1 00:00:11,920 --> 00:00:14,127 پاي صندوق‌هاي ساحلي در حال بستن است، خانم. 2 00:00:17,920 --> 00:00:19,331 خانم؟ 3 00:00:19,400 --> 00:00:20,686 تاريخ را فرا مي‌خواند. 4 00:00:20,760 --> 00:00:22,569 و به پيام صوتي نميره 5 00:00:29,440 --> 00:00:32,125 هي خوبي خانم؟ 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,211 "منم دوست دارم،" گري. ممنون 7 00:00:34,920 --> 00:00:36,809 باشه، من برات يه دونه ميارم 8 00:00:38,120 --> 00:00:41,442 خب، من از آمريكا پرسيدم اگه ميخواد من رئيس‌جمهور بشم. 9 00:00:43,920 --> 00:00:46,491 حالا بايد به ما جواب بده. 10 00:00:46,640 --> 00:00:49,723 آمريكا شما را دوست ندارد, خانم, عاشق شماست. 11 00:00:51,360 --> 00:00:53,328 ما كنتاكي رو از دست داديم 12 00:00:56,000 --> 00:01:02,000 ترجمه ازshimapmd 13 00:01:06,440 --> 00:01:10,081 پس فرض مي‌كنم كه شما به اردوگاه "اوبراين" رسيدين 14 00:01:10,160 --> 00:01:11,571 ملاقات با شارلوت يا با كيم؟ 15 00:01:11,640 --> 00:01:14,564 نه, با تيم اوبراين تماس نگرفتم. 16 00:01:14,640 --> 00:01:17,883 امي، اگه اون برنده بشه، كار ما مثل سينه‌هاي شامپانزه آويزون ميشه 17 00:01:17,960 --> 00:01:19,121 . ما ديگه بچه طلايي نميشيم 18 00:01:19,200 --> 00:01:20,361 . بايد روي رادار - ش بمونيم 19 00:01:20,440 --> 00:01:22,169 . ولي ما هم بايد با اون باشيم 20 00:01:22,240 --> 00:01:23,969 - اون ممكنه برنده شه -اره 21 00:01:24,040 --> 00:01:25,849 خب روي خط من ميخام با اون بمونم 22 00:01:25,920 --> 00:01:28,526 خط خاموش دارم به نازي‌ها ميگم كه كه داره تو اتاق زير شيرووني قايم ميشه. 23 00:01:28,600 --> 00:01:29,726 - هي - هي 24 00:01:29,800 --> 00:01:31,006 - سلام - سلام خب 25 00:01:31,080 --> 00:01:32,889 البته ما "سالي داون پورت" رو با خودمون داريم 26 00:01:32,960 --> 00:01:34,450 ما هم "متي كورتيس" رو داريم 27 00:01:34,520 --> 00:01:35,885 -عجب -اونو دوست دارم 28 00:01:35,960 --> 00:01:37,769 دانشمند آمار آنلاين متخصص 29 00:01:37,840 --> 00:01:41,606 بله اون تو ميان دوره تمام حاشيه هاي مجلس سنا رو پيش بيني كرد 30 00:01:41,680 --> 00:01:43,364 پس بخورش فاكس 31 00:01:44,920 --> 00:01:46,126 پس داريم اين كارو مي‌كنيم يا نه؟ 32 00:01:46,200 --> 00:01:48,362 هي خداروشكر تو اينجايي 33 00:01:48,440 --> 00:01:49,965 هيچ‌كس ديگه نمي دونه كه امشب چه جوري پيش ميره 34 00:01:50,040 --> 00:01:52,407 - خوش بگذره اوكي -. آره، اون بيرون ميبينمت 35 00:01:52,480 --> 00:01:54,960 -بنابراين، نزديك‌ترين انتخابات در حافظه زنده. - اره 36 00:01:55,040 --> 00:01:56,280 - اره -اميدوارم شما بچه ها آماده باشيد 37 00:01:56,360 --> 00:01:58,601 - ما تمام تلاش خود را خواهيم كرد. - خوب ، ما بهتر از اين احتياج خواهيم داشت. 38 00:01:58,720 --> 00:02:00,290 اوكي- - شوخي كردم فقط شوخي بود 39 00:02:00,360 --> 00:02:01,964 ولي بهتره كه خوب باشي 40 00:02:03,800 --> 00:02:05,689 ببخشيد بچه‌ها ما به اين منطقه نياز داريم تا شفاف باشيم. 41 00:02:05,760 --> 00:02:07,683 هي صبر كن اين همون مرد بيضه ايه 42 00:02:07,760 --> 00:02:10,411 گناهكار به عنوان مجرم آن‌ها را چك كنيد، از آن‌ها غفلت نكنيد. 43 00:02:10,480 --> 00:02:12,687 كل اين كيسه بيضه واقعا براي شما كار ميكنه قربان 44 00:02:12,760 --> 00:02:15,764 شنيدنش وحشتناكه اما واقعاً صورتم رو از اونجا بيرون كشيد، مي دوني؟ 45 00:02:15,840 --> 00:02:18,844 شما چهره يك فرد قلدر در محيط كار هستيد و سلامت دستگاه سلامتي 46 00:02:20,760 --> 00:02:23,127 اينو ببين مايك "ميخواد منو تو اتاق رياست‌جمهوري پيدا كنه" 47 00:02:23,200 --> 00:02:25,441 براي به دست آوردن يك به يك از شما متشكرم رييس جمهور 48 00:02:25,520 --> 00:02:28,091 چطور به نظر ميرسم؟ ممنون- -عالي 49 00:02:28,160 --> 00:02:29,446 نه نه نه يكي يكي 50 00:02:29,520 --> 00:02:30,646 اوه اره باشه 51 00:02:31,640 --> 00:02:33,881 آه ، مرد ، شبهاي انتخابات كوكائين من است. 52 00:02:33,960 --> 00:02:36,327 قبلاً شب انتخابات و كوكائين بود كوكائين من بودند ، اما ... 53 00:02:36,400 --> 00:02:38,243 اگر فاكس مي‌گويد كه نزديك است، پس بايد اين كار را كرد. 54 00:02:38,320 --> 00:02:41,005 -پس دوباره ميگن آخرالزمان نزديك بوده هنوز خبري نشده؟- 55 00:02:41,080 --> 00:02:43,686 اينديانا و كاروليناي جنوبي فقط اوبرين روصدا زدن 56 00:02:43,760 --> 00:02:47,401 "آره،" ورمانت "و" كانكتي كات آره، اونا براي ما هستن. 57 00:02:47,520 --> 00:02:49,602 "آره،" ورمونت! " آره، " كانكتي كات 58 00:02:49,680 --> 00:02:52,809 . خيلي خب، آروم باش يه كاسه مو ميتونه اون ايالت رو ببره 59 00:02:52,880 --> 00:02:55,531 -خانم يه لحظه واسه جوانا داريد؟ -جوانا بله 60 00:02:55,600 --> 00:02:57,841 من مي‌خواهم براي كار شما از شما تشكر كنم بر سلامت مردان، 61 00:02:57,920 --> 00:03:00,969 و در مورد اون قلدري حرف مي‌زد كه تو بايد تحمل كني. 62 00:03:01,040 --> 00:03:02,451 -ممنونم خانم باعث افتخارم بود -ميدوني چيه؟ 63 00:03:02,520 --> 00:03:03,521 بايد از ورمونت تشكر كنم 64 00:03:03,600 --> 00:03:05,170 اره همينه جوانا شب شلوغي ميشه امشب 65 00:03:05,240 --> 00:03:06,526 اون چي بود؟ . چهار ثانيه وقت دارم 66 00:03:06,600 --> 00:03:08,125 خب، بيشتر آدما فقط ۲ تا ميگيرن 67 00:03:08,200 --> 00:03:10,043 - پيش بيني براي ويسكانسين ، خانم. - عالي 68 00:03:10,120 --> 00:03:12,487 هنوز آن‌ها را نخوانده‌ام. من اونو واسه وقتي كه به زندان ميرم نجات ميدم 69 00:03:12,560 --> 00:03:14,085 حتي پول ، آنها صندلي را به شما مي دهند. 70 00:03:14,160 --> 00:03:16,003 هيچ‌كس از جلسه بيرون نيومد صدمه نديده بيل 71 00:03:16,080 --> 00:03:17,605 مجبور شدم نامزدم رو بپيچونم 72 00:03:17,680 --> 00:03:19,409 من در اين مورد فكر مي‌كنم در حالي كه من با هر كسي كه باشم 73 00:03:19,480 --> 00:03:21,448 - من را به نامزد زندان خود مي اندازد - اوه 74 00:03:21,520 --> 00:03:24,808 اوه، گري، من از يه دوست خواستم كه بياد و امشب با من باشه 75 00:03:24,880 --> 00:03:26,245 - چه خوب -اره كارن 76 00:03:26,320 --> 00:03:27,685 - لعنتي -چي؟ 