1 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 ترجمه از shimapmd 2 00:00:18,560 --> 00:00:21,484 خواهش مي‌كنم كاري نكن كه امروز برم سر كار من مرگم رو جعل مي‌كنم 3 00:00:21,760 --> 00:00:24,206 تو گونه‌ها رو نداري براي افسردگي. موضوع چيه؟ 4 00:00:24,280 --> 00:00:26,760 - حجم كار ، كانون توجه. -اوهوم 5 00:00:26,880 --> 00:00:28,723 لايحه اول خانواده چكش خورده 6 00:00:28,840 --> 00:00:30,205 مردم از آن چيز متنفرند. 7 00:00:30,280 --> 00:00:32,442 آره، داره از هم ميپاشه مثل يك كيك عروسي. 8 00:00:32,800 --> 00:00:36,725 و رئيس‌جمهور از من مي‌خواهد كه شروع كنم رسانه‌ها آن را "لايحه ميير" مي‌خوانند. 9 00:00:36,800 --> 00:00:38,962 ولي آن‌ها تصميم گرفته‌اند كه آن را بنامند لايحه "مامان مير". 10 00:00:40,200 --> 00:00:42,043 كار من غير ممكنه- -اوهوم 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,805 اين چنگال رو بگير همين جا توي سرخرگ كاروتيد بهم خنجر بزن . 12 00:00:44,880 --> 00:00:47,451 شما با نفوذ ترين فرد مايك هستيد 13 00:00:47,520 --> 00:00:48,885 تو دنيا 14 00:00:48,960 --> 00:00:50,883 رئيس‌جمهور اولين بحث خود را برنده شد متشكرم. 15 00:00:50,960 --> 00:00:54,043 حدس بزن چي شده ؟ فقط دو تاي ديگه مونده . و سياست خارجي بعدي 16 00:00:54,120 --> 00:00:57,044 اين در واقع يك آزمون در كل دنيا است . 17 00:00:57,160 --> 00:00:59,049 - چگونه مي توانم آن را آماده كنم؟ - به من گوش كن 18 00:00:59,160 --> 00:01:01,640 مي خواي يه تكوني به خودت بدي , باشه 19 00:01:01,720 --> 00:01:03,722 لب بالايش را جمع كرده بود.. يه چهره شاد رو بذار كنار 20 00:01:03,800 --> 00:01:04,881 و بهترين روز زندگيت رو داري 21 00:01:05,000 --> 00:01:06,525 ممنون كه باهام حرف زدي 22 00:01:08,880 --> 00:01:11,690 ميبينمت -. اوه، لعنتي -. تولدت مبارك 23 00:01:11,800 --> 00:01:13,245 متاسفم وقت نداشتم تا به شما چيزي بدم 24 00:01:13,320 --> 00:01:15,527 بعد از كار ميخوام امتحان كنم 25 00:01:15,600 --> 00:01:17,125 دوستت دارم 26 00:01:18,720 --> 00:01:23,123 من در يك خيابان معمولي در آمريكاي واقعي زندگي مي كنم 27 00:01:23,200 --> 00:01:25,407 با درختان واقعي و ماشينهاي واقعي 28 00:01:25,520 --> 00:01:29,445 - ما در خيابان من ماشينهاي واقعي داريم - آه ... صبر كن 29 00:01:29,560 --> 00:01:33,326 مطمئن نيستم كه چي جعلي باشه . . ماشين دقيقا مي تونه باشه 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,606 برن 31 00:01:34,680 --> 00:01:36,011 من بايد رئيس‌جمهور باشم، يا چيزي. 32 00:01:37,520 --> 00:01:40,126 اگه صبح‌ها مشروب نخوره اون الان مياد. 33 00:01:40,200 --> 00:01:41,770 اوه , خدايا , تو كه مي دوني چه چيزي را بايد تحمل مي‌كردم ؟ 34 00:01:41,840 --> 00:01:45,686 اين شايعه درباره دختر او بر اين گفته شد، تمام بازيكنان هاكي در كالج را منفجر مي‌كنه 35 00:01:45,760 --> 00:01:47,171 . خب … اين يه اشتباه بود 36 00:01:47,240 --> 00:01:51,131 اشتباه بزرگ. اينا بازيكنان لاكروز بودن 37 00:01:51,200 --> 00:01:52,406 خانم ، مهمانان شامتون 38 00:01:52,480 --> 00:01:53,811 - براي امشب تأييد شده است. - اوه! 39 00:01:53,880 --> 00:01:57,566 - عصر آرامش بخش شما قفل است. - خداحافظ نمي توانم صبر كنم. 40 00:01:57,640 --> 00:01:59,642 من دوباره گروه قديمي رو بهم وصل ميكنم 41 00:01:59,720 --> 00:02:03,008 برگرديم به دهه ۹۰ ما خانوم‌ها كه كاملا متعلق به "باشگاهي" بود ما واقعا اين كار رو كرديم 42 00:02:03,360 --> 00:02:05,840 دسته؟ همه شما تاتو كرديد؟ 43 00:02:05,920 --> 00:02:08,446 نه ، فقط يك وكالت است از شركت قديمي من مي دوني؟ 44 00:02:08,520 --> 00:02:09,965 چطور وارد اين باند شدي؟ 45 00:02:10,040 --> 00:02:11,530 مجبور شدي يه نفر رو بكشي ؟ 46 00:02:12,040 --> 00:02:13,849 حالا مي‌تواني خودت را عفو كني . 47 00:02:13,920 --> 00:02:16,924 , ميدوني , در واقع , به عنوان يه زن ما واقعا موفق شديم . 48 00:02:17,000 --> 00:02:18,684 به علاوه، ما سينه و كون داشتيم 49 00:02:18,760 --> 00:02:21,491 .. پس، ما واقعا همه چيز براي ما پيش ميره، واقعا. 50 00:02:21,560 --> 00:02:24,882 در پيتسبورگ يك فيلم برداري وجود داشت. چهار نفر از جمله مرد مسلح. 51 00:02:26,400 --> 00:02:29,051 خب، اين اصلا خوب نيست 52 00:02:29,120 --> 00:02:30,246 ما براي خانواده‌ها دعا مي‌كنيم. 53 00:02:30,320 --> 00:02:32,448 آ ره. و اونا از كنترل اسلحه بيشتر درخواست نميكنن. 54 00:02:32,520 --> 00:02:34,568 در اينجا مي‌گويد كه مرد مسلح تفنگدار دريايي سابق بود. 55 00:02:34,680 --> 00:02:37,160 دو طرف سكه. خيلي غم انگيز است. 56 00:02:37,240 --> 00:02:39,891 سلام ، سو ، مايك روبگير تا بيانيه را تهيه كنه. 57 00:02:40,040 --> 00:02:43,169 او يك قالب "تفكر و دعا" دارد. - درست است، خانم. 58 00:02:43,760 --> 00:02:44,761 اوه 59 00:02:44,880 --> 00:02:46,211 بهتر نيست به من نگاه كني؟ 60 00:02:47,080 --> 00:02:48,411 بله؟- البته- 61 00:02:53,800 --> 00:02:57,361 وقتي كاخ سفيد را ترك كردم ، ببينيد من هرگز فكر نمي كردم كه مي خواهم براي بتن لابي كنم. 62 00:02:57,760 --> 00:02:58,841 - عالي ، مگه نه؟ -ممم 63 00:02:58,920 --> 00:03:01,685 اوه , به هر حال , من خودمون رو با دوتا از مهموني هاي مختلف رديف كردم و براي فردا ناهار بخوريم . 64 00:03:01,760 --> 00:03:04,969 اوه خداي من من از قبل دو تا برنامه صبحانه دارم واسه فردا 65 00:03:05,080 --> 00:03:07,367 اگه همينطوري ادامه بديم من نقرس دهن ميگيرم 66 00:03:07,920 --> 00:03:11,083 خانم‌ها , شما دارين ميرين . طعمه فروش ما باشه 67 00:03:11,440 --> 00:03:13,647 .. طعمه فروش , منظورت 68 00:03:13,800 --> 00:03:15,928 مستقل و تحصيل‌كرده زن‌هاي جوان مثل تو … 69 00:03:16,000 --> 00:03:19,482 كه اتفاقا خيلي داغ است تا اعضاي كنگره را به داخل اتاق بكشاند . 70 00:03:19,560 --> 00:03:22,040 به طريقي كه به شدت فمينيستي است . 71 00:03:22,400 --> 00:03:23,526 سپس مشتري خود را معرفي مي كنيم ، 72 00:03:23,680 --> 00:03:25,808 كه فروش مي‌كند به شكلي كه عميقا سرمايه‌داري را تهديد مي‌كند. 73 00:03:25,880 --> 00:03:28,360 به هيچ .جه انتظار نداشتم كه با كسي چنين كاري رو انجام بدم درسته؟ 74 00:03:28,440 --> 00:03:31,683 اين لابي است. اين يك حرفه قابل احترام است. 75 00:03:31,760 --> 00:03:34,445 ام ، به من لطفي كن برو اونجا ليندا رو ببين 76 00:03:34,520 --> 00:03:37,888 او چند بلوز تنگ و چسبان دارد . كه مي‌توانيد از آن انتخاب كنيد . 77 00:03:37,960 --> 00:03:41,009 - بنابراين ، شما دو نفر آماده رفتن به سختي براي بتن هستيد؟ - آره 78 00:03:41,160 --> 00:03:42,764 سلام ، چرا اينقدر امنيت وجود دارد 79 00:03:42,840 --> 00:03:45,491 و افراد نظامي در اين فهرست در اين مراسم بتوني ؟ 80 00:03:45,560 --> 00:03:46,925 آيا ما در جنگ با خاك هستيم؟ 81 00:03:47,000 --> 00:03:49,162 امي ، ارتش چه مقدار خريد مي كند؟ 82 00:03:49,240 --> 00:03:50,890 اوه ، من اين را مي دانم آب نبات است 83 00:03:51,000 --> 00:03:52,650 جالبه اين واقعيه، باشه؟ 84 00:03:52,720 --> 00:03:54,290 خوب، ما افراد نظامي را به همراه مي‌بريم، 85 00:03:54,360 --> 00:03:58,365 آن‌ها از كنگره براي كسب درآمد ساليانه صحبت مي‌كنند. براي يك ديوار مرزي مكزيكي ساخته‌شده از بتون. 86 00:03:58,440 --> 00:03:59,566 دايره ي زندگي 87 00:03:59,640 --> 00:04:02,007 پذيرايي از دستور كار مشتريان ما فورا . 88 00:04:02,080 --> 00:04:03,809 - خدايا ، من اين را دوست دارم - بله ، مي دانم من هم همينطور. 89 00:04:03,880 --> 00:04:05,291 خيلي شيطون است ، اينطور نيست؟ 90 00:04:05,360 --> 00:04:08,091 اينجا مثل شليك فيلم سكسي ميمونه 91 00:04:09,320 --> 00:04:11,721 خوبه منو بكش پس 92 00:04:11,800 --> 00:04:13,529 صبح بخير صبح بخير 93 00:04:13,600 --> 00:04:14,761 صبح بخير 00:04:14,840 --> 00:04:16,126 . باشه، بيايد مهموني رو شروع كنيم 95 00:04:16,200 --> 00:04:18,521 آه، مامان بيل ماير محكوم به فناست؟ 96 00:04:18,600 --> 00:04:20,443 اول از همه ، اين لايحه مامان ماير نيست. 97 00:04:20,520 --> 00:04:23,683 اين اولين خانواده است … نه , به صورت‌حساب مير مراجعه كنيد . 98 00:04:23,760 --> 00:04:27,321 و اين مثل عادت دونات منه كه به فنا ميره 99 00:04:27,400 --> 00:04:29,926 - ابتدا بايد در مورد خانواده ها صحبت كنيم ، لطفاً؟ - آره 100 00:04:30,040 --> 00:04:32,088 من مي ترسم اين اتفاق بيفتد صليب در تپه. 101 00:04:32,160 --> 00:04:33,446 درست مثل اون پسر مسيح 102 00:04:33,520 --> 00:04:34,601 خوب ، اين لايحه بزرگ من است. 103 00:04:34,680 --> 00:04:37,809 تو فكر مي‌كني كه من به اين نتيجه مي‌رسم كه مناسب نيست و توي ليست "كريگ ليست" قرار بديم يا يه همچين چيزي؟ 104 00:04:37,920 --> 00:04:39,809 او بر اين گفت : " اگر خانواده ابتدا سپري شود , 105 00:04:39,880 --> 00:04:42,451 "كل مفهوم خانواده به پايان خواهد رسيد " 106 00:04:42,520 --> 00:04:43,760 خوب، اين همان رويا است. 107 00:04:43,840 --> 00:04:45,604 اما مطمئن نيستم ما در اين نسل به آن دست خواهيم يافت. 108 00:04:45,720 --> 00:04:48,803 برايم مهم نيست كه او بر اين از آن بدش مي‌آيد يا نه. اين براي مردم است و آن‌ها هم آن را دوست دارند. 109 00:04:48,880 --> 00:04:51,963 - بله ، بله ، بله به جز خير. - متاسفم؟ 110 00:04:52,040 --> 00:04:55,487 متنفرم از بودن من با مرد عادي در تماس هستم ، 111 00:04:55,560 --> 00:04:56,686 اما من آن مرد هستم ، 112 00:04:56,760 --> 00:05:00,048 و آن‌ها مي‌خواهند براي خانواده‌هاي خود پول پرداخت كنند و نه افراد ديگر. 113 00:05:00,120 --> 00:05:01,690 ... اين مفيد نيست كه 114 00:05:01,760 --> 00:05:03,364 - چي؟ چه خبر است؟ - از رئيس جمهور دور شويد. 115 00:05:03,440 --> 00:05:04,851 خداي من- خانم يه مزاحم وجود داره- 116 00:05:04,960 --> 00:05:06,883 اوه- ما به تو نياز داريم كه اينجا بموني- 117 00:05:06,960 --> 00:05:09,804 چي؟ . منظورم اينه كه، باشه منظورم اينه كه، چي؟ 118 00:05:09,880 --> 00:05:12,531 انتظار چنين چيزي را نداشتم . اين چيزي بود كه من پيش‌بيني نكرده بودم . 119 00:05:12,600 --> 00:05:15,001 خب بنظر ميرسخ مثل بدترين كتاب دكتر سوس در دنياس 120 00:05:15,080 --> 00:05:16,650 ساعات انعطاف پذير به نفع همه است. 121 00:05:16,720 --> 00:05:18,722 اين يه جور عقل سليمه 122 00:05:18,800 --> 00:05:22,327 همه آروم باشن دقيقا همون جايي كه هستي بمون 123 00:05:22,400 --> 00:05:25,085 خيلي خب , قرنطينه شده هيچ‌كس تكون نخوره و كسي آسيب نميبينه 124 00:05:25,200 --> 00:05:27,521 نبايد سوار آسانسور بشيم به يه پناه‌گاه مخفي تا الان؟ 125 00:05:27,600 --> 00:05:29,568 آسانسور يا پناهگاه وجود ندارد. 126 00:05:29,680 --> 00:05:31,569 چرا آسانسور نيست به يه پناه‌گاه مخفي؟ 127 00:05:31,640 --> 00:05:34,689 اي خدا، بيل، تو داري مي‌لرزي. مثل يك سگ كه تو چاله هلويي باشه. 128 00:05:35,000 --> 00:05:36,684 در واقع فكر مي‌كنم بايد يه تفنگ داشته باشم 129 00:05:36,960 --> 00:05:39,566 من شوخي نمي‌كنم من واقعا دوست دارم يه تفنگ داشته باشم 130 00:05:39,640 --> 00:05:41,927 خيلي خب، ما چي؟ اتاق ترس يا همچين چيزي هست؟ 131 00:05:42,000 --> 00:05:43,331 گري "، هر اتاقي كه توش هستي". يه اتاق عصبي - ه 132 00:05:43,400 --> 00:05:44,606 بايد يه اتاق امن پيدا كنيم 133 00:05:44,680 --> 00:05:46,170 من تام جيمز و اون جنده رو ميكشم 134 00:05:46,280 --> 00:05:47,406 مزاحم همينجاس 135 00:05:47,480 --> 00:05:49,721 ! اوه، خداي من، لعنتي واقعي شد لعنتي، واقعي شد لعنتي، واقعي شد 136 00:05:49,800 --> 00:05:52,371 آروم باش چيكار داري مي‌كني؟ ! اين يه سلاح - ه 137 00:05:52,440 --> 00:05:54,522 با يه ساعت چيكار مي خواي بكني ؟ بهش بگو كه دير كنه ؟ 138 00:05:54,600 --> 00:05:56,364 - اين كاملاً واضح است ، خانم. - واقعاً؟ 139 00:05:56,440 --> 00:05:57,771 - خوب... - واي! باشه. 140 00:05:58,560 --> 00:06:00,050 - متشكرم آقايان. - باشه، 141 00:06:00,120 --> 00:06:02,043 اگه منو ببخشيد , من ميرم نفس بكشم 142 00:06:02,120 --> 00:06:04,168 -آره , اون همه داد و بيداد رو شنيدي ؟ . -آره 143 00:06:04,240 --> 00:06:05,890 چه مي‌گفت ؟ شنيدي چي گفت ؟ 144 00:06:05,960 --> 00:06:08,008 كي اهميت ميده كه اون چي گفت؟ اون پسرس نوستو بيسمول 145 00:06:08,080 --> 00:06:09,525 - چي ميگفت؟ - چي... 146 00:06:09,600 --> 00:06:14,083 او گفت ، آه ، "اجازه بدهيد. من مي خواهم تام جيمز و آن عوضي را بكشم. " 147 00:06:14,920 --> 00:06:18,322 اون مياد اينجا تا منو بكشه و اون حتي اسم منو هم نميدونه؟ 148 00:06:18,440 --> 00:06:20,886 . ممكنه درباره كنت حرف زده باشه . ممنون 149 00:06:20,960 --> 00:06:22,849 من بايد يك جادوگر غول پيكر بگيرم 150 00:06:22,920 --> 00:06:25,730 پسر، اين وسايل محاصره مستقيم ميره به مثانه من 151 00:06:25,800 --> 00:06:27,768 انگار سگ‌ها ميتونستن حرف بزنن. 152 00:06:28,360 --> 00:06:31,443 خيلي خب، سناتور من ترتيب جلسه شهرداري رو ميدم 153 00:06:31,520 --> 00:06:33,887 - من تو را آنجا خواهم ديد. - خوب است. آدرنالين بيشتر. 154 00:06:33,960 --> 00:06:35,564 خداي بزرگ 155 00:06:36,240 --> 00:06:37,890 - واي. - حال شما چطور است؟ 