1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30NAMA.com
2
00:00:06,024 --> 00:00:11,024
ترجمه از
«Mahi» و «Farshid ACE»
3
00:00:18,982 --> 00:00:20,316
دوست دارم بگم كه
4
00:00:20,684 --> 00:00:22,518
امروز در ذهن همه يك چيز ميگذره...
5
00:00:22,886 --> 00:00:25,221
اولين مزباني رئيس جمهور
در اولين ديدار ايالت.
6
00:00:25,689 --> 00:00:28,391
بعد از خوش آمدگويي رئيس جمهور اسرائيل...
7
00:00:28,659 --> 00:00:29,958
سيبيلش رو رنگ كرده؟
8
00:00:30,259 --> 00:00:31,393
براي مطمئن شدن از اينكه اونها...
9
00:00:31,695 --> 00:00:33,628
كثافت سيبيلش رو رنگ كرده.
10
00:00:34,030 --> 00:00:36,531
خيلي مسخره ست.اون چهره ي
تلويزيوني حكومت هستش.
11
00:00:36,866 --> 00:00:39,568
ولي پفك چسبونده به صورتش.
12
00:00:39,869 --> 00:00:41,436
شبيه يوسمتي سم (يك شخصيت كارتوني) شده.
13
00:00:41,705 --> 00:00:43,438
آره.ولي بدون محبوبيت.
14
00:00:43,740 --> 00:00:46,641
دفعه بعدم حتما ميخواد سينه بزاره.
15
00:00:47,042 --> 00:00:49,711
- شان؟
- امروز سي سومين روز رئيس جمهور در دفتره.
16
00:00:50,213 --> 00:00:53,147
اون از ويليام هريسون كوتاه ترين
رئيس جمهور ما بيشتر دووم آورده.
17
00:00:53,516 --> 00:00:55,116
- چه احساسي داره؟
- احساس خيلي خوب,
18
00:00:55,451 --> 00:00:57,819
برعكس رئيس جمهور هريسون
كه در سخنراني افتتحاي
19
00:00:58,120 --> 00:00:59,688
خودش زات الريه گرفت و مرد
20
00:01:00,089 --> 00:01:02,156
ممنونم خانم ها و آقايون.
21
00:01:02,424 --> 00:01:04,225
خسته نباشي مايك آتيش به پا كردي.
22
00:01:04,593 --> 00:01:06,227
نه وايستا .بخاطر سيبيلاته.
23
00:01:06,528 --> 00:01:07,729
بهش ميگم روياي نارنگي.
24
00:01:08,063 --> 00:01:09,363
ميريم كوكتل بزنيم بعدا؟
25
00:01:09,698 --> 00:01:11,132
نه نميتونم.بايد برم خونه.
26
00:01:12,400 --> 00:01:13,735
تو...
27
00:01:14,069 --> 00:01:17,671
- ميتوني تصور كني؟
- نه ما عاشق نوشيدنيم.
28
00:01:18,040 --> 00:01:21,208
خب نگراني ما زمان مذاكره
براي بخش خانواده ست.
29
00:01:21,576 --> 00:01:23,777
دوستامون تو كميسسون قانون
يك تكوني لازم دارند
30
00:01:24,145 --> 00:01:25,846
پس ميخواي كه من كميسون قانون رو بگردونم.
31
00:01:26,214 --> 00:01:27,648
خب دن مطمئن هستم كه يا تو يا
32
00:01:27,982 --> 00:01:29,883
اوني كه بعد از اخراجت بياريم
ميتونيد اين كار رو انجام بديد.
33
00:01:30,252 --> 00:01:33,186
واقعا براي اين جلسه با
اسرائيل هيجان زده ام.
34
00:01:33,455 --> 00:01:34,688
قراره روز خوبي باشه بچه ها.
35
00:01:34,956 --> 00:01:37,224
خاور ميانه.ميانه ي آسون.
36
00:01:37,591 --> 00:01:39,126
من يكم نگران مهره هاي مياني شام هستم,
37
00:01:39,460 --> 00:01:40,493
- 'اخه احساس ميكنم ...
- هرچي.
38
00:01:40,795 --> 00:01:42,662
من درگير صلح جهاني ام باشه؟
39
00:01:42,964 --> 00:01:44,731
تو برو به زيبايي اتاق برس,
40
00:01:45,099 --> 00:01:47,634
دقيقا برعكس اون هيولاي اونجا.
41
00:01:47,969 --> 00:01:49,602
اون چيه ديگه؟پريود شديد پيكاسو؟
42
00:01:50,104 --> 00:01:52,305
- رئيس جمهور هيوز عاشقش بود.
- واسه همين زنش خواست خودشو بكشه؟
43
00:01:52,806 --> 00:01:55,708
فكر كنم اسمش اينه"مردي كه مثلث ميرينه
44
00:01:56,076 --> 00:01:57,543
انگار پنتاگون رو بكنن تو ك.نت.
45
00:01:57,811 --> 00:01:59,779
راستي امي كجاست؟
46
00:02:00,147 --> 00:02:01,914
اون مدير كمپين هست
اين جلسه هم مربوط به كمپين هست.
47
00:02:02,249 --> 00:02:04,116
مثلا من قراره برم دنيا رو نجات بدم.
48
00:02:04,451 --> 00:02:06,051
ميدونم يكم بزرگنمايي هستش ولي...
49
00:02:06,353 --> 00:02:07,620
- ولي ميخواي همين كارو بكني.
- درواقع بله.
50
00:02:07,921 --> 00:02:09,354
درواقع مجبور هستم كه همين كارو بكنم.
51
00:02:09,622 --> 00:02:10,622
يك پيام از امي دارم.
52
00:02:10,824 --> 00:02:12,324
"من لاته هستم"؟
53
00:02:12,659 --> 00:02:15,194
- ها؟
- فكر كنم ميگه دير ميام.
54
00:02:17,130 --> 00:02:18,764
گفتي ترافيك نخواهد بود
55
00:02:19,032 --> 00:02:21,600
- اين ترافيكه.
- بلي.
56
00:02:22,002 --> 00:02:25,003
ميتونه هرچيزي باشه...تصادف تيراندازي.
57
00:02:25,271 --> 00:02:26,971
خب تيراندازي نخواهد بود.
58
00:02:27,440 --> 00:02:30,642
يكم ديرتر منو برسوني تو همين ماشين
زندانيت ميكنم بعدم ميدم ماشينو پرس كنند
59
00:02:30,976 --> 00:02:33,211
- موزيك چطوره؟آره؟
- نه.
60
00:02:33,513 --> 00:02:34,646
با بلوتوث به گوشيت وصل شدم پس...
61
00:02:35,014 --> 00:02:37,015
يادداشتهاي خودم...شايسته يپيروزي هستيم.
62
00:02:37,383 --> 00:02:39,618
- راي هاي خصوصي رو حذف كن.
- اوه خاموشش كن
63
00:02:39,885 --> 00:02:40,985
فكر كردم گذاشتمش رو پخش تصادفي.
64
00:02:41,287 --> 00:02:42,086
و موهات
65
00:02:42,454 --> 00:02:44,923
از ماريان درمورد ليزر بپرس
66
00:02:45,224 --> 00:02:48,193
كمپين و همه ي اين تدابير
67
00:02:48,527 --> 00:02:51,095
كلي اتفاق قراره بيفته برامون
68
00:02:51,396 --> 00:02:53,965
درعوض ما هنوز يك عكس
69
00:02:54,366 --> 00:02:57,868
مخوف از كاترين داريم
70
00:02:58,236 --> 00:03:00,137
ببخشيد عزيزم ولي آخه نگاه كن به خودت.
71
00:03:00,539 --> 00:03:02,640
تقصير من نيست.خبرگذاري من رو جدي نگرفت
72
00:03:02,974 --> 00:03:04,408
چون من اينجا نقشي ندارم.
73
00:03:04,643 --> 00:03:06,143
من يك نقش اساسي ميخوام.
74
00:03:06,411 --> 00:03:08,178
آره ايده ي خوبي هستش.
75
00:03:08,480 --> 00:03:10,414
توانايي سازمندهي بالايي داره.
76
00:03:10,882 --> 00:03:13,884
- تو كالج هم همش دنبال صنعت فيلم بود.
- تغييرش دادم مامان.
77
00:03:14,219 --> 00:03:15,152
اون ..اون..خوبه براتون
78
00:03:15,419 --> 00:03:17,454
خانم امي مجازي رو آوردم.
79
00:03:17,688 --> 00:03:19,689
خانم واقعا متاسفم.