77 00:03:28,000 --> 00:03:29,445 گرفتگي 78 00:03:29,560 --> 00:03:32,689 سناتور اوبراين 33 راي آراء دارد بر اساس طرح ما 79 00:03:32,760 --> 00:03:34,205 رييس جمهور ماير ده تا داره 80 00:03:34,280 --> 00:03:35,566 آيا اين قابل توجه است ، دان؟ 81 00:03:35,640 --> 00:03:38,325 فكر مي‌كنم خيلي دور است. خيلي زود به اين نكته اشاره كنم. 82 00:03:38,400 --> 00:03:40,562 منظورم اين است كه انتخابات واقعا … - بسيار قابل‌توجه. 83 00:03:40,640 --> 00:03:43,371 عدم اطمينان در كشورهاي عرصه كارزار خونريزي در مناطق ديگر وجود دارد. 84 00:03:43,440 --> 00:03:45,727 حومه شهر است تصميم مي‌گيرند كه اين رقابت را حل كنند 85 00:03:45,800 --> 00:03:48,041 خب، "امي"، "دن"، "دن"، تو چه احساسي داري امشب برنده ميشه؟ 86 00:03:48,120 --> 00:03:49,406 -خيلي نزديكه خيلي نزديك- 87 00:03:49,480 --> 00:03:51,403 - اين يك تماس سخت است كه در اين نقطه شروع كنيم. - اوهوم 88 00:03:51,480 --> 00:03:54,165 و نه فقط براي ما، گرگ، بلكه براي آمريكا. 89 00:03:54,240 --> 00:03:56,242 چرت و پرته 90 00:03:56,320 --> 00:03:59,688 خب، يه چيزي بهت ميگم اگر ببازم، مثل يك برنده از دست خواهم رفت. 91 00:03:59,800 --> 00:04:01,450 - تو نميبازي باشه>؟ - درسته 92 00:04:01,520 --> 00:04:04,091 شما در يك اسلايد برنده خواهيد شد. 93 00:04:04,160 --> 00:04:05,924 ميدوني، تقريبا 94 00:04:08,000 --> 00:04:09,650 اوه خداي من نگاه كن كي اونجاست 95 00:04:09,720 --> 00:04:12,769 - سلام كارنه - كارنه 96 00:04:12,840 --> 00:04:14,888 - سلام - سلام 97 00:04:14,960 --> 00:04:16,644 بچه ها كارن 98 00:04:16,720 --> 00:04:19,610 سلام تام كارن بله, ما در همايش ملاقات كرديم. 99 00:04:19,680 --> 00:04:20,920 اوكي 100 00:04:21,320 --> 00:04:22,401 بهم بگو داري چيكار مي‌كني 101 00:04:22,480 --> 00:04:24,289 خب دارم سعي ميكنم مثبت باشم 102 00:04:24,360 --> 00:04:26,044 ما اوكلاهاما رو از دست داديم 103 00:04:26,160 --> 00:04:28,003 ... كه ما انتظار داشتيم، پس 104 00:04:28,120 --> 00:04:29,963 اين فقط هفت راي است. 105 00:04:30,480 --> 00:04:33,723 اين فرشهاي هتل لعنتي. من همچنان دچار شوك الكتريكي ساكن مي شوم. 106 00:04:33,800 --> 00:04:36,280 تو به يكي از آن دست‌بند يوني احتياج داري. 107 00:04:36,360 --> 00:04:37,407 خيلي خوب. 108 00:04:37,480 --> 00:04:40,962 اين وضعيت توالت زندان است . كه از ذهن يه آدم تغذيه ميكنه … 109 00:04:41,040 --> 00:04:44,761 با نگاهي پر از حدقه بيرون آمد. . يه مرد ديگه غيرقابل تصوره 110 00:04:44,840 --> 00:04:47,969 مرا ببخش بيل، ولي من نمي‌خواهم … كه در اين مورد بحث كنيم 111 00:04:48,040 --> 00:04:49,644 بيل، چوب‌پنبه رو بذار توش، باشه؟ 112 00:04:49,720 --> 00:04:51,370 مي‌دانيد، اين واقعا مي‌تواند كمك كند. 113 00:04:51,440 --> 00:04:54,330 هي، گوش كن، چقدر كار كردي پول وكيل بدي؟ 114 00:04:54,400 --> 00:04:58,724 براي اينكه من براي جلسه دادرسي آماده بودم. و ۱۵ دلار به من دادند، 115 00:04:58,800 --> 00:05:00,802 و اونا فقط كلمات رو گفتن، مي دوني؟ 116 00:05:00,880 --> 00:05:02,723 ساكت يكي داره زنگ ميزنه 117 00:05:02,800 --> 00:05:05,690 مثل يه ردياب آمريكايي بومي ميمونه او مي‌تواند صداي آن را در باد بشنود. 118 00:05:05,760 --> 00:05:08,969 سناتور اوبراين پيروز پيش بيني شده است در ايالت بزرگ مينسوتا 119 00:05:09,040 --> 00:05:10,929 - با 10 راي انتخاباتي - اوه ، فاك! 120 00:05:11,000 --> 00:05:13,526 - من فكر كردم كه مال ما بود. - من فكر كردم كه ما آن را داريم. 121 00:05:13,600 --> 00:05:14,806 من كاملاً مطمئن نبودم 122 00:05:14,880 --> 00:05:15,961 خانم 123 00:05:16,040 --> 00:05:18,122 - شت - اگه يه لحظه منو ببخشي؟ 124 00:05:18,200 --> 00:05:21,443 من نمي‌گويم كه اين كار را خواهيم كرد، چون نمي‌خواهيم، اما اگر شكست بخوريم، 125 00:05:21,520 --> 00:05:23,284 و شما رئيس جمهور در حال خروج هستيد ، شما مي توانيد ... 126 00:05:23,360 --> 00:05:24,725 - من مي توانم شما را عفو كنم؟ - بله 127 00:05:24,800 --> 00:05:27,849 خوب به نظر نمي‌رسد. تو اولين كسي هستي كه اينو بگي. 128 00:05:27,920 --> 00:05:31,811 كاملاً مطمئن نيستم كه در اين وضع حاضر باشم. 129 00:05:31,880 --> 00:05:33,245 - اگر ... اگر راهي وجود دارد ... - سلام ، بيل ، 130 00:05:33,360 --> 00:05:36,603 من در اين خط خيلي چيزها داشتم. با رياست‌جمهوري من در حال حاضر، 131 00:05:36,680 --> 00:05:39,923 پس من واقعا وقت ندارم كه فكر كنم در مورد هر چي كه هست. 132 00:05:40,000 --> 00:05:41,650 - حبس محتمل. - دقيقا 133 00:05:41,720 --> 00:05:43,131 ممنون خانم- خواهش ميكنم- 134 00:05:44,400 --> 00:05:45,890 اگر اوبراين برنده شود ، چه خواهيد كرد؟ 135 00:05:45,960 --> 00:05:48,201 كار دفتري را با سلي نا هماهنگ كن. در كلينيك بتي فورد؟ 136 00:05:48,280 --> 00:05:51,523 اكنون متقاضي كار در خارج از كشور هستم. 137 00:05:51,600 --> 00:05:53,125 سياست من را جلب مي كند. 138 00:05:53,200 --> 00:05:55,851 اين جهنم زنده را از من دور مي كند. 139 00:05:55,920 --> 00:05:57,046 خدا ، اين حفاري است. 140 00:05:58,400 --> 00:06:01,449 امي به دور از بازي خود ، پريشان است. 141 00:06:01,520 --> 00:06:04,444 من واقعاً امي را مي شناسم به عنوان زني كه به همه جا هجوم آورده ، 142 00:06:04,520 --> 00:06:07,091 با دست گوشي را گرفت، انگار كه اون يك جنين منجمد شده بود. 143 00:06:07,160 --> 00:06:08,730 او يك كارگر است. 144 00:06:08,800 --> 00:06:10,529 براي جلوگيري از برخورد با آن‌ها ديوانه‌وار كار مي‌كند 145 00:06:10,640 --> 00:06:13,883 تركيبي عجيب از عدم اعتماد به نفس و خود پرستي. 146 00:06:13,960 --> 00:06:15,450 من واقعا ازش خوشم مياد 147 00:06:17,480 --> 00:06:19,244 خانم، منظورم اين نيست كه ... حامل خبر بدم ولي 148 00:06:19,320 --> 00:06:23,006 ويسكانسين ناميده مي شود. پيش بيني شده به عنوان يك پيروزي اوبراين. 149 00:06:23,080 --> 00:06:25,890 اين خبر بد بود ، كه در پايان ، من تحمل نكردم. 