1 00:00:06,240 --> 00:00:08,004 ميدوني چي به سر اسمت اومده 2 00:00:08,080 --> 00:00:09,889 تو روز اول رايلايحه خانواده ها؟ 3 00:00:10,280 --> 00:00:12,044 از لابيست استفاده كردي؟ 4 00:00:12,120 --> 00:00:14,771 من هرگز اجازه نمي‌دادم كه همچين اتفاقي بيفته 5 00:00:14,840 --> 00:00:17,491 و اگه اين اتفاق‌افتاده باشه كه مطلقا نيفتاده 6 00:00:17,560 --> 00:00:19,688 مطمئنم كه كاري در مورد آن انجام ميشه 7 00:00:19,760 --> 00:00:21,125 مطمئناً لعنتي 8 00:00:21,200 --> 00:00:23,089 پس اين واسه كنگره مهم نبود؟ 9 00:00:23,160 --> 00:00:26,209 من اطمينان دارم كه كنگره و مخالفان من به اين موضوع علاقه دارند. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,884 من بايد كاره‌اي بهتري داشته باشم كه با زمان هاشون انجام بدم. 11 00:00:27,960 --> 00:00:30,361 مثل پايين آمدن به تجارت دولت 12 00:00:30,440 --> 00:00:33,728 مي تونم دوباره خودم رو دوباره تكرار كنم و به مردم آمريكا بگم 13 00:00:33,800 --> 00:00:37,327 كه يك اونس حقيقت وجود ندارد به اين اتهامات 14 00:00:37,400 --> 00:00:41,371 … خانم رئيس‌جمهور - حتي يه ذره حقيقت هم تو اين اتهام نيست- 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,522 خيلي ممنون اين تمام زماني هست كه امروز دارم 16 00:00:43,600 --> 00:00:45,807 ممنون 17 00:00:45,880 --> 00:00:46,961 به من دست نزن 18 00:00:47,040 --> 00:00:49,202 آيا شما به طور جدي قسم مي خوريد؟ 19 00:00:49,280 --> 00:00:50,725 من به اين نتيجه رسيدم كه شهادت شما در شرف انجام دادن است. 20 00:00:50,800 --> 00:00:54,247 حقيقت, كل حقيقت, و هيچ چيز جز حقيقت, خدا بهت كمك ميكنه؟ 21 00:00:54,320 --> 00:00:55,481 -اره - بله 22 00:00:55,560 --> 00:00:57,642 صد در صد. بله ، آقا 23 00:01:00,000 --> 00:01:06,000 24 00:01:11,160 --> 00:01:15,370 آقاي كافرتي ببخشيد كه بي پرده حرف ميزنم اما چرا لايحه ي خانواده ها شكست خورد؟ 25 00:01:15,440 --> 00:01:16,441 اين اتفاق مي افتد 26 00:01:16,520 --> 00:01:19,729 باران مي بارد ، ميله نزديك مي شود ، لايحه هم شكست ميخوره 27 00:01:19,800 --> 00:01:23,600 آقاي كافرتي من برات يه كار دارم 28 00:01:23,680 --> 00:01:26,684 شما به نظر نمي رسد ناراحت باشيد كه اين لايحه به نتيجه نرسيد 29 00:01:26,760 --> 00:01:32,449 اوه اگه من بچه داشتم اگه واقعا بچه داشتم اين لايحه بچه ي من ميشد 30 00:01:32,520 --> 00:01:36,081 من و كل كاخ سفيد 31 00:01:36,200 --> 00:01:40,683 به هر حال من فكر كردم كه ما در حال عرق كردن يه تزريق كامل از خون هستيم براي عبور از اين لايحه 32 00:01:40,760 --> 00:01:43,889 پس از اينكه "جوناه رايان" به اينجا فرستاده نشده براي دفاع از لايحه 33 00:01:43,960 --> 00:01:45,928 مي تونم عمدا اين كار رو خراب كنم؟ 