1 00:00:08,031 --> 00:00:10,749 -گري چكار ميكني؟ خوبم - 2 00:00:10,784 --> 00:00:12,200 اون نيست تويي؟ 3 00:00:12,202 --> 00:00:15,504 - اين خواهرزادمه - بامزس فرض ميكنم 4 00:00:15,539 --> 00:00:18,123 بهتون ميگم بچه ها جكسون 5 00:00:18,175 --> 00:00:20,959 برو واسه خودت ده تا سودا بگير و ديگه مارو نبين 6 00:00:21,011 --> 00:00:23,211 يا آب آب رو انتخاب كن 7 00:00:24,715 --> 00:00:27,048 - اين عجيبه نه؟ - مم 8 00:00:27,050 --> 00:00:29,851 خيلي وقته كه نديدمتون بچه ها 9 00:00:29,887 --> 00:00:31,353 اون عكسا كه واست فرستادم رو ديدي؟ 10 00:00:31,388 --> 00:00:33,555 نه نديدم گري چرا ما اينجاييم؟ 11 00:00:33,607 --> 00:00:36,725 باشه سخت نگير اين ناشناسه 12 00:00:36,777 --> 00:00:38,393 فقط وانمود كن كه داري اينجا رو بررسي مي‌كني. 13 00:00:38,445 --> 00:00:41,396 - . يه چيزي بكش -من حتي لاكم نميزنم گري 14 00:00:41,448 --> 00:00:43,064 يه بانوي ويتنامي اين كارو ميكنه 15 00:00:43,150 --> 00:00:44,699 حرف بزن يا ميريم 16 00:00:44,735 --> 00:00:46,868 اين لايحه اول خانواده ها است. 17 00:00:46,904 --> 00:00:48,737 زمان سختي براي رئيس‌جمهور است 18 00:00:48,739 --> 00:00:50,572 گري، من در كارم خيلي خوب هستم، 19 00:00:50,624 --> 00:00:52,791 من حتي نميتونم مردم رو مجبور كنم به اون توده گوشت مرموز راي بدن 20 00:00:52,826 --> 00:00:55,877 اين طور نيست. برعكس. . اون مي خواد كه از اينجا بره 21 00:00:55,913 --> 00:00:57,963 بنابراين سلينا بايد راي را از دست بدهد 22 00:00:57,998 --> 00:01:00,382 و شما مي‌خواهيد كه ما اعضاي كنگره را تحت اين خط لابي كنيم. 23 00:01:00,417 --> 00:01:04,052 خيلي خوشحالم كه تركش كردم. او يك سرهنگ تمام‌عيار است. 24 00:01:04,087 --> 00:01:05,921 ايا اون از زير ميز دستور مي‌دهد؟ 25 00:01:05,973 --> 00:01:08,089 اون اصلا در اين مورد نميدونه باشه؟ 26 00:01:08,142 --> 00:01:09,841 و نبايدم بدونه 27 00:01:09,893 --> 00:01:12,427 باشه خب تو اين مورد من ميگم باشه 28 00:01:12,479 --> 00:01:14,513 - ولي فقط به يه دليل - وفاداري؟ 29 00:01:14,565 --> 00:01:17,682 - پول - نميتوني فقط بخاطر سلينا اينو انجام بدي؟ 30 00:01:17,734 --> 00:01:20,485 -نه - . باشه، خب، من نميتونم همچين اجازه‌اي بدم 31 00:01:20,521 --> 00:01:21,903 خب بن هم بگير 32 00:01:21,939 --> 00:01:23,438 چگونه مي دانيد بن درگير بود؟ 33 00:01:23,440 --> 00:01:26,074 -اوكي - چون نبوده 34 00:01:26,109 --> 00:01:28,910 -درسته -اين كاملاً از دسترس خارج مي‌شود. 35 00:01:28,946 --> 00:01:30,111 نه نميشه 36 00:01:30,164 --> 00:01:32,247 ما فقط پيشنهاد شما را قبول كرديم 37 00:01:32,282 --> 00:01:34,249 و ما با هم در تماس خواهيم بود. با اعداد و ارقام. 38 00:01:34,284 --> 00:01:35,584 باشه خيلي خب ممنون 39 00:01:35,619 --> 00:01:38,253 نه نه نه تو ميخاي پوشش مارو منفجر كني 40 00:01:38,288 --> 00:01:41,289 هيچ‌كس دست نمي‌دهد در يك كارگاه هنري. 41 00:01:41,291 --> 00:01:43,508 . ميدوني، حداقل سه‌تا از. اين بچه‌ها احتمالا مال منن 42 00:01:43,544 --> 00:01:44,459 اوكي 43 00:01:57,140 --> 00:01:59,140 يه روز بزرگ واسه رييس جمهور ماير 44 00:01:59,226 --> 00:02:01,526 همانطور كه او محاصره شده تو اولين لايحه خانواده 45 00:02:01,562 --> 00:02:03,445 با آخرين راي موافق است. 46 00:02:03,480 --> 00:02:04,980 - چه كار مي كني؟ - چي؟ 47 00:02:04,982 --> 00:02:06,364 چرا گل‌ها جلو ان؟ 48 00:02:06,400 --> 00:02:08,400 من نميتونم اونو ببينم اگه گلا اونجا باشن 49 00:02:08,452 --> 00:02:10,619 - اوه ، خدا - اوه ، خدا 50 00:02:10,654 --> 00:02:13,121 نه بزار من بكنم تو عليلي 51 00:02:13,156 --> 00:02:14,990 من عليل نيستم. من كاملا خوبم. 52 00:02:15,042 --> 00:02:16,908 اينا خاليه . نمي دونم چطوري اين كار رو كردم 53 00:02:16,960 --> 00:02:18,627 فكر كنم از قرار ملاقات با مردم 54 00:02:18,662 --> 00:02:22,497 خداي من گري كاش تو بجاي من سرما ميخوردي 55 00:02:22,549 --> 00:02:23,999 اوه خدا منم منم 56 00:02:24,051 --> 00:02:25,667 خب ميريم 57 00:02:25,669 --> 00:02:27,052 بذارش اونجا . واو، واو، واو، واو 58 00:02:27,087 --> 00:02:28,670 او نياز به چرت زدن دارد. او نياز به چرت زدن دارد. 59 00:02:28,722 --> 00:02:30,672 و اين يك دستور اجرايي گري والش است. 60 00:02:30,674 --> 00:02:33,174 - به درستي اشاره كرد. - گري ، من كاملاً خوبم ، خوب ؟ 61 00:02:33,227 --> 00:02:35,810 من > امروز از خانه كار مي‌كنم. خداي من. 62 00:02:37,648 --> 00:02:39,397 خيلي خب، ساحل آمنه 63 00:02:39,433 --> 00:02:41,349 211 رأي مخالف اين لايحه است. 64 00:02:41,401 --> 00:02:43,735 پنج بي طرف و ما سه بله داريم 65 00:02:43,770 --> 00:02:46,271 كه ما روي آن كار مي كنيم چرخاندن به شماره 66 00:02:46,323 --> 00:02:49,858 پس شكست در چنگ ماست. 67 00:02:49,860 --> 00:02:51,159 - خانم. - بله؟ 68 00:02:51,194 --> 00:02:53,245 اين يك آي پد با برنامه يادداشت صداست دوسش دارم 69 00:02:53,280 --> 00:02:55,780 يه بازي كاشي جالب هم اينجاس اگه ميخاين بازي كنين 70 00:02:55,832 --> 00:02:58,116 - چي؟ كاشي؟ - كه البته ، شما نمي خواهيد بازي كنيد. 71 00:02:58,168 --> 00:02:59,751 آيا اين اول خانواده ها است؟ 72 00:02:59,786 --> 00:03:01,836 ... آره، خيلي نزديك بود، ولي ما تمام تلاشمون رو مي‌كنيم تا از دست بديم 73 00:03:01,872 --> 00:03:04,623 ميتونم بگم چقد سخته؟ من ميدونم اين كار شغل منو ميسازه 74 00:03:04,675 --> 00:03:06,958 كه همين حالا هم هست. بسيار دشوار بود. 75 00:03:07,010 --> 00:03:09,961 ما بايد راي گيري رو از دست بديم تا يه شانس تو انتخابات بدست بياريم 76 00:03:10,013 --> 00:03:11,513 ما اين لايحه را مي كشيم پايان دادن به انتقادات 77 00:03:11,548 --> 00:03:12,714 من دبير مطبوعات هستم 78 00:03:12,766 --> 00:03:15,050 چيزيو كه نميدونم نميتونم در موردش دروغ بگم 79 00:03:15,102 --> 00:03:17,352 از جمله اين يا هر چي 80 00:03:17,387 --> 00:03:18,853 لازم نيست در اين مورد دروغ بگي. 81 00:03:18,889 --> 00:03:20,388 ما از مردم مي‌خواهيم كه بله راي بدهند. 82 00:03:20,390 --> 00:03:22,223 ما داريم كاري را كه بايد بكنيم انجام ميديم. ما فقط داريم اين كار را بد انجام ميديم. 83 00:03:22,225 --> 00:03:24,809 - اوه! عافيت باشه- 84 00:03:24,861 --> 00:03:27,812 فكر كنم عطسه كردنم قسمتي از لوزالمعده منه. 85 00:03:27,864 --> 00:03:30,732 نگران نباش مايك ما يه تيم از بدترين افراد خودمون رو واسه اين داريم 86 00:03:30,784 --> 00:03:33,902 كازل لنوكس مثل هميشه جوانا ريچارد 87 00:03:33,904 --> 00:03:36,655 من هيچكدوم رو نشنيدم چون آكوستيك خيلي بده 88 00:03:36,707 --> 00:03:39,324 سو، اين يه يادداشت ازمايشيه 89 00:03:39,376 --> 00:03:40,575 يادداشت بفرستيد. 