80
00:03:19,991 --> 00:03:21,791
اوه نميشد فقط زنگ بزنه؟
81
00:03:22,093 --> 00:03:24,061
احساس ميكنم تو يك دادگاه
در زمان آينده هستم.
82
00:03:24,528 --> 00:03:26,930
خانم اگه بزاريد من يك چيزي بگم
واقعا فكر ميكنم كه...
83
00:03:27,332 --> 00:03:30,667
امي حرفات يك درميون پخش ميشه.
84
00:03:30,934 --> 00:03:32,201
معمولا خودم اينكارو ميكنم.
85
00:03:32,703 --> 00:03:36,706
واسه همين هست كه ما به يك دستيار
آدم واري مثل بيل هريسون نياز داريم.
86
00:03:37,040 --> 00:03:38,575
راستي من دارم بيل اريكسون رو ميارم.
87
00:03:38,909 --> 00:03:41,411
خانم رئيس جمهور.گفتيد بيل اريكسون؟
88
00:03:41,612 --> 00:03:44,714
خانم.من....اوووه!
89
00:03:45,082 --> 00:03:47,016
اوه كافيه ديگه نميشه نگاهش كرد.
90
00:03:47,384 --> 00:03:48,851
همين كه به سيبيل مايك نگاه كنيم كافيه.
91
00:03:49,219 --> 00:03:51,254
توجه كرديد بهش؟
انگار يك آتش فشان خورده.
92
00:03:51,621 --> 00:03:54,190
خانم ما اون قضيه يامنيت ملي رو هم داريم,
93
00:03:54,524 --> 00:03:55,992
پس متاسفم كه كاترين فعلا...
94
00:03:56,393 --> 00:03:57,960
باشه كاترين عزيزم برو بيرون فعلا.
95
00:03:58,295 --> 00:04:00,129
- برو.
- متاسفم عذر ميخوام
96
00:04:02,099 --> 00:04:04,065
خانم رئيس جمهور لازم هست اعلام كنم كه
97
00:04:04,434 --> 00:04:06,602
فكر ميكنم كاترين سرمايه ي ارزشمندي هست
98
00:04:06,870 --> 00:04:08,203
- بله.
- و دختر ارزشمندي.
99
00:04:08,471 --> 00:04:12,441
ولي ميزان محبوبيتش...
100
00:04:12,609 --> 00:04:13,642
پايين هست.
101
00:04:13,810 --> 00:04:14,810
چي؟
102
00:04:15,077 --> 00:04:17,312
ما از شهرتش راي جمع كرديم.
103
00:04:17,547 --> 00:04:20,015
چطور جرات كرديد؟
104
00:04:20,316 --> 00:04:24,619
چطور اين حق رو به خودتون داديد...
105
00:04:24,787 --> 00:04:26,421
اوه.
106
00:04:26,655 --> 00:04:28,556
اصلا خب نيست.
107
00:04:28,891 --> 00:04:31,359
باشه.بايد يكي بهش بگه.
108
00:04:31,593 --> 00:04:32,693
با ملايمت البته.
109
00:04:32,962 --> 00:04:35,230
كي اين كارو بكنه؟
110
00:04:39,568 --> 00:04:41,636
- فكر كنم من تواناييشو دارم خانم.
- بفرما
111
00:04:41,904 --> 00:04:43,805
باشه تو انجامش بده كنت.
112
00:04:44,105 --> 00:04:45,339
باشه..چي؟
113
00:04:45,641 --> 00:04:48,008
خانم امروز روز خيلي خاصي هست.
114
00:04:48,343 --> 00:04:50,711
ميدونم.من دارم يك جاده ميكشم به سمت صلح.
115
00:04:51,012 --> 00:04:52,880
نه فقط اون خانم .فقط اون نيست.
116
00:04:53,181 --> 00:04:54,481
نگو كه امروز روز ياد بود هريسون هست.
117
00:04:54,816 --> 00:04:58,152
من تا الان از چندتا رئيس
جمهور مرده جلو زدم.واو.
118
00:04:59,487 --> 00:05:00,821
نه.
119
00:05:01,122 --> 00:05:02,489
- چي؟
- امروز تولد بن هست
120
00:05:02,790 --> 00:05:04,425
- اوه!
- تولد من
121
00:05:04,659 --> 00:05:05,926
تولدت مبارك بن
122
00:05:06,261 --> 00:05:07,561
- واو.خيلي سريع بود
- آره
123
00:05:07,829 --> 00:05:10,530
- كيكم داريم؟
- نه.
124
00:05:11,799 --> 00:05:13,099
نه؟
125
00:05:13,468 --> 00:05:15,869
بسيار خوب.پارازيت خيلي خوبي بود.
126
00:05:16,136 --> 00:05:17,938
ممنون
127
00:05:20,608 --> 00:05:22,175
نه نه نه نه نه نه.
128
00:05:22,477 --> 00:05:23,743
آه ويليام هنري هريسون.
129
00:05:24,011 --> 00:05:25,445
اوه خداي من يكي بالاخره...
130
00:05:25,713 --> 00:05:27,546
متوجه اين كيك وحشتناك شد؟
131
00:05:27,781 --> 00:05:28,881
خواهش ميكنم.
132
00:05:29,149 --> 00:05:31,017
فقط بريد.
133
00:05:33,787 --> 00:05:35,355
سلام جوناه.
134
00:05:35,622 --> 00:05:37,056
سلام .سلام قربان.
135
00:05:37,391 --> 00:05:38,624
بهتر يك كار يكني حالم خوب بشه.
136
00:05:40,227 --> 00:05:41,827
باشه حتما.
137
00:05:42,162 --> 00:05:43,662
ميتونم برم براتون چيپس بگيرم...
138
00:05:43,897 --> 00:05:45,798
تدي ازت يك مرد ساخته.
139
00:05:46,165 --> 00:05:47,867
به نظر من معاون رئيس جمهور قراره ازت
140
00:05:48,201 --> 00:05:51,604
بخواد كه در برنامه اول
خانواده با دن ايگان صحبت كني
141
00:05:51,872 --> 00:05:53,806
اوه اين خيلي خبر خوبيه قربان.
142
00:05:54,173 --> 00:05:57,576
شما در يك زمان زندگي من رو
ساختيد و مال اونو خراب كرد.
143
00:05:57,844 --> 00:05:58,978
ممنونم.خوش بدرخشي.
144
00:05:59,212 --> 00:06:01,246
دينگ دينگ دينگ دينگ.
145
00:06:01,414 --> 00:06:02,881
همه چيز خوبه؟
146
00:06:03,182 --> 00:06:04,983
- بله بله
- آره؟
147
00:06:11,657 --> 00:06:13,392
ببين ما تزئينات بزرگتري
واسه شام امشب لازم داريم
148
00:06:13,759 --> 00:06:15,560
قيمتش مهم نيست.تو مسئولشي
149
00:06:15,861 --> 00:06:16,928
گوش كن.لطفا لطفا لطفا.
150
00:06:17,229 --> 00:06:18,462
اگه هيچكدوم از شما فرق بين
151
00:06:18,931 --> 00:06:20,932
نيم پرده و دستمال سينه رو نميدونيد
بهتره كه بريد از اينجا
152
00:06:21,333 --> 00:06:22,634
- طراح رئيس جمهور يادداشتهاي من رو ديد؟
- بله ديد.
153
00:06:22,902 --> 00:06:24,368
خب خداروشك.اوه خدايا.
154
00:06:24,703 --> 00:06:26,103
اين هارو از سرقبر يك بيخانمان گرفتيم؟
155
00:06:26,505 --> 00:06:27,939
دارند چشمامو اذيت ميكنند.
چي اتفاقي داره ميفته؟
156
00:06:28,273 --> 00:06:30,074
- اينم مرد مورد علاقه ي من.
- پتي!
157
00:06:30,409 --> 00:06:32,410
منشي مورد علاقه ي من در كاخ سفيد!
158
00:06:32,777 --> 00:06:34,478
درمورد تزئينات شنيدي؟
159
00:06:34,879 --> 00:06:37,481
بله.شنيدم كه برشون گردوندي به انبار.
160
00:06:37,782 --> 00:06:38,882
ميدونم.احساس كردم كه خوب نيستند.
161
00:06:39,217 --> 00:06:40,884
رئيس جمهور اينطور خواستند؟
162
00:06:41,119 --> 00:06:42,619
ما اينطور خواستيم.
163
00:06:43,021 --> 00:06:44,821
همينطور خواستند كه رنگ ديوار ها هم عوض بشه؟
164
00:06:45,023 --> 00:06:46,223
بله ما خواستيم.