156 00:06:38,280 --> 00:06:42,001 باورم نمي شه . . كه يه نفر اومده اينجا تا منو بكشه 157 00:06:43,120 --> 00:06:44,246 و تورو 158 00:06:44,320 --> 00:06:46,561 اره اره- اوهوم- 159 00:06:46,640 --> 00:06:49,883 هنوز , ميدوني آدماي خوبي دورت جمع ميشن . 160 00:06:49,960 --> 00:06:52,008 - آره - جهنم مقدس! 161 00:06:52,080 --> 00:06:53,844 اونو ديدم اون يارو رو - ديدي؟- 162 00:06:54,200 --> 00:06:57,204 من با او رو به رو بودم و من هم مثل او بودم، " عقب‌نشيني كن، مرد." اين كار را نكنيد." 163 00:06:57,280 --> 00:07:00,284 -واقعا؟ -. من خيلي آدرنالين توي بدنم دارم 164 00:07:00,360 --> 00:07:02,840 ... ميدونم- -مثل اينه كه بايد يه كاري بكنم 165 00:07:02,920 --> 00:07:04,843 ميتوني برام قهوه بياري ؟ . آره - . آره - آ ره . 166 00:07:04,920 --> 00:07:06,684 - يك قهوه ايرلندي. - آره! 167 00:07:07,520 --> 00:07:08,646 چيزي ميخواي ؟ 168 00:07:08,720 --> 00:07:10,290 - من خوبم. - بله ، بله ، بله 169 00:07:11,440 --> 00:07:12,930 زمان زيادي با من بوده - -واقعا؟ 170 00:07:13,000 --> 00:07:14,286 - اره اره -اوهوم 171 00:07:15,720 --> 00:07:17,404 . سلام كيم سلام , كجايي 172 00:07:17,480 --> 00:07:20,086 آيا مي‌توانيم مطمئن شويم كه پرچم‌ها با پس‌زمينه متقارن هستند ؟ 173 00:07:20,200 --> 00:07:21,247 . يه كم ديگه به نظر مياد 174 00:07:21,360 --> 00:07:23,522 , اون پيرهن واقعا از هيكل تو تعريف مي كنه به هر حال . 175 00:07:23,960 --> 00:07:25,724 فقط يه تعريف كوچيك از تو دارم 176 00:07:25,840 --> 00:07:27,729 من عاشق اين هستم اين عاليه 177 00:07:27,840 --> 00:07:30,002 .- آره، داريم اين رو مي‌كشيم. هي، نور چي؟- 178 00:07:30,080 --> 00:07:33,209 سلام، اوضاع چطوره؟ ميشه اينا رو يه كم بياريم پايين؟ 179 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 ... باشه، فكر كنم اين كمي درام هست. 180 00:07:35,400 --> 00:07:38,210 خب، شايد بتونيم اونا رو برگردونيم فقط يك كم. 181 00:07:39,040 --> 00:07:40,804 به نظر عالي مياد. آره، اينو ببين 182 00:07:40,880 --> 00:07:43,201 اين دقيقا همون چيزيه كه بود، احمق 183 00:07:43,280 --> 00:07:45,681 باشه، خب، ما نياز نداريم كه يه جور زبان، اما ممنون. 184 00:07:45,760 --> 00:07:48,730 يك دو سه چهار 185 00:07:48,800 --> 00:07:49,926 با ضرب و شتم به من ضربه بزنيد. 186 00:07:50,000 --> 00:07:53,721 خوك من را برگردان 187 00:07:53,960 --> 00:07:55,644 - من با اين كار خوشحالم - بله ، عالي به نظر مي رسد 188 00:07:55,720 --> 00:07:57,643 من نمي خواهم خودم را به پشت بكشم ، 189 00:07:57,720 --> 00:08:00,041 اما اين ايده خيلي خوبيه . 190 00:08:00,120 --> 00:08:02,805 مي دانيد ، با بيرون رفتن از دفتر ، به دنباله كمپين برويد. 191 00:08:02,880 --> 00:08:04,609 بله به شما كمك ميكنه آزار و اذيت رو فراموش كنيد 192 00:08:04,680 --> 00:08:06,011 خيلي بلند است.. متاسفم 193 00:08:06,080 --> 00:08:10,005 . آره، خب … خب، نه درست همان است كه همه فكر ميكنن ما اينجا فوق‌العاده ايم. 194 00:08:10,080 --> 00:08:11,764 . منظورم اينه كه، ما "وست وينگ" هستيم ما مثل خدايان هستيم. 195 00:08:11,840 --> 00:08:13,808 آقاي رايان ، آيا شما ساشيمي من را گرفتيد؟ 196 00:08:13,880 --> 00:08:15,882 . نه , قربان , همين الان 197 00:08:15,960 --> 00:08:19,442 بايد در دماي اتاق باشد , در غير اين صورت فقط مزه سردي دارد 198 00:08:19,560 --> 00:08:20,561 بله 199 00:08:20,640 --> 00:08:23,211 ساشيمي 200 00:08:23,280 --> 00:08:25,328 -داري مي‌شنوي؟ . - سوشي - - 201 00:08:25,440 --> 00:08:27,886 به "شو" و "مي" گوش دهيد. 202 00:08:30,440 --> 00:08:33,330 . يه لحظه صبر كن اينجا داريم به چي مي‌خنديم ؟ 203 00:08:35,080 --> 00:08:38,129 . يه نفر حتما خيلي تلاش كرده 204 00:08:40,920 --> 00:08:42,251 متوجه نميشم 205 00:08:43,000 --> 00:08:45,207 اوه اردك چون من اردكم 206 00:08:45,280 --> 00:08:47,282 . خيلي هوشمندانه بود . خيلي بامزه 207 00:08:48,120 --> 00:08:49,531 من هم مي خندم. 208 00:08:51,240 --> 00:08:52,401 اره 209 00:08:53,080 --> 00:08:56,482 مامان، بعضي روزا يه جايزه مي‌گيري از كشوري كه من تا حالا اسمش رو نشنيدم 210 00:08:56,560 --> 00:08:58,210 يه روزم مردم سعي ميكنن بكشنت 211 00:08:58,280 --> 00:09:00,282 مردم احتمالاً سعي مي كنند مرا بكشند بيشتر روزها ، عزيزم. 212 00:09:00,360 --> 00:09:02,089 فقط بايد خاموشش كني 213 00:09:02,160 --> 00:09:05,243 سلام من منو رو دارم براي شام امشب با دوستات 214 00:09:05,320 --> 00:09:06,731 . من عاشق مزه‌اش هستم 215 00:09:06,800 --> 00:09:10,361 بسيار خوب است كه بتوانيد به يك ليست نگاه كنيد و بگييد: " من همه آن را قبول خواهم كرد." 216 00:09:10,440 --> 00:09:15,048 . ام - - - - - - - - - - - - - من فقط مي خوام برگردم و يه شب آزاد با خانم‌ها داشته باشي، باشه؟ 217 00:09:15,120 --> 00:09:16,485 پس بيا پيتزا بگيريم 218 00:09:16,560 --> 00:09:18,642 نظرت راجع به يه بازي با پيتزا چيه ؟ 219 00:09:18,720 --> 00:09:20,722 - ما مي توانيم يك نوع لايه ... - نه اوه-اوه نه 220 00:09:21,200 --> 00:09:24,409 يا ميتونيم رو يه غذاي اشتها آورانجام بديم يا يه پيتزا رو تحليل كنيم 221 00:09:24,480 --> 00:09:26,926 خيلي خب، مي دوني من امروز نزديك بود به قتل برسم، درسته؟ 222 00:09:27,000 --> 00:09:28,206 - آره ، - بنابراين ، من فقط ... 223 00:09:28,280 --> 00:09:30,282 فقط ازت ميخوام كه كاري كه من بهت گفتم انجام بده . 224 00:09:30,720 --> 00:09:31,801 اوهوم 225 00:09:32,720 --> 00:09:34,563 بچه ها ، من مي خواهم شمابا آيدين گرانت ملاقات كنيد. 226 00:09:34,640 --> 00:09:37,530 اين آقا قرارداد قبلي حصار مرزي مكزيك رو برنده شده 227 00:09:37,600 --> 00:09:40,410 واي شما بايد خيلي خوشحال و ثروتمند باشيد. 228 00:09:40,480 --> 00:09:41,891 بله هستم 229 00:09:41,960 --> 00:09:43,564 خوب , البته , او دوست دارد كه برنده جايزه جديد شود , 230 00:09:43,640 --> 00:09:45,768 كه يعني اون بايد با نماينده كنگره مارتين صحبت كنه 231 00:09:45,840 --> 00:09:48,650 . ولي شق كردنش درست نيست 232 00:09:48,720 --> 00:09:49,926 اوه اره- -بنابراين 233 00:09:50,000 --> 00:09:52,401 اوه , تا 20 سال ديگه جوون تر 234 00:09:52,480 --> 00:09:55,165 من بايد پوشك ببندم ! اوه , خدا رو شكر 235 00:09:55,360 --> 00:09:57,931 خيلي خب، ميدوني، كليد اينه كه. قبل از اينكه يه حمله واقعي بشه 236 00:09:58,000 --> 00:09:59,764 - فكر مي كنم پنجره را از دست داديم. - اوه ، كنگره. 