34 00:01:46,040 --> 00:01:49,761 نه نه لوسيون لب رو بخون نه 35 00:01:49,880 --> 00:01:53,123 من فكر كردم ما مشاوريم نه لابيست 36 00:01:53,200 --> 00:01:54,281 اونوقت چه فرقي داره؟ 37 00:01:54,360 --> 00:01:55,805 به من بگو كه ميخواي با من مشورت كني. 38 00:01:55,880 --> 00:01:57,803 يك مشاور با مشتري مشورت مي كند ، 39 00:01:57,880 --> 00:02:00,406 جايي كه يك لابيست لابي مي كند از طرف مشتري 40 00:02:00,480 --> 00:02:03,848 شما اين تفاوت را به من نمي‌گوييد, شما فقط اسم‌ها را تبديل به فعل مي‌كنيد 41 00:02:03,920 --> 00:02:08,369 مي دونم كه شما با مردم مشورت كرديد كه بر عليه لايحه خانواده راي بدن 42 00:02:08,480 --> 00:02:09,970 اره اره ما كرديم 43 00:02:10,040 --> 00:02:11,724 اين دقيقاً همان كاري است كه آنها انجام مي دادند 44 00:02:11,800 --> 00:02:12,926 ببخشيد اقاي رايان 45 00:02:13,000 --> 00:02:16,482 ما از شما درباره ي صحت شهادت ايشان سوال نكرديم 46 00:02:16,560 --> 00:02:17,607 اوه ببخشيدآقا 47 00:02:17,680 --> 00:02:20,286 من … متاسفم كه خودم رو گول زدم 48 00:02:20,360 --> 00:02:24,331 و من تو اينده اين كارو نميكنم 49 00:02:24,400 --> 00:02:27,768 ارزيابي شما چيست؟ از خانم بروكهايمر و آقاي اگان؟ 50 00:02:27,840 --> 00:02:31,811 آه! خانم بروكهايمر قوي است ، زن مستقل و انعطاف پذيريه 51 00:02:31,920 --> 00:02:34,651 و خدا ميدونه كه اونا به اندازه ي كافي تو دي سي نيستن 52 00:02:34,720 --> 00:02:36,404 - و آقاي اگان؟ 53 00:02:36,480 --> 00:02:40,041 اگان يه جامد پنج و نيم و شيش ضعيفه 54 00:02:41,720 --> 00:02:44,803 آيا مي‌توانيد به ما بگوييد چه كسي مسئول نقض داده‌ها است؟ 55 00:02:44,880 --> 00:02:46,848 نه خب منظورم اره ميتونم 56 00:02:46,920 --> 00:02:50,925 اين يه سابقه ي عموميه كه دن ايگان اخراج شده 57 00:02:51,000 --> 00:02:53,765 آه، به خاطر ارتباط با نفوذ داده‌ها. 58 00:02:55,400 --> 00:02:56,526 منظورم اينه كه تو مي تونستي تو گوگل سرچ كني. 59 00:02:56,600 --> 00:02:58,125 صبر كن، سوال من اين نيست 60 00:02:58,240 --> 00:02:59,401 آيا او مسئول بود؟ 61 00:02:59,480 --> 00:03:02,529 خب واشنگتن به يه قرباني نياز داشت 62 00:03:02,600 --> 00:03:06,321 بنابراين همه ما دويديم و پيست هاي خود را بيرون كشيديم ، 63 00:03:06,400 --> 00:03:08,289 و ما حصار دان را آتش زديم 64 00:03:08,360 --> 00:03:11,807 خوب, پس چرا او سزاوار رفتن بود اگر بي‌گناه باشد؟ 