90 00:03:40,627 --> 00:03:42,911 - اين چيه؟ - اين يك صندلي كف پا است. 91 00:03:42,963 --> 00:03:44,746 اوه، آره، خيلي احساس بهتري دارم. 92 00:03:46,833 --> 00:03:48,583 قربان، اين يك صورت‌حساب عاليه. 93 00:03:48,585 --> 00:03:51,469 و بعضي وقتا يه مرد بزرگ مي خواد بزرگي رو ببينه 94 00:03:51,505 --> 00:03:52,971 آدم بزرگي هستي؟ 95 00:03:53,006 --> 00:03:54,639 عنوان چهارم ، بخش هفتم 96 00:03:54,675 --> 00:03:56,808 كل اين قانون را نفي مي‌كنه 97 00:03:56,843 --> 00:03:58,343 چگونه آنها اين مطلب را نوشتن؟/i> 98 00:03:58,395 --> 00:04:00,178 مست و نوار شويد مداد رنگي به پاي آنها؟ 99 00:04:00,230 --> 00:04:02,764 خب، چي ميشه اگه بهت بگم كه اون رفته؟ 100 00:04:02,816 --> 00:04:04,265 اما نرفته مگه نه؟ 101 00:04:04,267 --> 00:04:06,935 . نه، قربان، هنوز اونجاست اما اگه رفته باشه چي؟- 102 00:04:07,020 --> 00:04:08,737 - اوه ، اين نكته خوبي است. - متشكرم. 103 00:04:08,772 --> 00:04:10,989 پس تو بهترين كاخ سفيد هستي كه بايد پيشنهاد كني؟ 104 00:04:11,024 --> 00:04:13,858 بله قربان دوتا بچه غول با كت و شلوار پدرشون 105 00:04:15,245 --> 00:04:18,279 قربان، ما يه دفتر پر از شماره داريم 106 00:04:18,281 --> 00:04:20,115 و فكر كنم اين شماره‌ها رو پيدا كني 107 00:04:20,167 --> 00:04:22,450 فقط براي اينكه تعداد بسيار خوبي داشته باشيد 108 00:04:22,452 --> 00:04:24,836 چي گفتي؟ 109 00:04:24,871 --> 00:04:28,206 ريچارد، شماره‌ها چي ميگن؟ تو شماره‌ها رو نخوندي 110 00:04:28,258 --> 00:04:31,509 ما به شماره ها نگاه كرديم ، آقا ، و در در نگاه اول آنها بسيار قانع كننده هستند. 111 00:04:31,545 --> 00:04:33,211 ميدوني در كجاست ... قربان، اگه چيزي پيدا كردين 112 00:04:33,263 --> 00:04:34,629 اوه وايسا تو واسه رييس جمهور ماير كار ميكني 113 00:04:34,631 --> 00:04:36,264 تو نميدوني در كجاست . بهت نشون ميدم 114 00:04:36,299 --> 00:04:38,016 تموم شد ... قربان، شايد شما نميدونين كه- 115 00:04:38,051 --> 00:04:40,135 من يك وب سايت چند ميليون‌دلاري كشيدم. 116 00:04:40,187 --> 00:04:42,270 پس اگر من بتوانم هر نوع طراحي و يا پشتيباني وب را ارائه كنم … 117 00:04:42,305 --> 00:04:44,472 قربان، ميتونم ازت بپرسم امروز چه جوري راي ميدي؟ 118 00:04:44,524 --> 00:04:46,975 . نه - … اين به اندازه من نيست - ... نمي تونم ازت بخوام يا نه 119 00:04:47,027 --> 00:04:49,644 هي، سو، كيف منو نديدي؟ 120 00:04:49,646 --> 00:04:51,363 اوه ، اوه ، هه. چه خبر است؟ 121 00:04:51,398 --> 00:04:53,031 اين منطقه منه. اون به آرامش نياز داره چي شده؟ 122 00:04:53,066 --> 00:04:54,616 همونجا بذارش همون گوشه . ممنون 123 00:04:54,651 --> 00:04:56,451 نه, نه, نه. تو نمي‌توني اين كارو بكني. نمي‌توانيد اين كار را بكنيد. 124 00:04:56,486 --> 00:04:58,703 سو من ازت ميخام يه دفتر راه اندازي كني 125 00:04:58,739 --> 00:05:00,205 بيرون اتاق خواب 126 00:05:00,240 --> 00:05:02,323 اوكي 127 00:05:02,325 --> 00:05:05,243 تو تنها كسي نيستي كه مهمه سو 128 00:05:05,295 --> 00:05:07,212 گري 129 00:05:07,247 --> 00:05:09,964 من مي تونم يه آب داغ بخورم با ليمو و عسل؟ 130 00:05:10,000 --> 00:05:11,499 ميبيني؟ 131 00:05:11,551 --> 00:05:13,218 "بايد سوارش بشي" گري 132 00:05:13,253 --> 00:05:15,587 اوه ميدونم 133 00:05:17,758 --> 00:05:20,592 خب تام چطوري رييس جمهورمون رو پيدا كردي 134 00:05:20,644 --> 00:05:22,343 اوه ميدوني رياست جمهوري 135 00:05:22,396 --> 00:05:25,397 انگار مي‌خواهد كل كشور را اداره كند. 136 00:05:25,432 --> 00:05:28,099 ميدوني چيه؟. آخرين نفر، اونم همينجوري بود 137 00:05:28,151 --> 00:05:30,435 ما توافق كرديم كه او ميخواد رئيس جمهور بمونه 138 00:05:30,487 --> 00:05:32,771 ما بايد هر كاري كه بتوانيم انجام دهيم تا اين لايحه را متوقف كنيم. 139 00:05:32,823 --> 00:05:34,656 پس توام هستي؟ 140 00:05:34,691 --> 00:05:36,574 مي‌دانيد، شما فقط اين جمله آخر را با يك "ما" شروع كرديد. 141 00:05:36,610 --> 00:05:38,193 و آن را با " تو " تمام كردي. " 142 00:05:38,278 --> 00:05:39,527 آيا پيشرفت مي‌كنيد؟ 143 00:05:39,613 --> 00:05:41,362 . آره، روش حساب كن... من "ريچارد" و "جوناه" رو گرفتم 144 00:05:41,364 --> 00:05:45,033 اوه بن من نياز ندارم بدونم چكار ميكني 145 00:05:45,035 --> 00:05:46,501 فقط بايد انجامش بدم 146 00:05:46,536 --> 00:05:50,255 دعواي خيلي بزرگي بود حتي عروس هم درگير شد 147 00:05:50,290 --> 00:05:51,873 - نه - عجيبه 148 00:05:51,875 --> 00:05:53,541 هيچ چيز مثل عروسي بوستون نيست. 149 00:05:53,543 --> 00:05:57,378 - بگذاريد اين را به شما بگويم. - واي ، كه بسيار نگران كننده بود ، تام. 150 00:05:57,431 --> 00:06:00,932 منظورم اينه اونه يه كمربند مشكي بود جاجيستوي لعنتي همونجا 151 00:06:00,967 --> 00:06:05,186 بايد برم. ما اين رو ۸ دقيقه ديگه برمي داريم 152 00:06:05,222 --> 00:06:07,522 بايد بروي.- تو نمي‌تواني به آنجا بروي.- 153 00:06:07,557 --> 00:06:10,058 كنت ، تو مي توانيد مستقيماً بياي تو 154 00:06:10,060 --> 00:06:12,977 اگر گري سعي كند تو را متوقف كند, مي‌تواني او را ناديده بگيري. 155 00:06:13,029 --> 00:06:15,196 خب، من يه يادداشت دارم كه ميگه . كه اون به استراحت نياز داره … 156 00:06:15,232 --> 00:06:17,732 - كي فرستاده شده؟ - كي فرستاده شده؟ 157 00:06:17,784 --> 00:06:18,983 من اول ازت پرسيدم 158 00:06:19,035 --> 00:06:21,319 بايد موبايلم رو چك كنم 159 00:06:21,371 --> 00:06:23,655 خانم، ميدونم وقتي داري دنيا رو آزاد مي‌كني خيلي سخته 160 00:06:23,707 --> 00:06:25,406 ولي بايد يكم استراحت كني 161 00:06:25,408 --> 00:06:28,209 آره، شايد بتونم يه دكتر جديد پيدا كنم 162 00:06:28,245 --> 00:06:30,745 در اين صورت من فقطميگم خوردن مايعات رو ادامه بدين خانم 163 00:06:30,747 --> 00:06:33,882 مويس در حال راي دادن نيست. خبر خوب.. 164 00:06:33,917 --> 00:06:34,999 براي طرف ديگر 165 00:06:35,051 --> 00:06:36,918 - اين خيلي بد است - ميدونم ميدونم. 166 00:06:36,920 --> 00:06:38,803 - خيلي بد. - آره 167 00:06:38,839 --> 00:06:41,339 آيا در مورد مويس شنيده ايد؟ باور نكردني است ... 168 00:06:41,391 --> 00:06:44,926 چقدر نزديك‌بين هستند. باور كردني نيست. 169 00:06:44,978 --> 00:06:46,928 باور نكردني است ، آنچه مي گفتيم 170 00:06:46,980 --> 00:06:48,763 - بعداً برات بررسي خواهم كرد ، خانم. - باشه ممنون. 