237 00:10:00,320 --> 00:10:02,163 مي‌بينم كه هيجان‌زده هستيد . در مورد پيشرفت‌هاي 238 00:10:02,240 --> 00:10:03,651 كه در فن‌آوري بتن داريم . 239 00:10:03,720 --> 00:10:07,441 دوست دارم شما رو به آقاي ايدن گرنت معرفي كنم 240 00:10:08,760 --> 00:10:11,127 نگاه كنيد مثل اين هست كه يه پيوند وجود داره 241 00:10:11,200 --> 00:10:14,682 يك پيوند اثبات شده بين فقر و فقدان اموزش پرورش 242 00:10:14,800 --> 00:10:16,165 و بين فقر و جنايت 243 00:10:16,240 --> 00:10:18,288 خانواده ها ابتدا اين پيوند را خراب مي كنند 244 00:10:19,040 --> 00:10:22,362 مثل ناخن ميكنه اونو مقاومت در برابر برخورد با درجه سانتيگرد بالا 245 00:10:22,520 --> 00:10:25,888 خداي من , شما كجا متولد شده‌ايد , درياچه 246 00:10:26,000 --> 00:10:28,685 بعد از تيراندازي در پيتسبورگ امروز صبح ... 247 00:10:28,760 --> 00:10:30,285 - اوه ، ها - ... فكر مي كني؟ 248 00:10:30,400 --> 00:10:32,562 زمان در كنترل اسلحه است؟ 249 00:10:33,400 --> 00:10:35,767 واكنش آسان است 250 00:10:35,840 --> 00:10:38,491 درك سخت است 251 00:10:38,720 --> 00:10:42,167 از كجا معلوم كه تيرانداز رو هم قرباني كرده؟ 252 00:10:43,320 --> 00:10:45,209 من گفتم: خب، ما داريم در مورد يك تفنگدار سابق در اينجا صحبت مي‌كنيم، 253 00:10:45,280 --> 00:10:49,365 من كسي هستم كه ذهن او را چلاق كرده بودم در خدمت كشورش . 254 00:10:49,440 --> 00:10:53,240 بن , تام جيمز الان گفته كه تيرانداز هم يك قربانيه . 255 00:10:53,320 --> 00:10:54,606 PTSD. 256 00:10:54,720 --> 00:10:55,960 اوه خداي من 257 00:10:56,040 --> 00:10:58,725 مصيبت جيمز. و اين فقط بالاي سر من است. 258 00:10:58,800 --> 00:11:01,724 - خوب ، چه كنم؟ - فقط او را پياده كنيد ، شما مانكن لعنتي. 259 00:11:02,400 --> 00:11:03,526 جوانا 260 00:11:04,440 --> 00:11:06,568 . جلوش رو بگيرين . بهش بگو ديگه حرف نزنه 261 00:11:06,640 --> 00:11:10,008 < من > نميگم . . من مي دونم چه اتفاقي افتاد . آره < 262 00:11:10,080 --> 00:11:12,048 من خودمو گول زدم -داري چه غلطي ميكني 263 00:11:12,120 --> 00:11:13,770 به نظر ميرسه داري بهش ميگي تا كراواتش را صاف كند. 264 00:11:13,840 --> 00:11:16,684 ... چيزي كه من ميگم اينه كه ما بايد درك كنيم 265 00:11:17,840 --> 00:11:19,444 بچه ها حالتون خوبه؟ 266 00:11:19,520 --> 00:11:21,284 داري سعي مي‌كني سواري كني ؟ چي شده ؟ 267 00:11:21,360 --> 00:11:23,283 . نه، تو خوبي. تو خوبي نه، چه غلطي مي‌كني، رفيق؟ 268 00:11:23,360 --> 00:11:25,442 آره آره 269 00:11:25,560 --> 00:11:27,642 اگر مي خواهيم چيزي بگيريم ... 270 00:11:27,720 --> 00:11:29,688 شايد بتونيم يكم موسيقي پخش كنيم 271 00:11:29,760 --> 00:11:31,489 يا شايد دكمه را فشار دهد كه بالن‌ها را مي‌اندازد. 272 00:11:31,560 --> 00:11:33,289 . لعنتي , ايده عالي اي بود . 273 00:11:33,360 --> 00:11:35,249 بالن داريم ؟ نه , اين فقط يه مثال بود 274 00:11:35,320 --> 00:11:37,288 چرا ميگي وقتي بالن نداريم 275 00:11:37,360 --> 00:11:38,805 . خب، فقط داشتم فكر مي‌كردم 276 00:11:40,160 --> 00:11:41,366 خانم، مطبوعات خودشون رو تجهيز كردن 277 00:11:41,440 --> 00:11:43,647 خوب بنابراين ، من فكر كردم با اين كار باز مي شوم. 278 00:11:43,720 --> 00:11:48,328 من فكر مي‌كردم مي‌توانم بگويم: " بنابراين، امروز در خط آتش براي بار دوم." 279 00:11:48,400 --> 00:11:49,731 خنده داره خانم 280 00:11:49,800 --> 00:11:51,802 - آره ، من مي دانم ، اين چندان بامزه نيست. - نه ، فقط صداي من است. 281 00:11:51,880 --> 00:11:53,803 هميشه به نظرم طعنه ميزنه . اوه 282 00:11:54,400 --> 00:11:55,731 گري گري 283 00:11:55,800 --> 00:11:57,723 چي شده؟چيه؟ 284 00:11:57,800 --> 00:11:59,325 اجازه نده از اونجا بره بيرون 285 00:11:59,400 --> 00:12:01,482 چي؟ مشكلي وجود دارد؟ چي؟ مشكل چيه؟ 286 00:12:01,560 --> 00:12:05,121 . گفتم نذار بره اون بيرون خداي من! . با من بيا 287 00:12:05,280 --> 00:12:08,124 تام جيمز فقط دهانش را در پاي او فرو كرد. 288 00:12:08,200 --> 00:12:09,361 , بذار يه دقيقه اون بالا باشه 289 00:12:09,440 --> 00:12:10,885 و بعدش بايد بري اون بالا و گرما را تحمل كنم . 290 00:12:11,480 --> 00:12:15,166 خانم رييس جمهور ميتوني تعيين كني تو چه ميزان خطر هستي؟ 291 00:12:15,480 --> 00:12:17,005 من هميشه احساس مي‌كنم كه در خطر بيشتري هستم 292 00:12:17,080 --> 00:12:18,491 وقتي من جلوي شما هستم 293 00:12:19,320 --> 00:12:22,051 اين دومين بار است كه من امروز در مقابل جوخه آتش قرار ميگيرم . 294 00:12:23,000 --> 00:12:26,163 واقعا كه خيلي ممنون هستم . براي واكنش سريع 295 00:12:26,240 --> 00:12:28,208 از سرويس مخفي ... ام 296 00:12:28,280 --> 00:12:30,601 آنها ... اوه ، آنها از مزاحم خلاص شدند ... 297 00:12:31,800 --> 00:12:33,325 به آرامي 298 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 خب حركت كنيد روبه جلو 299 00:12:36,240 --> 00:12:39,687 اين ارقام شغلي براي اين محله بسيار دلگرم‌كننده هستند. 300 00:12:40,000 --> 00:12:42,241 از اين موضوع خيلي خوشحال شدم.... ام - - م 301 00:12:43,080 --> 00:12:46,766 متاسفانه، اين تنها زماني است كه من دارم. 302 00:12:46,840 --> 00:12:50,287 مايك "، آره". من خوبم . همين الان ميرم بيرون 303 00:12:52,760 --> 00:12:54,603 مچمو گرفتي- -اره گرفتم 304 00:12:54,680 --> 00:12:56,967 . پس , تو مي توني برش داري , احمق 305 00:12:58,240 --> 00:13:00,720 ما اينجا زمان خوبي داريم , مگه نه 306 00:13:00,840 --> 00:13:02,968 مايك، من فقط دارم گوش مي دم كه تام جيمز گفته 307 00:13:03,040 --> 00:13:06,886 تيرانداز تو پيتزبورگ به اندازه آن‌هايي كه به قتل رسيده‌اند، قرباني است. 308 00:13:06,960 --> 00:13:09,042 آيا از اين ديدگاه حمايت مي‌كنيد؟ 309 00:13:09,120 --> 00:13:11,043 ... مشخصه كه 310 00:13:11,120 --> 00:13:12,281 ... اميلي 311 00:13:12,360 --> 00:13:16,490 .. چيزي كه مشخصه اينه كه نظر ما اينه كه 312 00:13:16,960 --> 00:13:19,201 ما از اين نظر حمايت نميكنيم 313 00:13:21,080 --> 00:13:25,608 بيايد با قرار دادن سخنان سناتور تو اون ديدگاه شروع كنيم 314 00:13:25,680 --> 00:13:26,761 اوم 315 00:13:28,360 --> 00:13:29,646 اوه 316 00:13:29,720 --> 00:13:32,929 كلمات ، آه ، مردم را نكشيد ، 317 00:13:33,040 --> 00:13:34,485 اوه تفنگ دوست نداريم 318 00:13:34,560 --> 00:13:37,166 كه ميتونيم و انجام ميديم 319 00:13:37,920 --> 00:13:40,048 كدوم بدتره؟