150 00:06:25,960 --> 00:06:28,361 به نظر من، اين قطعا يه چيزي هست خيلي‌ها ديدن كه دارند ميان. 151 00:06:28,440 --> 00:06:31,603 براي من, اين دومينو است كه امشب به پيروزي اوبراين اشاره مي‌كند. 152 00:06:31,680 --> 00:06:35,401 اين يك برد بزرگ و بزرگ براي اوبراين است، 153 00:06:35,480 --> 00:06:38,086 و من فكر ميكنم تيم ماير اين احساس را دارد 154 00:06:38,520 --> 00:06:39,646 اون بزرگ بود 155 00:06:40,160 --> 00:06:41,207 مممم 156 00:06:41,280 --> 00:06:44,682 امي, اين مسابقه‌اي است كه از رئيس قبلي شما دور شده‌است؟ 157 00:06:44,800 --> 00:06:46,211 نه نه 158 00:06:46,600 --> 00:06:47,601 مم 159 00:06:48,360 --> 00:06:50,442 بسياري از نظرسنجي‌ها هنوز بسته نشده اند. 160 00:06:52,120 --> 00:06:54,202 بنابراين ، نه خوب ، مي دانيد ، اينطور نيست 161 00:06:54,280 --> 00:06:58,126 فكر مي‌كنم او بر اين برنده اين انتخابات شود 162 00:06:58,200 --> 00:06:59,850 اوبرين نميتونه رييس جمهور بشه 163 00:06:59,920 --> 00:07:02,321 اون هنوزم واسه ارم كي اف سي قرار داد بسته 164 00:07:03,120 --> 00:07:04,201 شما اين را برنده خواهيد شد، بانوي من 165 00:07:04,280 --> 00:07:05,327 -نميدونم -اوه برنده ميشي 166 00:07:05,400 --> 00:07:06,845 فكر مي‌كني برنده مي‌شدي؟ 167 00:07:06,920 --> 00:07:08,524 منظورت چيه؟ 168 00:07:08,600 --> 00:07:11,490 اگه تو نامزد بودي فكر مي‌كني برنده مي‌شدي؟ 169 00:07:11,560 --> 00:07:13,289 "مي دانيد كه اين حدس و گمان است. 170 00:07:13,360 --> 00:07:14,771 نظرت چيه كارن؟ 171 00:07:14,840 --> 00:07:17,571 درباره چيزي خاص ، يا ... 172 00:07:17,640 --> 00:07:20,564 آيا رئيس‌جمهور بايد و من اين نقش‌ها را با هم عوض كنيم؟ 173 00:07:20,640 --> 00:07:21,846 واسه؟ 174 00:07:21,960 --> 00:07:25,601 براي انتخابات. اين انتخابات. انتخابات برگزار مي‌شود. 175 00:07:25,680 --> 00:07:27,444 اوه خب 176 00:07:27,520 --> 00:07:29,522 خب، تو داري از من مي‌پرسي يه سوال فرضي 177 00:07:29,600 --> 00:07:32,046 و من بايد تا جايي كه مي تونم جواب بدم 178 00:07:32,120 --> 00:07:34,646 خب خب فقط اينكارو كردي 179 00:07:34,720 --> 00:07:36,882 خب 180 00:07:37,880 --> 00:07:40,087 امي ، من بي ثباتي شما را در تلويزيون ديدم. 181 00:07:40,160 --> 00:07:41,685 وقتي اينو گرفتي با من تماس بگير 182 00:07:41,760 --> 00:07:43,888 يكي ديگه رو بيار تا شماره رو بگيره اگه تو خونه باشي 183 00:07:45,440 --> 00:07:47,204 سلام ، من برخي از داده هاي ما را به اوبراين مي فرستم. 184 00:07:47,320 --> 00:07:49,129 ... اگه اون برنده بشه، من بايد كونش را ببوسم. 185 00:07:49,200 --> 00:07:50,850 مم من ميرم من بايد برم 186 00:07:50,920 --> 00:07:52,490 چي؟ نه تو نميتوني اينكارو بكني 187 00:07:52,560 --> 00:07:53,971 آره، نه، بايد اينو ببينم با سلينا بازي كنه 188 00:07:54,040 --> 00:07:56,611 ... من يه سوم زندگيم رو صرف ... كه به اين شب ختم ميشه، پس 189 00:07:56,680 --> 00:07:57,886 امي 190 00:07:59,880 --> 00:08:00,927 گرگ 191 00:08:01,440 --> 00:08:02,487 من بايد برم 192 00:08:02,560 --> 00:08:03,800 - بايد بري؟ - اره 193 00:08:03,920 --> 00:08:05,331 اين يعني چي؟ . اينجا كمپ تابستوني نيست 194 00:08:05,400 --> 00:08:07,721 . خب، من فقط احساس مي‌كنم كه به جاي ديگه نياز دارم 195 00:08:07,920 --> 00:08:11,129 . اوه، خب، پس، لطفا برو 196 00:08:11,200 --> 00:08:14,170 بعضي از بيننده‌هاي ما شكايت كردن ... كه تو به هر حال خيلي تيز هستي، پس 197 00:08:14,240 --> 00:08:17,084 جيغ؟ نه نه من هرگز جيغ نميزنم و اين... 198 00:08:17,160 --> 00:08:19,731 و طوري رفتار مي‌كني كه انگار من الان دارم جيغ مي‌زنم؟ 199 00:08:19,800 --> 00:08:22,485 بله ، بله ، چهره خود را ادامه دهيد دلالت مي كند كه من هيجان زده ام. 200 00:08:22,560 --> 00:08:25,723 آيا كسي مي تواند پاركينگ را بررسي كند؟ فكر مي كنم همه آلارم خاموش است. 201 00:08:25,800 --> 00:08:27,404 واسه باخت متاسفم خانم 202 00:08:27,480 --> 00:08:29,847 - منظورم اين است كه در مورد ويسكانسين ، نه يك شخص ... - من مي دانم ... اوه! 203 00:08:29,920 --> 00:08:30,921 لعنت 204 00:08:31,000 --> 00:08:33,367 فراموش كردم من كفش ناسازگار دارم با فرش 205 00:08:33,440 --> 00:08:34,805 -خدا - من خيلي متاسفم 206 00:08:34,880 --> 00:08:37,201 ببخشيد، ما خبره‌اي خوبي نداريم براي رئيس‌جمهور ماير 207 00:08:37,280 --> 00:08:41,205 به هر حال اين كار را خراب كنيد. يه بلو جاب خراب واسه شب به هر حال 208 00:08:41,280 --> 00:08:42,281 اهميت نميدم 209 00:08:42,360 --> 00:08:44,124 -وايسا - وايسا چي؟ 210 00:08:44,200 --> 00:08:45,850 درخواست ويسكانسين لغو شده‌است. 211 00:08:45,960 --> 00:08:47,530 منظورت اين است كه آنها در تماس برگشتند؟ 212 00:08:47,600 --> 00:08:49,568 بله، منظورم اين است كه آن‌ها داشتند. 213 00:08:50,160 --> 00:08:52,686 "نجات" در واقع يك كلمه نيست اين بلافاصله مشخص است. 214 00:08:52,800 --> 00:08:55,770 - اين يك چرخش 360 درجه است. - اين 180 است. 215 00:08:55,840 --> 00:08:59,128 "نجات" كلمه مورد علاقه جديد من است! 216 00:08:59,200 --> 00:09:01,567 ما در بازي برگشتيم. بازگشت از مردگان. 217 00:09:01,640 --> 00:09:03,847 زامبي ها ، پايين نهم. 218 00:09:03,920 --> 00:09:04,921 خانم به اين گوش بدين 219 00:09:05,440 --> 00:09:07,568 . فاكس "همين الان به" كلورادو "زنگ زد" براي شما 220 00:09:07,640 --> 00:09:09,881 - نه نه -خداي من 221 00:09:12,160 --> 00:09:14,606 عقب بايست، ماير در آتش است! 222 00:09:14,680 --> 00:09:17,251 نگاه كن خانم سي ان ان هم اونو داره 223 00:09:17,320 --> 00:09:20,244 به نظر مي رسد كه دومينو ماتي است دوباره ايستاده است 224 00:09:20,320 --> 00:09:22,322 بديهي است ، اين يك شوك است 225 00:09:22,400 --> 00:09:23,811 و به مقداري باز كردن نياز داريد. 