65 00:03:11,920 --> 00:03:13,490 به نظر ميرسه كه اين يه همبستگيه 66 00:03:13,560 --> 00:03:16,370 بين آنچه بايد اتفاق بيفتد و واقعاً چه اتفاقي افتاد 67 00:03:16,440 --> 00:03:19,728 منظورم اين است كه زندگي آشفته است و اغلب بي‌انصافه 68 00:03:19,800 --> 00:03:21,370 من مي دانم كه اين براي منه 69 00:03:21,440 --> 00:03:24,410 دن ايگان سزاوار اين بود كه بره 70 00:03:24,480 --> 00:03:26,721 پس رفت 71 00:03:26,800 --> 00:03:29,121 البته من عاشق پولم 72 00:03:29,200 --> 00:03:31,567 اما چيز ديگري هست كه دوست دارم, 73 00:03:31,640 --> 00:03:33,847 و آن يك خانم كوچك است به نام ايالات متحده آمريكا است 74 00:03:33,920 --> 00:03:38,562 و خانم بروكهايمر و من امروز به عنوان ميهن پرستان هستيم 75 00:03:38,640 --> 00:03:40,768 آه ، صحبت كردن براي شهروند معمولي ، 76 00:03:40,840 --> 00:03:44,765 آن فرد, هوم, يك شخص واقعي يا يك شركت باشه 77 00:03:44,840 --> 00:03:48,890 بخاطر همينه من به خنجر ضربه زدم و اينجا پرواز نميكنه 78 00:03:48,960 --> 00:03:50,007 اوكي 79 00:03:50,080 --> 00:03:52,765 خانم بروكهايمر ، راهنمايي مي كنيد؟ صرفاً با پول؟ 80 00:03:52,840 --> 00:03:57,721 من فكر مي كنم جالب است كه شما مرا انتخاب كرديد براي هدف قرار دادن اين سوال در 81 00:03:57,840 --> 00:04:03,324 با بيان اينكه من پول مي گيرم ، حرفه اي ، كم اخلاق ... 82 00:04:03,400 --> 00:04:05,050 من نمي دانم چرا به شما كمك مي كنم اينجا 83 00:04:05,120 --> 00:04:07,088 من فكر ميكنم نيازي به اين كار نيست خانممم بروكهيمر 84 00:04:07,160 --> 00:04:08,207 تيز؟- هوم- 85 00:04:08,280 --> 00:04:11,568 ايا اون سندي كه تو درايو جي گذاشته شده رو يادته؟ 86 00:04:11,640 --> 00:04:15,087 با عنوان "پرونده هاي جوناد"؟ 87 00:04:15,440 --> 00:04:17,602 - اوه ... نه نه ، خانم - نه زنگ نداره 88 00:04:17,680 --> 00:04:21,526 اين يه كلمه تركيب جوانا و گوناد نيست؟ 89 00:04:21,960 --> 00:04:23,564 - نه به دانش من. - من مي توانم اين را تأييد كنم 90 00:04:23,640 --> 00:04:25,927 اين دقيقاً همان چيزي است كه هست ، و آقاي اگان اين را مي داند 91 00:04:26,000 --> 00:04:28,526 در واقع ، آقاي اگان ، به من گفته شد كه شما كارمندان را تشويق كرديد 92 00:04:28,600 --> 00:04:30,568 براي اضافه كردن به اين واژه نامه سوء استفاده 93 00:04:30,640 --> 00:04:35,680 من نمي‌دانم چرا در اين لحظه نه اين عمل و نه سند را به خاطر دارم. 94 00:04:35,760 --> 00:04:38,570 خوب ، شايد اين باعث شود حافظه شما را به خطر اندازد. ما چندتا نمونه داريم 95 00:04:38,640 --> 00:04:41,564 "جي راك ، جزي گيلسپي ، جك و جكوف غول پيكر ، 96 00:04:41,640 --> 00:04:44,689 تينكر بال گودزيلا كسكش 97 00:04:44,760 --> 00:04:46,569 آيا بايد همه اينها را طي كنيم؟ 