خيلي بدتره 320 00:13:40,600 --> 00:13:42,682 - من مي توانم ادامه دهم. - نه 321 00:13:43,320 --> 00:13:45,561 جناب نماينده كنگره , عملا نابينا شده 322 00:13:45,640 --> 00:13:47,529 پس بايد با هم عشق‌بازي كنيم . و با هم لاس بزنيم 323 00:13:47,600 --> 00:13:48,931 . يا , ميدوني , يه كار احمقانه 324 00:13:49,000 --> 00:13:51,401 . من يه مدرك توي علوم سياسي دارم . حالم خوب ميشه 325 00:13:52,080 --> 00:13:53,411 بله خيلي چيزاي خوب ميتوني انجام بدي 326 00:13:53,520 --> 00:13:55,966 تام جيمز فقط ابراز همدردي كرد با آن تيرانداز پيتسبورگ 327 00:13:56,040 --> 00:13:58,441 و در انجام اين كار مغز سياسي اش را از بين برده‌است . 328 00:13:58,760 --> 00:14:01,240 بله ، او فقط دشمن ساخت از هر شخص احمق با اسلحه ، 329 00:14:01,360 --> 00:14:02,521 و تعداد زيادي از آنها وجود دارد 330 00:14:02,600 --> 00:14:03,761 اگر ما بتوانيم كاري در اين باره انجام دهيم , 331 00:14:03,840 --> 00:14:06,002 اسلحه و مشتري‌هاي امنيتي مون شروع ميكنن به تعجب كردن 332 00:14:06,080 --> 00:14:08,242 كه چرا پول زيادي به ما ميدن 333 00:14:08,320 --> 00:14:11,403 كه بد است چون به آن‌ها احتياج دارم تا به من پول بدهند . و سعي نكنيد تو خواب به من شليك كنيد . 334 00:14:11,480 --> 00:14:13,528 . به اين عوضي نگاه كن همين الانش هم منو تو ديد خودش داره 335 00:14:13,600 --> 00:14:14,840 سلام عوضي 336 00:14:14,920 --> 00:14:16,365 باشه ما فقط اونو گذاشتيم رو دوربين 337 00:14:16,440 --> 00:14:19,330 ... و او مي تواند از تام جيمز انتقاد كند به خاطر همدردي با قاتلان 338 00:14:19,400 --> 00:14:21,801 ما رو از دخالت دادن منع ميكنه در هيچ بحثي خطرناك نيست 339 00:14:21,920 --> 00:14:24,321 آفرين شايد تو … . باهوش‌ترين زني كه پولش رو دادم 340 00:14:24,400 --> 00:14:26,846 ميدوني چيه؟ . روي اين موضوع تمركز كن همين الانشم اين كار رو كردم 341 00:14:26,920 --> 00:14:30,083 اوه پسر واقعا دارم لذت مي‌برم يه رقابت برادرانه بين شما دوتا. 342 00:14:30,400 --> 00:14:32,607 دارم سعي مي‌كنم بفهمم چي باعث ميشه تو به ما بگي. 343 00:14:32,680 --> 00:14:34,762 بابا - آه ... 344 00:14:34,880 --> 00:14:36,962 - من مجبورم با شما تماس بگيرم - من در آنجا در حال مرگ بودم. 345 00:14:37,040 --> 00:14:38,804 - چي... - اين خارج از كنترل من بود. 346 00:14:38,880 --> 00:14:40,689 بنابراين، شرايط در كنترل شما وجود دارد؟ 347 00:14:40,760 --> 00:14:43,366 خوب ، تام جيمز يك توپ شل است 348 00:14:43,440 --> 00:14:46,046 و به نظر مي رسد من او را در آخرين لحظه انتخاب كردم ، 349 00:14:46,120 --> 00:14:48,726 ، كه اين كارو كردم، مشخصا ولي مردم نمي تونن اينو بدونن 350 00:14:48,800 --> 00:14:52,407 خب، من "مرلين" نيستم، باشه؟ من هيچ ماشين جادويي ندارم، يا هر چي كه داشته 351 00:14:52,480 --> 00:14:55,529 نمي توانم يك نوار را دور يك پسر ديوانه گره بزنم كه از بچه هاي ديوانه پشتيباني مي كند 352 00:14:55,600 --> 00:15:00,401 يه روبان دور "الويس '" مي‌بندي . "اگه ازت بخوام" مايك 353 00:15:00,480 --> 00:15:01,561 اين شغلته 354 00:15:01,640 --> 00:15:04,928 من فقط گفتم كه اين يكي منو تو اين قضيه شريك كرده، باشه؟ 355 00:15:05,000 --> 00:15:06,968 تام جيمز سربه‌سر آمريكا گذاشت. 356 00:15:07,040 --> 00:15:09,850 چرا مجبورم بيل بيارم؟ من پاك كننده گه نيستم! 357 00:15:09,920 --> 00:15:12,400 اين كار تو هست پاك كردن گند كاري اين كاريه كه مي‌كني. 358 00:15:12,520 --> 00:15:15,000 لعنت بر شيطان. خيلي خوب. 359 00:15:15,080 --> 00:15:16,081 چي؟ 360 00:15:16,160 --> 00:15:17,241 نمي‌دانم اين يعني چه. 361 00:15:17,320 --> 00:15:18,321 . نميدونم اين يعني چي اوه، ببخشيد- 362 00:15:18,400 --> 00:15:21,085 و چرا همه اولين لايحه خانواده من هستند 363 00:15:21,160 --> 00:15:24,084 مامان ماير همه چيز مرتبه؟ 364 00:15:24,160 --> 00:15:27,926 . تو بهم گفتي اسمت رو به بيل ربط بدم 365 00:15:28,000 --> 00:15:31,447 اين چه لحنيه الان داري استفاده ميكني؟ 366 00:15:31,520 --> 00:15:33,522 يه روز مزخرف بود، خانم. من معذرت مي خوام 367 00:15:33,600 --> 00:15:34,647 اوه 368 00:15:34,720 --> 00:15:37,405 - شما از من خواستيد كه آن را لايحه ماير بنامم. - اوهوم. 369 00:15:37,480 --> 00:15:42,441 مطبوعات اخيراً آن را سرگرم كننده نشان داده اند تا آن را لايحه مامان ماير بنامم. 370 00:15:42,520 --> 00:15:46,047 خب مامان رو بكش باشه؟ چون اين لايحه ي منو سمي ميكنه 371 00:15:46,440 --> 00:15:50,525 به نظر مي‌رسد كه آن‌ها كلمه تومور مغزي را گرفته و آن را به كيست سلي تغيير داده‌اند. 372 00:15:51,840 --> 00:15:55,003 آه, خانم‌ها و آقايان, اگر بتوانم, مي‌خواهم يك بيانيه كوتاه بخوانم. 373 00:15:55,480 --> 00:15:59,246 ... در واقع، نه، من . نه، من اينو نمي خونم 374 00:16:00,160 --> 00:16:01,491 مي‌خواهم از ته دل حرف بزنم 375 00:16:01,560 --> 00:16:04,723 اون ميخاد في البداهه بره خدايا اون يه گنگستر لعنتيه 376 00:16:04,800 --> 00:16:07,087 بابام هميشه بهم مي‌گفت 377 00:16:07,160 --> 00:16:09,845 ، اگه كار اشتباهي انجام بدي. بايد سريع درستش رو انجامش بدي 378 00:16:10,000 --> 00:16:13,971 خب، هيچ كاري نميتونم بكنم كه. به كسايي كه عاشق اين قرباني‌ها هستن كمك كنم 379 00:16:14,040 --> 00:16:17,089 ... ولي ميتونم بگم كه من 380 00:16:18,400 --> 00:16:22,086 واقعاً متاسفم. 381 00:16:22,160 --> 00:16:24,731 اگر به غم و اندوه آن‌ها افزودم 382 00:16:25,280 --> 00:16:26,725 ممنون 383 00:16:29,720 --> 00:16:31,643 خب، من فقط ميگم كه اين احساس خوبي ميده 384 00:16:31,760 --> 00:16:35,287 چون واضحه كه احساس خيلي بدي داشتم. ولي احساس خوبي هم داشتم. 385 00:16:35,360 --> 00:16:36,691 . عالي بود. معذرت مي خوام آره 386 00:16:36,760 --> 00:16:40,731 آقا، شگفت‌انگيز وفوق العاده بود بچه داشتن و كه بزرگ بشه و مثل تو بشه 387 00:16:40,800 --> 00:16:43,121 درست مثل اين است كه كلمات شما هستند زبان دوم قربان 388 00:16:43,200 --> 00:16:44,929 ممنون واسه نظرت 389 00:16:45,000 --> 00:16:46,525 - جوانا رايان - بله 390 00:16:46,600 --> 00:16:48,762 . يه اسمي داره كه دائم بهم مي خوره 391 00:16:48,840 --> 00:16:51,491 خب مرد ادم محبوبي ام 392 00:16:51,760 --> 00:16:53,091 ريچارد تي. سلام. 393 00:16:53,160 --> 00:16:55,527 نمي‌دانم چرا اين حرف را زدم. اسم مياني من جان است. 394 00:16:55,600 --> 00:16:57,523 اما من دستيار اجرايي رايان هستم. 395 00:16:57,600 --> 00:16:59,011 پس شما دوتا ادم هاي معاون هستين؟ 