226 00:09:23,880 --> 00:09:25,530 اوه بهتره بازش كني 227 00:09:25,600 --> 00:09:26,647 "بياييد ببينيم اكنون مي توانيم اين را باز كنيم." 228 00:09:26,720 --> 00:09:28,961 "من موهاي ناحيه تناسلي روي سرم دارم." 229 00:09:31,320 --> 00:09:33,561 مدل ها فقط به اندازه داده ها خوب هستند كه شما آنها را وارد كنيد ، 230 00:09:33,640 --> 00:09:34,880 و داده ها از شركت هاي راي گيري 231 00:09:34,960 --> 00:09:36,724 بنابراين شايد ما بايد با آنها صحبت كنيم در مورد چه اشتباهي پيش آمد ... 232 00:09:36,800 --> 00:09:39,246 . وبسايت تو مزخرفه - به خدا راست ميگم. لعنتي 233 00:09:39,320 --> 00:09:41,766 اين لعنتي هست. برگرد به شاير 234 00:09:41,840 --> 00:09:44,127 تو يك هابيت لعنتي هستي. . آره -. آره - 235 00:09:44,200 --> 00:09:47,443 ميدوني، خانم، ميشه خصوصي صحبت كنيم؟ 236 00:09:47,520 --> 00:09:49,010 اوه البته اره 237 00:09:50,160 --> 00:09:51,764 دوست دارم فكر كنم … بله. 238 00:09:51,840 --> 00:09:54,446 . من يكم از كمپين استفاده كردم 239 00:09:54,520 --> 00:09:56,648 شما عالي بوديد منظورم اين است كه شما مي دانيد ، همه مثل هم هستند ، 240 00:09:56,720 --> 00:09:59,564 "تام جيمز. اوه ، اين تام جيمز است. 241 00:09:59,640 --> 00:10:03,486 اون خيلي روياييه سينه هامو امضا كن تام جيمز 242 00:10:05,240 --> 00:10:06,241 243 00:10:07,600 --> 00:10:09,284 اما به هر حال … اما داشتي مي‌گفتي؟ 244 00:10:09,360 --> 00:10:13,604 خانم رئيس‌جمهور, من نمي‌خواهم ناتوان باشم. 245 00:10:13,680 --> 00:10:15,489 من واقعاً … 246 00:10:15,560 --> 00:10:17,801 - در دولت شما - اوه ، درسته! 247 00:10:18,800 --> 00:10:21,326 من اين بحث رو داشتم 248 00:10:21,400 --> 00:10:24,563 تو ميخاي بياي تو اخرين باري كه از كابينه خارج شدي 249 00:10:24,640 --> 00:10:26,927 - نه ، من مي خواهم ... - شما مي خواهيد ... 250 00:10:27,000 --> 00:10:28,570 ... وزير خزانه داري 251 00:10:29,000 --> 00:10:30,729 - چي؟ - و همچنين معاون رييس جمهور 252 00:10:30,800 --> 00:10:33,485 ميخواي اقتصاد منو مديريت كني؟ 253 00:10:34,200 --> 00:10:35,884 بانك تام جيمز. 254 00:10:35,960 --> 00:10:38,327 من به شدت نااميد شده ام ... 255 00:10:38,400 --> 00:10:40,323 - با احترام ... با احترام ... - ... كه تو ... 256 00:10:40,400 --> 00:10:44,485 اين دولت داشت از هم جدا مي‌شد. در طي اين جلسات 257 00:10:44,560 --> 00:10:47,723 و من از شش حلقه چسب جادويي استفاده كردم . كه دوباره با هم باشيم … 258 00:10:49,200 --> 00:10:50,964 چيز ديگه اي نميخواي بپرسي؟ 259 00:10:51,440 --> 00:10:53,010 ميخواي با پول يا همچين چيزي صورت بگيري؟ 260 00:10:54,400 --> 00:10:56,129 اون تلويزيون رو ميخواي؟ . بگيرش 261 00:10:59,000 --> 00:11:01,970 من دارم ميام تو يه گردهمايي كوچيك راي دهنده تو محله كانتي در ايالت بوارد ما الان هستيم... 262 00:11:02,040 --> 00:11:07,968 اين يك مشاركت كم است امشب در شهرستان برووارد 263 00:11:08,040 --> 00:11:12,170 مشاركت كمه امشب تو شهرستان بوارد 264 00:11:12,240 --> 00:11:13,969 - با من بخوان - نه 265 00:11:14,040 --> 00:11:17,010 اين چيست ... اين شغلي كه درخواست كرده ايد؟ 266 00:11:17,080 --> 00:11:19,367 يك شركت بزرگ غذايي است. ايالات‌متحده آمريكا. 267 00:11:19,440 --> 00:11:21,204 آن‌ها ۹۰ درصد جمعيت كشور را تامين مي‌كنند. 268 00:11:21,280 --> 00:11:23,169 ... آره، واسه اونا لابي داريم 269 00:11:23,240 --> 00:11:25,288 پس دستاي من با پول فلفل كثيفه. 270 00:11:26,160 --> 00:11:27,525 به اين نكته اشاره مي‌كنم كه تو چقدر با آن‌ها خوب هستي. 271 00:11:27,600 --> 00:11:30,001 - نيازي نيست ، آنها ميدونن - درست است 272 00:11:30,080 --> 00:11:31,525 اين انتخابات خيلي نزديك به تماس است … 273 00:11:31,600 --> 00:11:34,888 خيلي نزديك بود كه زنگ بزنم 274 00:11:34,960 --> 00:11:37,440 خيلي نزديك است ، عزيزم ، بله ، خيلي نزديك ... 275 00:11:37,520 --> 00:11:40,251 باور نكردنيه. اين طور است هنوز غير ممكنه كه تماس بگيرم. 276 00:11:40,320 --> 00:11:42,926 من ملوانان را كمتر محتمل مي دانم براي رفتن به هر راهي از اين 277 00:11:43,000 --> 00:11:45,321 ... عفو ريبل من. 278 00:11:45,400 --> 00:11:47,084 هي، "ايلينوي" هنوز مال ماست، مگه نه؟ 279 00:11:47,160 --> 00:11:50,528 . بله و "ايوا" به "اوبراين" زنگ زد لعنت به آيووا 280 00:11:50,600 --> 00:11:52,967 ، من ميگم بمب هسته‌اي رو در بياريم ولي فكر كنم يكي قبلا اينكارو كرده 281 00:11:53,040 --> 00:11:55,691 پنسيلوانيا براي تماس خيلي نزديك است. فلوريدا براي تماس خيلي نزديك است. 282 00:11:55,760 --> 00:11:59,924 ممكن است روند كلي اينگونه جمع شود خيلي نزديك به تماس است 283 00:12:00,000 --> 00:12:02,287 نتايج كنگره به همين شكل محكم هستند. 284 00:12:03,960 --> 00:12:05,724 خيلي خب، لازم نيست كه اون كيف رو تكون بدي، باشه؟ 285 00:12:06,800 --> 00:12:08,643 سعي كنيد دهان خود را بسته نگه داريد. ببينيد آيا اين كار كارساز است يا نه. 286 00:12:08,720 --> 00:12:09,846 خوب ، آنها مي گويند ما مي خواهيم 287 00:12:09,920 --> 00:12:12,002 يه عكس واضح‌تر از اين حدود يك ساعت ديگه. 288 00:12:12,080 --> 00:12:13,650 خدايا ، من خيلي تنش دارم 289 00:12:13,720 --> 00:12:15,927 ميتونم يه چوب گردو تو كونم بزنم 290 00:12:16,000 --> 00:12:18,571 درسته مامان با من بيا چي؟ 291 00:12:18,640 --> 00:12:20,529 ... فقط از اينجا برو بيرون تا اينكه اين عكس واضح‌تر بشه 292 00:12:20,600 --> 00:12:22,489 شايد وقت مادر و دختر داشته باشيد؟ 293 00:12:22,600 --> 00:12:23,726 باشه 294 00:12:27,400 --> 00:12:30,051 من به همه اعتماد دارم. همه را براي گروه اسب‌ها آماده كنيد. 295 00:12:32,160 --> 00:12:33,571 وايسا چي؟ 296 00:12:33,640 --> 00:12:35,449 گروه ببخشيد 297 00:12:35,520 --> 00:12:39,002 من اونو براي گروه" اسب‌ها "آماده مي‌كنم" . گروه اسب‌ها 298 00:12:40,000 --> 00:12:45,609 فقط مي‌خواستم ازت تشكر كنم براي حمايت از نبرد سلامتي مردان 299 00:12:45,680 --> 00:12:48,763 و به من اجازه مي دهد كه به شما بگويم كه بچه ها آنها بايد خود را احساس كنند 300 00:12:50,200 --> 00:12:51,326 آسان ترين شغلي كه تا به حال داشته ام 301 00:12:54,360 --> 00:12:57,807 شما بچه ها مرا به ياد مي آوريد ... شما بچه ها را به خاطر مي آوريد عكس گرفتن من ، درست است؟ يادته؟ 