832 --> 00:01:58,632
واي واي خداي من
49
00:01:58,666 --> 00:02:00,717
وااي يه جعبه داخل جعبه ست
50
00:02:00,752 --> 00:02:03,003
خدايا
51
00:02:03,054 --> 00:02:05,472
اوه صندوقچه ست
52
00:02:05,506 --> 00:02:06,807
- واي
- دوسش داري؟
53
00:02:06,841 --> 00:02:08,508
عاشقشم.تو خوبي؟
54
00:02:08,510 --> 00:02:10,143
- ...واقعا احساساتمو
- ميتوني حركت كني؟
55
00:02:10,178 --> 00:02:11,812
- آره
- آره برو بالا
56
00:02:11,846 --> 00:02:13,930
- ببرش براي آزمايش
- بله
57
00:02:13,981 --> 00:02:17,067
ميبيني خوش مشربه محليه
58
00:02:17,101 --> 00:02:19,603
و با تيتانيوم دوباره مقوي
شده كه ديگه نيفتي توش
59
00:02:19,654 --> 00:02:22,072
عاليه.بچه ها اين مي تونه براي
كمپين مون تصوير كليدي اي باشه
60
00:02:22,106 --> 00:02:24,241
- من رو يه صندوقچه. دوسش دارم
- آره
61
00:02:24,275 --> 00:02:25,909
- خانم.اهدايي هاي جديد
- خدايا
62
00:02:25,943 --> 00:02:29,196
مارك داگديل از شركت بازيافت داگديل
همين الان 30 هزار تا بهمون قول داد
63
00:02:29,198 --> 00:02:30,864
خب.پس من باهاش تماس مي گيرم
64
00:02:30,915 --> 00:02:32,532
بايد يه چيزي بهت بگم
65
00:02:32,583 --> 00:02:35,035
ميخوام از سياست دور بشم
66
00:02:35,037 --> 00:02:37,954
ميخوام باهات حرف بزنم.با جو هميشگي
67
00:02:38,005 --> 00:02:39,623
- باشه؟
- باشه باشه
68
00:02:39,674 --> 00:02:41,708
همينطور 2 هزار تا هم از
آقاي به اسم پال دافي
69
00:02:41,710 --> 00:02:43,043
كه تو خشكشويي محلي كار ميكنه بهمون رسيده
70
00:02:43,094 --> 00:02:45,378
خب. بخاطر دو هزار تا به كسي تلفن نميكنم
71
00:02:45,380 --> 00:02:47,547
باشه؟ فقط يه علامتي چيزي براش بفرست
72
00:02:47,598 --> 00:02:50,133
خب داستان اينه كه بچه ها داستان اينه كه
به اين ميگن آمريكاي واقعي
73
00:02:50,184 --> 00:02:52,385
و من ميخوام بگم خدا حفظتون كنه بچه ها
74
00:02:52,436 --> 00:02:55,222
واي خدا مي تونم تمام روز
نگات كنم اين كارو ميكني
75
00:02:55,224 --> 00:02:58,024
مي دوني
به خاطر فكر نكردن بيرون جعبه متهمت مي كنن
76
00:02:58,059 --> 00:02:59,559
ولي من بيرون جعبه فكر ميكنم
77
00:02:59,610 --> 00:03:02,395
ميدوني ديگه چيكار ميكنم؟
روي جعبه واي ميسم
78
00:03:02,446 --> 00:03:04,531
خيله خب الان تمومش كن
79
00:03:04,565 --> 00:03:06,616
- شايد اون صدا رو بخواي پس انداز كني
-آره
80
00:03:06,651 --> 00:03:09,619
اوه.با داد زدن تو خيابون موفق باشيد
من بايد برگردم واشنگتن
81
00:03:09,654 --> 00:03:11,822
پوتوس يعني داشتن دوران متفاوت
82
00:03:11,873 --> 00:03:14,124
با فلووتوس
83
00:03:14,158 --> 00:03:15,408
- و اقدامش به خودكشي
- بله
84
00:03:15,410 --> 00:03:16,710
سرزنشش نمي كنم
85
00:03:16,744 --> 00:03:18,161
فكر كن با اون يارو ازدواج كني
86
00:03:18,212 --> 00:03:20,080
يه ثانيه هم نميتونم باهاش كنار بيام
87
00:03:20,082 --> 00:03:21,464
نه
88
00:03:21,499 --> 00:03:23,466
- خوب بنظر مياد
- واقعا؟؟
89
00:03:23,501 --> 00:03:26,837
- ...ميخواي - نه ميخوام اين
بالا وايسم و به بقيه نگاه كنم
90
00:03:28,639 --> 00:03:33,593
اينجور شهر هارو من بهشون
ميگم شهراي واقعي آمريكايي
91
00:03:33,595 --> 00:03:34,978
آمريكاي واقعي
92
00:03:35,012 --> 00:03:38,398
نه مثل برج هاي دراز واشنگتن
93
00:03:38,432 --> 00:03:40,100
اصلا خوشم نمياد ازونجور جاها
94
00:03:40,102 --> 00:03:42,936
ميخوام بگي چي مي بيني
95
00:03:42,938 --> 00:03:45,689
و ميخوام احساستو ببينم
96
00:03:47,609 --> 00:03:49,492
ميدوني چيه شده بچه ها؟
97
00:03:49,527 --> 00:03:53,163
شغل من ارتباط برقرار كردن با شماست
با مردم
98
00:03:53,197 --> 00:03:55,615
چون اگه ارتباط بر قرار نكنم
99
00:03:55,666 --> 00:03:57,868
نميتونم ارتباط بر قرار كنم
100
00:04:00,789 --> 00:04:03,123
ولي يه جورايي مي تونم بگم كارت عاليه
101
00:04:03,125 --> 00:04:05,508
واقعا تو از من بيشتر از خودم خوشت مياد
102
00:04:05,543 --> 00:04:07,294
تو خيلي به خودت لطف ميكني
103
00:04:09,630 --> 00:04:11,798
جو تورنهيل سلام ميفرسته
104
00:04:11,849 --> 00:04:14,851
واي باشه خيله خب بفرستشون عقب
105
00:04:14,886 --> 00:04:17,804
البته كه مال اونو نه. مال منو
106
00:04:17,806 --> 00:04:19,306
چي ميخوريد؟
107
00:04:19,357 --> 00:04:21,942
نيمرو گوشت بوقلمون سوسيس تخم مرغ سوخاري
108
00:04:21,976 --> 00:04:24,644
نيمرو با تخم مرغ سوخاري باهم؟
109
00:04:24,695 --> 00:04:25,729
آره الان تخم مرغ مد شده
110
00:04:25,780 --> 00:04:27,147
خيلي خوشمزه ست.بايد امتحان كني
111
00:04:27,149 --> 00:04:29,149
انگار واقعا يه مرغ زنده تو دهنته
112
00:04:29,151 --> 00:04:30,700
خيله خب
113
00:04:33,905 --> 00:04:35,572
فكر كنم تخم مرغ صبحانه ي مورد علاقه مه
114
00:04:35,623 --> 00:04:38,208
- خب.كمپ مادوكس در چه حاله؟
- همه جاش آشوبه
115
00:04:38,242 --> 00:04:40,744
ملت همه بوي مرگ رو استشمام ميكنن
و دنبال قايق نجات مي گردن
116
00:04:40,795 --> 00:04:43,496
- واقعا؟
- اول خانم ها و آقايون قدبلند و با استعداد