396 00:16:59,120 --> 00:17:01,566 به نوعي- اره- 397 00:17:02,240 --> 00:17:03,844 خب از ديدنتون خوشحالم 398 00:17:03,960 --> 00:17:06,361 سلام ، ما بايد از شما عذرخواهي كنيم واسه همه خراب كاريها 399 00:17:06,440 --> 00:17:10,604 آه، طوفان موسمي. آه، لئون وست "بازداشت"، نقض داده‌ها. 400 00:17:10,800 --> 00:17:13,007 ... اوه، اون … آره، اون يه چيزي با اون دختر اچ آي وي 401 00:17:13,080 --> 00:17:16,209 - نه ، ... بله - اوه ، بله واي. 402 00:17:16,280 --> 00:17:18,282 آن دختر اچ آي وي. 403 00:17:19,960 --> 00:17:21,689 يه لحظه وايسا 404 00:17:21,760 --> 00:17:27,051 اگه من بهتر از اين نمي دونستم، فكر مي‌كردم كه يه نفوذ اطلاعاتي ديگه بوده 405 00:17:28,480 --> 00:17:29,766 واقعا؟ 406 00:17:32,520 --> 00:17:33,885 منظورم اينه كه, اينطور نيست. 407 00:17:33,960 --> 00:17:35,689 نه، چون من در موردش مي دونم 408 00:17:35,760 --> 00:17:36,761 ممم 409 00:17:38,480 --> 00:17:40,926 گوش كنيد بچه ها ميخاين سوار دي سي بشين؟ 410 00:17:41,000 --> 00:17:44,368 اين خيلي خوبه كه يك سري داستان‌هاي. از خط مقدم بشنوي، ميدوني. 411 00:17:44,440 --> 00:17:47,808 اه، خيلي دوست دارم، اما من جلسات دارم؟ . نه -. نه - 412 00:17:48,400 --> 00:17:51,131 مطمئني چيزي هست؟- ... اوه 413 00:17:51,200 --> 00:17:54,090 - اوه ... اوه ، يكي وجود دارد. - باشه ، خوبه لغوش كن. 414 00:17:54,160 --> 00:17:55,400 . اميدوارم كار مهمي داشته باشه 415 00:17:55,480 --> 00:17:56,925 آه ، اينطور نبود 416 00:17:58,840 --> 00:18:01,411 . پس، يه چيزي بگو تام جيمز فقط عذرخواهي كرد. 417 00:18:01,480 --> 00:18:02,606 چطور اين اتفاق افتاد؟ 418 00:18:02,680 --> 00:18:04,967 به طرز شگفت آوري خوب بود مثل ودكا و حبوبات 419 00:18:05,520 --> 00:18:07,249 خيلي خب، چي؟ اسلحه رو از دست ميديم؟ 420 00:18:07,320 --> 00:18:08,651 . نه، نه تفنگ رو نگه‌دار 421 00:18:08,720 --> 00:18:11,200 بچه ها خوششون نمياد وقتي شما اونارودور ميكنيد ازشون 422 00:18:11,360 --> 00:18:15,081 اما اين باعث شده‌است كه من متوجه شوم كه تام جيمز با مسائل بهداشت رواني صحبت كرده‌است. 423 00:18:15,280 --> 00:18:16,691 - "يكي رو گير بياره كه بپره رو اونا" دقيقا 424 00:18:16,760 --> 00:18:18,569 آيا ما خيريه سلامت رواني در كتاب‌ها داريم؟ 425 00:18:18,640 --> 00:18:20,210 ما انجام مي دهيم ، اما آنها خيلي خوب پرداخت نمي كنند. 426 00:18:20,280 --> 00:18:23,807 با اين حال ، اين الكس باري است از داروهاي جميل 427 00:18:23,880 --> 00:18:25,041 - آه ... - امي بروكهايمر. 428 00:18:25,120 --> 00:18:26,201 - سلام. - اوه چطور هستيد؟ 429 00:18:26,480 --> 00:18:27,766 خب، اه، يه مرد داروفروش بزرگ مثل تو 430 00:18:28,200 --> 00:18:30,248 يك رويداد بتوني مثل اين رو انجام ميدي؟ 431 00:18:30,880 --> 00:18:34,726 خب، ساخت ساختمان، سازندگان رو به ارمغان مياره طراحان ساختمان، كارگران سكسي را مي‌آورند. 432 00:18:34,840 --> 00:18:36,808 و كاگران جنسي اس تي دي رو ميارن 433 00:18:36,880 --> 00:18:38,882 - يك حلقه فضيلت. - خوب... 434 00:18:39,200 --> 00:18:41,931 سلام ، خانم ، از من شكايت نكن ، اما دوستان وكيل شما اينجا هستند 435 00:18:44,080 --> 00:18:46,048 اوه خداي من 436 00:18:46,520 --> 00:18:49,091 سلام خانم رييس جمهور 437 00:18:49,160 --> 00:18:50,685 اوه شما از هميشه جذاب تري 438 00:18:50,760 --> 00:18:52,250 - اوه ، اجاره نامه - ميدانم! 439 00:18:52,360 --> 00:18:55,842 براي چي ازش استفاده مي‌كني؟ شاخ كرگدن يا غدد ميمون؟ 440 00:18:55,920 --> 00:18:57,570 . همه - ش بالاست 441 00:18:57,640 --> 00:18:59,847 به علاوه، من تمام صورتم رو انجام دادم ... اوه 442 00:18:59,920 --> 00:19:02,491 نه، من واقعا هيچ جراحي نداشتم "دبرا". من اينكارو نكردم 443 00:19:02,560 --> 00:19:04,449 - من تا به حال ... نه - باشه. 444 00:19:04,520 --> 00:19:08,161 اين جين هست و اين هديه‌اي از سفير انگليس است. 445 00:19:08,240 --> 00:19:09,651 اوه چقد فانتزي 446 00:19:09,720 --> 00:19:12,644 اين بوزه 447 00:19:12,720 --> 00:19:17,567 در واقع، من هوشيار بودم ... براي پنج سال و چهار ماه، پس 448 00:19:18,080 --> 00:19:20,128 - اوه! - در واقع ، بله 449 00:19:20,200 --> 00:19:24,000 خب، من ۲۷ ساعت هوشيار بودم 450 00:19:24,080 --> 00:19:26,003 - بنابراين اجازه دهيد من آن را از دست شما ... - اوه اوه 451 00:19:26,080 --> 00:19:28,242 درحالي كه من از واگن پريدم بيرون 452 00:19:28,920 --> 00:19:32,049 مي تونم مثل شرلي تمپل تو رو پيدا كنم؟ يا روي راجرز؟ 453 00:19:32,120 --> 00:19:34,361 فقط كك ، اسپريت ، چيزي شبيه به اين. 454 00:19:34,440 --> 00:19:35,771 باشه، باشه سودا 455 00:19:36,920 --> 00:19:38,843 بنجامين, تو مي‌خواستي مرا ببيني؟ 456 00:19:39,240 --> 00:19:41,322 اين جاييه كه من له شدم؟ . اوه، نه، قربان 457 00:19:41,400 --> 00:19:45,530 اينجا جاييه كه ما تو رو نابود مي‌كنيم چون تو خيلي عالي بودي 458 00:19:45,760 --> 00:19:47,524 زود باش 459 00:19:47,600 --> 00:19:49,728 تمام كاري كه كردم ... من فقط رفتم ... 460 00:19:50,440 --> 00:19:54,081 چگونه ممكن است كسي او را دوست نداشته باشد؟ . اون شبيه پدرت - ه، به جز اينكه اون آدم خوبيه 461 00:19:54,280 --> 00:19:56,362 اين آدما اينجا چيكار ميكنن؟ 462 00:19:56,440 --> 00:19:59,046 بن هر بازيكن بايد با يه تيم بازي كنه 463 00:19:59,120 --> 00:20:00,849 اين حقيقت از طرف خيابونه. 464 00:20:00,920 --> 00:20:02,888 اين رسما بدترين روز منه 465 00:20:02,960 --> 00:20:06,248 ، خب، در اين صورت به نوشيدني شب جمعه خوش آمديد 466 00:20:06,320 --> 00:20:07,765 شماها هر جمعه نوشيدني مي‌خوريد؟ 467 00:20:07,840 --> 00:20:09,444 اوه, فقط براي پنج سال گذشته. 468 00:20:09,560 --> 00:20:12,131 هيچ‌كس به اين فكر نكرده بود كه به تو بگه به دلايل غير منطقي. 469 00:20:12,200 --> 00:20:14,487 به هر حال تو اينجايي 470 00:20:14,960 --> 00:20:16,883 اوه، من بوربونم رو دوست دارم همونطور كه از زنا خوشم مياد 471 00:20:16,960 --> 00:20:19,691 - هيجده ساله و خيس - اوه 472 00:20:19,760 --> 00:20:21,888 -من خودم بيشتر از يه مرد روس سفيدم - ايناهاش بگيرش 473 00:20:21,960 --> 00:20:24,361 . باشه، فكر كنم همين هم خوبه بشين- 474 00:20:25,760 --> 00:20:28,411 . اوه، نه اونجا- . نه، قرار نبود - 475 00:20:28,480 --> 00:20:30,448 خب براي چي مينوشيم؟ 476 00:20:30,520 --> 00:20:31,567 براي فريب بيشتر 477 00:20:31,640 --> 00:20:33,642 - گول بيشتر - خيلي خوب. خوب 478 00:20:34,600 --> 00:20:38,082 آخرين باري كه همه ما با هم بوديم كي بود؟ 