302 00:12:57,920 --> 00:13:01,970 به ياد داشته باشيد كه فقط براي يادآوري خاطرات خود، به ياد داشته باشيد، " آن‌ها را بررسي كنيد، از آن‌ها غفلت نكنيد." 303 00:13:02,040 --> 00:13:04,202 آن‌ها را چك كنيد، از آن‌ها غفلت نكنيد. 304 00:13:04,280 --> 00:13:07,489 خب شما بچه ها اي تيم رو يادتون مياد؟ 305 00:13:07,560 --> 00:13:11,929 اي تيم؟ من اي تيمم اقاي تي 306 00:13:12,040 --> 00:13:13,565 اوم 307 00:13:13,640 --> 00:13:15,961 من فكر كردم كه اونا … اونا بايد در حال فرار بودن، 308 00:13:16,040 --> 00:13:18,202 ولي ميدوني، اونا توي يك ون خيلي مشخص بودن 309 00:13:20,440 --> 00:13:22,727 آره، چي شده بود - اون چي بود؟ 310 00:13:23,400 --> 00:13:26,290 شما مي‌دانيد كه احساس آرامش بيشتري داريد؟ 311 00:13:26,360 --> 00:13:30,331 متوجه شدم كه ديگه كاري از دست من بر نمياد اوضاع از كنترل من خارجه 312 00:13:30,400 --> 00:13:33,085 و من فقط بايد بذارم فشار بره 313 00:13:34,600 --> 00:13:36,807 از اينجا گمشو بيرون كنت 314 00:13:36,920 --> 00:13:37,921 ببخشيد 315 00:13:39,960 --> 00:13:41,325 درمورد شما و جيسون متاسفم 316 00:13:41,400 --> 00:13:45,166 ميدونم كه شغل من ميتونه برات سخت باشه 317 00:13:45,240 --> 00:13:47,288 و اين يه كم بدشانسي بود، ها؟ 318 00:13:47,360 --> 00:13:48,850 - بله ، فقط كمي - آره 319 00:13:48,920 --> 00:13:52,447 اما همانطور كه شما گفتيد ، من نمي توانم با يك لابيست ازدواج كنم ، بنابراين ... 320 00:13:52,560 --> 00:13:53,846 اره و انگار اون شصت سالش بود 321 00:13:53,920 --> 00:13:55,524 اون سي و پنج سالش بود 322 00:13:55,600 --> 00:13:56,931 چطور آن را گرفت؟ 323 00:13:57,000 --> 00:13:59,844 گفتنش سخته. او در مورد احساسات خيلي بزرگ نيست. 324 00:13:59,920 --> 00:14:01,126 مم 325 00:14:02,000 --> 00:14:04,446 "ميدوني،" كاترين 326 00:14:04,520 --> 00:14:07,603 مردها خيلي وحشتناكن 327 00:14:09,160 --> 00:14:10,366 باشه؟ 328 00:14:10,440 --> 00:14:15,048 منظورم اينه كه، من بايد اين را به تو بگم عزيزم 329 00:14:15,120 --> 00:14:19,250 اما همه مردان وحشتناك هستند. 330 00:14:19,960 --> 00:14:26,366 واقعا و كليد اينه كه يه نفر رو پيدا كنيم . كه اصلا آدم بدي نيست … 331 00:14:26,440 --> 00:14:28,124 اوكي مامان 332 00:14:28,360 --> 00:14:29,361 اوه 333 00:14:29,520 --> 00:14:31,682 اين عكسمونو نگاه كن 334 00:14:31,760 --> 00:14:33,569 شبيه من افتادي 335 00:14:33,640 --> 00:14:35,927 نه نه به هيچ وجه 336 00:14:36,000 --> 00:14:37,968 - اره يكم فقط. - نه اوه 337 00:14:38,120 --> 00:14:39,451 - اوه -اوه 338 00:14:39,520 --> 00:14:41,124 باباس 339 00:14:42,400 --> 00:14:44,448 -ترسناكه -مامان 340 00:14:45,960 --> 00:14:47,610 باشه، من برگشتم چند وقته كه من رفتم؟ 341 00:14:47,680 --> 00:14:49,250 حدود بيست دقيقه 342 00:14:49,320 --> 00:14:52,051 همين؟ خدايا، هميشه با كاترين طولاني‌تر به نظر مي‌رسد. 343 00:14:52,160 --> 00:14:54,242 خيلي خب، پس سرنوشت من اينجاست؟ 344 00:14:54,320 --> 00:14:55,731 هنوز غيرقابل تحمل است. 345 00:14:55,800 --> 00:14:58,770 چرا مردم آمريكا نظرشون رو عوض ميكنن؟ 346 00:14:58,840 --> 00:15:02,481 منظورم اين است كه تصميم‌گيري بين دو نامزد چقدر سخت است؟ 347 00:15:02,560 --> 00:15:04,562 - براي لعنتي - امي 348 00:15:04,640 --> 00:15:07,007 - سلام سو امي از ديدنتون خوشحالم - سلام 349 00:15:07,800 --> 00:15:10,451 من بايد يكم فضا بدم بين دهن كارن و گوشام 350 00:15:10,520 --> 00:15:12,568 من ميرم دستگاه سودا رو بزنم كسي چيزي نميخواد؟ 351 00:15:12,680 --> 00:15:16,366 فقط يه چيزي با شكر واقعي نه شيرين كننده چون شلوارمو خيس ميكنم 352 00:15:16,440 --> 00:15:18,169 - خوش برگشتي -ممنون 353 00:15:22,160 --> 00:15:23,207 سلام خانم 354 00:15:23,800 --> 00:15:27,282 واي تلوزيون امي بروكهايمر 355 00:15:27,360 --> 00:15:30,569 . من احساس كردم كه بايد اينجا باشم، خانم 356 00:15:30,640 --> 00:15:32,529 ... ما خيلي با هم بوديم كه تو رو اينجا گير آورديم، پس 357 00:15:32,600 --> 00:15:35,410 نتايج پنسيلوانيا در شرف وقوع است. مي‌خواهند اين را خبر كنند. 358 00:15:35,480 --> 00:15:36,811 پس چگونه … 359 00:15:36,880 --> 00:15:39,451 . پنسيلوانيا "به" اوبراين "زنگ زد" ! اوه 360 00:15:39,520 --> 00:15:41,124 امكان نداره 361 00:15:41,200 --> 00:15:42,611 من گفتم ما بايد برگرديم اونجا 362 00:15:42,680 --> 00:15:45,160 و حق با تو بود چرا تا كنون استعفا داده ايد؟ 363 00:15:45,240 --> 00:15:46,969 فهميدنش سخته 364 00:15:47,040 --> 00:15:49,407 من فكر مي‌كنم كه "پنسيلوانيا" امشب يه تماس با معني واقعي داره 365 00:15:49,760 --> 00:15:52,969 پنسيلوانيا، تو اينو به عنوان يه برنده ماير داشتي درسته، "متي"؟ 366 00:15:53,040 --> 00:15:56,362 اره اون... 367 00:15:56,440 --> 00:15:57,771 اره ما داشتيم 368 00:15:57,840 --> 00:16:00,844 نمي‌تواني همه چيز را پيش‌بيني كني، مي‌تواني؟ هر چند اين وظيفه توست. 369 00:16:00,920 --> 00:16:02,649 اين پايان رييس جمهور مايره دن؟ 370 00:16:02,720 --> 00:16:05,451 خب، من تعجب نمي‌كنم اگه رئيس‌جمهور فكر مي‌كرد 371 00:16:05,520 --> 00:16:08,967 به زودي سناتور او بر اين شد كه اين انتخابات را بپذيرد. 372 00:16:09,040 --> 00:16:10,280 متخصصان چه مي‌دانند؟ 373 00:16:10,360 --> 00:16:13,284 اوبرين دويست و شصت و هفت ما دويست و هفت 374 00:16:13,400 --> 00:16:16,882 اگر حق با آن‌ها باشد، به نظر مياد كه او در انتخابات شركت كرده. 375 00:16:16,960 --> 00:16:20,521 اينها پيش بيني هستند. اين نتايج واقعي نيستند. مثل روح ميمونن 376 00:16:22,480 --> 00:16:25,689 تو نميتوني تونميتوني قبول كني 377 00:16:25,760 --> 00:16:28,843 مي دونم كه مي خواي اما شما واقعا، واقعا نبايد اين كار را بكنيد. 378 00:16:29,240 --> 00:16:30,287 يا؟ 379 00:16:31,080 --> 00:16:32,127 چي؟ 