117
00:04:43,547 --> 00:04:45,582
بهتون پيشنهادي نشده اخيرا؟
118
00:04:45,633 --> 00:04:48,001
كمپ پانگ اخيرا يه علاقه اي نشو نداده
119
00:04:48,052 --> 00:04:51,004
- علاقه؟ نه علاقه ندارن
- ببخشيد؟
120
00:04:51,006 --> 00:04:52,555
هيمن 15 دقيقه پيش با كريس اليس صحبت كردم
121
00:04:52,590 --> 00:04:55,091
نميخوان بهتون پيشنهادي بدن
122
00:04:55,142 --> 00:04:57,344
ولي من انتظار پيشنهاد
دارم چون توانايي هاي من
123
00:04:57,395 --> 00:04:58,645
تو هيچ توانايي اي نداري
124
00:04:58,679 --> 00:05:00,647
داييت كلي راي داره درسته
125
00:05:00,681 --> 00:05:03,767
ولي تو چي؟ اگه بخواي كف
بزني دستات بهم نميخورن
126
00:05:03,818 --> 00:05:06,186
خب اون راي ها ميتونن واسه
يكي خيلي سودآور باشه
127
00:05:06,188 --> 00:05:08,438
نه ما از مرده هاي به ظاهر زنده خيلي جلوتريم
128
00:05:08,489 --> 00:05:10,573
نه به تو نيازي داريم نه به داييت
129
00:05:10,608 --> 00:05:12,158
باشه خب فقط من نيستم
130
00:05:12,193 --> 00:05:13,610
يه نفرم باهامه
131
00:05:15,780 --> 00:05:18,665
- ميتوني كاركاي ارشدتو بياري؟
- بله
132
00:05:18,699 --> 00:05:20,500
مثلا كي؟
133
00:05:21,502 --> 00:05:22,869
قرار نيست بدونه
134
00:05:22,871 --> 00:05:25,956
- بووم ايزابل هررا
- ممم هممم
135
00:05:26,007 --> 00:05:29,292
- بوم ليز گزاهام
- خيل خب
136
00:05:29,343 --> 00:05:32,879
آستيناتو بزن بالا
علي كريگ
137
00:05:33,881 --> 00:05:35,131
خب خيلي جالبه
138
00:05:35,182 --> 00:05:37,684
خب ميخوايم رقصو تموم كنيم يا نه؟
ميخواي بهم پيشنهاد بدي؟
139
00:05:37,718 --> 00:05:40,520
تخم مرغاتو بردار
همشو بكن تو كونت
140
00:05:40,554 --> 00:05:43,640
بهر حال من الان ميتونم
با تمركز داستانو جدا كنم
141
00:05:43,691 --> 00:05:45,692
كه كمپ مادوكس الان داره مثل
يه سك زخمي خونريزي مي كنه
142
00:05:45,726 --> 00:05:47,360
روز خوبي داشته باشيد
143
00:05:47,395 --> 00:05:49,396
اوه بزار من ورش دارم
هنوزم شاغلم ها
144
00:05:54,368 --> 00:05:57,237
واي خدا انگار چسبيده به زمين دن
145
00:05:57,321 --> 00:05:59,656
گري فقط كاري كن شبيه يه
صندوقچه طبيعي به نظر برسه
146
00:05:59,707 --> 00:06:01,124
نه چكش ثور
147
00:06:01,158 --> 00:06:02,575
ازون تي شرت خوشم مياد
148
00:06:02,577 --> 00:06:04,127
- خانم؟ كوينسي كارتر
- بله
149
00:06:04,211 --> 00:06:06,746
تدوين گر برنامه "نيو همپشاير
گلوب" اومدن باهاتون صحبت كنن
150
00:06:06,748 --> 00:06:09,082
واي خدا.اون تيكه گوه ديكنزي؟
151
00:06:09,084 --> 00:06:11,584
ارخ خب همون تيكه گوهي كه گفتي ميتونه
كل راي نيو همپشاير رو جابه جا كنه
152
00:06:11,635 --> 00:06:13,470
به همين خاطر بهش ميگن خايه مال
153
00:06:13,504 --> 00:06:17,424
- آقاي كارتر
- خانم.چه افتخاري
154
00:06:17,426 --> 00:06:19,342
ميبينم صندوقچه ي
به-زودي-معروف-ميشم رو آورديد
155
00:06:19,393 --> 00:06:22,429
- واي
- خب قطعه ي اطلاعات يه روزه ي آنلاينمون
156
00:06:22,431 --> 00:06:24,848
- استثنا هم داره
-واي عاشقشم
157
00:06:24,899 --> 00:06:27,767
- گري صندوقچه رو بيار اينجا
- بله بله
158
00:06:27,818 --> 00:06:29,769
خب.قطعه چي ميخواد بگه؟
159
00:06:29,771 --> 00:06:31,688
قطعه با تيتانيوم دوباره احيا شده
160
00:06:31,739 --> 00:06:35,275
- بله احيا شده
- و اينكه 1200 دلار برامون آب خورده
161
00:06:35,326 --> 00:06:37,444
چي؟ نه بابا انقد آب نخورده
162
00:06:37,495 --> 00:06:38,828
بايد ديوونه باشي كه بخواي
163
00:06:38,863 --> 00:06:40,447
يه همچين پولي براي يه صندوقچه خرج كني
164
00:06:40,498 --> 00:06:42,115
خب سازنده ش انقد خواسته ازمون
165
00:06:42,117 --> 00:06:44,451
واي نه ما نميخوايم
ما نمي خوايم
166
00:06:44,502 --> 00:06:46,086
آره خيله خب
167
00:06:46,120 --> 00:06:47,954
- اممم
-برو مايكو بگير
168
00:06:48,005 --> 00:06:50,924
- نكته اينه آقاي كارتر كه
- ممممم
169
00:06:50,958 --> 00:06:53,543
ديگه نميخواد انگششتو بكني تو جعبه
170
00:06:53,594 --> 00:06:55,011
فكر كرده خوش مشربه
171
00:06:55,046 --> 00:06:57,514
ولي رو جعبه شبيه داستين
هافمن(بازيگر هاليوودي) ميشه
172
00:06:57,548 --> 00:06:59,215
بسته.خيلي بي ادبانه ست
173
00:06:59,266 --> 00:07:01,134
خيله خب من ديگه بايد برم
174
00:07:01,185 --> 00:07:04,521
بايد برم صورتمو ميزون كنم و ازين جور كارا
175
00:07:04,555 --> 00:07:06,189
ميدوني كوينسي داره بازنشست ميشه
176
00:07:06,223 --> 00:07:09,059
شركت "گلوب" يكي رو ميخواد
كه شيره شو بكشه بيرون
177
00:07:09,110 --> 00:07:12,028
و كسي كه به شدت نهار ميخوره
178
00:07:12,063 --> 00:07:13,480
به نظرت انقد مرد هستي واسه همچين چيزي؟
179
00:07:13,482 --> 00:07:15,448
سلنا رو ول كنم؟ محاله
180
00:07:15,483 --> 00:07:18,485
واقعا؟ از من چيزاي بيشتري مي بيني
181
00:07:18,536 --> 00:07:20,120
واي نه خوب نيست
182
00:07:20,154 --> 00:07:22,489
ميتونم برم خونه هارو نگاه كنم
183
00:07:22,540 --> 00:07:25,158
سلام وندي.مايك.