171 00:06:48,815 --> 00:06:50,982 اوه 172 00:06:51,017 --> 00:06:53,935 بسيار خوب, تبريك مي‌گويم, خانم درمورد مويس خيلي عاليه 173 00:06:53,937 --> 00:06:56,604 اكنون فقط چهار راي داريم تا كشتن لايحهي شما 174 00:06:56,606 --> 00:06:58,523 احساس ميكنم كاپيتان تايتانيك هستم 175 00:06:58,575 --> 00:07:00,992 و خودم اون كوه يخ رو تراشيدم 176 00:07:01,027 --> 00:07:03,444 بسيار خوب, خانم, فكر مي‌كنم بايد كمي استراحت كني. 177 00:07:03,497 --> 00:07:05,864 بايد استراحت كني, باشه؟- آ ره, فكر مي‌كنم بايد استراحت كنم.- 178 00:07:05,916 --> 00:07:07,782 - آره ، فقط بدن خود را استراحت بدين - آره 179 00:07:07,784 --> 00:07:09,334 خانم, براي جلسه بعدي آماده هستي؟ 180 00:07:09,369 --> 00:07:11,619 - سفدف اينجاس -باشه نه 181 00:07:11,621 --> 00:07:14,455 بسيار خوب است. من مي‌توانم … وقتي كه من مرده‌ام، بخوابم. 182 00:07:14,508 --> 00:07:16,124 حدود يك ساعت ديگه. 183 00:07:17,627 --> 00:07:20,128 هيچ چيز خوبي براي گفتن نيست كه در مورد خانواده اول گفته شود. 184 00:07:20,180 --> 00:07:24,299 نه از آنجا كه هرود آنجا است بخشي از قانون بود 185 00:07:24,301 --> 00:07:26,551 كه به خانواده هاي متوسط اسيب ميزنه 186 00:07:26,603 --> 00:07:29,888 قربان، اگه مي خواين به كار كردن خانواده كمك كنين، اين نيست 187 00:07:29,940 --> 00:07:32,974 اين شبيه به انجام جراحي قلب با يك جفت قاشق است. 188 00:07:32,976 --> 00:07:35,276 لازم نيست شما دوتا اسب لابي كنيد. 189 00:07:35,312 --> 00:07:37,812 تا بفهميم كه اين لايحه زباله فضاي روده است. 190 00:07:37,864 --> 00:07:40,865 - خوب ، عالي است - خارق العاده. 191 00:07:40,901 --> 00:07:43,735 من فكر مي‌كنم خيلي خوبه كه كسي رو توي سياست <ملاقات كنم 192 00:07:43,787 --> 00:07:45,570 چه كسي مي داند كه او در حال صحبت است در مورد تغيير. 193 00:07:45,622 --> 00:07:48,323 ... آره، جناب نماينده، من فقط دارم ميرم حالا با چند تا شماره از اينجا برو. 194 00:07:48,375 --> 00:07:51,626 و هشدار اسپويلر ، آنها اضافه نمي شوند. 195 00:07:51,661 --> 00:07:53,328 اين همان پوشه است كه جون ريان داشت. 196 00:07:53,330 --> 00:07:56,331 صبر كن ببينم، تو با "جوناه رايان" آشنا شدي؟ 197 00:07:56,383 --> 00:07:58,333 مجسمه ي شيش فوتي مومي و دوست پسر بغليش 198 00:07:58,335 --> 00:08:00,668 - اين كار او خواهد بود. پس شما براي كاخ سفيد كار نمي‌كنيد، 199 00:08:00,720 --> 00:08:02,637 ولي تو همون شماره را داري. خوب، حالا برايم جالب است. 200 00:08:02,672 --> 00:08:04,422 حالا من واقعا تحت‌تاثير قرار گرفتم جالبه. 201 00:08:04,474 --> 00:08:06,925 ما همان دفتر را داريم همان طور كه اين كار را مي‌كنند. 202 00:08:06,977 --> 00:08:09,594 به " واشنگتن‌پست " زنگ بزن. " من توطئه را حس مي‌كنم … 203 00:08:09,646 --> 00:08:12,847 باشه، حتما، پس چرا اين يكي كه مثل پاي "الويس" مي‌لرزيد؟ 204 00:08:12,849 --> 00:08:14,432 ميدوني من شروع ميكنم حس بگيرم 205 00:08:14,484 --> 00:08:17,602 كه ماير ميخاد لايحه خودش شكست بخوره 206 00:08:17,654 --> 00:08:21,189 من فكر مي كنم من دوباره سوار شده ام كه راي بله بدم 207 00:08:23,860 --> 00:08:25,610 ماير قراره تو جايگاه رياست جمهوري بمونه 208 00:08:25,662 --> 00:08:28,780 فكر نمي‌كنيد وقت آن باشد كه ما … كسي را داشته باشيم كه واجد شرايط باشه 209 00:08:28,832 --> 00:08:31,699 رئيس‌جمهور صلاحيت دارد رئيس‌جمهور به اين دليل كه رئيس‌جمهور است. 210 00:08:31,701 --> 00:08:34,502 آيا حزب شما يك امتياز دارد؟ نامزد رياست‌جمهوري چه كسي است؟ 211 00:08:34,537 --> 00:08:36,004 من اين را دوست دارم. 212 00:08:36,039 --> 00:08:38,923 . ممنون، خانم. و دوباره ممنون كه به ما ملحق شدين. 213 00:08:38,959 --> 00:08:42,210 اوه ، شما خوش آمديد متشكرم. اوه 214 00:08:42,212 --> 00:08:45,713 ما بايد در مورد رنگ كراواتي كه تام ميپوشه حرف بزنيم 215 00:08:45,715 --> 00:08:47,932 متاسفم ، خانم آن چه بود؟ من ... 216 00:08:47,968 --> 00:08:50,184 اوه، نه، من فقط يه يادداشت فرستادم 217 00:08:50,220 --> 00:08:51,886 من نميخام تموم مدت مزاحم باشم 218 00:08:51,938 --> 00:08:54,138 مرسي واسه ملاحظتون . ممنون 219 00:08:54,190 --> 00:08:57,725 اين راهي براي اداره يك جامعه متمدن نيست. 220 00:08:57,727 --> 00:09:00,695 من اعتقاد دارم ... اين چيه؟ 221 00:09:00,730 --> 00:09:02,563 اين يه ياداشت از رييس جمهوره 222 00:09:02,565 --> 00:09:05,149 - برو جلو ، مهم نيست. - مهم است ، بن. 223 00:09:05,201 --> 00:09:07,285 هر ياداشتي كه من ميفرستم مهمه 224 00:09:07,320 --> 00:09:09,737 ارسال ياداشت خدايا 225 00:09:09,739 --> 00:09:11,205 من هيچ يادداشتي نمي گيرم 226 00:09:11,241 --> 00:09:12,540 اوه ، حالا من هستم 227 00:09:12,575 --> 00:09:14,659 ادامه بده تام 228 00:09:14,711 --> 00:09:16,377 باشه 229 00:09:16,413 --> 00:09:18,830 خوب ، سناتور ، به بازگشت به من ... 230 00:09:18,882 --> 00:09:21,799 و تو هم بايد بهش حمله كني، ميدوني؟ 231 00:09:21,835 --> 00:09:23,668 مرد تا اينجا كمي.. 232 00:09:23,720 --> 00:09:25,920 - پرخاشگر باشيد؟ - آره 233 00:09:25,972 --> 00:09:29,090 سناتور, كم‌كم دارم عصباني مي‌شوم. 234 00:09:29,142 --> 00:09:32,677 دارم احساس ميكنم تو واقعا به من گوش نميدي سناتور 235 00:09:32,729 --> 00:09:35,647 داري حالمو بد ميكني وقفه‌هاي مداوم. 236 00:09:35,682 --> 00:09:38,900 چيه؟ مويز راي بله داده؟ 237 00:09:38,935 --> 00:09:41,903 مويس صد درصد نه بود 238 00:09:41,938 --> 00:09:44,272 بن مويز بايد صد در صد نه باشه 239 00:09:44,274 --> 00:09:48,609 لعنت بهش. ما داريم بحث مي‌كنيم. . تو بردي، وانمود كن حريفي 240 00:09:48,662 --> 00:09:50,995 يك لحظه صبر كن ، كنت ليستي داشت كه جوانا و ريچارد مي ديدند 241 00:09:51,031 --> 00:09:52,363 و شما ليستي داشتيد كه دن و امي مي ديدند؟ 242 00:09:52,415 --> 00:09:53,948 فكر نكردي ليست رو مقايسه مي‌كني؟ 243 00:09:53,950 --> 00:09:56,250 من ليست ديگري دارم و شما درست در بالاي آن، گري، 244 00:09:56,286 --> 00:09:58,870 بنابراين جرات نمي كنيد سعي كنيد روشهاي لعنتي من رو زير سوال ببري 245 00:09:58,922 --> 00:10:02,540 خب، من از طرف ديگه جرات مي‌كنم تا از روش‌هاي لعنتي تو سوال كنم. 246 00:10:02,592 --> 00:10:04,959 خب، من و كنت داشتيم فرار مي‌كرديم از قسمت‌هاي مختلف عمليات. 247 00:10:05,011 --> 00:10:08,379 بنابراين مردم شما قصد ديدن اين موارد را دارند همان افرادي كه جوانا و ريچارد هستند؟ 