380 00:16:34,760 --> 00:16:36,000 من قبول مي‌كنم 381 00:16:37,280 --> 00:16:38,850 من... 382 00:16:38,920 --> 00:16:40,763 هيچ فايده‌اي ندا ره كه اينو تحمل كنم. 383 00:16:40,840 --> 00:16:44,128 و من دوست دارم كه كمي وقار و متانت را در خود جمع ميكرد 384 00:16:45,440 --> 00:16:46,771 پس... 385 00:16:48,520 --> 00:16:50,488 من زنگ ميزنم اوبرين 386 00:16:50,560 --> 00:16:52,449 به هر حال اين شغل لعنتي مزخرفه 387 00:16:54,440 --> 00:16:56,090 لطفا من را جارو نكنيد. 388 00:17:10,720 --> 00:17:13,121 صداي بعدي كه مي‌شنوي . رئيس‌جمهور ميشه 389 00:17:15,160 --> 00:17:17,561 - يك شب جذاب ، خانم 390 00:17:17,680 --> 00:17:21,366 تو به من زنگ مي‌زدي؟ دليل خاصي داريد، خانم رئيس‌جمهور؟ 391 00:17:21,440 --> 00:17:27,243 ميخواستم فقط با تشكر از شما شروع كنم براي انجام بسيار با وقار ... 392 00:17:28,480 --> 00:17:30,847 -بن - بله ، مايك ، امتياز سلينا ، 393 00:17:30,920 --> 00:17:34,891 پس نوشابه را فراموش كنيد و فقط يك جعبه ويسكي بگيريد. 394 00:17:37,240 --> 00:17:38,366 لعنت 395 00:17:42,720 --> 00:17:43,721 ميدونم 396 00:17:43,800 --> 00:17:46,087 وقت آن است كه آن طناب را تبديل به كراوات, رفيق. 397 00:17:46,160 --> 00:17:47,366 يه چيزي هست كه بخواي بشنوي 398 00:17:47,440 --> 00:17:49,204 دن، هيچ چيز مفيدي كه بتوني بهم بگي وجود نداره 399 00:17:49,280 --> 00:17:52,329 پنسيلوانيا درخواست اشتباه بود. ما فكر ميكنيم سلينا ميره 400 00:17:52,400 --> 00:17:53,890 ببين من هيچ ايده اي ندارم چطور... 401 00:17:53,960 --> 00:17:57,089 نه! نه! نه! صبر كنيد! 402 00:17:57,160 --> 00:17:59,527 خب بيل، الان حس مي‌كنم وقتشه كه بهت زنگ بزنم 403 00:17:59,640 --> 00:18:01,244 - و.... - خانم نكن 404 00:18:01,320 --> 00:18:02,606 نه نه 405 00:18:02,680 --> 00:18:06,321 علاوه بر اين، يه چيز ديگه هم هست كه مي‌خواستم بگم 406 00:18:06,920 --> 00:18:08,081 كجا داره ميره؟ 407 00:18:08,160 --> 00:18:09,241 كي داره ميره؟ 408 00:18:09,320 --> 00:18:12,847 من و تو تنها كسايي هستيم كه با هم رابطه داريم … و من فقط 409 00:18:14,640 --> 00:18:18,201 خانم، منو ببخشيد كه رك هستم اما شما تاييد نمي‌كنيد؟ 410 00:18:19,320 --> 00:18:23,848 نه، نمي دونم چرا تو حتي . "تصور كن كه من اين كارو مي‌كردم،" بيل 411 00:18:23,920 --> 00:18:26,366 مردم پنسيلوانيا ميرن سمت سلينا ماير 412 00:18:27,240 --> 00:18:28,924 ، "آره، ميدونم كه اينو ديدي، " بيل 413 00:18:29,000 --> 00:18:31,571 اما به نظر مي رسد كه پنسيلوانيا را براي من صدا زد. 414 00:18:31,640 --> 00:18:33,404 اره شنيدم 415 00:18:33,480 --> 00:18:37,610 در تعجبم كه آيا چيزي هست كه دوست داشته باشي به من بگي 416 00:18:38,320 --> 00:18:41,722 من كاخ سفيد رو مي‌برم . لطفا "وان" داغ رو بذار كنار 417 00:18:41,800 --> 00:18:43,643 فكر نمي‌كنم، دوست من. 418 00:18:50,240 --> 00:18:53,130 . قربان، جمعيت داره بي‌قراري مي كنه گروه ديگه بازي رو متوقف كردن 419 00:18:53,200 --> 00:18:55,487 من بهترين مواد را به آن‌ها دادم، و نمي‌دانيم چه كار كنيم. 420 00:18:55,560 --> 00:18:56,766 بايد بهشون يه مشت مواد سياسي بديم 421 00:18:56,840 --> 00:18:58,365 فكر كنم بايد "تام جيمز" رو بفرستيم بيرون 422 00:18:58,440 --> 00:19:02,161 خانم، ميشه به تام اجازه بدي كه از صحنه خارج بشيم؟ 423 00:19:02,240 --> 00:19:05,801 چي؟ . خب، بذار ببينم اول از همه، نه 424 00:19:05,880 --> 00:19:09,885 و اون يكي . من واقعا مي‌خواستم بگم نه 425 00:19:10,840 --> 00:19:11,807 من يه نه شنيدم 426 00:19:11,920 --> 00:19:13,649 جوانا ببخشيد جواب.... 427 00:19:14,360 --> 00:19:16,328 اوه سلام 428 00:19:16,400 --> 00:19:20,166 - چي؟ اين چيه؟ - خداي من 429 00:19:20,240 --> 00:19:23,210 خانم فاكس داره زنگ ميزنه . ايالت واشنگتن براي ما 430 00:19:23,280 --> 00:19:24,691 - اره - نه 431 00:19:24,760 --> 00:19:27,240 - آنها اوهايو را صدا كردند. - اوه ، خداي من ، اين شگفت انگيز است! 432 00:19:27,320 --> 00:19:29,402 - اوهايو؟ - نه ، براي اوبراين. بايد مي گفتم 433 00:19:29,520 --> 00:19:32,763 اوه خداي من- شبكه اي بي سي ميگه هنوز خيلي نزديك زنگ زدنه- 434 00:19:32,840 --> 00:19:34,683 - آره - خوب ، آنها الان صدا مي كنند 435 00:19:34,760 --> 00:19:36,569 اوبرين- شت- 436 00:19:36,640 --> 00:19:37,926 فاكس و دوباره سياستمدار 437 00:19:38,000 --> 00:19:39,923 نيوهمپشاير به اوبراين و اوهايو. 438 00:19:40,000 --> 00:19:41,240 بله ما فلوريدا رو گرفتيم 439 00:19:41,320 --> 00:19:43,004 ما نگرفتيم بيست و نه 440 00:19:43,080 --> 00:19:44,969 - فوق العاده است. - بله 441 00:19:45,040 --> 00:19:46,849 شماره من چيست, كنت؟ بسيار خوب, يك ثانيه. 442 00:19:46,920 --> 00:19:48,604 -تو دو ... تو... -چي... 443 00:19:48,720 --> 00:19:50,165 تو دويست و پنجاه و شيش 444 00:19:50,240 --> 00:19:53,050 - كنت ، اين كجا ما را ترك مي كند؟ - باشه ، همه چيز به ويرجينيا مي رسد. 445 00:19:53,120 --> 00:19:55,361 اگه اوبرين ويرجيننيا رو بگيره ميبره 446 00:19:55,440 --> 00:19:58,603 - اگه ما ويرجينيا رو بگيريم... - ميبريم 447 00:19:58,680 --> 00:20:00,808 نه، در واقع، "گري"، اگه پيداش كنيم، كراوات مي‌زنيم 448 00:20:00,880 --> 00:20:02,120 چي؟ 449 00:20:02,200 --> 00:20:05,488 چي؟ من اين چيزها رو با دقت دنبال نمي‌كنم اما اين درست است، مگر نه، آقاي ديويسون 450 00:20:05,600 --> 00:20:06,886 بله 451 00:20:07,480 --> 00:20:09,642 ببند، مثل كراوات؟ منظورت اينه كه ما مساوي ايم؟ . ام - - 452 00:20:09,720 --> 00:20:10,721 اره هستي 453 00:20:10,800 --> 00:20:11,801 شوك واقعي گرگ 454 00:20:12,120 --> 00:20:13,087 اين جاييه كه ما رو ترك مي كنه 455 00:20:13,160 --> 00:20:15,208 گردن و گردن رئيس‌جمهور ويرجينياي غربي را در بر مي‌گيرد. 456 00:20:15,280 --> 00:20:17,408 متي تو منو مي‌بخشي . اگه من تو رو اينجا دارم 457 00:20:17,480 --> 00:20:18,481 - دن - البته 458 00:20:18,560 --> 00:20:19,721 شما رئيس‌جمهور رو خوب مي‌شناسيد 459 00:20:19,800 --> 00:20:23,725 در اتاق هتل ماير چه خبر است؟ درست همين الان؟ 460 00:20:23,800 --> 00:20:26,007 رئيس‌جمهور خيلي از ذهن‌هاي ارشد دارد كه بر روي مبارزات خود كار مي‌كنند. 461 00:20:26,120 --> 00:20:27,201 همه چيز تموم ميشه 462 00:20:27,280 --> 00:20:29,931 چه اتفاقي مي‌افته وقتي كه كروات رو ببنديم؟ 