165
00:06:46,624 --> 00:06:49,459
و وقتي ميگي كه تزئينات خوب نبودند,
166
00:06:49,794 --> 00:06:52,162
ميشه يكم بيشتر توضيح بدي كه منظورت
167
00:06:52,530 --> 00:06:55,566
خوب نيستند چي هست؟
168
00:06:55,967 --> 00:06:57,067
ما فكر ميكنيم كه لازم يك شكل ديگه باشند.
169
00:06:57,368 --> 00:06:58,902
- بايد بتركونند.
- باشه.
170
00:06:59,203 --> 00:07:00,370
- خوبه.بايد بتركونند؟
- بتركونه.
171
00:07:00,638 --> 00:07:01,905
- شنيدم چي گفتي.
- باشه.
172
00:07:02,273 --> 00:07:04,240
- باشه.
- خيلي خوبه كه يكي هست كه مارو بفهمه.
173
00:07:04,475 --> 00:07:06,008
- اوهوم.
- خيلي خوبه.
174
00:07:06,377 --> 00:07:08,678
سو من ميخوام كه همين الان
رئيس جمهور رو ببينم.
175
00:07:09,146 --> 00:07:12,549
حتما امي جان.الان ميگم اسرائيل
كنار وايسته چون خيلي خوشحال ميشن.
176
00:07:12,916 --> 00:07:14,984
بسيار خب ريچارد لازمه كه بن رو مخفي كني تا
177
00:07:15,286 --> 00:07:16,453
وقتي كه حقيقت رو درباره ي اريكسون بگه
178
00:07:16,787 --> 00:07:20,323
- سلام امي.
- بيل..خيلي خوبه كه ديدمت.
179
00:07:20,791 --> 00:07:22,892
- شنيدم كه داري...
- توي كاخ سفيد كار ميكنم.بله.
180
00:07:23,226 --> 00:07:25,061
- در چه ضمينه اي؟
- چه ضمينه اي؟
181
00:07:25,395 --> 00:07:27,529
عنوانم خاص هست,
ولي دستورات زيادي دارم...
182
00:07:27,764 --> 00:07:28,864
بدون نقطه ضعف.
183
00:07:29,132 --> 00:07:31,300
يكم هيتلري شد دكتر.
184
00:07:31,602 --> 00:07:33,002
من رئيس جديد بخش ارتباطات هستم.
185
00:07:33,336 --> 00:07:34,971
خيلي خوبه.چون بعضي ها فكر كردند...
186
00:07:35,271 --> 00:07:36,338
مدير جديد كمپين شدي.
187
00:07:36,640 --> 00:07:38,540
- اوهوم!
- اوه نه.گرفتم چي شد.
188
00:07:38,975 --> 00:07:41,943
خب فقط خواستم يك سلام دوستانه بصورت غيردوستانه بكنم.
189
00:07:42,112 --> 00:07:43,479
سلام.
190
00:07:48,351 --> 00:07:50,051
خب ميخوام سعي كنم درست بگم.
191
00:07:50,286 --> 00:07:51,386
شلوم الاخم.
192
00:07:51,754 --> 00:07:54,055
- الاخم.خيلي خوبه.
- و به آمريكا خوش آمديد.
193
00:07:54,457 --> 00:07:55,957
ممنونم از مهمون نوازي شما
194
00:07:56,291 --> 00:07:57,759
بسيار خب.ببخشيد كه ميگم,
195
00:07:58,027 --> 00:08:00,128
ولي تموم شد.ممنون
196
00:08:00,596 --> 00:08:03,164
خب فكر كنم پنج دقيقه استراحت
داريم و بعد دوباره شروع ميكنيم؟
197
00:08:03,532 --> 00:08:05,967
- باشه.خيلي خوب.
- خوبه.عاليه ممنون.
198
00:08:06,301 --> 00:08:09,604
ازش خوشم مياد.و از سياستمدار ها بيزارم.
199
00:08:10,106 --> 00:08:12,706
خانم رئيس جمهور يك نقاشي
امروز تو كاخ جابجا شده.
200
00:08:13,008 --> 00:08:14,375
بايد به اتاق ذكر شده بريم؟
201
00:08:14,843 --> 00:08:18,012
تنها اثر هنري از يك هنرمند
آمريكايي بود كه تو كاخ بود.
202
00:08:18,313 --> 00:08:19,313
حالا مگه كي ميدونه كه اصلا همچين چيزي بود؟
203
00:08:19,648 --> 00:08:21,516
نقاشي مثلث ديوانه بود.
204
00:08:21,883 --> 00:08:24,318
خانم هنرمندان آمريكايي بهشون بر ميخوره
205
00:08:24,786 --> 00:08:27,221
پس يك بيانيه بديد بگيد
فرستاديمش بيرون تمييزش كنند.
206
00:08:27,523 --> 00:08:29,289
درواقع بگو بيل اريكسون لين كارو بكنه
207
00:08:29,658 --> 00:08:31,491
چون بيل اريكسون رو جايگزين تو كردم
208
00:08:31,793 --> 00:08:33,260
- خانم رئيس جمهور
- بله؟
209
00:08:33,628 --> 00:08:34,628
نقاط حركت در صورت توافق احتمالي
210
00:08:34,896 --> 00:08:36,664
بر روي كاهش تدريجي تحريم ها
211
00:08:38,833 --> 00:08:40,333
اين كيه؟
212
00:08:40,702 --> 00:08:42,770
راستش رو بخوايد حتي نميدونم
يكي از ما هست يا نه.
213
00:08:43,204 --> 00:08:45,438
بيست دلار شرط ميبندم از موساد
باشه.زود باشيد چهاردقيقه وقت داريم.
214
00:08:45,739 --> 00:08:47,073
باشه.ببخشيد جيم من وقت ندارم
215
00:08:47,375 --> 00:08:48,408
درموردش توضيح بدم
216
00:08:48,742 --> 00:08:50,210
فقط الان خاورميانه رو اينجا دارم
217
00:08:52,813 --> 00:08:55,182
با وجود تمام اختلاف نظراتمون,
218
00:08:55,516 --> 00:08:57,384
فكر ميكنم اين كه مادرم واسط مذاكرات صلح هست
219
00:08:57,585 --> 00:08:59,686
خيلي باحاله
220
00:08:59,920 --> 00:09:01,453
بله خيلي خيلي باحاله.
221
00:09:01,855 --> 00:09:04,623
ولي ميخوام درمورد يك موضوع
خصوصي تر باهات صحبت كتم.
222
00:09:04,925 --> 00:09:06,059
من مواد همراهم نداشتم با اون آدمها.
223
00:09:06,393 --> 00:09:07,660
فقط نيم ساعت تو ماشينشون بودم
224
00:09:10,731 --> 00:09:12,531
خيلي خوبه كه گفتي.
225
00:09:14,401 --> 00:09:18,671
اين درمورد علامت تجاري كاترين ماير هست.
226
00:09:20,773 --> 00:09:23,275
ازت خواستم بياي چون ميخواستم...
227
00:09:25,612 --> 00:09:27,112
كاترين آمريكا تو رو دوست نداره.
228
00:09:27,280 --> 00:09:28,681
چي؟
229
00:09:28,948 --> 00:09:30,148
خيلي خشن تر از
230
00:09:30,450 --> 00:09:31,850
اون چيزي كه تو ذهنم بود شد
231
00:09:32,252 --> 00:09:35,020
- بزار ببينمش.
- منظور اين نيست كه تو دوست نداشتني هستي.
232
00:09:35,421 --> 00:09:39,690
فقط اينكه يك حسي هست كه
ميگه تو دوست نداشتني هستي.
233
00:09:39,891 --> 00:09:40,958
ازم متنفر هستند.
234
00:09:41,259 --> 00:09:44,195
من نميگم متنفر.بيشتر...
235
00:09:44,629 --> 00:09:48,232
بيشتر مثل دو قطب هست كه اين
يكي اينطرف سنگين تر شده.
236
00:09:50,235 --> 00:09:52,970
آه....خداي من.
237
00:09:53,238 --> 00:09:55,872
شونه هاي تيزي داري.
238
00:09:56,207 --> 00:09:57,507
دوباره مثل دبيرستان شده همه چيز.
239
00:09:57,808 --> 00:09:59,843
آره يكجورايي منتهي بزرگتر.
240
00:10:00,211 --> 00:10:03,079
پس بيا درمورد تغيير داستانت صحبت كنيم
241
00:10:03,414 --> 00:10:05,148
ميانبر هاي مرسوم براي جلب رضايت مردم
242
00:10:05,450 --> 00:10:07,517
خدمت سربازي يا بچه آوردن هست.