479 00:20:38,160 --> 00:20:40,208 - عروسي آنا. - اين 20 سال پيش بود 480 00:20:40,280 --> 00:20:42,886 - اوه ، نه ، پنج سال پيش بود. - چي؟ 481 00:20:42,960 --> 00:20:45,247 - دوباره ازدواج كردم. - او دوباره ازدواج كرد. 482 00:20:46,560 --> 00:20:47,925 اوه اوكي 483 00:20:48,160 --> 00:20:52,165 . خب، اين من رو متعجب نميكنه آ ره. بالاخره اومد بيرون؟ 484 00:20:52,320 --> 00:20:53,560 اون مرد 485 00:20:53,680 --> 00:20:55,682 486 00:20:55,760 --> 00:20:57,250 من 487 00:20:58,360 --> 00:20:59,646 خيلي متاسفم 488 00:20:59,720 --> 00:21:02,451 من نيستم. منظورم اينه كه اون همجنس باز نبود 489 00:21:02,520 --> 00:21:04,568 . اون … اون فقط يه عوضي بود آه - - - - - - - - - - - - - - - - - 490 00:21:05,000 --> 00:21:06,923 ميتونم جلوت فحش بدم؟ 491 00:21:07,000 --> 00:21:08,684 نه نميتوني لعنتي 492 00:21:12,480 --> 00:21:13,766 اوكي بريم شام 493 00:21:13,840 --> 00:21:15,490 شام در كاخ سفيد 494 00:21:15,560 --> 00:21:18,131 - چي داريم؟ - صبر كنيد تا ببينيد. 495 00:21:18,200 --> 00:21:19,406 اتاق قشنگيه 496 00:21:19,480 --> 00:21:21,289 پيتزاس 497 00:21:22,680 --> 00:21:24,808 مثل قديما بچه ها 498 00:21:24,880 --> 00:21:27,406 آره، وقتي كه نتونستيم. از عهده هر چيز ديگه اي بر بيايم 499 00:21:28,560 --> 00:21:29,686 اره 500 00:21:29,760 --> 00:21:32,809 اوه، خدايا، از اين مهموني هاي بزرگ خسته شدم 501 00:21:32,880 --> 00:21:35,326 - مي دانيد ، شش دوره. كافي. - آره 502 00:21:35,400 --> 00:21:38,324 دسر چيه ، يك وان بستني و چهار قاشق؟ 503 00:21:39,680 --> 00:21:40,886 - بله - اوه 504 00:21:42,800 --> 00:21:46,930 چيزهاي رواني ديگه اي هم هست كه كه ما بايد در مورد تو بدونيم؟ 505 00:21:48,040 --> 00:21:50,168 كاش ضدعفوني مي‌كردي، . همه توي "نيو جرسي" هستن 506 00:21:50,240 --> 00:21:51,241 ايده ي خوبيه 507 00:21:51,320 --> 00:21:54,483 من موافق مرگ او هستم. براي هر كسي كه در يك فيلم سينمايي حرف مي‌زند. 508 00:21:55,000 --> 00:21:56,286 اين فكر پيشرو است. 509 00:21:56,360 --> 00:21:58,966 من فكر مي‌كنم ما بايد مواد مخدر را قانوني كنيم. 510 00:21:59,080 --> 00:22:00,923 اوه اره 511 00:22:01,000 --> 00:22:02,490 اره من بانگ ميگيرم 512 00:22:02,560 --> 00:22:05,848 نه، نه، نه، اون آخري اين واقعا يك شوخي نيست. 513 00:22:09,400 --> 00:22:12,324 . بلندش كن، تمومش كن تام جيمز. 514 00:22:14,920 --> 00:22:16,684 جدي ميگم 515 00:22:16,760 --> 00:22:18,205 من ميگم ما بايد مواد رو قانوني كنيم 516 00:22:18,280 --> 00:22:21,523 ، بعد از اينكه ديدم پسرم چه سختي‌هايي رو متحمل شده فكر مي‌كنم تنها راه همين باشد. 517 00:22:22,600 --> 00:22:23,931 برين روم 518 00:22:24,000 --> 00:22:25,411 اوكي 519 00:22:25,480 --> 00:22:27,289 اگه اين اتفاق بيفته زندگي من جهنم ميشه 520 00:22:27,440 --> 00:22:29,442 هي بچه ها اروم باشيد 521 00:22:29,520 --> 00:22:31,363 همه آروم باشيد 522 00:22:31,440 --> 00:22:34,046 اره بيايد يه سيگاري بزنيم و يكم لود بزنيم 523 00:22:34,440 --> 00:22:36,841 خوب، دبورا، به ما اطلاعاتي در مورد زندگي خود بده 524 00:22:36,920 --> 00:22:39,366 من الان كاره‌اي زيادي رو انجام ميدم . اوه، خوش به حالت- 525 00:22:39,440 --> 00:22:42,649 بله ، مي دانيد ، اختلافات خانوادگي ، استثنائات مدرسه ، اين نوع چيزها 526 00:22:42,720 --> 00:22:45,166 به ما نگاه كن، از هر دو طرف داريم روش كار مي‌كنيم 527 00:22:45,240 --> 00:22:46,844 چطور؟ 528 00:22:46,920 --> 00:22:47,921 ام 529 00:22:48,000 --> 00:22:51,129 خوب، چون … من مي‌خواهم اين قانون را تصويب كنم. 530 00:22:51,200 --> 00:22:53,089 - اول خانواده؟ - اره اول خانواده 531 00:22:53,160 --> 00:22:54,571 خيلي بهش افتخار ميكنم 532 00:22:58,960 --> 00:23:00,371 بچه ها نظر شما در موردش چيه؟ 533 00:23:00,480 --> 00:23:02,960 خب، اين همه چيز نيست ، تو مي خواي كه اينطور باشه، مشخصا 534 00:23:03,040 --> 00:23:04,804 چون اونا تمام آن اصلاحات را روش ميزارن 535 00:23:04,880 --> 00:23:07,406 فكر كنم خيلي هم خوب باشه آ ره. . ام - - م -. ام - - م - 536 00:23:07,480 --> 00:23:10,370 ... منظورم اينه كه، فكر كنم يه تغيير بزرگ در زندگي مردم ايجاد ميكنه 537 00:23:10,440 --> 00:23:14,161 آه! شايد فكر نكرده باشي قسمت ماليات بايد درست بشه 538 00:23:14,240 --> 00:23:18,723 واي ما بهترين‌ها رو داريم افكار اقتصادي روي صورت‌حساب كار مي‌كنند. 539 00:23:18,800 --> 00:23:22,202 خدا را شكر، چون قانون ماليات هرگز نيروي خود را به دست نياورده بود. 540 00:23:22,280 --> 00:23:25,648 - من واقعاً ... من واقعاً درباره آن زياد خوانده ام. - اوه خداي من. 541 00:23:25,720 --> 00:23:28,644 يادت مياد؟ "15٪ چيست؟ 15٪ چيست؟" 542 00:23:29,280 --> 00:23:32,124 من ديگه نميخوام در مورد سياست حرف بزنم . باشه - 543 00:23:32,200 --> 00:23:34,123 موافقم. موافقم . نه، حق با تو - ه تو درست ميگي. 544 00:23:36,840 --> 00:23:37,887 . اون نميتونه شراب داشته باشه 545 00:23:38,840 --> 00:23:40,126 اوه متاسفم 546 00:23:41,160 --> 00:23:43,128 مزرعه اون يارو رو يادته؟ 547 00:23:43,640 --> 00:23:45,529 - مزرعه اون يارو رو يادته؟ - اوه خداي من 548 00:23:45,600 --> 00:23:47,443 - با ونسا! - آره اوه خداي من... 549 00:23:47,520 --> 00:23:50,649 شنيدم يه پيتزا بود اوه، اينجا رو ببين 550 00:23:50,720 --> 00:23:52,768 نظرت چيه؟ كاترين را به خاطر داري. 551 00:23:52,840 --> 00:23:55,730 او را مي‌شناسيد؟ . اون همه بچه هاش رو از دست داده 552 00:23:55,800 --> 00:23:57,370 بله 553 00:23:57,440 --> 00:24:01,604 گوش كن، من نميخوام به همه بگم. كه من چي فكر مي‌كنم 554 00:24:01,720 --> 00:24:04,803 خدايا، من ده ثانيه هم دووم نميارم تو اتاق مردونه 555 00:24:04,920 --> 00:24:07,366 اما بين ما، من فقط فكر مي‌كنم صداقت بهترين سياست است. 556 00:24:08,000 --> 00:24:10,048 -اره -حتما 557 00:24:10,200 --> 00:24:12,043 بنابراين ، با اين روحيه ، 558 00:24:12,120 --> 00:24:16,284 شايد يكي بتونه بهم بگه كه چه گهي بخورم 559 00:24:16,360 --> 00:24:18,283 اين نقض داده‌ها است. 560 00:24:19,120 --> 00:24:21,327 - اوه ، كنت؟ - بيل؟ 561 00:24:21,400 --> 00:24:22,481 ها؟ 562 00:24:22,560 --> 00:24:23,891 من اهميت نميدم بهت ميگم 563 00:24:24,200 --> 00:24:25,884 هي، هي، وو، وو، شروع ميشه 564 00:24:25,960 --> 00:24:28,008 مايك تو يك سخنگويي شما نبايد چيزي بگوييد. 