248 00:10:08,431 --> 00:10:10,298 يك. يكي از همون آدما 249 00:10:10,300 --> 00:10:12,133 اوه يكي خب يكي اوكيه 250 00:10:12,135 --> 00:10:14,686 ما فقط يه بمب هسته‌اي رو در جام برتر رها كرديم 251 00:10:14,721 --> 00:10:16,354 اوه پس حالا تو ريزگردهارو ميخاي 252 00:10:16,389 --> 00:10:18,639 چيزي كه تو حتي نميخواي توش دخالت كني. 253 00:10:18,692 --> 00:10:20,024 من نميخام مديريتش كنم اما توام فكر نكن 254 00:10:20,060 --> 00:10:22,727 ممكنه يكي رو پيدا كنيم چه كسي مي‌تواند شايستگي آن را داشته باشد؟ 255 00:10:22,779 --> 00:10:25,146 خيلي خب، هر چي كه هست لازم نيست بدونم 256 00:10:25,198 --> 00:10:28,199 بهت ميگم كه چه خبره جونا "امروز صبح زود" مويس"و" دن "و" امي "رو ديده" 257 00:10:28,234 --> 00:10:29,484 و اكنون مويس روي ما است. 258 00:10:29,536 --> 00:10:30,902 چرا اينو بهم گفتي؟ 259 00:10:30,954 --> 00:10:32,487 اين براي من خيلي بدتره 260 00:10:32,489 --> 00:10:34,539 من نماينده زميني بودم كه به دان و اي مي ماموريت داد. 261 00:10:34,574 --> 00:10:36,541 من پيغام رسان بودم . مي تونم تير بخورم 262 00:10:36,576 --> 00:10:39,660 اين به تو مربوط نيست, گري. خدايا, هيچ چيز به تو مربوط نيست. 263 00:10:39,713 --> 00:10:42,597 من هيچكدام از اين موارد را نشنيدم يك مورد واقعاً بد از وزوز گوش 264 00:10:42,649 --> 00:10:45,483 به خصوص وقتي كه بحث مي‌كنند از نظر اخلاقي چيزهاي مشكوكي وجود دارد. 265 00:10:45,518 --> 00:10:47,151 پس مثل اين است كه اين طور باشد. 266 00:10:47,187 --> 00:10:49,020 اما من درگير هستم من ملحفه هستم 267 00:10:49,022 --> 00:10:50,988 - من مي توانم به زندان بروم! - خفه شو! 268 00:10:51,024 --> 00:10:53,658 . نه، تو خفه شو. تو خفه شو 269 00:10:53,693 --> 00:10:56,527 و من در ابتدا خفه خواهم شد. 270 00:10:56,529 --> 00:10:58,863 سو سو، من بايد رئيس‌جمهور رو ببينم 271 00:10:58,865 --> 00:11:01,582 اون با روساي مشتركه گري مهمه؟ 272 00:11:01,618 --> 00:11:03,034 گوش كن سو من درگير بعضي مسايل شدم اينجا 273 00:11:03,036 --> 00:11:06,954 چيزاي ترسناك مثل اين كه اين چيزا رو به قبر خودت ببري 274 00:11:07,006 --> 00:11:10,041 و اين ... اين است روشي كه دوستش دارم 275 00:11:10,043 --> 00:11:13,010 باشه، خب، اون تا ۵ دقيقه ديگه بيرون مياد ميشه صبر كرد؟ 276 00:11:13,046 --> 00:11:14,695 اره مشكلي نيست 277 00:11:14,748 --> 00:11:16,330 اگه داستان پوششي مارو چك كنه چي؟ 278 00:11:16,366 --> 00:11:18,082 مثلاً، چه مي‌شد اگر به كنگره اطلاع دهد؟ 279 00:11:18,118 --> 00:11:20,051 دان, او عضو مجلس است. 280 00:11:20,103 --> 00:11:22,437 اعضاي كنگره هيچ وقت كاري كه ميگن انجام ميديم رو انجام نميدن 281 00:11:22,472 --> 00:11:25,173 چرا در اين مورد اونقدر عصباني نيستي؟ 282 00:11:25,208 --> 00:11:28,126 خوش بگذره. من دوست دارم داستان پوششي داشته باشم. 283 00:11:28,178 --> 00:11:29,961 به من حس فرشته ي چارلي رو ميده. 284 00:11:30,013 --> 00:11:31,879 خدايا، خيلي عجله داشت! 285 00:11:31,881 --> 00:11:34,182 ... آره، اما تو يه آدم دمدمي مزاجي و همه چيز از كنترل خارج‌شده 286 00:11:34,217 --> 00:11:35,349 پس چرا تو عصباني نيستي؟ 287 00:11:35,385 --> 00:11:38,136 آرام باش. بالاخره خوش مي‌گذره. اجازه بده. 288 00:11:38,188 --> 00:11:39,604 خدايا ميدوني من هميشه به امي قبلي فكر ميكنم 289 00:11:39,639 --> 00:11:41,472 يه جنده سوسول بود . ولي الان يجورايي دلم براش تنگ شده 290 00:11:41,524 --> 00:11:44,392 مي دوني، اگه من عصبي بودم از اين موضوع خيلي ناراحت مي‌شدم 291 00:11:44,394 --> 00:11:46,894 در واقع عصبي ام و تو نبايد مردم رو جنده صدا بزني 292 00:11:46,946 --> 00:11:48,729 نبايد ديگه هيچوقت اونكارو بكني 293 00:11:48,731 --> 00:11:51,115 مگه اينكه من شبيه جنده ها باشم يا يه همچين چيزي 294 00:11:51,151 --> 00:11:52,867 - متاسفم. - ببخشيد. 295 00:11:52,902 --> 00:11:54,569 از خدمات شما متشكرم. 296 00:11:54,621 --> 00:11:56,120 آقا ، جلسه چطوره؟ 297 00:11:56,206 --> 00:11:59,073 بسيار مولد 298 00:12:02,328 --> 00:12:04,745 مثل چيزي است خارج از يك كارتون سياسي. 299 00:12:04,747 --> 00:12:06,414 منظور شما خنده دار نيست؟ 300 00:12:06,416 --> 00:12:07,665 اوه خداي من 301 00:12:07,717 --> 00:12:10,168 مويس چه غلطي كرد كه دوتا ليست تموم شد؟ 302 00:12:10,220 --> 00:12:14,088 من روشن كردم كه بن بايد همه را اجرا كند ليست هاي او از من گذشته است. 303 00:12:14,090 --> 00:12:17,258 نه ، ليست من بود. ليست شما يك ليست فرعي بود. 304 00:12:17,260 --> 00:12:19,644 اين يك ليست اضافي بود ، كه به معني ليست بيش از حده 305 00:12:19,679 --> 00:12:22,730 - اوه لعنت بهت -موم گوش تو ميتونه يه رييس جمهور رو نابود كنه 306 00:12:22,765 --> 00:12:24,482 و منديگه نميخام دن و امي رو ببينم 307 00:12:24,567 --> 00:12:26,267 و اونا الان انتظار پول دارن 308 00:12:26,319 --> 00:12:27,935 - من آن را نمي دانستم. - پول؟ پول؟ 309 00:12:27,937 --> 00:12:29,770 گري ، من گفتم فقط دسترسي. 310 00:12:29,823 --> 00:12:31,989 .. آره، حالا بايد بودجه رو منحرف كنيم 311 00:12:32,025 --> 00:12:33,741 از مبارزات انتخاباتي و اين كلاهبرداري است 312 00:12:33,776 --> 00:12:35,493 و بعدش بايد مدارك رو از بين ببريم 313 00:12:35,528 --> 00:12:37,495 و اين توطئه براي فريب دادن است. 314 00:12:37,530 --> 00:12:39,997 . نه، يه رد نقدي براي ما خيلي بده 315 00:12:40,033 --> 00:12:42,583 - اوه - سلام ، در آنجا نگه داريد ، هونك مون 316 00:12:42,619 --> 00:12:45,353 اگر پايين بروم, تو هم پايين مي‌روي. 317 00:12:45,388 --> 00:12:47,522 نميدونم قضيه چيه 318 00:12:47,557 --> 00:12:49,607 نكته خوبي بود دن و امي 319 00:12:49,642 --> 00:12:52,844 آن‌ها پول نقد دريافت مي‌كنند صندوق تبليغاتي براي پايين آوردن اين لايحه. 320 00:12:52,879 --> 00:12:54,812 بفرما، تو خون‌گرم بودي. 321 00:12:54,814 --> 00:12:57,148 . پس برو به دايره آشغال . يه كير بردار 322 00:12:57,150 --> 00:12:59,367 كاش ميتونستم بشنوم چي ميگي . از روي اون صداي دريل - ه 323 00:12:59,402 --> 00:13:02,136 چكار ميكني ششش 324 00:13:03,907 --> 00:13:05,623 چه پول نقدي؟ 325 00:13:05,658 --> 00:13:07,742 دن و امي چي؟ 326 00:13:07,794 --> 00:13:09,827 بن به "دن" و "امي" پول ميده براي لايحه 327 00:13:09,879 --> 00:13:11,879 و اكنون يك دنباله نقدي وجود دارد و همه ما مورد تجاوز قرار گرفته ايم. 328 00:13:11,915 --> 00:13:14,382 ولي تو نه 329 00:13:14,417 --> 00:13:16,000 اوه خداي من ، حالا تو هستي! 330 00:13:16,052 --> 00:13:18,569 خيلي خب 331 00:13:18,638 --> 00:13:21,656 الان حالم خيلي بهتر شده 332 00:13:21,658 --> 00:13:22,957 تام ميدوني؟ 