98 00:04:46,680 --> 00:04:48,011 مطمئن نيستم كه ربط را مي بينم 99 00:04:48,080 --> 00:04:51,641 شاهدان ادعا مي كنند كه آنها نگه داشته اند همكار سابقشون رو با احترام زياد 100 00:04:51,720 --> 00:04:53,643 و من سعي مي كنم غير از اين اثبات كنم 101 00:04:53,720 --> 00:04:55,210 باشه ، بله ، حتما نه ، شما مي توانيد ادامه دهيد 102 00:04:55,280 --> 00:04:58,443 غول بي معني باكره ي شصت فوتي و شامپانزه 103 00:04:58,520 --> 00:05:02,570 "جونا اونو ، كلاهبرداري هاگريد ، قطب اسكروتوم ، ترتر كون 104 00:05:02,640 --> 00:05:04,244 من مي دونم كه ۱۲ سال طول مي كشه تا از بين بره 105 00:05:04,320 --> 00:05:07,927 بنديك به دست خودش بياد گاسكارپر و بوته ي سرد 106 00:05:08,000 --> 00:05:10,606 پنير كيري 107 00:05:10,680 --> 00:05:13,490 نوجوان نينجاي جهش يافته ي كوني 108 00:05:13,560 --> 00:05:18,248 اوه ... دوستان دانشگاه من به من زنگ زدند ، آه ، بلند مك كارتني 109 00:05:19,520 --> 00:05:21,443 فكر كنم اينو ترجيح مي‌دادم.. اسم مستعار خوبيه < 110 00:05:21,520 --> 00:05:25,081 ترك هاي شكستگي باز شده است در روابط و شهادت شما/i> 111 00:05:25,160 --> 00:05:27,561 و ما آنها را در جلسه بعدي اكتشاف خواهيم كرد 112 00:05:31,400 --> 00:05:33,687 من به طور جدي قسم مي‌خورم كه كه شهادت شما در شرف انجام دادن است 113 00:05:33,760 --> 00:05:37,242 حقيقت ، تمام حقيقت است ، و چيزي جز حقيقت نيست ، پس خدا كمكت كنه 114 00:05:37,320 --> 00:05:38,685 بله 115 00:05:38,760 --> 00:05:41,650 تو اپريل از كاخ سفيد اخراج شدي؟ 116 00:05:41,720 --> 00:05:43,165 درسته؟- بله- 117 00:05:43,280 --> 00:05:46,250 ملكه درام دوست دارد بگويد كه آنها مرا در عيد پاك قرباني كردند 118 00:05:47,480 --> 00:05:48,766 اوه 119 00:05:48,840 --> 00:05:51,491 من ميدونم كه تو به عنوان سپر بلا منو توصيف كردي 120 00:05:51,560 --> 00:05:54,484 در واقع تو مسؤل نفوذ اطلاعات ايدز بودي؟ 121 00:05:54,560 --> 00:05:58,849 نه ، من براي محرمانه بودن ارزش قائل هستم و به طور متناقض ، من اهميتي نمي دهم چه كسي آن را مي داند 122 00:05:58,960 --> 00:06:00,007 چرا اخراج شدي؟ 123 00:06:00,640 --> 00:06:03,041 ميخوام يك چيز بزرگ‌تر را مخفي كنم. 124 00:06:03,120 --> 00:06:05,168 فكر ميكردن من يه موش هستم 125 00:06:05,240 --> 00:06:07,720 خب، اين موش داره نعره مي كشه 126 00:06:07,800 --> 00:06:11,600 ببخشيد، خانم پترسون، بهتره به ما بگين چي اون چيز بزرگتري هست 127 00:06:11,680 --> 00:06:14,251 يك نفر را از اين مبارزه اخراج كرد. استفاده از داده‌هاي مربوط به مرگ و مير كودكان 128 00:06:14,320 --> 00:06:18,041 من از يك نفوذ فدرال خارج شدم. كه اسمش "جنيفر گراه‌ام" - ه به عنوان يه قرباني اچ آي وي < 129 00:06:18,120 --> 00:06:20,202 تا حالا به چي عادت‌كرده بودم؟ 