243
00:10:07,918 --> 00:10:11,187
خوبه..نه كه نه.و عمرا نه.اينم ترتيبش.
244
00:10:11,489 --> 00:10:13,156
خوبه پس برميگرديم سر
245
00:10:13,390 --> 00:10:16,059
برگردوندن اون اخم
246
00:10:16,326 --> 00:10:18,427
به صورت واروونه
247
00:10:20,297 --> 00:10:23,332
- چپه؟
- اگه بخواي.
248
00:10:27,638 --> 00:10:28,937
پس يك ذره هم فكر نميكردي كه من
249
00:10:29,273 --> 00:10:30,640
هم قرار تو اين جلسه باشم؟
250
00:10:31,141 --> 00:10:34,777
خوبه.ببين فقط سعي كن اونجا
بشيني و بزاري من هدايت كنم.
251
00:10:35,111 --> 00:10:37,079
اگه كمك خواستم
بهت علامت ميدم.
252
00:10:37,347 --> 00:10:38,847
باشه علامت چي هست؟
253
00:10:40,484 --> 00:10:41,550
علامتي در كار نيست جوناه.
254
00:10:41,985 --> 00:10:43,919
- هي.
- عضو مجلس قانون گذاري.از ديدنتون خوشحالم.
255
00:10:44,421 --> 00:10:47,122
هي چطور مطوري؟من اينطوري سلام ميكنم
براي اينكه يخ رو بشكنم.
256
00:10:47,490 --> 00:10:49,424
- خدايا از ديدنت خوشحالم
- اين همكار من هست.
257
00:10:49,793 --> 00:10:51,559
- ميدوني چيه؟بيا شروع كنيم.
- آره.
258
00:10:51,928 --> 00:10:55,030
دفترت رو دوست دارم.
خيلي دفتر خوبي هست.
259
00:10:55,331 --> 00:10:56,198
نحوه ي چيدمان وسايلت.
260
00:10:56,532 --> 00:10:58,167
اين اسب سوار اينجا.اون نقاشي.
261
00:10:58,501 --> 00:11:00,435
بهترين دفتري هست كه تا حالا توش بودم.
262
00:11:00,770 --> 00:11:01,836
دوستم يكم هيجان زده شده
263
00:11:02,204 --> 00:11:04,372
همونطور كه همه ي ما هستيم
درمورد لايحه ي اول خانواده.
264
00:11:04,674 --> 00:11:06,941
مخصوصا برنامه ي مهدكودك
265
00:11:07,310 --> 00:11:08,976
براي خانواده هاي كم درامد
ما خيلي بهش افتخار ميكنيم.
266
00:11:09,278 --> 00:11:10,612
خب افرادي كه من نماينده شون هستم
267
00:11:10,946 --> 00:11:14,582
دوست دارند بدونند كه اون
پول به درستي خرج ميشه.
268
00:11:14,983 --> 00:11:16,984
البته.واسه همين هم ما روي
سرمايه گذاري براي آموزش تاكيد ميكنيم.
269
00:11:17,320 --> 00:11:18,219
ميدوني نبايد بهشون به چشم بچه نگاه كرد
270
00:11:18,520 --> 00:11:20,321
چون اونها همشون انسانهاي نو هستند.
271
00:11:20,555 --> 00:11:22,190
ميدوني خرج كن براي ذخيره.
272
00:11:22,557 --> 00:11:25,059
و بعد پولي كه ذخيره كردي رو بردار و خرج كن.
273
00:11:25,294 --> 00:11:26,694
اقتصادي هستش.
274
00:11:28,197 --> 00:11:29,630
و خب اينجا رو ي ميز من,
275
00:11:29,898 --> 00:11:31,432
يك جعبه كوپن ميبينيد.
276
00:11:31,666 --> 00:11:32,666
خودم جمعشون كردم.
277
00:11:33,068 --> 00:11:35,436
و بهم كمك ميكنه كه اقتصادي فكر كنم.
278
00:11:35,704 --> 00:11:37,304
عجب ايده ي جالبي.
279
00:11:37,672 --> 00:11:39,373
منم ميخوام انجام بدم.
ميرم كه انجامش بدم.
280
00:11:39,708 --> 00:11:42,343
ميدونستي كه بيشترشون تاريخ مصرف گذشته اند؟
281
00:11:44,546 --> 00:11:46,547
آره خب من...اينجا خيلي شلوغه......
282
00:11:46,914 --> 00:11:48,849
- من عضو كميسون قانون هستم.
- البته.
283
00:11:49,250 --> 00:11:51,384
پس شما ميگيد كه با اصل لايحه مشكل نداريد,
284
00:11:51,719 --> 00:11:52,986
ولي نگران تعديل مخارج هستيد
285
00:11:53,387 --> 00:11:54,787
كه خيلي به مزاج همكاراتون خوش نياد؟
286
00:11:55,156 --> 00:11:56,957
اوهوم.آره خب...همينطوره.
287
00:11:57,258 --> 00:11:59,625
- ممنونم.
- هي اهل بولينگ هستي؟
288
00:11:59,894 --> 00:12:02,528
اوه بوليگم افتضاح هست.
289
00:12:02,864 --> 00:12:05,332
ولي جنبه ي اجتماعيش رو دوست دارم.
290
00:12:05,733 --> 00:12:07,900
خب چطوره كه يكم دور هم جمع بشيم
291
00:12:08,235 --> 00:12:09,301
فردا شب تو سالن بولينگ كاخ سفيد.
292
00:12:09,570 --> 00:12:11,270
- اوه.
- توپ انداختن
293
00:12:11,605 --> 00:12:12,772
همراه با رئيس جمهور ايالت متحده.
294
00:12:13,206 --> 00:12:14,640
- عجب بولينگي بشه.
- منظورم اين نبود كه اون...
295
00:12:15,008 --> 00:12:16,942
و نفري يك دست با رئيس جمهور عالي ميشه.
296
00:12:17,378 --> 00:12:19,712
- عكسم ميتونيم بگيريم...
- عكسم ميخواي؟
297
00:12:20,113 --> 00:12:21,647
- بايد با مدير برنامه ها چك كنيم.
- نه مشكلي نيست.
298
00:12:21,948 --> 00:12:23,349
احتمالا بولينگش خيلي خوب نيست.
299
00:12:23,751 --> 00:12:25,751
شايد حتي بتوني شكستش بدي.
300
00:12:26,086 --> 00:12:27,686
ما خدمه ي اصيل آمريكايي داريم
301
00:12:28,121 --> 00:12:30,189
و اونا هم تو ليستي هستند
كه تا سي دقيقه ديگه ميدي بهم باشه؟
302
00:12:30,556 --> 00:12:33,292
پس يك غربال بهم بده.
اسم.اسم ميخوام.
303
00:12:37,730 --> 00:12:39,431
هي رفيق نميدونم چي بگم.
304
00:12:39,699 --> 00:12:42,200
اين شغل تمام زندگي منه
305
00:12:42,602 --> 00:12:44,903
بدم مياد كه بپرسم ولي ميشه كمكم كني؟
306
00:12:45,304 --> 00:12:48,673
ميشه به رسانه ها بگي كه بيل
اريكسون داره جات رو ميگيره؟
307
00:12:48,974 --> 00:12:50,942
اينطوري يكم دوستانه تر خواهد بود
308
00:12:51,210 --> 00:12:52,544
اينكارو برام ميكني؟
309
00:13:00,953 --> 00:13:02,921
نه.
310
00:13:03,322 --> 00:13:06,857
اگه بشه براي جلساتمون به
يك زمانبندي درست برسيم.
311
00:13:07,293 --> 00:13:09,827
ميتونيد تصور كنيد؟كه اين ميشه اولين آجر
312
00:13:10,229 --> 00:13:12,563
- براي ديوار صلح
- اون كه ديوار نيست خانم.
313
00:13:12,932 --> 00:13:15,265
خب اصطلاح بود.بهتره بگيم پل صلح.
314
00:13:15,567 --> 00:13:17,435
ما خيلي خيلي نزديك هستيم
315
00:13:17,836 --> 00:13:19,703
در كشور من خيلي ها هستند
كه ميخوان خرابش كنند.
316
00:13:19,905 --> 00:13:21,171
آه...
317
00:13:21,573 --> 00:13:25,042
همه ي اين يادداشت ها درمورد
هنرمند اصيل آمريكايي هستند؟
318
00:13:25,477 --> 00:13:28,446
كنايه آميز هست كه شما همش ميگيد
ما متصرف هستيم درصورتي كه
319
00:13:28,780 --> 00:13:30,480
خودتون قاره ي يكي ديگه رو تصرف كرديد.