ميدونم عجيبه ولي بهت نياز داريم
184
00:07:25,209 --> 00:07:27,494
- بريم
- راستش ميخوام اول كيكمو تموم كنم
185
00:07:27,545 --> 00:07:28,962
...بعد ميخوام برم...تو؟
186
00:07:28,996 --> 00:07:30,964
دارم كمكت ميكنم.نه.بريم. ولش كن بريم
187
00:07:30,998 --> 00:07:32,999
- بي ادب
- كار بديه ها
188
00:07:33,001 --> 00:07:34,634
واي خيلي دوس داشتم بيشتر صحبت كنيم
189
00:07:34,668 --> 00:07:37,170
ولي متاسفانه...ما...ما بايد
190
00:07:37,172 --> 00:07:39,139
- كوينسي؟
- مايكل
191
00:07:39,173 --> 00:07:41,174
بابت دستور العمل ممنون
192
00:07:41,176 --> 00:07:42,926
تعطيلات خوبي داشتيد؟
193
00:07:42,977 --> 00:07:44,844
شركت "گلوب" داره رو جعبه تراشه كار ميزاره
194
00:07:44,846 --> 00:07:47,263
اوه آره مثل اينكه يه ميليون
دلاري براشون خرج برداشته
195
00:07:47,314 --> 00:07:49,766
نه نه نه اونجا داستاني پيدا نميشه كوينسي
196
00:07:49,817 --> 00:07:51,184
درسته منم داشتم همينو بهش مي گفتم
197
00:07:51,235 --> 00:07:52,819
- بله دقيقا
- من هواي اينو دارم
198
00:07:52,853 --> 00:07:54,687
باشه عاليه عاليه
199
00:07:54,689 --> 00:07:59,075
- چيه؟ - وواي خدا تحمل اون
پريز معقد آلوده رو ندارم
200
00:07:59,110 --> 00:08:01,277
اگه ميتونستم جهبه رو بردارم
باهاش تا حد مرگ ميزدمش
201
00:08:01,328 --> 00:08:03,163
- خيله خب از شرش خلاص ميشيم
- خبراي خوب
202
00:08:03,197 --> 00:08:05,532
كوينسي قبول كرد يه مصاحبه
ي توپ پر بيننده انجام بده
203
00:08:05,534 --> 00:08:06,616
واسه فردا برنامه شو مي چينيم
204
00:08:06,667 --> 00:08:08,168
اونم گزينه ي ديگه ايه
205
00:08:08,202 --> 00:08:09,669
- پر زرق و برقه
- بله
206
00:08:09,703 --> 00:08:10,870
خب من الان ميرم نهار
207
00:08:10,872 --> 00:08:12,505
شراب و برانزيني واسه كسي صبر نميكنه
208
00:08:12,540 --> 00:08:14,257
-واي خدا جونم
- تا بعد كه همو ببينيم
209
00:08:14,291 --> 00:08:16,259
- خيله خب بچسبيم به اشتها
- مرسي
210
00:08:16,293 --> 00:08:18,761
- آلماني كثيف
- شخصيت جالبي داره بهر حال
211
00:08:18,796 --> 00:08:21,714
ازشون متنفرم. متنفر
212
00:08:21,716 --> 00:08:23,716
خيله خب.كنت كجاست؟
213
00:08:23,718 --> 00:08:25,351
اوه فك كنم هنوز با فلوتوس
214
00:08:25,386 --> 00:08:27,720
واي خدا كنه جعبه رو نده بهش روش وايسه
215
00:08:27,722 --> 00:08:29,022
وگرنه خودشو از
216
00:08:29,056 --> 00:08:30,890
نزديك ترين سيم لامپ آويزون ميكنه
217
00:08:32,143 --> 00:08:34,310
خيله خب.هر وقت خواستي زنگ بزن بهم
218
00:08:37,314 --> 00:08:40,283
عزيزم بيا به مامان كمك كن قرصاشو مرتب كنه
219
00:08:40,367 --> 00:08:41,818
قبلا عاشق اون بودي
220
00:08:41,869 --> 00:08:43,403
خراب كردم مامان
221
00:08:43,405 --> 00:08:44,871
نبايد هيچوقت به مادوكس ملحق ميشدم
222
00:08:44,905 --> 00:08:46,990
الان كارش تموم شده و من
اومدم خونه تا وقتي بميرم
223
00:08:47,041 --> 00:08:49,576
خب رفيقات تو واشنگتن نميتونن كمك كنن؟
224
00:08:49,627 --> 00:08:51,828
مامان من تو واشنگتن رفيق ندارم
225
00:08:51,879 --> 00:08:53,997
همه شون پشت سرم راجبم بد ميگن
226
00:08:54,048 --> 00:08:57,250
ولي خب فقط پشت سرم هستن كه صداشونو ميشنوم
227
00:08:57,301 --> 00:09:00,003
مثل اون موقع كه هميشه ميگفتي
"متنفر ها كارشون تنفره " ديگه
228
00:09:00,054 --> 00:09:02,055
بله كاملا
229
00:09:02,089 --> 00:09:04,924
يروز آرزو ميكنن اي كاش به حرفام گوش ميكردن
230
00:09:04,926 --> 00:09:07,810
خدايا اي كاش يه بمب بزرگ داشتم
231
00:09:07,845 --> 00:09:09,929
مامان به نظرت ميتوني واسه
من با دايي جف صحبت كني؟
232
00:09:09,931 --> 00:09:11,598
-نه
- من يه شغل مرتبط به تحصيلاتم ميخوام
233
00:09:11,649 --> 00:09:13,099
و فكر كنم داي ميتونه برام جور كنه
234
00:09:13,101 --> 00:09:14,601
الان رابطه مون باهم خوب نيست
235
00:09:14,603 --> 00:09:16,436
مامان جان نميخواي بهش بدي كه
فقط ميخواي يه تلفن بكني ها
236
00:09:16,487 --> 00:09:18,404
-چي؟
- اينجوري نگام نكن
237
00:09:18,439 --> 00:09:20,106
- خيله خب
- مردم واشنگتن اينجوري حرف ميزنن
238
00:09:20,157 --> 00:09:22,525
- ميدونم - اگه ميخواي تو اين راه
قدم برداري بايد اول مذاكره كني
239
00:09:22,576 --> 00:09:23,943
خيله خب
240
00:09:24,028 --> 00:09:27,030
اصلا حالت راديكالي درباره ي مهاجرت نيست
241
00:09:27,081 --> 00:09:29,082
بيشتر يه حالت تمرينيه
242
00:09:29,116 --> 00:09:31,167
خانم.اون قراره خواننده هامونو پرواز بده
243
00:09:31,202 --> 00:09:35,705
- واي عاليه
- ميشه ازتون سوال بپرسم؟
244
00:09:35,756 --> 00:09:37,123
سوال هاي متاوب كوينسي؟
245
00:09:37,174 --> 00:09:39,842
- بله
- با هركي مصابه كنم اين سوالارو ازش مي پرسم
246
00:09:39,877 --> 00:09:41,678
A little spécialité de la maison.