333 00:13:22,992 --> 00:13:25,209 خانم منم به اندازه شما تعجب كردم 334 00:13:25,245 --> 00:13:27,328 متعجب و ناميد بن 335 00:13:27,380 --> 00:13:30,164 خانم مويس راي بله داده 336 00:13:30,250 --> 00:13:32,466 رويز هم بله داده 337 00:13:32,502 --> 00:13:35,419 . اين به يه راي ختم ميشه . ما به نماينده كنگره "پيرس" نياز داريم 338 00:13:35,471 --> 00:13:39,240 اينده ي من به الف لعنتي بستگي داره؟ 339 00:13:39,275 --> 00:13:40,691 خدايا اون كجاس؟ 340 00:13:40,693 --> 00:13:43,010 من خيلي بهت افتخار مي‌كنم چقدر شجاع بودي. 341 00:13:43,062 --> 00:13:44,579 داشتم دنبال يه ... لوسيون، اما اونها 342 00:13:44,614 --> 00:13:47,415 ، "سلام، آقاي" پيرس "پيرس" 343 00:13:47,450 --> 00:13:50,034 ما از كاخ سفيد در اينجا هستيم نمايندگي لايحه اول خانواده ها. 344 00:13:50,036 --> 00:13:53,671 اوه اره مامان كاخ سفيد اينجا براي ديدن من 345 00:13:53,706 --> 00:13:55,206 ما به تو احتياج داريم به اين لايحه رأي دهيد 346 00:13:55,208 --> 00:13:58,259 مهمتر از همه ، رئيس جمهور به شما نياز دارد تا به اين لايحه رأي دهيد. 347 00:13:58,294 --> 00:14:00,428 رئيس جمهور؟ رئيس جمهور شما رو به اينجا فرستاد تا با من حرف بزنيد؟ 348 00:14:00,463 --> 00:14:02,213 او از جملات استفاده مي‌كرد كه نام شما را شامل مي‌شود. 349 00:14:02,265 --> 00:14:04,849 . باشه، من هستم... منظورم اينه كه آره، حتما. 350 00:14:04,884 --> 00:14:06,968 عاليه ... مامان، رئيس‌جمهور به من نياز داره تا 351 00:14:07,020 --> 00:14:09,553 اوه نه دلقك و پنگوئن مارو زدن واسه اون 352 00:14:09,555 --> 00:14:12,023 سلام بچه‌ها تو فقط براي جشن گرفتن اينجا هستي. 353 00:14:12,058 --> 00:14:14,892 عضو كنگره در حال راي‌گيري براي لايحه اول خانواده است. 354 00:14:14,894 --> 00:14:17,061 اين درخواست شخصي رئيس‌جمهور بود, بنابراين … 355 00:14:17,113 --> 00:14:19,363 عضو مجلس, حالا, در حالي كه من به تصميم شما احترام مي‌گذارم, 356 00:14:19,399 --> 00:14:21,065 شما درك مي‌كنيد كه اصلاحاتي كه در اين لايحه وجود دارد 357 00:14:21,067 --> 00:14:22,617 تاثيري منفي بر منطقه شما خواهد گذاشت. 358 00:14:22,652 --> 00:14:25,152 خانواده‌هاي سخت كوش نمي‌خواهند از تنبلي حمايت كنند. 359 00:14:25,204 --> 00:14:28,372 و پشتيباني شما سريعتر كاهش خواهد يافت از آلت تناسلي مرد در دسامبر هادسون. 360 00:14:28,408 --> 00:14:31,075 - واقعا؟ - گه ميخوري كيرخور 361 00:14:31,127 --> 00:14:33,461 - اوه ، ها! - متاسفم ، خانم پيرس. چطور جرات كردي بياي اينجا 362 00:14:33,496 --> 00:14:36,747 و سعي كنيد كسي رو محكوم كنيد كه كنار تخت مادر بيمارش نشسته 363 00:14:36,799 --> 00:14:38,916 اين دقيقاً همان چيزي است كه شما فقط انجام داديد احمق 364 00:14:38,918 --> 00:14:40,501 بهم نگو چيكار كردم يا نه 365 00:14:40,553 --> 00:14:41,802 ميشه لطفا سر و صدا رو پايين نگه داريد؟ 366 00:14:41,838 --> 00:14:43,554 واقعا خيلي از افراد واقعا مريض تواين طبقه هستن 367 00:14:43,589 --> 00:14:46,057 بله ، وجود دارد مي بينم دو فرد بسيار بيمار 368 00:14:46,092 --> 00:14:47,558 اون دوتا 369 00:14:47,593 --> 00:14:49,844 خوب ، خانم ، من فقط با امي صحبت كرده ام 370 00:14:49,896 --> 00:14:52,480 اون و "دن" با "پيرس و مامانش تو بيمارستانن 371 00:14:52,515 --> 00:14:54,432 - اما يك توافق وجود دارد. - اوه ، خدا 372 00:14:54,484 --> 00:14:56,651 اون احتمالا ميخاد بميره با كينه از من 373 00:14:56,736 --> 00:14:58,152 اون جنده ي شيطان 374 00:14:58,187 --> 00:14:59,437 و ريچارد و جوانا اينجان 375 00:14:59,439 --> 00:15:01,439 و من كنت را مقصر مي دانم و بيل براي آن 376 00:15:01,441 --> 00:15:04,825 خوب ، اين يك ليوان بلنده فاك توت فرنگي يخ زده 377 00:15:04,861 --> 00:15:06,444 هي گوش كن بن بايد يه كاري بكني 378 00:15:06,446 --> 00:15:08,612 من نمي‌خواهم به شما كمك كنم. . سرسخت‌ترين كسي كه توي محله "دي" هست 379 00:15:08,665 --> 00:15:11,499 . خيلي خب، بس كن، گري . خيلي خب، ببين، "پيرس" رو بيار اينجا- 380 00:15:11,534 --> 00:15:13,751 باشه ؟همين الان 381 00:15:13,786 --> 00:15:16,337 ميخام كنترل اين وضعيت رو بدست بگيرم 382 00:15:16,372 --> 00:15:18,923 كه چيزي درموردش نميدونم باشه؟ 383 00:15:18,958 --> 00:15:22,009 چون من تنها كسي هستم كه بنظر ميرسد... 384 00:15:27,266 --> 00:15:29,266 قابل استفادس 385 00:15:29,302 --> 00:15:31,519 اوه خدا 386 00:15:33,139 --> 00:15:35,139 ميشه سرفه نكني؟ 387 00:15:35,191 --> 00:15:36,807 نه 388 00:15:38,311 --> 00:15:41,395 -تو اونو نميگيري - كون پارش مال منه 389 00:15:41,447 --> 00:15:44,065 - بچه ها من اينجاما - ببخشيد كون پارت مال رييس جمهوره. 390 00:15:44,117 --> 00:15:47,818 تو حتي نبايد اينجا باشي، جوناه، مگر اينكه … داري مغزت را به علم ميدي. 391 00:15:47,820 --> 00:15:50,121 من به نمايندگي از رييس جمهور اينجام امي 392 00:15:50,156 --> 00:15:52,907 او را به ياد داريد؟ اون … زني كه تو رو اخراج مي كنه 393 00:15:52,959 --> 00:15:54,742 اگر نرفته بودي لعنتي فوكوشيما. 394 00:15:54,794 --> 00:15:56,877 درسته ما تو يه ماموريت هستيم 395 00:15:56,913 --> 00:16:00,498 من خيلي سوپرايز شدم كه شما دوتا راهتون رو از خارج واژن مادرتون پيدا كردين 396 00:16:00,550 --> 00:16:02,883 اوه رفيق من جوري از اونجا اومدم بيرون انگار نقشه داشتم 397 00:16:02,919 --> 00:16:05,252 چطوره يكم هم اون زن كه داره ميميره رو در نظر بگيريم 398 00:16:05,304 --> 00:16:07,838 من نميميرم فقط اينجامتا چند تا تست بدم 399 00:16:07,840 --> 00:16:09,673 اوكي سيفون رو بكش سوراخ كجاست؟ 400 00:16:09,726 --> 00:16:11,175 وايسا امي كو؟ 401 00:16:12,261 --> 00:16:14,095 نه نه نه نه 402 00:16:14,147 --> 00:16:15,846 - اون اميه -شت 403 00:16:15,898 --> 00:16:17,398 - اوه خداي - واي چه شرم اور 404 00:16:17,433 --> 00:16:19,734 ما بايد از انگشت تو استفاده كنيم واسه سوراخ كردن ترسات 405 00:16:20,486 --> 00:16:22,686 اوه 406 00:16:22,688 --> 00:16:25,106 نه نه نه نه دن از ماشينم برو بيرون 407 00:16:25,158 --> 00:16:27,358 تو فكر ميكني من ميخام تو اين يه تيكه اشغال لعنتي باشم؟ 408 00:16:27,360 --> 00:16:29,360 من يك مامور مخفي هستم. از رئيس‌جمهور 409 00:16:29,412 --> 00:16:32,446 و من درخواست مي‌كنم كه تو از ماشين من برو بيرون. 410 00:16:32,498 --> 00:16:35,116 . تو يه احمق عوضي عوضي هستي تو كه نمي‌فهمي، مگه نه؟ 