320
00:13:32,350 --> 00:13:35,185
آره درسته .كنايه دار بودنش رو ميفهمم
321
00:13:35,619 --> 00:13:38,255
ببخشيد يك لحظه.
متاسفم.ببخشيد.
322
00:13:39,958 --> 00:13:41,724
- سلام.
- درمورد نقاشي هست.
323
00:13:42,126 --> 00:13:44,294
خب ميبيني كه پشت سر من چه خبره؟
324
00:13:44,595 --> 00:13:46,430
- يك اتفاق مهمه.
- بله.
325
00:13:46,797 --> 00:13:49,098
پس چرا به ساشين نميگي كه
سرش رو از لاكش بياره بيرون
326
00:13:49,467 --> 00:13:51,935
و به اين قضيه رسيدگي كنه باشه؟
327
00:13:52,202 --> 00:13:53,336
- باشه.
- و من هيچوقت اينو نگفتم.
328
00:13:53,604 --> 00:13:55,271
- درسته.
- درسته خوبه.
329
00:13:57,775 --> 00:13:59,776
تصريح ميكنم.نقاشي منتقل نشده بود.
330
00:14:00,110 --> 00:14:01,845
فقط براي تميز شدن از كاخ خارج شد.
331
00:14:02,212 --> 00:14:04,380
چهار سال پيش كشيده شده بود.چي
باعث شده اينقدر كثيف بشه؟؟
332
00:14:04,681 --> 00:14:07,149
يك تميزكاري زودهنگام بود,
333
00:14:07,384 --> 00:14:09,085
مثل تميز كردن جوهر.
334
00:14:09,552 --> 00:14:12,421
اما فقط نقاشي هنرمند
آمريكايي رو تمييز ميكنيد؟
335
00:14:12,822 --> 00:14:13,889
بقيه هم تمييز خواهند شد
336
00:14:14,191 --> 00:14:16,692
تميز كردن كلمه ي مناسبي نيست.
337
00:14:16,960 --> 00:14:18,894
گردگيري ميشوند.
338
00:14:19,062 --> 00:14:21,563
پاك ميشن.
339
00:14:21,898 --> 00:14:25,133
امشب مراسم شام ايالت رو داريم.
340
00:14:25,401 --> 00:14:27,068
- سو سو سو سو.
- بله؟
341
00:14:27,370 --> 00:14:28,570
- به كمكت نياز دارم.
- چي شده؟
342
00:14:28,872 --> 00:14:30,873
سو من يك پنجره ميخوام براي...ووو.
343
00:14:31,240 --> 00:14:33,375
گري از يك باشگاه تفريحي
تو جرجيا هم سفيدتر شدي.
344
00:14:33,743 --> 00:14:35,010
- چي؟
- مشكلت چيه گري؟
345
00:14:35,478 --> 00:14:37,445
آخه الان وقت مليله دوزي نداريم
346
00:14:37,746 --> 00:14:40,448
من نقاشي رو جابجا كردم.كار من بود.
347
00:14:40,849 --> 00:14:42,550
- بايد بهش بگي.
- نه نه نه خيلي بدتر از اين حرفاست
348
00:14:42,985 --> 00:14:45,320
- يك كار خيلي بد كردم.
- بچه گم كرديم؟
349
00:14:45,687 --> 00:14:47,222
ميخواستم اولين مراسم شامش عالي باشه.
350
00:14:47,490 --> 00:14:48,689
خب چكار كردي؟رقاصه دعوت كردي؟؟
351
00:14:49,058 --> 00:14:51,393
نه.پول خرج كردم
خيلي پول خرج كردم
352
00:14:51,693 --> 00:14:53,661
اوه واقعا لازمه كه بهش بگي.
353
00:14:54,062 --> 00:14:56,363
سو ميدوني كه...به اين راحتي ها نيست.
354
00:14:56,732 --> 00:14:58,232
گري لازم هست كه بچه ي درونت
تبديل به يك مرد بشه.
355
00:14:58,567 --> 00:15:00,167
باشه.من فقط خواستم خوشحالش كنم.
356
00:15:00,402 --> 00:15:01,869
ماموريت ناموفق بود رفيق .
357
00:15:02,103 --> 00:15:03,538
خيلي احساس بهتري دارم.
358
00:15:03,939 --> 00:15:06,874
- لطف كرديد واقعا ممنون.
- عاليه.
359
00:15:07,275 --> 00:15:10,777
پسر حالا با اسرائيل دوستيم
با آمريكايي ها در جنگ.
360
00:15:11,212 --> 00:15:13,580
ميدوني من چي هستم؟
الان ديگه نقطه مقابل ميل گيتسونم.
361
00:15:14,082 --> 00:15:16,350
- خانم عربستان داره عصبي ميشه.
- خب لازمه كه يكم سر بدوونيشون.
362
00:15:16,717 --> 00:15:18,452
- خانم رئيس جمهور من فكر كردم...
- بله بيل...
363
00:15:18,786 --> 00:15:19,853
خانم انجمن ماكيان ايالات متحده نگران اين هستند كه
364
00:15:20,255 --> 00:15:22,089
شما هيچ عكسي در حال خوردن تخم مرغ نداريد
365
00:15:22,557 --> 00:15:24,358
- عاليه.
- خانم ميشه يك لحظه وقتتون رو بگيرم؟
366
00:15:24,692 --> 00:15:26,059
نه حتي يكذره هم به تو وقت نميدم.
367
00:15:26,393 --> 00:15:27,827
خانم نقشه هاي ناخالص توليد داخل رو آوردم.
368
00:15:28,195 --> 00:15:30,630
بدشون به كنت
كنت چي لازم داري ؟
369
00:15:30,932 --> 00:15:32,465
من دنبال همين ها بودم.
370
00:15:32,900 --> 00:15:34,400
- پس عاليه.
- من فقط يك لحظه لازم دارم.
371
00:15:34,735 --> 00:15:36,937
گري ميخوام برم به شام فكر كنم
372
00:15:37,304 --> 00:15:39,238
وقتي كه ميخوام غذارو بزارم تو دهنم.
373
00:15:39,574 --> 00:15:42,442
و چيزي كه الان لازم داريم يك عالمه نقاشي
374
00:15:42,742 --> 00:15:44,544
زشت و آمريكايي اصيل هست باشه؟
375
00:15:44,878 --> 00:15:46,446
چون زشترينش رو
376
00:15:46,780 --> 00:15:49,648
يك احمق كله فندقي انداخت بيرون.
377
00:15:50,050 --> 00:15:53,686
- آره.
- الان هم ميخوام برم توالت.
378
00:15:54,088 --> 00:15:56,755
و اميدوارم بقيه هم جوابشون رو گرفته باشند.
379
00:15:56,957 --> 00:15:59,391
من برم....ووو.
380
00:16:01,761 --> 00:16:04,296
بانوي عضو كنگره چيزي كه ما براي
لايحه ي خانواده پيشنهاد داديم...
381
00:16:04,564 --> 00:16:05,965
نه بسپرش به من.
382
00:16:06,399 --> 00:16:09,468
پيشنهاد ما حداقل دوازده ما دوره ي شايستگي
383
00:16:09,769 --> 00:16:11,837
و يك چك تضميني براي تمام تامين كننده هاست.
384
00:16:12,271 --> 00:16:15,074
متوجه هستم.اما يك سوال
فني درمورد لايحه دارم.
385
00:16:15,408 --> 00:16:16,874
بله البته بفرماييد.
386
00:16:17,143 --> 00:16:18,510
چرا عنوان دو بخش سه
387
00:16:18,844 --> 00:16:20,678
و عنوان هشت بخش پنج با هم در تناقض هستند؟
388
00:16:23,316 --> 00:16:26,318
خب همكارم آقاي اگان بيشتر
در مسائل فني وارد هستند
389
00:16:26,652 --> 00:16:28,019
- خب من...
- نه نه نه نه بفرما.
390
00:16:28,354 --> 00:16:30,355
- نه ميتوني...
- بهش ميگيم آقاي جزئيات.
391
00:16:32,992 --> 00:16:35,159
مارتين اسكورسزي(كارگردان معروف
آمريكايي) رو دوست داري؟
392
00:16:35,527 --> 00:16:37,895
چون يك نمايش خصوصي از يكي از فيلماش
393
00:16:38,163 --> 00:16:39,563
بزودي در كاخ سفيد خواهيم داشت
394
00:16:39,832 --> 00:16:40,965
خوبه.خودش هم هست؟
395
00:16:41,133 --> 00:16:42,566
بله.