565 00:24:28,240 --> 00:24:30,971 مبارزات انتخاباتي ماير مورد استفاده قرار گرفت پرونده‌هاي مربوط به سلامتي كودكان مرده 566 00:24:31,040 --> 00:24:34,442 براي هدف قرار دادن و درخواست راي دهندگاني كه اخيراً والدين داغ‌ديده بودند. 567 00:24:34,560 --> 00:24:37,325 - خداي من - اين يك دلهره واقعيه اره؟ 568 00:24:39,560 --> 00:24:42,404 انگار حزب به نقطه خلوتي رسيده‌است. 569 00:24:43,480 --> 00:24:46,086 اونطور كه به نظر ميرسه هم بد نيست 570 00:24:47,200 --> 00:24:50,124 مي‌دانيد, آن بچه‌ها مدتي مرده‌اند. 571 00:24:52,800 --> 00:24:56,009 ميدوني، ميتونم روي صندلي‌ها لگد بزنم و جيغ بزنم 572 00:24:56,080 --> 00:24:58,845 چه جوري اين اتفاق افتاد؟ 573 00:24:59,760 --> 00:25:01,569 منظورت چيه؟ اون تموم شد 574 00:25:01,720 --> 00:25:05,884 من ميگم ما با همديگه حركت مي‌كنيم هفت رقم عالي بود. 575 00:25:06,240 --> 00:25:08,686 -اون خيلي خوبه -بخاطر اينكه هفت نفر از ما هست 576 00:25:08,760 --> 00:25:11,570 - منظور من به عنوان يك سياستمدار بود. - ميدانم. بله ، اين ... آره 577 00:25:11,640 --> 00:25:14,120 . پس، به جلو حركت مي‌كنيم. حتي بيشتر از اين 578 00:25:14,240 --> 00:25:16,846 به هيچ وجه.- به هيچ وجه.- 579 00:25:16,920 --> 00:25:19,446 تام جيمز رو ديدي كه من با مطبوعات آشنا شدم 580 00:25:19,520 --> 00:25:22,603 اوه اره مثل اين ميمونه كه گوش هاشو فشار بده 581 00:25:23,680 --> 00:25:25,967 خيلي سكسي بود بدون اينكه بدونه. چقدر سكسيه 582 00:25:26,040 --> 00:25:27,326 بله.- -اين واقعاً سكسي است. 583 00:25:27,400 --> 00:25:30,051 حالا، اگر او در حال فروش خانواده‌هاي درجه اول بود، من براي اطمينان آن را خواهم خريد. 584 00:25:30,120 --> 00:25:32,043 -واقعا؟ - من بهش باور دارم 585 00:25:32,120 --> 00:25:33,121 اوهوم 586 00:25:33,200 --> 00:25:34,804 - به توام باوردارم - اوه درسته 587 00:25:34,880 --> 00:25:38,441 تنها اينكه دفتر رئيس‌جمهور كار واقعاً دشواري است. 588 00:25:38,520 --> 00:25:41,364 - من بهت ميگم سخت چيه - ممم 589 00:25:41,440 --> 00:25:44,728 حرف زدن با تو خيلي سخته حالا كه هوشيار هستي 590 00:25:45,200 --> 00:25:46,645 خيلي سخته. 591 00:25:47,480 --> 00:25:48,561 اوكي 592 00:25:48,640 --> 00:25:52,122 اوه متاسفم من خيلي خستم 593 00:25:52,200 --> 00:25:56,285 منظورم اين است كه دوست دارم اين مهماني را ادامه بدم 594 00:25:57,640 --> 00:25:59,847 - اما.. - . ممنون كه ما رو دعوت كردين 595 00:25:59,920 --> 00:26:01,206 - اوه ، بله ، مطمئنا - بسيار از شما متشكرم. 596 00:26:01,280 --> 00:26:05,080 داري بستني مي‌خوري؟ واقعا؟ داره بستني ميخوره گري؟ 597 00:26:05,160 --> 00:26:06,810 ... منظورم اينه كه . فقط يه گاز زدم 598 00:26:07,160 --> 00:26:08,491 خانم، وارد محوطه شد 599 00:26:08,560 --> 00:26:10,369 اينجا اتاق امن - ه خدايا، يكي ديگه؟ 600 00:26:10,440 --> 00:26:12,408 . حتماً شوخيت گرفته . "نه، " گري -. همون يكي - 601 00:26:12,480 --> 00:26:13,845 -او در حال انجام دادن يك پاي پيروزي است. -اتاق را ببنديد. 602 00:26:14,240 --> 00:26:17,210 دست جك نيكلسون را تكان دادم و فكر كردم 603 00:26:17,280 --> 00:26:18,805 " اگر اين دست مي‌توانست صحبت كند، 604 00:26:18,880 --> 00:26:21,247 ميگفت منو بشور 605 00:26:21,520 --> 00:26:23,488 خيلي خب، بخاطر مسائل جنسي 606 00:26:23,600 --> 00:26:25,523 خيلي خب، همگي، اينجا قرنطينه شده 607 00:26:25,600 --> 00:26:27,204 همينجا بمونين تكون نخوريد 608 00:26:27,280 --> 00:26:29,851 اونا همينجوري دارن ميان و تا وقتي كه اونا ما را بكشن. 609 00:26:29,920 --> 00:26:33,083 اين اتفاق نمي‌افتد.- -اين تقليدي كلاسيك است. 610 00:26:33,160 --> 00:26:34,889 آره، نه، تقليد كلاسيكه 611 00:26:34,960 --> 00:26:38,681 آه، درست مثل من است. . ميدوني، اين يه تقليد كلاسيكه 612 00:26:38,760 --> 00:26:39,966 اوكي ما تو قرنطينه هستيم 613 00:26:40,040 --> 00:26:41,530 - اين قرنطينس - ششش 614 00:26:44,160 --> 00:26:46,242 همه چيز مرتبه، همه چيز مرتبه، همه چيز مرتبه. ساعت چنده؟ 615 00:26:46,320 --> 00:26:48,288 ايست زمان بخت ازماييه 616 00:26:48,360 --> 00:26:50,249 . اون بليط‌ها رو بيرون بيار -! آره < 617 00:26:50,320 --> 00:26:52,368 ، من" كيم وو "دوست‌داشتني رو اينجا ديدم" داره بليط برنده رو مي گيره، من > هستم 618 00:26:52,440 --> 00:26:54,522 < از مخلوط‌كن سيمان خلاص شدم . كه فكر مي‌كردم يه تماس خوب بود < 619 00:26:54,600 --> 00:26:57,171 . شروع مي‌كنيم هميشه اينجوري ميشه؟- 620 00:26:57,240 --> 00:27:00,164 من احساس مي‌كنم كه اين احساس در حال غرق شدن است. 621 00:27:00,240 --> 00:27:01,810 اگه جايزه برنده نشدي نگرانش نباش 622 00:27:01,880 --> 00:27:03,803 من فكر مي‌كنم كه ما مي‌خواهيم توپ را آتش بزنيم يه بار ديگه. 623 00:27:03,880 --> 00:27:06,121 اره اره 624 00:27:06,200 --> 00:27:08,521 بچه ها ، اين همه جابجايي رايگان است تفريح ​​كنيد 625 00:27:09,280 --> 00:27:11,442 كاش مزاحم منو ميكشت 626 00:27:11,520 --> 00:27:15,206 خب، اگه اين متجاوز تورو بكشه، مايك پس كي قراره مرگ شما رو اعلام كنه؟ 627 00:27:15,320 --> 00:27:16,526 خوبي؟ 628 00:27:17,160 --> 00:27:19,481 تو صورتت شبيه تخم مرغ غمگينه 629 00:27:19,880 --> 00:27:21,564 به نظر من كلاه برداري است. 630 00:27:22,920 --> 00:27:24,126 من تو كارم خوب نيستم 631 00:27:24,680 --> 00:27:27,604 داستان پادشاه ولباس جديدش 632 00:27:27,680 --> 00:27:29,364 من پادشاهم 633 00:27:30,040 --> 00:27:32,441 نه من لباسم 634 00:27:33,400 --> 00:27:36,131 من كسي ام كه اين دولت رو فريب ميده 635 00:27:36,200 --> 00:27:37,565 بيخيال مايك 636 00:27:37,680 --> 00:27:39,842 . هي، حداقل موهات رو داري 637 00:27:41,080 --> 00:27:43,082 خداوند. اوه ، خداي من ، نمي توانم نفس بكشم. نمي توانم نفس بكشم 638 00:27:43,160 --> 00:27:45,049 عزيزم، تو آب لازم داري. تو آب لازم داري بايد يه كاري بكنم 639 00:27:45,120 --> 00:27:46,201 كسي ميتونه كمكش كنه؟ 640 00:27:46,280 --> 00:27:48,681 اين ادما اينجان تا از من محافظت كنن من ميترسم 641 00:27:48,760 --> 00:27:50,842 ماخوبيم- - خوب ميشي 642 00:27:50,920 --> 00:27:52,570 تنها ادمي كه علاقه داره تورو بكشه 643 00:27:52,640 --> 00:27:54,404 دبوراست كه تو اتاقه 644 00:27:55,080 --> 00:27:56,241 شوخي كردم 645 00:27:56,360 --> 00:27:59,603 شما مي دانيد ، شما نمي توانيد چهره من را ببينيد ، اما من در واقع شوخي مي كنم 646 00:28:00,440 --> 00:28:03,205 برگرد آن را سر جايش بگذار. 647 00:28:03,960 --> 00:28:05,450 خداي من 648 00:28:08,500 --> 00:28:16,500 ترجمه از شيمپاد @shimapmd