411 00:16:35,168 --> 00:16:37,368 اونا فقط تو رو فرستادن چون ميدونستن تو گند مي‌زني 412 00:16:37,420 --> 00:16:40,538 توخيلي احمقي ، حتي نمي داني براي احمق بودن مورد استفاده قرار مي گيري 413 00:16:40,540 --> 00:16:42,923 مزخرف نگو دن از چشمه‌اي تو مي‌توانم تشخيص بدهم 414 00:16:42,959 --> 00:16:44,759 و به خاطر اين مزخرفات مسخره. ريچارد كجاست؟ 415 00:16:44,794 --> 00:16:47,511 -اين اين تموم نشده ايگان 416 00:16:47,547 --> 00:16:50,297 -فقط بشين و رانندگي كن كسكش - اوكي 417 00:16:50,349 --> 00:16:51,849 شت 418 00:16:51,884 --> 00:16:54,101 داري باه‌ام شوخي مي‌كني؟ فقط يه اشكال فني پيش اومده 419 00:16:54,137 --> 00:16:56,137 - اوه ، اين ماشين شماست ، درست است؟ - بله 420 00:16:56,189 --> 00:16:57,304 ديدي درستش كرد 421 00:16:57,390 --> 00:16:59,640 باشه 422 00:16:59,692 --> 00:17:01,559 داري عقب ميري؟ يه راست برو. 423 00:17:01,611 --> 00:17:04,895 "من يه كلاس رانندگي دقيق برداشتم" دن فكر كنم بدونم دارم چكار ميكنم 424 00:17:04,947 --> 00:17:07,364 خانم، ما "پيرس" رو از دست داديم معذرت ميخوام. 425 00:17:07,400 --> 00:17:10,618 ما بايد نيروي دريايي استخدام ميكرديم بجاي اون دوتا مهره ي لعنتي 426 00:17:10,653 --> 00:17:12,236 چگونه يك فرد كامل را از دست مي دهيد؟ 427 00:17:12,288 --> 00:17:14,738 يك لينك دكمه سر دست من ، اما يك شخص نيست 428 00:17:17,493 --> 00:17:19,376 اوكي 429 00:17:19,412 --> 00:17:21,212 گفت صداش رو از دست داده 430 00:17:21,247 --> 00:17:23,464 فقط از يه گزارشگر شنيدم كه ميگه مويس 431 00:17:23,499 --> 00:17:26,500 فكر ميكنه "كاخ سفيد" تو رو استخدام كرده كه. صورت خودش رو نابود كنه 432 00:17:26,552 --> 00:17:29,587 -اوه خداي من خدايا- 433 00:17:29,589 --> 00:17:31,922 مممممم 434 00:17:34,093 --> 00:17:36,343 اون گفت توافتضاح بودي بن 435 00:17:36,395 --> 00:17:38,596 و انقدر عصباني هستي كه. گري "رو تو دردسر انداختي". بايد بياريش بيرون 436 00:17:38,648 --> 00:17:40,848 - او اين را نگفت ، گري - بله او انجام داد. 437 00:17:44,270 --> 00:17:48,355 همه دهنتون رو ببنديد 438 00:17:50,109 --> 00:17:51,942 رئيس‌جمهور مريض نيست. 439 00:17:51,944 --> 00:17:55,279 شما بچه ها انگل هستين 440 00:17:55,281 --> 00:17:57,114 . تو مثل يه آدم دمدمي مزاجي هستي 441 00:17:57,166 --> 00:18:00,367 من اهميتي نمي‌دهم كه شما يك فرستنده راديويي ۵۰ ساله هستيد. 442 00:18:00,419 --> 00:18:02,670 تو يه خرس گريزلي هستي كه طنابش پاره شده 443 00:18:02,705 --> 00:18:04,121 يه قاچاقچي هرويين و مصرف كننده 444 00:18:04,123 --> 00:18:07,675 يك دكتر نازي. من حتي نمي‌دونم تو چي هستي. 445 00:18:07,710 --> 00:18:10,211 اين در مورد خدمت به خودتون نيست 446 00:18:10,263 --> 00:18:12,463 اين مربوط به خدمت به رئيس‌جمهور است. 447 00:18:12,465 --> 00:18:14,181 پس ما اين كار رو مي‌كنيم، ميشه؟ 448 00:18:14,217 --> 00:18:15,633 - تام -تام 449 00:18:15,635 --> 00:18:18,135 - خفه شو گري -خفه ممم 450 00:18:18,187 --> 00:18:19,854 من مذاكرات تيم را انجام مي دهم ، خب؟ 451 00:18:19,889 --> 00:18:21,138 . كاملاً حق با توئه، خانم 452 00:18:21,190 --> 00:18:24,058 و من با هر چيزي كه شما گفتيد موافقم. 453 00:18:24,110 --> 00:18:26,894 بنابراين آن را جمع كنيد ، مردم! 454 00:18:26,946 --> 00:18:28,312 بله خانم 455 00:18:28,314 --> 00:18:30,481 پريس رو پيدا كنيد 456 00:18:30,533 --> 00:18:32,483 زنگ بزنيد ناسا 457 00:18:32,535 --> 00:18:34,285 اونا بايد ماهواره داشته باشن 458 00:18:34,320 --> 00:18:36,620 كه مي تواند يك روح را نشان دهد 459 00:18:36,656 --> 00:18:38,205 بله خانم 460 00:18:38,241 --> 00:18:40,574 اگر مي‌خواهيد يك فراري را بگيريد بايد مثل يك فراري فكر كنيد. 461 00:18:40,626 --> 00:18:43,460 - كجا مي رود؟ - اوه ، به فرودگاه. 462 00:18:43,496 --> 00:18:44,662 چرا بايد بره فرودگاه؟ 463 00:18:44,714 --> 00:18:45,880 تا يه هواپيما بگيره دن 464 00:18:45,915 --> 00:18:47,665 ميدوني تو ميتوني پاتو بزاري رو گاز جوانا 465 00:18:47,750 --> 00:18:49,750 لعنتي من بليط نگرفتم 466 00:18:49,802 --> 00:18:53,170 اين يه گهه كه وقتي از اداره ميخاي بري مياد تورو گاز ميگيره 467 00:18:53,222 --> 00:18:55,089 اره اين چيزيه كه تورو برميگردونه 468 00:18:55,141 --> 00:18:57,558 خب قاون جديد تو مكعب اگه اسم تو با دي شروع بشه 469 00:18:57,593 --> 00:18:59,843 تو بايد فورا خفه شي 470 00:18:59,896 --> 00:19:01,845 من خوبم بخاطر اينكه اسمم با ر شروع ميشه 471 00:19:01,898 --> 00:19:04,398 - نه اگر آن را كوتاه كنيم به كير - خوب ، منظور من ... 472 00:19:04,433 --> 00:19:06,650 - اوه فكر كنم اميه - كجا؟ 473 00:19:06,686 --> 00:19:08,602 يا عيسي‌مسيح, من در صندلي عقب هستم و مي‌توانم او را ببينم. 474 00:19:08,654 --> 00:19:10,521 درست همينجا اوكي باشه 475 00:19:12,408 --> 00:19:13,908 - نماينده -اوه 476 00:19:13,943 --> 00:19:16,744 خوب, عجيب است. ببين, من قايم نيستم. 477 00:19:16,779 --> 00:19:18,612 . خيلي خب، جناب نماينده، وقت خروج از فروشگاه هستش 478 00:19:18,664 --> 00:19:20,698 باشه, قربان, تو بايد با ما بياي. 479 00:19:20,700 --> 00:19:23,584 بچه ها مامانم خيلي مريضه نميشه تنها باشه 480 00:19:23,619 --> 00:19:25,753 يعني من اونو الان تنها گذاشتم 481 00:19:25,788 --> 00:19:27,454 واسه اينكه اون دوس داره بخونه 482 00:19:27,506 --> 00:19:31,008 ولي نميتونه بخونه چون خيلي مريضه 483 00:19:31,043 --> 00:19:33,928 اما شايد بهتر بشود. يا شايد بهتر نشود. 484 00:19:33,963 --> 00:19:36,680 - ممكنه با يه كتاب دفن بشه - ما ميدونيم اون در حال مرگ نيس 485 00:19:36,716 --> 00:19:38,465 - او يك مبارز است. - خوش به حال او. 486 00:19:38,517 --> 00:19:41,135 ... به همون اندازه كه حس مي‌كنم ، هنوز اينو مي گي 487 00:19:41,187 --> 00:19:44,271 رئيس‌جمهور مايل است شما را در كاخ سفيد ببيند. 488 00:19:48,728 --> 00:19:52,563 حس ميكنم ميخام اونو از مدرسه قديمي بيرون بندازم و تو دفتر بميرم 489 00:19:54,233 --> 00:19:56,200 رها كردن از ارتفاع 490 00:19:59,238 --> 00:20:02,456 فكر مي‌كني اين كار درست رو انجام مي دم؟ 