396
00:16:42,868 --> 00:16:45,402
دستيارتون كارتون داره.
397
00:16:45,604 --> 00:16:47,471
ببخشيد.
398
00:16:49,274 --> 00:16:50,841
- كدوم فيلمش؟
- نميدونم.
399
00:16:51,309 --> 00:16:53,144
حتما يك فيلم جديد ميده بيرون
مگه نه؟آخه خيلي پركاره
400
00:16:53,478 --> 00:16:55,579
خداي من.نميشه كه دروغ بگي جوناه
401
00:16:55,947 --> 00:16:58,349
اولا اون ميفهمه
دوما گند زدي.
402
00:16:58,683 --> 00:17:00,651
خب دن تو كلي آدم پشت سرت
داري كه بهت دستور ميدن.
403
00:17:01,019 --> 00:17:02,919
كلي دوست و رفيق داري
404
00:17:03,288 --> 00:17:05,588
من تنهام.كثل امليا ارهارت شدم
405
00:17:05,890 --> 00:17:07,490
ولي هنوزم كارم از تو بهتره
406
00:17:07,792 --> 00:17:09,592
- و تو هوز بهم يك خدمه بدهكاري.
- خدمه؟
407
00:17:09,894 --> 00:17:10,927
آها خب فكر كنم خدمه هاتم
408
00:17:11,328 --> 00:17:12,529
توي اكران خيالي فيلم اسكورزي ببيني
409
00:17:12,897 --> 00:17:14,230
خب منم فكر كنم شروع كنم به همه بگم
410
00:17:14,699 --> 00:17:16,800
تو اون شايعه رو درمورد
شكنجه ي دني چانگ پخش كردي
411
00:17:17,168 --> 00:17:18,434
- خفه شو.
- اوه من خفه بشم؟
412
00:17:18,803 --> 00:17:20,537
متاسفم.
413
00:17:20,872 --> 00:17:22,805
توي بخش من كلي سرخپوست هستش.
414
00:17:23,140 --> 00:17:24,774
اين قضيه ينقاشي يكم دردسر ساز شده
415
00:17:25,075 --> 00:17:26,476
متاسفم ولي بايد به تعويق بندازيم
416
00:17:26,843 --> 00:17:28,878
ما متوجه هستيم
در تماس خواهيم بود
417
00:17:29,180 --> 00:17:31,548
درمورد اكران فيلم مارتي...
418
00:17:31,848 --> 00:17:33,783
تا حالا فيلم پادشاه كمدي رو ديدي؟
419
00:17:34,151 --> 00:17:36,352
- نديدم
- خيلي خوبه.دست كم گرفته شده.
420
00:17:39,723 --> 00:17:41,657
خب بزار اون ژستي كه
421
00:17:41,925 --> 00:17:43,659
با كنت روش كار ميكردي رو ببينم
422
00:17:48,065 --> 00:17:49,331
خوب نيستش.
423
00:17:49,599 --> 00:17:51,433
سوراخ هاي بينيتو بزرگ نكن.
424
00:17:51,868 --> 00:17:53,969
- مدلشونه.
- بزار بهت بگم.منو ببين
425
00:17:54,270 --> 00:17:56,271
ببين ميتوني اين كارو بكني؟
426
00:17:56,573 --> 00:17:58,674
اينطوري...بيشتر اينطوري....
427
00:18:01,844 --> 00:18:03,545
ديدي؟
428
00:18:05,114 --> 00:18:07,816
خوبه عزيزم واقعا خوب بود.
429
00:18:08,184 --> 00:18:10,252
به نظر شاد بودي حتي اگه نيستي.
430
00:18:10,453 --> 00:18:12,721
كلكش همينه.
431
00:18:13,055 --> 00:18:15,690
مطمئن بشو كه اين نقطه بياد بالا.
432
00:18:16,025 --> 00:18:18,860
آخه اينجاي جمجمه ش يكم پايينه.
433
00:18:19,095 --> 00:18:20,762
تو رفتگي داره.
434
00:18:21,097 --> 00:18:22,964
باربارا استريسند از مراسم بيرون كشيده شده.
435
00:18:23,365 --> 00:18:25,299
اطلاعات تماس سارا سيلورمن رو داري؟
436
00:18:25,768 --> 00:18:28,135
- براي شام؟نه.
- فكر كنم اگه سه تا كاميون پر گل
437
00:18:28,537 --> 00:18:30,438
بيرون كاخ سفيد پارك بودند من بايد ميدونستم
438
00:18:30,805 --> 00:18:32,506
برو بيرون.برو كاميون هاي گل رو بشمر.
439
00:18:32,774 --> 00:18:34,108
برام دفتر پيدا كردي؟
440
00:18:34,409 --> 00:18:36,043
نه.ولي اين صندلي رو برات نگه داشتم.
441
00:18:36,445 --> 00:18:38,713
و اگه اينطوري روش وايستي واي فاي هم داري.
442
00:18:39,214 --> 00:18:41,915
- باورت نميشه چه روزي داشتم
- اوه عجب روزي
443
00:18:42,284 --> 00:18:43,951
فكركنم يك صحنه ي حياتي در
زندگينامه م خواهد بود.
444
00:18:44,285 --> 00:18:46,553
هي من پيرهن ميخوام..مگه فيلم جان سخته
445
00:18:46,988 --> 00:18:49,256
هي جيگر طلا دهن كميسون قانون رو صاف كردي؟
446
00:18:49,657 --> 00:18:51,691
بله البته..ايگان يكم گندوگلاب زد
447
00:18:51,993 --> 00:18:53,393
ولي من جمعش كردم.بچه ي خوبيه.
448
00:18:53,762 --> 00:18:55,328
آقاي مغذ فندقي چه غلطي داره ميكنه؟
449
00:18:55,663 --> 00:18:58,565
مشتاق و سخت كوشه .شكايتي هم نداره
450
00:18:58,900 --> 00:19:00,833
و هرشب هم خواب ميبينم دارم غرقش ميكنم
451
00:19:01,235 --> 00:19:03,536
- دوست داري از دستش خلاص بشي؟
- آره توروخدا.
452
00:19:04,004 --> 00:19:07,173
جوناه خيلي بهت افتخار ميكنم.ميتونم
مثل اسپنج تو حمام فشارت بدم.
453
00:19:07,475 --> 00:19:09,609
آره رفيق منم باهات ميام.
454
00:19:09,910 --> 00:19:12,145
هفت تا پيام خونده نشده داري.
455
00:19:12,513 --> 00:19:14,414
بخونم برات؟
ميخونم برات
456
00:19:14,815 --> 00:19:17,850
جونا گوش كن امي داشت از
اين ريچارد برام ميگفت.
457
00:19:18,185 --> 00:19:20,787
ريچارد ظاهرا دستيار دستيار هستش.
458
00:19:21,188 --> 00:19:23,455
يعني اينكه بهترين دستياره
459
00:19:23,857 --> 00:19:26,392
- يا دستيار دستياره؟
- اوليش.
460
00:19:26,760 --> 00:19:29,395
ريچارد دوست داري اينجا كار كني
461
00:19:29,696 --> 00:19:32,098
تو كاخ سفيد براي جوناه؟
462
00:19:32,432 --> 00:19:34,366
- تو كاخ سفيد؟
- بله.
463
00:19:34,668 --> 00:19:37,436
شوخيتون گرفته؟مسخرم ميكنيد؟
464
00:19:37,837 --> 00:19:39,870
واسه داداشم هم اتفاق افتاده بود.
خيلي خوب از پسش برنيومد.
465
00:19:40,172 --> 00:19:40,971
بسيار خب جوناه.بفرما.
466
00:19:41,273 --> 00:19:42,139
الان ديگه يك زيردست داري.
467
00:19:42,474 --> 00:19:44,208
عاليه.حداقل ميتونه بين منو تدي باشه.
468
00:19:44,443 --> 00:19:46,311
- هوم؟
- هوم؟
469
00:19:46,612 --> 00:19:48,346
- به عرشه خوش اومدي.
- ممنون قربان.
470
00:19:48,714 --> 00:19:50,615
اوه قربان.دوستش دارم.
بهش عادت ميكنم.
471
00:19:50,882 --> 00:19:52,183
- ادامه بده.
- بله قربان.
472
00:19:52,551 --> 00:19:55,052
بفرما.اين شد دوبار.باهام بيا
473
00:19:55,321 --> 00:19:57,054
ممنون.يكي طلبت.