463 00:20:30,040 --> 00:20:33,089 همه به صورت آنلاين حركت مي‌كنند تا بفهمند چه اتفاقي مي‌افتد اگر ما يك تساوي پيدا كنيم. 464 00:20:33,160 --> 00:20:34,446 راه جلوتر از شما 465 00:20:34,520 --> 00:20:36,249 لعنتي, من دارم مي گم كراوات ببندم. 466 00:20:36,320 --> 00:20:39,449 كتابي هم هست؟ ... مثل يه مدل قديمي مثل يه كتاب كاغذ؟ 467 00:20:39,520 --> 00:20:41,488 خداي من، مي دوني؟ 468 00:20:41,560 --> 00:20:43,927 تو بهترين كار را مي‌كني. شما سعي مي‌كنيد به مردم خدمت كنيد, 469 00:20:44,000 --> 00:20:45,729 و بعدش اونا تو رو به فنا ميدن . آره - 470 00:20:45,800 --> 00:20:50,203 و ميدوني چرا؟ چون آن‌ها نادان هستند و اونها هم احمق هستند. 471 00:20:50,280 --> 00:20:52,521 و اين، خانم‌ها و آقايان دموكراسي است. 472 00:20:52,600 --> 00:20:53,840 خدا لعنتت كنه 473 00:20:53,920 --> 00:20:54,921 اين متمم دوازدهم قانون دوازدهم است. 474 00:20:55,000 --> 00:20:57,924 - من اصلاحيه بيستم را دارم. آ ره. چرا اين همه اصلاحات وجود دارد؟- 475 00:20:58,000 --> 00:20:59,365 براي بار اول درست انجامش بده، بچه‌ها 476 00:20:59,440 --> 00:21:02,569 در حقيقت هر دو. دوازدهم، كنار خيابان بيستم كنار گذاشته مي‌شود. 477 00:21:02,640 --> 00:21:06,440 آن‌ها تا بيستم ژانويه اين مجلس را ترك مي‌كنند. تا رئيس‌جمهور را انتخاب كند. 478 00:21:06,520 --> 00:21:10,491 هر ايالت يك راي مي‌گيرد. اولين نامزد براي ۲۶ سال رئيس‌جمهور جديد است. 479 00:21:10,560 --> 00:21:11,641 و سنا معاون رو انتخاب ميكنه 480 00:21:11,720 --> 00:21:15,406 انتخابات نزديك است با تني چند از مسابقه‌هاي خانگي، خيلي به او نزديك مي‌شوند. 481 00:21:15,480 --> 00:21:17,482 اگه يه كراوات تو خاندان "هاوس" باشه چي ميشه؟ درسته 482 00:21:17,560 --> 00:21:18,766 اين يه رقصه؟ 483 00:21:18,880 --> 00:21:20,848 خوب، معاون رئيس‌جمهور مي‌شود رئيس‌جمهور 484 00:21:20,920 --> 00:21:23,127 هر كسي كه سنا انتخاب كرده, رئيس‌جمهور خواهد بود. 485 00:21:23,200 --> 00:21:25,043 - صبر كن ، يعني ... - اون تام ... 486 00:21:25,120 --> 00:21:27,521 - چي؟ - ... مي تواند رئيس جمهور باشد. 487 00:21:29,720 --> 00:21:33,042 خوب ، من ... من به معناي واقعي كلمه هيچ ايده اي نداشتم. 488 00:21:35,280 --> 00:21:37,044 منظورم اينه كه آماده بودن. 489 00:21:40,720 --> 00:21:42,484 بنابراين ... صبر كنيد ... منظور شما اينه كه من ... 490 00:21:42,560 --> 00:21:46,042 ممكنه اين انتخابات رو به عنوان معاون رئيس‌جمهور از دست بدم؟ 491 00:21:47,040 --> 00:21:49,168 حداقل بايد يه نفر از تيم ما باشه خانم 492 00:21:49,240 --> 00:21:51,288 منظورم اينه خوبه مگه نه؟ 493 00:21:54,040 --> 00:21:55,963 من نميخاستم اشكشو در بارم 494 00:22:00,920 --> 00:22:02,251 اينجا 495 00:22:03,440 --> 00:22:05,010 درست ميشه 496 00:22:07,560 --> 00:22:09,688 - او در حال پايين آمدن است. - او در حال پايين آمدن است. 497 00:22:09,760 --> 00:22:11,091 بهش دست نزن 498 00:22:15,360 --> 00:22:16,361 باشه؟ 499 00:22:16,480 --> 00:22:19,962 قربان، ببخشيد كه مستقيم باهاتون تماس گرفتم اما جمعيت داره براي تو گريه مي كنه 500 00:22:20,040 --> 00:22:21,610 بله, زمين مرطوب شده اونجا 501 00:22:21,680 --> 00:22:23,011 اوكي خوبه ممنون 502 00:22:23,080 --> 00:22:24,411 تام جيمز تام جيمز 503 00:22:24,480 --> 00:22:26,482 من مي خواهم به تظاهرات بپردازم. 504 00:22:27,000 --> 00:22:29,162 با احترام كامل ، 505 00:22:29,240 --> 00:22:31,846 تو بايد همين الان خودتو جمع و جور كني، خانم. 506 00:22:31,920 --> 00:22:35,129 . خانم، بيدار شدم تو هنوز رهبر دنياي آزاد هستي 507 00:22:35,440 --> 00:22:36,441 همم؟ 508 00:22:39,280 --> 00:22:40,281 تام كجاس؟ 509 00:22:40,440 --> 00:22:41,441 اوه 510 00:22:41,520 --> 00:22:43,887 او رفت تا با جمعيت در تظاهرات صحبت كند. 511 00:22:43,960 --> 00:22:46,281 چي؟ . لعنت به اون - 512 00:22:46,360 --> 00:22:47,566 چرا گذاشتي اونكارو بكنه؟ 513 00:22:47,640 --> 00:22:49,085 خب تو اينجا كار نميكني 514 00:22:49,160 --> 00:22:50,446 توهم همينطور 515 00:22:50,520 --> 00:22:52,522 خيلي خب، لعنت به همتون داريم به گردهمايي ميريم. 516 00:22:52,640 --> 00:22:54,722 خانم، خيلي عجيب ميشه 517 00:22:54,800 --> 00:22:57,280 خوب ، من به شما مي گويم چه چيز بي سابقه اي است ، كنت. 518 00:22:57,360 --> 00:22:59,806 تساوي بي‌سابقه است. 519 00:22:59,880 --> 00:23:02,201 پس اولين بانوي اول هم ميشه 520 00:23:02,280 --> 00:23:06,569 اين هست كه از در پشتي به رييس جمهور تبديل ميشه 521 00:23:06,640 --> 00:23:12,363 باشه؟ حكومت هم اكنون پاره شده‌است و آمريكا با آن كون كثيف خود را پاك مي‌كند! 522 00:23:13,960 --> 00:23:15,121 ! ازسر راهم برو كنار 523 00:23:15,440 --> 00:23:17,090 خانم خانم 524 00:23:17,160 --> 00:23:18,207 بريم 525 00:23:21,160 --> 00:23:24,084 تام جيمز تام جيمز تام جيمز 526 00:23:31,000 --> 00:23:32,126 ممنون 527 00:23:32,200 --> 00:23:34,407 باشه قبول دارم كه اين خسته‌كننده نيست. 528 00:23:34,480 --> 00:23:36,801 چرا كل آرا انتخاباتي را به خود اختصاص داد؟ يك عدد زوج؟ 529 00:23:36,880 --> 00:23:37,927 رواني؟ 530 00:23:38,000 --> 00:23:40,526 گوش كن، من مي دونم كه اين يه شب طولانيه 531 00:23:40,600 --> 00:23:43,206 من به شما گفتم كه شما خسته هستيد و شما سرد هستيد و پاهات درد ميكنه. 532 00:23:43,280 --> 00:23:44,691 و به حموم احتياج داري 533 00:23:44,760 --> 00:23:46,842 پسر تو به حموم احتياج داري 534 00:23:48,080 --> 00:23:49,889 اون پسر 535 00:23:50,680 --> 00:23:53,809 با اون طلسم لعنتي و اون پسر كيري 536 00:23:53,880 --> 00:23:56,850 و اون ويلچر لعنتي . ستون فقراتش داغون شده 537 00:23:56,920 --> 00:24:00,402 من و مادرم از جام غبار جون سالم به در برديم 538 00:24:00,480 --> 00:24:03,723 و قبل از اينكه در سن ۸۹ بميره 539 00:24:03,800 --> 00:24:08,647 من فكر كردم كه اون يه راز رو به من گفت كه تقريبا ۵۰ سال نگه‌داشته 540 00:24:08,720 --> 00:24:09,926 داستان نگران كننده 541 00:24:10,000 --> 00:24:13,846 خانم ها و آقايان تام جيمز چطوره؟ 