491 00:20:02,491 --> 00:20:04,575 منظورم اينه اين يه لايحه ي خوبه 492 00:20:04,627 --> 00:20:07,378 حتي آب خوردن هم از آب در مياد فكر كنم يه تفاوتي ايجاد كنه 493 00:20:07,413 --> 00:20:09,463 اين زندگيه مردمه 494 00:20:09,498 --> 00:20:11,665 خانم شما رييس جمهوريد 495 00:20:11,717 --> 00:20:14,051 من نميتونم بگم چكاركني 496 بله 496 00:20:17,890 --> 00:20:19,256 فكر كنم بايد بكشمش 497 00:20:19,308 --> 00:20:21,425 اين جواب درسته 498 00:20:24,096 --> 00:20:25,729 من سردمه 499 00:20:25,765 --> 00:20:28,349 در واقع دماي اينجا صد و ده هست 500 00:20:28,401 --> 00:20:30,567 هيچ راهي نداره كه اينجا گرم باشه. 501 00:20:30,603 --> 00:20:33,153 تو واقعا احساس گرما مي‌كني؟ . مي توني اينجا گوجه پرورش بدي 502 00:20:33,189 --> 00:20:35,272 صادقانه بگم، باورنكردنيه 503 00:20:35,274 --> 00:20:36,907 خوب ، من نمي توانم آن را براي شما سردتر كنم. 504 00:20:36,942 --> 00:20:38,742 خب ما اعتبار ميگيريم 505 00:20:38,778 --> 00:20:40,110 نه ما اعتبار ميگيريم 506 00:20:40,162 --> 00:20:41,829 يك مصالحه چطور؟ تمام اعتبار را مي‌گيريم. 507 00:20:41,864 --> 00:20:44,782 خوب, شايد بتوانيم اين جايزه را تقسيم كنيم؟- چه جايزه اي؟- 508 00:20:44,784 --> 00:20:46,617 خب من حدس ميزنم جايزه اي نباشه اما... 509 00:20:46,669 --> 00:20:48,752 دن، امي، حالتون چطوره؟ . از اينجا برش مي‌دارم 510 00:20:48,788 --> 00:20:50,788 من مي خوام پيرس رو ببرم . واو، واو. نه، نه، نه- 511 00:20:50,840 --> 00:20:53,540 ما به كاخ سفيد نمي‌رويم و پوششي براي اين فرد مي‌گيريم. 512 00:20:53,592 --> 00:20:55,843 نمي‌تواني بيايي تو. از رئيس‌جمهور مي‌آيد. 513 00:20:55,878 --> 00:20:57,878 - خوب ، او عوضي است. - من به او مي گويم سلام كردي. 514 00:20:57,930 --> 00:20:59,797 هي، بايد حركت كنيم 515 00:20:59,799 --> 00:21:01,298 هي، بچه‌ها خيلي وقت بود نديده بودمتون 516 00:21:01,300 --> 00:21:02,966 خداي من, مايك تو توي اين كار دخالت كردي؟ 517 00:21:02,968 --> 00:21:04,184 تو منشي مطبوعاتي هستي 518 00:21:04,220 --> 00:21:06,303 متشكرم. اين چيزي است كه ميگم 519 00:21:06,355 --> 00:21:08,055 من هيچ ميلي ندارم كه درگير اين قضيه بشم 520 00:21:08,107 --> 00:21:10,474 اين موضوع با سياست انكار قابل قبول من نميخونه 521 00:21:10,526 --> 00:21:12,226 بيا بريم. . همين اطراف ميبينمت 522 00:21:12,278 --> 00:21:14,228 . و از اين به بعد، خواهش مي‌كنم از من دور شو 523 00:21:14,280 --> 00:21:16,447 بعداً شما را مي بينيم ، ارواح گذشته از كارمندان 524 00:21:19,785 --> 00:21:22,486 خانم رئيس‌جمهور، جناب نماينده كنگره رو براتون آوردم 525 00:21:22,538 --> 00:21:24,455 من هم او را آوردم ، خانم. ريچارد اسپلت 526 00:21:24,490 --> 00:21:26,457 اون قبلاً مي‌داند تو كي هستي. مي‌توني بري. 527 00:21:26,492 --> 00:21:28,158 نه نه نه شما نه 528 00:21:28,160 --> 00:21:29,877 ما طرفداران بزرگي هستيم. 529 00:21:29,912 --> 00:21:32,629 من يك طرفدار بزرگ شما هستم. متشكرم ، خانم رئيس جمهور. 530 00:21:32,665 --> 00:21:35,332 من اينجا هستم كه خدمت كنم چطور مي تونم كمك كنم؟ 531 00:21:35,334 --> 00:21:37,634 رئيس‌جمهور بهت احتياج داره . كه يه كاري براش انجام بدي 532 00:21:37,670 --> 00:21:41,388 … و در عوض، اون احساس مي كنه كه كه تو لياقت يه شغل بهتر رو داري 533 00:21:41,424 --> 00:21:43,424 -بله - ممنون 534 00:21:43,476 --> 00:21:46,844 شايد سفير. اين چطور به نظر مي رسه؟ 535 00:21:46,846 --> 00:21:49,396 سفير؟من؟ 536 00:21:49,432 --> 00:21:52,349 نه انتظار اينو نداشتم 537 00:21:52,401 --> 00:21:55,185 شهر مورد علاقت كدومه؟ 538 00:21:55,187 --> 00:21:58,939 دالاس من عاشق دالاسم تگزاس 539 00:21:58,991 --> 00:22:02,025 نه، بايد يك شهر خارجي باشد. 540 00:22:02,078 --> 00:22:04,027 اوه، البته سفير. درسته 541 00:22:04,080 --> 00:22:05,946 خب پاريس اوكي؟ 542 00:22:05,998 --> 00:22:09,116 من پاريس را مي‌پرستم. من هيچ وقت اونجا نبودم اما فوق‌العاده به نظر مي‌رسد. 543 00:22:09,168 --> 00:22:12,286 - نه - نه ، اين اتفاق نخواهد افتاد. 544 00:22:12,338 --> 00:22:14,121 - اوه البته. - آيا شما ازجاي ديگه خوشتون مياد؟ 545 00:22:14,173 --> 00:22:16,707 خوب, من عاشق استراليا هستم. پايين. 546 00:22:16,759 --> 00:22:19,343 و رئيس‌جمهور به شما نياز دارد كه راي نه بدين 547 00:22:19,378 --> 00:22:20,794 تو لايحه ي امشب 548 00:22:20,846 --> 00:22:23,380 ايا شما بچه ها... 549 00:22:23,382 --> 00:22:24,882 ايا شما؟ ايا شما جدي ميگين؟ 550 00:22:24,884 --> 00:22:26,884 خب رييس جمهور ميخاد من دوباره به لايحه اون راي بدم؟ 551 00:22:26,886 --> 00:22:29,186 - من اينجا احمق هستم؟ - آره. 552 00:22:29,221 --> 00:22:30,637 بله 553 00:22:30,689 --> 00:22:32,389 نه. منظورم اين است كه شما ... نه ، شما نيستيد ... 554 00:22:32,441 --> 00:22:34,224 بله يعني شما نياز دارين راي نه بدين 555 00:22:34,226 --> 00:22:36,393 باشه من ميتونم عاشقشم 556 00:22:36,395 --> 00:22:38,729 اين كار را نكن, اما عيبي نداره 557 00:22:38,781 --> 00:22:40,230 < من > فقط مي‌خواهم كمك كنم. 558 00:22:40,282 --> 00:22:43,117 ولي، آره، فقط بهم بگو كجا دارم ميرم 559 00:22:44,820 --> 00:22:48,238 حالا بايد بدوني؟- بله, عالي است- 560 00:22:49,375 --> 00:22:51,825 چي مي‌گي خانم؟ 561 00:22:56,248 --> 00:22:58,382 ممم 562 00:23:00,803 --> 00:23:03,053 صدايش از بين رفته‌است.- بله.- 563 00:23:03,088 --> 00:23:05,839 آيا مي‌توانست بگويد كه كجا دارم ميرم؟ 564 00:23:05,891 --> 00:23:07,257 پست من؟ 565 00:23:14,350 --> 00:23:16,900 اها اره 566 00:23:16,936 --> 00:23:19,736 ممم 567 00:23:19,772 --> 00:23:21,071 ميتوني بري پاريس 568 00:23:21,106 --> 00:23:22,606 -چي؟ - ميتونم برم پاريس؟ 569 00:23:22,608 --> 00:23:25,159 واي مرسي نهنه 570 00:23:25,194 --> 00:23:27,444 -پاريس - تبريك ميگم 571 00:23:27,446 --> 00:23:29,746 - ممنون - يادت نره راي بدي باشه؟ 572 00:23:29,782 --> 00:23:31,114 - باشه باشه -نه نه 573 00:23:31,167 --> 00:23:32,916 نه يعني بله من راي نه ميدم 574 00:23:35,621 --> 00:23:37,955 اين يه پيشنهاده 575 00:23:38,007 --> 00:23:40,424 نه خانم پريس رفتتا راي بده 576 00:23:40,459 --> 00:23:41,708 و بعد فكر ميكنه به پاريس ميره 577 00:23:41,760 --> 00:23:44,378 من گفتم من گفتم پاريس رفتن نه 578 00:23:44,430 --> 00:23:46,547 خب بعد راي گيري بهش زنگ بزنيد بگيد موداگيشو 579 00:23:46,599 --> 00:23:48,632 اون قطعا هر چيزي ميتونه بگه 580 00:23:48,634 --> 00:23:51,518 گري براي لحظه‌اي قدرتمندترين فرد دنيا بود. 581 00:23:51,554 --> 00:23:54,188 اين خنده دار است سوپ برام بيار 582 00:23:54,223 --> 00:23:55,889 بله 583 00:23:55,941 --> 00:23:58,025 اوه اوه 584 00:24:00,813 --> 00:24:03,981 سوال اين است ،ايا مجلس تصويب اين لايحه را اصلاح كرده است؟ 