247
00:09:41,712 --> 00:09:44,097
اه عاليه
248
00:09:44,131 --> 00:09:47,884
شما با چه كسي چه مرده چه
زنده از همه بيشتر مخالفيد
249
00:09:47,935 --> 00:09:49,969
واقعا سعي ميكنم از كسي متنفر نباشم
250
00:09:50,020 --> 00:09:53,640
چون به نظرم تنفر از كسي
251
00:09:53,691 --> 00:09:55,475
استفاده ي نادرست از انرژيه
252
00:09:55,526 --> 00:09:57,610
امم خيليا ميگن هيتلر
253
00:09:58,979 --> 00:10:02,782
اممم اره خب صد در صد
من طرفدار هيتلر نيستم
254
00:10:02,816 --> 00:10:04,867
خب پس جوابتون شد هيتلر؟
255
00:10:04,902 --> 00:10:07,203
خب آره هيتلر
256
00:10:07,238 --> 00:10:09,822
چه چيزي از شخصيتتون رو ميخوايد تغيير بديد؟
257
00:10:09,873 --> 00:10:12,158
ممم
258
00:10:12,209 --> 00:10:15,878
فكر كنم ميتونم بگم يه يكم صبرم پايينه
259
00:10:15,913 --> 00:10:19,999
- واي خدا...بله ميتوني باشي
- نه
260
00:10:20,001 --> 00:10:22,335
پس فكر كنم
بايد روش كار كنم
261
00:10:22,386 --> 00:10:24,220
نيل دياموند هم همين جوابو بهم داد
262
00:10:24,255 --> 00:10:26,172
واي چه جالب.عاشقشم
263
00:10:26,174 --> 00:10:28,057
كارولين خوشگله خيلي خوبه
264
00:10:28,092 --> 00:10:29,342
و كراكلين رويز يكم
265
00:10:29,393 --> 00:10:31,894
چرا خدا اجازه ميده انسان زجر بكشه؟
266
00:10:31,929 --> 00:10:37,016
خب من هيچوقت تلاش نكردم
كه ذات خدا رو بشناسم
267
00:10:37,067 --> 00:10:40,486
سيري(برنامه جستجوي آيفون) چرا
خدا اجازه ميده انسان زجر بكشه؟
268
00:10:40,521 --> 00:10:44,741
فكر ميكنم زجر كشيدن يه
حالت ارتجاعي بوجود مياره
269
00:10:44,775 --> 00:10:48,695
با ابنكه اين جواب نميتونه
سرطان هاي بچگي رو توجيه كنه
270
00:10:48,746 --> 00:10:52,365
سرطان هاي بچگي چه جوابي
271
00:10:52,416 --> 00:10:54,951
ميشه همينجا نگه داريم؟
من بايد يه چيزي رو بخونم
272
00:10:55,002 --> 00:10:56,953
خب نميخوام جلوتو بگيرم
273
00:10:59,340 --> 00:11:01,207
هميشه باعث افتخاره
274
00:11:01,258 --> 00:11:03,760
بله همينه عاشق زبان فرانسويم
275
00:11:03,794 --> 00:11:05,595
خيلي خوبه
خيلي ممنونم ازتون
276
00:11:05,629 --> 00:11:07,714
واي خداي من
277
00:11:07,765 --> 00:11:11,551
انقد سرشو برد تو كونش بگوزه ميره تو دهنش
278
00:11:11,602 --> 00:11:13,186
نه واقعا راست ميگم
279
00:11:13,220 --> 00:11:15,054
خانم يه پيشنهاد اهدايي داريم
280
00:11:15,105 --> 00:11:17,724
از طرف "اوليوري سيستم" به ارزش 4 هزار دلار
281
00:11:17,775 --> 00:11:20,727
چهار هزار؟ ارزش چك كشيدن هم نداره
282
00:11:20,729 --> 00:11:23,029
من تماس هارو به عهده مي گيرم
ببپبا
283
00:11:23,063 --> 00:11:24,897
ببپبا؟ ببپبا چيه؟
284
00:11:24,948 --> 00:11:27,317
يعني "بيشتر بهمون پول بده احمق"
285
00:11:27,368 --> 00:11:29,152
- واي
- كي كد رو عوض كرد؟
286
00:11:29,203 --> 00:11:30,570
نچببع چي شد؟
287
00:11:30,621 --> 00:11:32,121
نظرت چيه بيشتر بكنيم عوضي؟
288
00:11:32,156 --> 00:11:34,324
هميهش بهشون ميگم كوني
289
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
اصلا ربطي نداره
290
00:11:38,128 --> 00:11:40,463
اوه شت
291
00:11:40,497 --> 00:11:41,998
چيكار كنم؟ چيكار كنم؟
292
00:11:42,049 --> 00:11:43,916
نميخوام
293
00:11:45,919 --> 00:11:47,220
بيا ديگه ضبط نميكنه
294
00:11:47,254 --> 00:11:48,755
-حذفش كن
- خيلي زياد ميدونه
295
00:11:48,806 --> 00:11:50,757
- حذفش كن
- نميتوني حذفش كني چون اگه حذف كني
296
00:11:50,808 --> 00:11:52,175
بعد ميفهمه ما حذف كرديم
بعد با خودش فكر ميكنه حرفاي بدي زديم
297
00:11:52,226 --> 00:11:54,310
كه در واقع زديم
298
00:11:54,345 --> 00:11:56,095
- كي اهميت ميده؟
- بزار بندازيمش تو توالت
299
00:11:56,097 --> 00:11:58,981
- بعدش چي بگيم مايك؟
- ميگيم انداختيمش تو توالت
300
00:11:59,016 --> 00:12:00,733
بچه ها بچه ها بچه ها
بهتره زودتر تصميمتونو بگيريد
301
00:12:00,768 --> 00:12:02,235
اه دير شد رفت رو استند باي
302
00:12:02,269 --> 00:12:04,270
كوينسي داره بر ميگرده بالا
موبايلشو جا گذاشته
303
00:12:04,272 --> 00:12:07,023
اوه گري ب ب برو نگهش دار
304
00:12:07,074 --> 00:12:08,324
- آره
- نه
305
00:12:08,359 --> 00:12:10,493
- بايد بري معطلش كني
- برو برو
306
00:12:10,527 --> 00:12:12,278
پسوورد داره
307
00:12:12,329 --> 00:12:13,913
- كير توش
- وايسا وايسا
308
00:12:13,947 --> 00:12:16,833
0001, 0002...