542 00:24:16,520 --> 00:24:17,851 ممنون 543 00:24:18,480 --> 00:24:19,606 ممنون 544 00:24:20,200 --> 00:24:22,407 ممنون 545 00:24:22,520 --> 00:24:25,126 من مي دونم چطوري اونا رو انتخاب كنم؟.اره 546 00:24:25,200 --> 00:24:30,001 خوب ، خيلي ممنون كه در اينجا حضور داشتيد مي دانم كه منتظر موندين 547 00:24:30,080 --> 00:24:33,801 و ما واقعاً از حضور شما قدرداني مي كنيم 548 00:24:33,880 --> 00:24:38,568 چه شبيه مگه نه؟ شبي از شب ها 549 00:24:41,120 --> 00:24:42,167 ام 550 00:24:42,240 --> 00:24:43,765 ميدوني ميخام چكار كنم؟ 551 00:24:43,840 --> 00:24:48,880 مي خواهم شما را معرفي كنم به دختر اول ايالات متحده ، 552 00:24:48,960 --> 00:24:53,329 دخترم كاترين سلينا ماير 553 00:24:53,400 --> 00:24:54,765 كاترين 554 00:24:56,920 --> 00:24:58,001 هميشه خوشحال ميشم كه 555 00:24:58,080 --> 00:25:01,687 من فكر مي‌كنم اون دختر زيبايي است. من خيلي بهش افتخار مي‌كنم 556 00:25:01,760 --> 00:25:04,525 يه دقيقه ديگه وقت داريم. قبل از اينكه آماده بشيم به ويرجينيا زنگ بزنيم 557 00:25:04,600 --> 00:25:06,682 فقط يه جفت از حوزه ها رو بررسي كنيد 558 00:25:06,760 --> 00:25:09,161 ما بعضي از تماس هاي زود رس امشب رو ساختيم 559 00:25:09,240 --> 00:25:12,528 ما بيشتر نگران اين هستيم كه اين دفعه كاملاً مطمئن باشيم. 560 00:25:12,600 --> 00:25:17,731 پس چرا با عده‌اي از كسايي كه منو بالا ميبرن آشنا شديم؟ 561 00:25:17,800 --> 00:25:19,529 دوست دارم اونارو ببيني 562 00:25:19,600 --> 00:25:22,729 بچه‌ها، بياين بيرون. اين صورتهاي بزرگ چطورن؟ 563 00:25:22,800 --> 00:25:26,486 من صحنه‌هاي شگفت انگيزي را كشف كردم. قبلا هيچ وقت اتفاق نيافتاده يه لحظه خيلي احساسي 564 00:25:26,560 --> 00:25:27,891 دن دوست داشتي اونجا بودي؟ 565 00:25:27,960 --> 00:25:30,042 مطمئنم جاي خيلي هيجان انگيزي است. 566 00:25:30,120 --> 00:25:32,691 - هرگز چنين انتخاباتي صورت نگرفته است. - نه 567 00:25:32,800 --> 00:25:33,881 تو بايد ميخاستي كه اونجا باشي 568 00:25:35,600 --> 00:25:38,251 مردمي ، شما او را نمي شناسيد ، اما اين كارن كالينز است 569 00:25:38,320 --> 00:25:41,210 و اون براي يك مدتي. يكي از دوستان من بوده. 570 00:25:42,080 --> 00:25:45,607 بله و امي بروكلهايمر اينجا است 571 00:25:45,680 --> 00:25:50,288 امي بروكهايمر كسي هست كه كمپين منو با موفقيت اجرا كرد 572 00:25:50,400 --> 00:25:52,004 تا اينكه بيمار شد 573 00:25:53,120 --> 00:25:56,522 به شما خواهم گفت كه امشب اينجا نيست 574 00:25:56,600 --> 00:25:58,090 كسي كه با ستاد انتخاباتي بود 575 00:25:58,200 --> 00:25:59,565 انگار اين تو هستي, دن. 576 00:25:59,640 --> 00:26:01,642 . خب، من به شدت تحت‌تاثير قرار مي‌گرفتم 577 00:26:01,720 --> 00:26:03,484 و اين البته ، لسلي كر است 578 00:26:04,920 --> 00:26:06,649 من مطمئن هستم كه لسلي نيز از شما تشكر مي كند 579 00:26:06,720 --> 00:26:09,803 من مي دونم كه حالا مي تونيم نتيجه ويرجينيا رو اجرا كنيم. 580 00:26:09,920 --> 00:26:12,287 - پس ، اين طرح چيست؟ - ممنون ، گرگ 581 00:26:12,360 --> 00:26:15,091 سي ان ان آماده است تا تصوير زير را بسازد 582 00:26:15,160 --> 00:26:18,687 ، ويرجينيا، با ۱۳ راي انتخاباتي اش 583 00:26:18,760 --> 00:26:21,604 براي رئيس‌جمهور ماير بردم. 584 00:26:22,720 --> 00:26:24,006 من فكر مي‌كنم اين انتخابات. يك كراوات باشه. 585 00:26:28,320 --> 00:26:29,970 ما انجامش داديم 586 00:26:31,640 --> 00:26:35,884 ببخشيد. ما يك مانع ديگه براي غلبه كردن داريم 587 00:26:35,960 --> 00:26:37,849 و بايد بر آن غلبه كنيم. 588 00:26:38,440 --> 00:26:40,841 و بايد بر آن غلبه كنيم. 589 00:26:41,360 --> 00:26:43,806 يك كوه ديگه براي بالا رفتن پيدا كردم. 590 00:26:44,800 --> 00:26:48,009 اما به قله كوه رفته‌ام 591 00:26:49,560 --> 00:26:51,289 ممنون 592 00:26:59,040 --> 00:27:01,281 . ميدونم بايد چيكار كنم ما هيچ كاري نمي‌كنيم 593 00:27:01,360 --> 00:27:03,966 كاري رو كه بايد بكني انجام بده. آ ره, من مستم. 594 00:27:04,040 --> 00:27:08,887 هي "دن"، وقتي اينو گرفتي ميتوني يه كلمه خوب براي من با "گرگ" بذاري؟ 595 00:27:08,960 --> 00:27:11,611 فكر مي‌كنم بايد كار تلويزيون را ادامه دهم. 596 00:27:11,680 --> 00:27:14,684 باشه, تو برنده ميشي. اگر اين طور نشود خودم را مي‌كشم. 597 00:27:14,760 --> 00:27:16,967 كنت، بعدش چي ميشه؟ . بايد بدوني 598 00:27:17,040 --> 00:27:20,249 نه، متاسفانه نه. ، بعضي از اين نژاده‌اي "هاوس" - ه هنوز خيلي نزديك هستند كه زنگ بزنند. 599 00:27:20,320 --> 00:27:21,401 اين يعني چي؟ 600 00:27:21,480 --> 00:27:25,326 خب، در حال حاضر، ما نمي‌توانيم نتيجه را پيش‌بيني كنيم راي‌گيري در كنگره در روز ۲۰ ژانويه. 601 00:27:25,400 --> 00:27:28,006 ما در يك نوع برزخ هستيم. به دنياي من خوش اومدي 602 00:27:28,080 --> 00:27:29,366 .. ميشه دست از فكر كردن در مورد خودت برداري . راستش رو بخواي- 603 00:27:29,440 --> 00:27:30,521 واسه يه ثانيه؟ 604 00:27:30,600 --> 00:27:34,082 نه، چون دارم ميرم زندان آيا به اين موضوع اشاره كردم؟ 605 00:27:34,160 --> 00:27:35,924 خب ما اينجا چيكار كنيم؟ بايد بالون‌ها رو بندازيم؟ 606 00:27:36,000 --> 00:27:38,321 . نه، نه بادكنك شايد فقط نصف اونا رو بندازي پايين؟ 607 00:27:38,400 --> 00:27:40,482 نه چرا حتي بادكنك هم داريم؟ 608 00:27:40,560 --> 00:27:45,521 خانم، من جدا از حد گذشتم رفتم رو صحنه 609 00:27:45,640 --> 00:27:46,801 به جهنم. 610 00:27:46,880 --> 00:27:48,564 اره ميگم 611 00:27:48,640 --> 00:27:50,881 شايد بخواي ببيني كه رئيس شدي يا نه 612 00:27:51,320 --> 00:27:54,449 اگه اين اتفاق بيفته، ميخواي معاون من باشي؟ 613 00:27:58,160 --> 00:27:59,730 چرا با بالون‌ها به اونا كمك مي‌كني؟ 614 00:28:01,640 --> 00:28:02,766 اونو كپي كن 615 00:28:05,500 --> 00:28:13,500 ترجمه از shimapmd مخلصم