585 00:24:03,983 --> 00:24:06,650 من فكر مي‌كنم اين يه راي ۱۵ دقيقه‌اي باشه 586 00:24:06,652 --> 00:24:10,153 . اوه، خداي من... كون من منو از اون تير خلاص كن. 587 00:24:10,206 --> 00:24:12,322 اما احساس خيلي خوبي دارم 588 00:24:12,374 --> 00:24:14,291 واقعا؟ 589 00:24:14,326 --> 00:24:16,660 - خانم -چيه؟ 590 00:24:16,712 --> 00:24:18,795 اوه پسر ما ميريم 591 00:24:18,831 --> 00:24:20,998 مثل اينكه دلم ميخواد بچه‌ام زنده بمونه 592 00:24:21,050 --> 00:24:22,799 من نميخام بچه ام بميره 593 00:24:22,835 --> 00:24:24,835 شايد به آن فكر كنيد بيشتر به عنوان لايحه 594 00:24:24,887 --> 00:24:26,670 اين دقيقاً همان چيزي است كه هست. 595 00:24:26,672 --> 00:24:29,256 -مم - اينم پرايس 596 00:24:29,308 --> 00:24:31,091 او حتي گنگ راه مي رود. 597 00:24:31,143 --> 00:24:33,594 هر وقت او را مي بينم ، موسيقي سيرك را مي شنوم. 598 00:24:33,646 --> 00:24:37,014 "بي‌خيال،" اوون اين طور است ، وقت درخشش توئه 599 00:24:37,066 --> 00:24:39,933 شما لامپ لعنتي كم رنگ مي كنيد. 600 00:24:39,985 --> 00:24:41,401 - او راي نداد. ما راي را از دست داديم. - اوه! 601 00:24:41,437 --> 00:24:43,237 ما در شكست پيروزيم 602 00:24:43,272 --> 00:24:46,023 مي‌توانيم به خودمان يك دوره شادي را بدهيم. 603 00:24:46,025 --> 00:24:48,325 خب من راي رو از دست دادم 604 00:24:48,360 --> 00:24:51,194 من بردم بدون برنده شدن 605 00:24:51,196 --> 00:24:53,280 خدايا ، من نمي دانم چه احساسي دارم. 606 00:24:53,332 --> 00:24:56,533 جدا از اين انگار يه راكون تو سرم ريده 607 00:24:56,585 --> 00:24:57,701 خانم شما بايد حس خوبي داشته باشيد 608 00:24:57,753 --> 00:25:00,037 اين ثابت بود شكست مهم 609 00:25:00,039 --> 00:25:02,539 من ميخام لباسامو عوض كنم 610 00:25:02,541 --> 00:25:05,926 به ملت ميگم و بعد به رخت خواب ميرم 611 00:25:05,961 --> 00:25:07,794 خوبه 612 00:25:07,846 --> 00:25:10,213 مويس تهديد ميكنه كه به كف ميره 613 00:25:10,266 --> 00:25:12,716 براي يك تحقيق رسمي در مورد آنچه كه امروز اتفاق افتاد. 614 00:25:12,718 --> 00:25:14,434 -اين بده - ممم 615 00:25:14,470 --> 00:25:17,054 من وسط اين قضيه هستم..... اين به اين معني است كه من هم گرفتار شده‌ام؟ 616 00:25:17,056 --> 00:25:19,556 ميدوني چيه. فقط بگو نه، حتي اگه اين اتفاق افتاده 617 00:25:19,608 --> 00:25:22,392 خوب, گري, تو گفتي كه مهم هستي. مي‌توانم شهادت بدهم. 618 00:25:22,444 --> 00:25:26,113 بن، اين يكي از اون سكسكه هاست كه گفتي همچين اتفاقي نمي‌افته 619 00:25:26,148 --> 00:25:29,316 مي‌خواهم اين را در دستان تواناي تو رها كنم. 620 00:25:29,368 --> 00:25:33,987 . مايك "، تو بايد اين رو انكار كني" تو تا حالا چيزي را انكار نكردي. 621 00:25:34,039 --> 00:25:37,407 پس دروغ ميگي؟ تنها چيزي كه دارم سعي مي‌كرده كه اين كار رو نكنه؟ 622 00:25:37,409 --> 00:25:41,078 ببين، من ازت نخواستم كه اين كار رو بكني هر كاري كه از دستم بربياد انجام نميدم 623 00:25:41,163 --> 00:25:43,413 و در حالي كه اين درست نيست، در آن كمي راحتي پيدا كنيد. 624 00:25:46,585 --> 00:25:49,086 -باشه گري؟ -نه 625 00:25:51,557 --> 00:25:54,841 من روي آن كار خواهم كرد يك صف جديد و سرراست را به جلو هل ميدم 626 00:25:54,893 --> 00:25:59,346 اول لايحه خانواده قبل كنگره در اينده نزديك 627 00:25:59,398 --> 00:26:02,099 او شبيه يك باب ديلان زير آب است. 628 00:26:02,101 --> 00:26:05,769 درك آنچه مي‌گويد بسيار مشكل است. 629 00:26:05,771 --> 00:26:08,655 كودكان از نبرد قاطع و سرنوشت‌ساز ناشي از آب و هوا. 630 00:26:08,691 --> 00:26:11,775 كه ممكنه چيز خوبي باشه 631 00:26:11,827 --> 00:26:14,444 و خدا امريكا رو حفظ كنه 632 00:26:14,496 --> 00:26:16,697 و ما رفتيم بيرون 633 00:26:18,450 --> 00:26:19,950 ممنون خانم 634 00:26:20,002 --> 00:26:21,668 اوكي 635 00:26:21,704 --> 00:26:24,671 باشه ، خيلي ممنونم ، بچه ها آن را قدرداني كنيد 636 00:26:26,875 --> 00:26:29,376 اوه سرده 637 00:26:29,428 --> 00:26:31,962 ميشه فردا بياي اين اشغالا رو ببري؟ 638 00:26:31,964 --> 00:26:33,380 خانم- بله خانم- 639 00:26:33,465 --> 00:26:35,382 اوه خدا 640 00:26:41,640 --> 00:26:43,306 لعنت بهت امريكا 641 00:26:43,308 --> 00:26:46,393 شما داريد 14 يادداشت صوتي جديد 642 00:26:46,445 --> 00:26:48,395 او خداي من 643 00:26:48,447 --> 00:26:50,947 مايك بعضي از گلف باز هاي قديمي مردن 644 00:26:50,983 --> 00:26:52,783 لازمه من چيزي بگم؟ 645 00:26:52,818 --> 00:26:55,152 ياداشت بعدي 646 00:26:55,154 --> 00:26:56,953 كنت ، من فقط سند خود را گرفتم 647 00:26:56,989 --> 00:26:58,989 نميدونم معني اين چيه. 648 00:27:00,159 --> 00:27:01,792 ياداشت بعدي 649 00:27:01,827 --> 00:27:03,326 اوه اوكي كنت 650 00:27:03,379 --> 00:27:06,663 من فقط واژه نامه را پيدا كردم ، آن پيام آخر را ناديده بگيريد 651 00:27:06,665 --> 00:27:08,484 ياداشت بعدي 652 00:27:08,508 --> 00:27:12,635 تد ، من فقط واژه نامه را خوانده ام. من هيچ ايده اي ندارم معنيش چيه 653 00:27:13,708 --> 00:27:15,932 به همين دليل من گنجانده ام واژه نامه دوم 654 00:27:16,551 --> 00:27:17,566 ياداشت بعدي 655 00:27:17,566 --> 00:27:20,239 مايك، تو رو عصباني مي كنه من همه اين پيام‌ها رو ول كنم؟ 656 00:27:20,240 --> 00:27:21,006 اره 657 00:27:21,007 --> 00:27:22,078 ياداشت بعدي 658 00:27:22,102 --> 00:27:25,798 خوبه چون اين منو عصبي ميكنه اگه تو هر كدوم از اين پيامهارو جواب ندي 659 00:27:25,822 --> 00:27:27,425 ياداشت بعدي 660 00:27:30,262 --> 00:27:32,554 چطوري تو خواب ياداشت ميزاري؟ 661 00:27:32,578 --> 00:27:34,825 - ميبينمت ياداشت بعدي 662 00:27:35,167 --> 00:27:38,651 مايك، امروز سر كار بودي؟ . يادم نمياد كه ديدمت 663 00:27:39,029 --> 00:27:40,255 ياداشت بعدي 664 00:27:40,256 --> 00:27:41,806 بن ، مويس سؤال مي كند. 665 00:27:41,831 --> 00:27:44,980 اين به هيچ كدوم از تحقيقات ختم نميشه مگه نه؟ 666 00:27:45,405 --> 00:27:46,415 ياداشت پاك شد 667 00:27:46,950 --> 00:27:48,670 كاش نميشد لعنتي 668 00:27:50,346 --> 00:27:53,494 با اين حال، شما قول مي‌دهيد كه شهادت شما در شرف دادن حقيقت است، 669 00:27:53,495 --> 00:27:56,337 همه حقيقت، و نه چيزي جز حقيقت، پس خدا كمكت كنه. 670 00:27:56,361 --> 00:27:57,555 خدا كمكم كنه 671 00:27:57,579 --> 00:27:58,617 بله 672 00:27:58,998 --> 00:28:00,315 بله- -بله 673 00:28:00,339 --> 00:28:01,796 بله- - حتما 674 00:28:01,820 --> 00:28:03,820 ترجمه از shimapmd