309
00:12:17,918 --> 00:12:21,254
جدي نميگي
310
00:12:22,756 --> 00:12:25,792
آقاي كارتر سلام گري والش
311
00:12:25,843 --> 00:12:27,460
فقط ميخواستم بگم طرفدارتم
312
00:12:27,462 --> 00:12:31,297
اوه ممنون.شما اهل جنوبي
از صداتون مشخصه
313
00:12:31,348 --> 00:12:34,884
- بله. از آلاباما
- بايد موبايلمو بازيابي كنم
314
00:12:34,968 --> 00:12:36,686
ببخشيد الان نميتونيد بريد داخل
315
00:12:36,720 --> 00:12:38,938
-چرا نه؟
-نميدونم
316
00:12:38,972 --> 00:12:41,974
- مسائل ايالتي؟
- نميدونم
317
00:12:42,025 --> 00:12:43,726
ميفهمم
318
00:12:43,777 --> 00:12:45,478
خب دقيقا اهل كجايي آلاباما هستيد؟
319
00:12:45,480 --> 00:12:47,814
نميدوني
320
00:12:47,865 --> 00:12:50,483
بيرمنگام. از بيرمنگام چيزي شنيدي؟
321
00:12:50,485 --> 00:12:52,819
- ...آره خيلي شهر
- من واقعا موبايلمو ميخوام
322
00:12:52,870 --> 00:12:55,705
- فقط ميخوام برم يه ثانيه باهاشون صحبت كنم
- دوتايي بريم
323
00:12:55,739 --> 00:12:57,657
قفلم كرد
324
00:12:57,659 --> 00:13:00,042
- بشكونش
- شوخيت گرفته؟
325
00:13:00,077 --> 00:13:02,628
- نه شوخي نميكنم خشونت همه چيزو حل ميكنه
- خانم خانم خانم
326
00:13:02,663 --> 00:13:04,831
- ...بزن بشك
-خيله خب. عالي بود
327
00:13:04,833 --> 00:13:06,249
- خانم جانشين
- واي سلام
328
00:13:06,300 --> 00:13:07,383
نه حباب نور ميزونه
329
00:13:07,418 --> 00:13:09,168
- اوه باشه خيله خب
- ميبيني؟ آره
330
00:13:09,170 --> 00:13:12,338
خيلي تحسينش مي كردم
رزومه ي كاريت خيلي پاكه
331
00:13:12,389 --> 00:13:14,340
- گرد گيريش ميكني؟
- نه
332
00:13:14,391 --> 00:13:16,175
ولي واسه اين باورت خيلي ممنون
333
00:13:16,226 --> 00:13:20,480
بيرون. يه خرس تعقيبش ميكنه
334
00:13:24,184 --> 00:13:27,353
اول ميخوام بخاطر آخرين باري
كه صحبت كرديم عذرخواهي كنم
335
00:13:27,355 --> 00:13:29,238
ميدوني وقتي اون موقع يكم مشروب خورده بودم
336
00:13:29,273 --> 00:13:30,356
جنده بازي در آوردم
337
00:13:30,358 --> 00:13:32,608
يكم زرنگ تر باش
338
00:13:32,659 --> 00:13:35,027
خب.خونواده چطوره؟
339
00:13:35,078 --> 00:13:37,330
اوه لوسي
لوسي نامزد كرده
340
00:13:37,364 --> 00:13:39,198
- به ما چه؟
- عاليه
341
00:13:39,200 --> 00:13:41,367
اره من خوبم اون روزم تو سي-وي-اس
342
00:13:41,369 --> 00:13:42,702
يه جلسه قند خون داشتم
343
00:13:42,704 --> 00:13:44,203
مامان به ما مربوط نيست
344
00:13:44,205 --> 00:13:46,672
- ولي يچي بهت بگم
- برس بهش
345
00:13:46,707 --> 00:13:48,758
جف زنگ زدم ببينم
346
00:13:48,792 --> 00:13:52,795
اگه ميشه يه زنگ بزني به كمپين فرماندار چانگ
347
00:13:52,846 --> 00:13:54,380
بهشون بگي جي-جي دنبال كار مي گرده
348
00:13:54,431 --> 00:13:56,716
نه نه جي-جي يه عالمه پيشنهاد كاري داره
349
00:13:56,718 --> 00:13:58,468
جي-جي يه عالمه پيشنهاد كاري داره
350
00:13:58,552 --> 00:14:00,603
- ...و شايد فرماندار چانگ
- ...و شايد فرماندار چانگ
351
00:14:00,637 --> 00:14:01,888
بخواد جذبش كنه
352
00:14:01,939 --> 00:14:04,023
- همين الان جذبش كنه
- اره
353
00:14:04,057 --> 00:14:06,058
اره اره ميدونم جذب ميشه
354
00:14:06,109 --> 00:14:10,062
ولي خواستم بدونم يمتوني كمكمون كني جف؟
355
00:14:10,064 --> 00:14:12,732
- واي
- چي ميگه؟ چي ميگه؟
356
00:14:12,734 --> 00:14:15,368
خيله خب اگه بخش بگم هيجان زده ميشه
357
00:14:15,402 --> 00:14:16,452
بله
358
00:14:16,487 --> 00:14:18,621
خب لوسي...حامله ست؟
359
00:14:20,574 --> 00:14:22,575
نه من اتهام نمي زدم
360
00:14:22,626 --> 00:14:24,744
فقط داشتم مي پرسيدم حامله ست يا نه؟
361
00:14:24,746 --> 00:14:26,629
چه مرگته؟
362
00:14:26,663 --> 00:14:28,631
خب همه مون ميدونيم فرشته نيست
363
00:14:28,665 --> 00:14:31,167
مواد ميزنه
اون تتو رو زده
364
00:14:36,925 --> 00:14:40,343
مامان چي شد؟
365
00:14:40,394 --> 00:14:44,430
قطع كرد. عجب ديوثيه
366
00:14:45,766 --> 00:14:48,100
ولي گفت به چانگ زنگ ميزنه خوبه؟
367
00:14:48,102 --> 00:14:51,270
- نخير زنگ نميزنه
- واي مامان
368
00:14:51,272 --> 00:14:53,356
خيلي اذيت ميكني
369
00:14:53,407 --> 00:14:55,992
چرا يه مشت نمزني تو صورت خودت؟
370
00:14:56,026 --> 00:14:59,362
- بهش زنگ بزن
- جواب نميده
371
00:14:59,413 --> 00:15:00,863
ديگه به كي ميتونيم زنگ بزنيم؟
372
00:15:00,914 --> 00:15:03,449
واي نميدونم مامان.تو خونواده مون كسي هست
373
00:15:03,500 --> 00:15:05,618
كه راي شهرونداي سن بالا رو كنترل كنه؟
374
00:15:05,620 --> 00:15:07,837
چون قراره تماس بعديم همون باشه
375
00:15:07,871 --> 00:15:11,007
تو اين مركز داوطلب و مردم بي خانمان هست؟
376
00:15:11,041 --> 00:15:13,042
كس ديگه ايم هست؟
377
00:15:13,093 --> 00:15:15,628
يه خونواده ي سوريه اي كه موقع
مهاجرت به آمريكا خيلي سختي كشيدن
378
00:15:15,630 --> 00:15:17,380
فكر كنم صحبت باهاشون خوب باشه
379
00:15:17,464 --> 00:15:20,299
اوه خانوم اوليوري سيستم
و شركت بازيافت داگديل
380
00:15:20,301 --> 00:15:21,467
از اهداييشون صرف نظر كردن
381
00:15:21,518 --> 00:15:22,885
همين الان
382
00:15:22,936 --> 00:15:24,971
آره اون بيرونه
383
00:15:25,055 --> 00:15:27,473
كوينسي راجع به كد ببپبا
تو سايتش يه چيزي نوشته
384
00:15:27,524 --> 00:15:29,559
- شوخي ميكني
- نه
385
00:15:29,610 --> 00:15:32,445
ايناهاش
386
00:15:32,479 --> 00:15:34,981
هر ارگاني كه به كمپين شهردار اهدايي ميده
387
00:15:34,983 --> 00:15:37,984
شايد بخواد بفهمه كه يه خانم
388
00:15:37,986 --> 00:15:40,653
با جعبه ي 1200 دلاريش چجوري مسخرشون ميكنه
389
00:15:49,796 --> 00:15:53,549
خب....اهم
390
00:15:53,584 --> 00:15:56,419
خب عههه
فقط
391
00:15:56,470 --> 00:15:58,421
هيچ راهي نيست بشه از زيرش در رفت
392
00:16:00,090 --> 00:16:03,476
مخصوصا از دست كسي كه اخيرا
393
00:16:03,510 --> 00:16:06,512