474
00:19:57,455 --> 00:20:00,424
معلومه كه هست.پس واسه چي انجامش دادم؟
475
00:20:00,826 --> 00:20:03,593
گري داره چكار ميكنه؟
آمريكارو ورشكست ميكنه؟
476
00:20:03,995 --> 00:20:06,230
معلوم نيست چه كارايي واسه تزيينات كه نكرده؟
477
00:20:06,698 --> 00:20:09,499
باشه بچه ها.لطفا پشت سر دوستم گري بد نگيد.
478
00:20:09,868 --> 00:20:12,469
ولي درسته بله بله اون غيرقابل كنترل هستش.
479
00:20:12,804 --> 00:20:14,471
هزينه شام رو ميبيني؟
480
00:20:14,872 --> 00:20:16,506
اين مارو نابود ميكنه.مارو فاسد جلوه ميده.
481
00:20:16,874 --> 00:20:19,643
بله.پرينكستون گرد درلباس
پر زرق و برقشون فرمودند
482
00:20:19,977 --> 00:20:21,044
لازمه كه رئيس جمهور بدونه؟
483
00:20:21,479 --> 00:20:22,779
به اندازه كافي تو بشقابش
گذاشتيم.فكر كنم نيازي نباشه.
484
00:20:23,214 --> 00:20:26,282
اينكه نوكرش مثل پادشاهان بابلي
خرج ميكنه؟فكر كنم بهتره بدونه
485
00:20:26,584 --> 00:20:28,218
تو بهش بگو.تورو دوست داره
486
00:20:28,653 --> 00:20:30,553
و من ميخوام كه دوستم داشته
باشه.پس ميسپرمش به شما.
487
00:20:30,888 --> 00:20:32,989
سو دوست داري كه بهش بگي؟
488
00:20:33,390 --> 00:20:36,092
نه نميخوام.ولي ممنون كه به فكرم بوديد.
489
00:20:38,595 --> 00:20:40,897
تو رابطه ات با رئيس جمهور خوبه مگه نه؟
490
00:20:41,265 --> 00:20:42,866
- شما بگيد.
- دين دينگ دينگ.بله؟؟
491
00:20:43,067 --> 00:20:44,868
هي سلام.
492
00:20:45,236 --> 00:20:48,070
تو الان تو سازمان جي هستي
و اين راهرو مال ماست
493
00:20:48,438 --> 00:20:51,374
- هي مثل بچه مدرسه اي ها لباس پوشيدي
- ه ه ه ه خنديدم.
494
00:20:51,675 --> 00:20:52,842
ديدي؟
495
00:20:53,209 --> 00:20:54,643
ما اينجا تو جناح اينطوري
كارامون رو پيش ميبريم
496
00:20:55,011 --> 00:20:57,546
و پشت اين در دفتر بيضي شكل هستش
497
00:20:57,781 --> 00:21:00,516
- دروغ ميگي.نه.
- چرا.
498
00:21:00,851 --> 00:21:03,318
تو باحال ترين آدمي هستي كه تا حالا ديدم
499
00:21:03,619 --> 00:21:05,087
من و رئيس جمهور اينطوري هستيم.
500
00:21:05,454 --> 00:21:06,989
- البته مشخصا نه به يك اندازه
- قطعا.
501
00:21:17,100 --> 00:21:18,933
خيلي ممنونم
502
00:21:22,104 --> 00:21:23,471
واقعا خارق العاده ست
503
00:21:23,739 --> 00:21:25,106
ممنونم.اميدوارم
504
00:21:25,474 --> 00:21:27,776
فقط خداكنه آلرژي نداشته باشيد
505
00:21:28,210 --> 00:21:31,946
چون اين تزيينات يكجوري اند مگه نه؟
506
00:21:32,281 --> 00:21:34,115
بهتره عكسي گرفته نشه.من
رسانه هاي شما رو ديدم
507
00:21:34,483 --> 00:21:36,317
كه چقدر علاقه دارند هرخرجي كه
ميشه رو تو بوغ و كرنا كنند.
508
00:21:36,484 --> 00:21:38,119
اوه آره.
509
00:21:38,320 --> 00:21:40,988
بله بله آره؟؟
510
00:21:41,290 --> 00:21:43,624
چي؟كدوم سر وصدا؟كدوم خرج؟؟
511
00:21:43,959 --> 00:21:46,327
اين شام ايالتي نيست مگه؟مشكلش چيه؟
512
00:21:46,628 --> 00:21:48,963
- مشكلي نيست.
- چيه پس؟
513
00:21:49,231 --> 00:21:50,864
- گري.
- گري؟
514
00:21:51,166 --> 00:21:53,199
اون يكم زيادي خرج كرده.
515
00:21:53,435 --> 00:21:54,802
چقدر؟
516
00:21:55,136 --> 00:21:57,438
فكر كن التون جان يكروز احساس كنه چاق شده
517
00:21:57,906 --> 00:22:01,141
خبرگذاري ها بعد از گم شدن
نقاشي خيلي سرك كشي كردند.
518
00:22:01,576 --> 00:22:03,209
حالا فهميديم كي جابجاش كرده؟
519
00:22:03,478 --> 00:22:05,111
اون هم كار گري بوده
520
00:22:05,480 --> 00:22:09,782
من همين الان واسط يك صلح با
521
00:22:09,984 --> 00:22:11,418
اسرائيل شدم
522
00:22:11,752 --> 00:22:13,820
من به عنوان رئيس جمهور ايالات متحده,
523
00:22:14,121 --> 00:22:16,356
بالاخره يك دستاوردي داشتم,
524
00:22:16,690 --> 00:22:18,691
- كه واقعا بي سابقه بوده.
- بله.
525
00:22:19,026 --> 00:22:21,294
ولي هنوز دارم اخبار مربوط
به يك نقاشي رو ميشنوم
526
00:22:21,595 --> 00:22:25,097
اونم بخاطر اون مردك اونجا؟
527
00:22:25,332 --> 00:22:27,467
- بلي.
- باشه.فهميدم.
528
00:22:27,701 --> 00:22:28,935
خيلي ممنونم.
529
00:22:32,105 --> 00:22:34,206
متشكرم متشكرم.
530
00:22:34,374 --> 00:22:35,541
ممنون.
531
00:22:35,809 --> 00:22:39,311
نخست وزير بن اخيم,
532
00:22:39,513 --> 00:22:41,847
خانم بن اخيم,
533
00:22:42,115 --> 00:22:44,516
به كاخ سفيد خوش آمديد.
534
00:22:47,187 --> 00:22:50,956
نفرت حس قوي هستش.
535
00:22:52,225 --> 00:22:55,227
ولي قويترين نيست.
536
00:22:55,528 --> 00:23:00,031
اميد قوي تر از نفرت هست.
537
00:23:01,734 --> 00:23:03,201
اميد سازنده هست.
538
00:23:03,536 --> 00:23:07,906
ولي براي داشتن اميد اول
نياز به اعتماد داريم,
539
00:23:08,073 --> 00:23:09,474
اينطور نيست؟
540
00:23:12,512 --> 00:23:16,114
براي تكميل فرمايشات فرد قبل از خودم,
541
00:23:16,482 --> 00:23:20,485
ما به چيزي بجر اعتماد نميتونيم اعتماد كنيم.
542
00:23:24,390 --> 00:23:26,757
گري؟
543
00:23:26,925 --> 00:23:29,093
گري!
544
00:23:36,601 --> 00:23:38,602
- بيا بيرون
- خانم اجازه بديد توضيح بدم
545
00:23:38,837 --> 00:23:42,606
الان بيا اينجا.
546
00:23:47,211 --> 00:23:49,679
فكر كردي كي هستي گري
آنتوانت(يك فرد بسيار پولدار؟
547
00:23:50,014 --> 00:23:51,114
كسي تورو بانوي اول كرده؟
548
00:23:51,449 --> 00:23:53,550
'چون يادم نمياد باهات ازدواج كرده باشك گري.
549
00:23:53,918 --> 00:23:56,886
يادم نمياد تو آبشار نياگارا
باهت خوابيده باشم.
550
00:23:57,121 --> 00:23:58,455
فكركنم اونو يادمه.
551
00:23:58,756 --> 00:24:00,090
خانم براي نقاشي واقعا متاسفم
552
00:24:00,425 --> 00:24:01,425
و همينطور براي ولخرجي
553
00:24:01,792 --> 00:24:03,760
- ولي بايد بفهميد كه...
- خفه شو.
554
00:24:03,961 --> 00:24:05,595
فقط خفه شو.