يووا و نيو همپشاير هم از دست داده
394
00:16:07,598 --> 00:16:09,015
ميدوني وي-پي به چه درد ميخوره؟
395
00:16:09,066 --> 00:16:13,519
به درد پيروزيه بگايي ميخوره
396
00:16:15,405 --> 00:16:17,023
اين حق من نيست
397
00:16:17,025 --> 00:16:18,574
ميدوني؟ خدا لعنتش كنه
398
00:16:18,609 --> 00:16:20,860
حق من نيست ولي شما چرا
399
00:16:20,911 --> 00:16:24,246
چون همتون بازنده ايد
400
00:16:24,331 --> 00:16:27,083
همه تون مادر جنده ها
401
00:16:27,117 --> 00:16:29,368
بازنده بازنده
402
00:16:36,843 --> 00:16:40,129
خانم جانشين همه كسايي كه بهتون اهدا
ميكنن احمقن يا خودتون گلچين ميكنيد؟
403
00:16:42,849 --> 00:16:44,884
واقعا نظرت راجع به مسئوليت پذيري مالي اينه؟
404
00:16:44,886 --> 00:16:46,385
- من ايمي بروكهيمر هستم
- آروم آروم
405
00:16:46,387 --> 00:16:48,554
-يه اتاق كوچيك لطفا
- فشار خون كشنده ست
406
00:16:48,556 --> 00:16:50,640
- چه افتخاري
- ميدوني اون جعبه چقد خرج برداشته؟
407
00:16:50,691 --> 00:16:53,442
- كي فهميدي؟
- جانشين نيومدن اينجا سوال جواب بدن
408
00:16:53,477 --> 00:16:54,810
اومده اينجا دل جمعيت رو بدست بياره
409
00:16:54,861 --> 00:16:56,896
گوش كن واسه همه اينا متاسفم
410
00:16:56,947 --> 00:16:59,815
شما داري يه سوال بي مورد
مي پرسي و جواب نه عه
411
00:16:59,866 --> 00:17:01,567
-اينو ميبيني؟
- اهم
412
00:17:01,569 --> 00:17:04,987
كارم تمومه.كارم تمومه
413
00:17:05,038 --> 00:17:06,572
كاسه كوزه تو جمع كن
414
00:17:06,574 --> 00:17:08,240
واي خدا خيلي خوشحالم صداتو مي شنوم
415
00:17:08,242 --> 00:17:10,459
نه خيلي بدتر داره ميشه
416
00:17:10,494 --> 00:17:12,828
ويندي بيا يه خونه پيدا كنيم واسه خودمون
417
00:17:12,879 --> 00:17:14,330
كه توش اردك نگه داريم
418
00:17:14,381 --> 00:17:16,248
يه خونه واسه خودمون و اردك
419
00:17:16,250 --> 00:17:17,800
البته بچه هم باشه
420
00:17:17,834 --> 00:17:20,252
- مايك
- بايد برم مردم بي خانمان رو ببينم
421
00:17:20,254 --> 00:17:22,805
بايد ببينيم يدونه استخر دارشو پيدا كنيم
422
00:17:22,839 --> 00:17:24,507
اينها اليدا و فادي هستن
423
00:17:24,558 --> 00:17:26,759
سلام سلام
424
00:17:26,810 --> 00:17:29,095
واقعا دوس دارم داستانتونو بشنوم
425
00:17:29,097 --> 00:17:30,513
داستان خوبي نيست
426
00:17:30,564 --> 00:17:36,068
نه زندگي....خيلي چالش بر انگيزه
427
00:17:36,103 --> 00:17:38,821
يعني بعضي وقتا به خاطر اتفاقي
كه واقعا تقصير خودت نيست
428
00:17:38,855 --> 00:17:43,909
يه فاجعه درست ميشه
429
00:17:43,944 --> 00:17:45,945
فاجعه بعد از فاجعه
430
00:17:47,164 --> 00:17:48,831
سوريه الان خيلي مشكل داره
431
00:17:48,865 --> 00:17:51,784
مممم واي آره درسته
432
00:17:51,835 --> 00:17:55,621
اهم خانم كنت اومده
433
00:17:55,623 --> 00:17:57,456
رفتارش عجيبه
434
00:17:57,458 --> 00:18:00,843
عادي نيست. عجيبه عجيبه
435
00:18:00,877 --> 00:18:03,295
يعني چي؟
436
00:18:04,631 --> 00:18:06,132
كنت
437
00:18:06,183 --> 00:18:09,351
- خانم
- جانم.حالت خوبه؟
438
00:18:09,386 --> 00:18:12,888
آره يجورايي. شايدم بشه گفت نه
439
00:18:12,939 --> 00:18:15,391
و يجوراييم هم خوب هم بد
440
00:18:15,442 --> 00:18:17,643
چي داري ميگي؟
چي شده؟ جنگ شده؟
441
00:18:17,728 --> 00:18:20,112
خانم اينجا آمريكاست.ما هميشه در حال جنگيم
442
00:18:20,147 --> 00:18:24,784
اوه رئيس اصلا حالش خوب نيست
443
00:18:24,818 --> 00:18:26,986
بيمارستانه
444
00:18:27,037 --> 00:18:28,487
بيمارستان رواني
445
00:18:28,538 --> 00:18:31,073
پوتوس تصميم گرفته زماني بيشتري
446
00:18:31,124 --> 00:18:33,909
براي مراقب ازش صرف كنه
447
00:18:33,960 --> 00:18:35,911
شمالي ها
448
00:18:35,962 --> 00:18:37,880
- ...در هر شرايطي
- بله
449
00:18:37,914 --> 00:18:39,749
ميخواد استعفا بده
450
00:18:39,800 --> 00:18:42,668
واي چي؟
451
00:18:42,719 --> 00:18:46,172
خانم.شما قراره 45 امين
رئيس جمهور آمريكا بشيد
452
00:18:46,174 --> 00:18:49,141
اصلا بحث فشار هم نيست
453
00:18:49,176 --> 00:18:53,345
قراره رئيس جمهور بشيد
454
00:18:53,347 --> 00:18:54,680
الان؟
455
00:18:54,682 --> 00:18:56,599
نميدونيم دقيقا كي.ولي خيلي زود
456
00:18:59,520 --> 00:19:02,021
اهم
457
00:19:02,072 --> 00:19:05,524
پوتوس ميخواد كجا زندگي كنه؟
458
00:19:05,526 --> 00:19:09,328
- ...كجاس
- آره خب نميخواد جابجا بشه؟
459
00:19:09,362 --> 00:19:11,330
خب چرا ولي اين مسئله به شما مربوط نميشه
460
00:19:11,364 --> 00:19:13,365
- خودمون درستش مي كنيم
- نه ولي خب خونه اي چيزي داره؟
461
00:19:13,416 --> 00:19:14,283
يكي ترتيبشو ميده
462
00:19:14,334 --> 00:19:16,452
نميخواد نگران اون باشيد
463
00:19:19,873 --> 00:19:21,423
حالت خوبه؟
464
00:19:21,458 --> 00:19:24,043
هيچي نيست....فقط بايد برم دستشويي
465
00:19:24,094 --> 00:19:25,427
ميدوني كجاس؟
466
00:19:25,462 --> 00:19:27,046
فكر كنم پشت سرته
467
00:19:33,770 --> 00:19:36,021
خانم؟ ببخشيد
468
00:19:40,560 --> 00:19:42,278
خانم؟ خانم؟
469
00:19:45,232 --> 00:19:47,650
سلام خانم حالتون خوبه؟
470
00:19:48,652 --> 00:19:50,069
آره؟
471
00:19:50,120 --> 00:19:53,539
- گري
- بله خانم؟
472
00:19:53,573 --> 00:19:57,326
من من قراره رئيس جمهور بشم
473
00:19:57,377 --> 00:20:00,713
صد البته
474
00:20:00,747 --> 00:20:02,248
يعني...هميشه اميد هست خانم
475
00:20:02,250 --> 00:20:04,133
تو اين جهان يه عالمه اميد وجود داره
476
00:20:04,167 --> 00:20:07,336
نه نه نه نه يعني
477
00:20:07,420 --> 00:20:11,841
پوتوس ميخواد استعفا بده
478
00:20:11,892 --> 00:20:14,260
و من قراره رئيس جمهور
479
00:20:14,311 --> 00:20:17,396
ايالات متحده بشم
480
00:20:20,600 --> 00:20:23,068
نه نه نه نه اوه گريه نكن
481
00:20:23,103 --> 00:20:25,271
گريه نكن
482
00:20:25,273 --> 00:20:27,072
Oh, oh...
uh-oh.
483
00:20:27,107 --> 00:20:28,607
خون دماغ شدي
484
00:20:28,609 --> 00:20:30,025
داره خون مياد
485
00:20:30,076 --> 00:20:31,660
واي خدا چه خوني ازت ميره
486
00:20:31,695 --> 00:20:32,945
واي
گري
487
00:20:32,947 --> 00:20:34,947
وقتي هيجان زده ميشم خون دماغ ميشم
488
00:20:34,949 --> 00:20:37,449
-چي؟
- وقتي هيجان زده ميشم دماغم خون مياد
489
00:20:37,500 --> 00:20:38,834
خيله خب بگير بشين
490
00:20:38,869 --> 00:20:40,419
وايسا بايد بشيني
491
00:20:40,453 --> 00:20:42,955
بايد بشيني سرتم بگيري رو به عقب
492
00:20:43,006 --> 00:20:44,373
- سرتو بگير عقب
- وقتي هيجان زده ميشم
493
00:20:44,424 --> 00:20:46,675
- سرتو بگير عقب
- وقتي هيجان زده ميشم خون دماغ ميشم
494
00:20:46,710 --> 00:20:49,378
خب خيلي خوبه
...وايسا بزار برات
495
00:20:49,429 --> 00:20:50,930
واي لعنتي
496
00:20:50,964 --> 00:20:55,100
گري دستمال
497
00:20:55,135 --> 00:20:58,103
- دستمال توالت نداريم
- تو كيفم هست
498
00:20:58,138 --> 00:20:59,471
- چي؟
- تو كيفم هست
499
00:20:59,522 --> 00:21:00,973
تو كيفم دستمال هست
500
00:21:01,024 --> 00:21:02,975
باشه
501
00:21:02,977 --> 00:21:04,810
...توي
...توي
502
00:21:04,812 --> 00:21:06,528
چي؟ كجاست؟
503
00:21:06,563 --> 00:21:08,564
تو جيب
تو جيب بيرونيشه
504
00:21:08,615 --> 00:21:10,733
وايسا
وايسا
505
00:21:10,784 --> 00:21:14,286
ميخواي چيكار؟
506
00:21:14,321 --> 00:21:17,122
واي خدا ازينجا خيلي بده
507
00:21:18,742 --> 00:21:22,161
اينا بكن تو بينيت
508
00:21:22,212 --> 00:21:25,331
فرو كن توش
509
00:21:25,415 --> 00:21:28,167
خودشه
510
00:21:29,419 --> 00:21:32,171
كتاب دوچرخه اونجا چيكار ميكنه؟
511
00:21:32,222 --> 00:21:35,257
گري جدي چرا
512
00:21:35,308 --> 00:21:36,842
واي خدا چقد بد شده
513
00:21:36,844 --> 00:21:38,560
من عاشق دوچرخه م
514
00:21:38,595 --> 00:21:40,512
دارمش.بيا دارمش
515
00:21:40,563 --> 00:21:42,848
دارمش بيا اينارو بكن توش
516
00:21:42,850 --> 00:21:45,734
بكنش توش
517
00:21:45,819 --> 00:21:48,520
بايد بريم
518
00:21:48,571 --> 00:21:50,522
همه چي ميزونه؟
519
00:21:54,661 --> 00:21:56,528
عالي
520
00:21:56,530 --> 00:21:59,081
بايد برم
521
00:22:03,837 --> 00:22:04,870
امي امي امي امي
522
00:22:04,921 --> 00:22:06,372
واي خدا چه بلايي سرت اومده؟
523
00:22:06,374 --> 00:22:09,375
سسس گوش كن گوش كن رئيس
جمهور داره استعفا ميده
524
00:22:09,377 --> 00:22:11,343
سلنا قراره رئيس جمهور بشه
525
00:22:13,546 --> 00:22:14,880
چه خبره؟ چي شده؟
526
00:22:14,931 --> 00:22:17,383
پوتوس استعفا داده.سلنا رئيس جمهور ميشه
527
00:22:19,803 --> 00:22:22,554
سلنا داره رئيس جمهور ميشه
528
00:22:22,639 --> 00:22:25,057
گمشو
529
00:22:25,108 --> 00:22:29,111
پوتوس داره استعفا ميده
سلنا ميخواد رئيس جمهور بشه
530
00:22:30,398 --> 00:22:32,197
اوه شت
531
00:22:33,199 --> 00:22:35,818
ميخواستم اردك پرورش بدم
532
00:22:37,070 --> 00:22:39,071
خيله خب دوتا بردار
533
00:22:39,073 --> 00:22:41,623
ببخشيد كه رفتتم ولي الان اومدم
534
00:22:41,658 --> 00:22:43,826
فادي و اليدا
دوران خيلي بدي داشتن
535
00:22:43,877 --> 00:22:45,160
نه واي معلومه كه داشتن
536
00:22:45,211 --> 00:22:46,996
همين يك ماه پيش رسيدن اينجا
537
00:22:47,047 --> 00:22:48,630
از بندرگاه ري
538
00:22:48,665 --> 00:22:51,333
واي بندرگاه ري خيلي دوست داشتنيه
539
00:22:51,384 --> 00:22:56,221
خب پس سالم رسيديد كه يعني
شانس زنونه باهاتون بوده
540
00:22:56,256 --> 00:22:58,090
سفرمون مثل يه خواب وحشتناك بود
541
00:22:58,141 --> 00:22:59,591
ممم درسته
542
00:22:59,642 --> 00:23:02,394
يبار پنج روزه اومديم و خيلي خوب بود
543
00:23:02,429 --> 00:23:03,846
واي خداي بزرگ
544
00:23:03,897 --> 00:23:05,481
خيلي خوب بود
545
00:23:05,515 --> 00:23:07,900
- اهم
- آره؟
546
00:23:07,934 --> 00:23:12,905
داره تو 48 ساعت اتفاق ميفته
547
00:23:14,858 --> 00:23:16,275
خيله خب بايد برم
548
00:23:16,326 --> 00:23:19,862
ولي اميدوارم با مشكلاتتون موفق باشيد
549
00:23:19,913 --> 00:23:23,032
. به آمريكا خوش اومديد
550
00:23:27,537 --> 00:23:29,455
ساكت ساكت
551
00:23:29,457 --> 00:23:31,957
برنده برنده برنده برنده برنده
552
00:23:32,008 --> 00:23:33,959
برنده برنده برنده
553
00:23:33,961 --> 00:23:38,263
خيله خب خيله خب خيلي عجيبه كه
554
00:23:38,298 --> 00:23:39,631
خيله خب
555
00:23:39,633 --> 00:23:41,300