555
00:24:05,863 --> 00:24:09,131
تو بي اهميت هستي باشه؟
556
00:24:09,399 --> 00:24:11,367
و يكجوري بهم چسبيدي
557
00:24:11,702 --> 00:24:14,604
مثل عروسكهايي كه به شيشه ماشين ميچسبند.
558
00:24:14,872 --> 00:24:16,172
اين حقيقت نداره خانم.
559
00:24:16,540 --> 00:24:17,941
فكر كردي واسه خودت كسي هستي اينجا؟
560
00:24:18,275 --> 00:24:21,043
گري تو هيچ چي نيستي.
561
00:24:21,411 --> 00:24:26,215
تو يك مرد ميانسالي كه
شلوارهاي منو سانت ميگيري.
562
00:24:27,484 --> 00:24:29,518
- خدايا.
- اشتباه ميكني.
563
00:24:29,886 --> 00:24:32,188
- ببخشيد؟
- تولد كاترين كي هست؟
564
00:24:32,456 --> 00:24:33,755
- هشت ژانويه.
- نهم.
565
00:24:34,124 --> 00:24:36,092
- نهم.
- دختر كدوم سناتور معلوله؟؟
566
00:24:36,426 --> 00:24:37,626
- از حد خودت خارج نشو خانم كوچولو.
- گالدري.
567
00:24:37,994 --> 00:24:39,227
- فردا چي قراره بپوشي؟
- نميدونم.
568
00:24:39,495 --> 00:24:41,162
من ميدونم.من تقويم تو هستم,
569
00:24:41,564 --> 00:24:43,966
من گوگل تو هستم .من همه چي دان تو هستم.
570
00:24:44,266 --> 00:24:45,266
- نه كه نيستي.
- چرا هستم!
571
00:24:45,635 --> 00:24:48,103
- نه نيستي!
- من بخاطر تو شكستگي دارم .
572
00:24:48,471 --> 00:24:50,105
- بيخيال بابا
- گداشتم همه بهم بخندند
573
00:24:50,406 --> 00:24:51,539
گداشتم مورد تمسخر قراربگيرم
574
00:24:51,841 --> 00:24:53,341
- ولي از اين بابت خوشحالم
- باشه.
575
00:24:53,742 --> 00:24:55,076
بيشتر مواقع حتي نميدوني كه من وجود دارم,
576
00:24:55,411 --> 00:24:56,777
ولي من براي تو همه چيز هستم!
577
00:24:57,113 --> 00:24:59,347
اوه خوشحال ميشم يك ديگه رو داشته باشم
578
00:24:59,615 --> 00:25:00,748
تا كرم دستم رو بهم بده
579
00:25:00,983 --> 00:25:02,183
- باشه بفرما.
- آره.
580
00:25:02,518 --> 00:25:05,253
ميتوني كسي رو پيدا كني كه
كاري كه من كردم رو بكنه ؟
581
00:25:09,425 --> 00:25:11,892
- منظورت تو روز زايمان هست؟
- اينو نگفتم.
582
00:25:12,160 --> 00:25:13,293
چرا منظورت همين بود.
583
00:25:13,595 --> 00:25:15,596
تو الان...گفتي روز زايمان.
584
00:25:15,931 --> 00:25:17,264
گفتم ديگه هيچوقت اسمش رو نميارم.
585
00:25:20,869 --> 00:25:22,703
اوه خدا.
586
00:25:22,938 --> 00:25:25,873
باشه ببين من.....
587
00:25:26,207 --> 00:25:28,008
متاسفم كه اعصابم خورد شد.
588
00:25:28,343 --> 00:25:30,377
درمورد چيزايي كه گفتم متاسفم.
589
00:25:30,678 --> 00:25:32,546
ميدوني..در يك رابطه...
590
00:25:32,947 --> 00:25:35,215
خوبه كه همه چيز شفاف بشه.
591
00:25:35,617 --> 00:25:37,684
- آره فكر كنم هر رابطه اي...
- آره بايد انجام بشه.
592
00:25:38,052 --> 00:25:41,455
- ميدوني بعضي وقت ها.
- آره آره آره.
593
00:25:44,358 --> 00:25:45,558
خوب به نظر مياد.
594
00:25:45,860 --> 00:25:48,128
آره..كيك اسفنجيه.
595
00:25:48,362 --> 00:25:51,731
يك تكه ميخواي؟
596
00:25:52,133 --> 00:25:54,333
- آره فكر كنم ميخوام.
- باشه خانم.
597
00:25:59,873 --> 00:26:01,874
- كيك اسفنجي هست.
- يكبار گفتي.
598
00:26:02,042 --> 00:26:03,876
مممم.
599
00:26:06,846 --> 00:26:08,648
دختر گالدري تو بيمارستانه؟
600
00:26:08,882 --> 00:26:10,916
آره.
601
00:26:11,218 --> 00:26:12,885
اين دليل اون همه انرژي هستش.
602
00:26:13,153 --> 00:26:15,087
- كلي انرژي.
- درسته.
603
00:26:17,356 --> 00:26:20,358
ووو.عجب كيك اسفنجي.
604
00:26:23,163 --> 00:26:24,730
سلام مايك.
605
00:26:25,098 --> 00:26:26,765
- سلام.اين بايد همش باشه.
- ممنون
606
00:26:29,569 --> 00:26:30,736
كمكي هست بتونم بهت بكنم؟
607
00:26:31,004 --> 00:26:33,271
- نه
- نه؟
608
00:26:37,943 --> 00:26:40,945
واقعا به نظرم اين نقاشي ها الهام بخش هستند.
609
00:26:41,247 --> 00:26:43,348
عاشق اين رنگ اينجا هستم.
610
00:26:43,683 --> 00:26:46,484
به نظرم خيلي زيباست مگه نه؟
611
00:26:46,785 --> 00:26:49,887
اسم اين اثر كشتار هست"
612
00:26:50,255 --> 00:26:52,389
و مدال هاي جشن انجمنتون توسط
613
00:26:52,791 --> 00:26:55,960
دختر اول رئيس جمهور كاترين
ماير به شما اهدا ميشود
614
00:26:58,964 --> 00:27:01,432
اوخي چه كوچولويي.
615
00:27:01,800 --> 00:27:05,369
البته جووني هنوز ولي خيلي كوچيكي
616
00:27:05,770 --> 00:27:08,405
عزيزم نگران نباش .
نميخوام گازت بگيرم.
617
00:27:08,740 --> 00:27:11,275
ولي اون آقا اونجا يك تفنگ داره.
618
00:27:11,610 --> 00:27:13,777
عكس خيلي زيبايي هست از دخترتون.
619
00:27:14,145 --> 00:27:17,047
آره.اينجا خيلي جيگر شده مگه نه؟
620
00:27:17,315 --> 00:27:18,982
خب خيلي...دوست داشتني شده .
621
00:27:19,384 --> 00:27:21,151
به نظرت دوست داشتني شده يا نه؟
622
00:27:21,453 --> 00:27:23,086
تا حالا جنگ ستارگان رو ديدي؟
623
00:27:23,454 --> 00:27:26,256
الان يكم شبيه آخرهاي اون فيلم شده"
624
00:27:26,590 --> 00:27:29,425
تمام كشور قدردان زحمات شما هست.
625
00:27:31,262 --> 00:27:31,895
- خانم
- بله؟
626
00:27:32,130 --> 00:27:33,429
كره ي جنوبي تماس گرفته.
627
00:27:33,798 --> 00:27:36,432
ميخوان بدونند آيا شما بچه فيل ميخوايد.
628
00:27:36,667 --> 00:27:38,201
جوابي ندارم.
629
00:27:38,469 --> 00:27:40,936
مگه بگي قبلا يكي داشتم.
630
00:27:41,238 --> 00:27:43,105
شوخي ميكنم.
631
00:27:43,440 --> 00:27:44,374
وقتي بچه بود خپل بود
632
00:27:44,742 --> 00:27:47,343
ولي هرچي بزرگتر شد كشيده تر شد.
633
00:27:47,578 --> 00:27:49,279
خدايا شكر.
634
00:27:50,281 --> 00:27:52,915
خيلي خوبه خيلي خوبه.
635
00:27:53,116 --> 00:27:55,584
ممنون.
636
00:27:56,019 --> 00:27:58,254
ميشه به محض اينكه شد منو
از اينجا ببري بيرون؟
637
00:27:58,454 --> 00:27:59,822
اوهوم.
638
00:27:59,846 --> 00:28:02,846
ارئه اي از بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال
30NAMA.com
639
00:28:02,870 --> 00:28:07,870
ترجمه از
«Mahi» و «Farshid ACE»