هنوز داريد كمپين اداره مي كنيد ها
556
00:23:41,351 --> 00:23:42,768
واي خدا باشه
557
00:23:42,802 --> 00:23:44,720
- پس يكي بايد اينجا باشه
- درسته
558
00:23:44,771 --> 00:23:46,772
مطمئنا منم بايد باهات بيام چونكه من
559
00:23:46,806 --> 00:23:49,441
- مدير كمپين خودمم
- اره و با ارشد كمپين صحبت ميكنيم
560
00:23:49,476 --> 00:23:51,643
اوه و توهم بايد باهام بياي بن
561
00:23:51,645 --> 00:23:52,811
مرغا همه همينو ميگن
562
00:23:52,813 --> 00:23:55,481
ششش
563
00:23:55,532 --> 00:23:57,199
- و مايم تورو نياز دارم
- معلومه كه نياز داري
564
00:23:57,233 --> 00:23:59,785
و مطمئنا ميخواي منم ياهات
بيام چون به چشم هاي ظالم من
565
00:23:59,819 --> 00:24:01,153
احتياج داري
566
00:24:01,204 --> 00:24:04,873
آره من روح ندارم
567
00:24:04,908 --> 00:24:06,158
- گري
- بله؟
568
00:24:06,160 --> 00:24:08,327
- تو بايد اينجا بموني
- چي؟
569
00:24:08,329 --> 00:24:09,995
آره ميخوام اينجا بموني
570
00:24:10,046 --> 00:24:11,880
كه چهره ي كمپين باشي باشه؟
571
00:24:11,915 --> 00:24:13,332
چي؟
572
00:24:13,383 --> 00:24:16,835
و بعد فردا يه پرواز تجاري ميري واشنگتن
573
00:24:16,886 --> 00:24:19,338
بعدش ميتونيم راجع به افتتاحيه صحبت كنيم
574
00:24:19,389 --> 00:24:21,723
باشه خانم ولي اين بزرگترين لحظه ي
575
00:24:21,758 --> 00:24:23,225
زندگيم...زندگي شماست
576
00:24:23,259 --> 00:24:25,477
داره ميره داره ميره
577
00:24:25,512 --> 00:24:28,764
ببخشيد يه لحظه احساس كردم
578
00:24:28,815 --> 00:24:30,682
قراره بيام كنار خودت
579
00:24:30,684 --> 00:24:32,985
يعني خيلي دوست دارم كه من باشم كنارت
580
00:24:33,019 --> 00:24:36,155
از هر چي سكس تا حالا داشتم بهتره
581
00:24:36,189 --> 00:24:37,689
يعني همه ش ها
582
00:24:37,740 --> 00:24:40,409
مريضم ولي فقط گردنم درد ميكنه
583
00:24:40,443 --> 00:24:44,196
اوه فقظ 44 تا خبرنگار سن بالا
584
00:24:44,247 --> 00:24:45,781
همچين حسي داشتن
585
00:24:45,832 --> 00:24:48,367
درسته بله.ماها انتخاب شديم
586
00:24:48,369 --> 00:24:50,369
واي همش راجب توئه مگه نه؟
587
00:24:50,371 --> 00:24:53,922
رئيس جمهور گفته به زودي
588
00:24:53,957 --> 00:24:56,008
به خاطر مريضي همسرش استعفا ميده
589
00:24:56,042 --> 00:24:58,544
- كه كنار زنش باشه
- واي نه
590
00:24:58,546 --> 00:25:00,345
نه نه نه نه نه نه نه نه
591
00:25:00,380 --> 00:25:02,548
نه نه نه نه نه گاييدمت
592
00:25:07,887 --> 00:25:11,023
اين...اين سوپ سبزيجاته؟
593
00:25:11,057 --> 00:25:13,559
- آره فكر كنم گياهيه
- آه خوبه
594
00:25:13,561 --> 00:25:16,028
خب يعني يكي دو جور لوبيا توشه؟
595
00:25:16,062 --> 00:25:18,730
نميدونم. من سوپو درست نكردم
596
00:25:18,781 --> 00:25:20,983
شايدم سه جور
597
00:25:21,034 --> 00:25:22,901
- نميدونم
- آره
598
00:25:22,952 --> 00:25:26,121
يكي داره تو كاراي من خراب كاري ميكنه
599
00:25:26,156 --> 00:25:28,740
قلبم داره با سرعت 200
مايل بر ساعت مسابقه ميده
600
00:25:28,742 --> 00:25:32,794
منم همينطور ولي واسه من
خوبه چون من سالم نيستم
601
00:25:32,829 --> 00:25:34,296
نميفهمم
602
00:25:34,330 --> 00:25:36,548
ديروز همه داشتيم راجب جعبه جوك مي گفتيم
603
00:25:36,583 --> 00:25:38,250
حالا اون شده فرمانده
604
00:25:38,252 --> 00:25:39,585
چجوري شد؟
605
00:25:39,636 --> 00:25:42,171
خب كار كردن واسه جانشين چجوريه؟
606
00:25:42,222 --> 00:25:46,758
خيلي خوبه واسه من كه هميشه كنارش باشم
607
00:25:46,809 --> 00:25:48,427
واقعا حس خوبيه
608
00:25:48,478 --> 00:25:50,562
يه تنفگ واسه خودت بخر مامان
609
00:25:50,597 --> 00:25:52,931
چون آمريكا قراره ازين
اوضاع بي ريخت بياد بيرون
610
00:25:52,982 --> 00:25:54,933
هميشه تنهات ميزاره؟
611
00:25:54,984 --> 00:25:56,768
نه اولين باره
612
00:26:01,908 --> 00:26:03,775
من سالاد نخوردم
613
00:26:03,826 --> 00:26:06,445
واي خدا نه مامان اين سوپو درست كن
614
00:26:06,447 --> 00:26:07,446
واي باشه باشه
615
00:26:07,497 --> 00:26:10,165
نه خاموشش نكن مامان
616
00:26:10,200 --> 00:26:14,953
واي مثل اينكه خوشحال بودن همچين حسي داره
617
00:26:16,956 --> 00:26:18,957
خانم حالتون خوبه؟
618
00:26:21,010 --> 00:26:23,762
من قراره رئيس جمهور بشم لعنتي
619
00:26:23,786 --> 00:26:26,786
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30NAMA.com
620
00:26:26,810 --> 00:26:31,810
ترجمه از
«و «مصطفي شاهرخي «Farshid ACE»