130 00:06:20,280 --> 00:06:25,047 براي هدف قرار دادن والدين عزيز براي يه كمپين تبليغاتي به اسم مايلر مراقبت ميكنم 131 00:06:27,480 --> 00:06:28,641 باشه ، پس اينجوري كار ميكنه 132 00:06:28,720 --> 00:06:29,767 من هر چيزي كه بخواي بهت ميدم 133 00:06:29,840 --> 00:06:31,444 تو يه جعبه كوچك خوب با يه روبان قرمز قشنگ روش 134 00:06:31,520 --> 00:06:33,329 و بعد من مي‌روم كه از اينجا بروم. يك مرد آزاد، باشد؟ 135 00:06:33,400 --> 00:06:35,687 من و موش - - - - - - - - - - - - - - قبول؟ ادامه بده- 136 00:06:35,760 --> 00:06:38,286 درباره لي پترسون، 137 00:06:38,360 --> 00:06:41,648 او حتي نمي داند چرا او مورد ضرب وشتم قرار گرفت 138 00:06:41,720 --> 00:06:42,721 باشه؟ . آره 139 00:06:42,800 --> 00:06:44,848 علتش اين است كه داده‌هاي مرگ و مير كودكان عادت داشت … 140 00:06:44,920 --> 00:06:46,126 بله ، آن را براي هدف قرار داده بود والدين عزيز 141 00:06:46,200 --> 00:06:47,326 ما قبلا اونو ميدونستيم 142 00:06:47,400 --> 00:06:49,050 صحبت خانم پاترسون همين الان به كميته 143 00:06:49,120 --> 00:06:50,121 بله 144 00:06:50,200 --> 00:06:52,248 . باشه. بيشتر اينجا ميرم 145 00:06:52,320 --> 00:06:54,891 اين داده ها در واقع از همان ... 146 00:06:54,960 --> 00:06:57,930 بله ، از همان نقض بود كه دختر اچ آي وي را شناسايي كرد. 147 00:06:58,000 --> 00:06:59,764 ما همه چيز رو مي دونيم . امم - - - م 148 00:06:59,840 --> 00:07:02,923 بچه ها ماهنوزم يه قرار داريم مگه نه؟ 149 00:07:04,480 --> 00:07:07,927 ببخشيد، خانم پترسون، شما اطلاع داريد كه اتهامات تو در مورد رخنه كردن اطلاعات 150 00:07:08,000 --> 00:07:10,765 پيامدهاي جدي خواهد داشت براي شما و ديگران؟ 151 00:07:10,840 --> 00:07:12,524 من خطرات را مي فهمم 152 00:07:12,600 --> 00:07:15,001 و اينكه شما چقدر خوب هستيد تا به من يادآوري كني 153 00:07:15,120 --> 00:07:16,281 من فكر مي‌كنم شما به اين فكر مي‌كنيد كه 154 00:07:16,360 --> 00:07:19,648 من دوستي را از خودم دور كردم رئيس‌جمهور ممكنه من رو داوري كنه؟ 155 00:07:19,720 --> 00:07:20,767 نه به هيچ وجه 156 00:07:20,840 --> 00:07:24,686 خانم، من قضاوت شما را تحسين مي‌كنم. 157 00:07:25,360 --> 00:07:27,601 آيا رئيس جمهور مي دانست در موردرخنه كردن اطلاعات 158 00:07:27,680 --> 00:07:29,125 نه ، فقط افراد اطرافش 159 00:07:29,200 --> 00:07:32,807 بيل اريكسون و گري والش نزديكترين افراد اونن 160 00:07:32,880 --> 00:07:35,201 كه چگونه بيل اريكسون را مي شناسم ... 161 00:07:35,280 --> 00:07:36,725 در مورد رخنه اطلاعات ميدونه 162 00:07:36,800 --> 00:07:39,724 آيا شما به نوعي هستيد تاخير ماهواره اي ، آقاي اگان؟ 163 00:07:39,800 --> 00:07:41,962 با احترام به لي پترسون ، 164 00:07:42,040 --> 00:07:45,408 من فكر كردم كه اون هيچ ايده‌اي نداره هيچ مفهومي از آنچه در واقع رخ داده بود نداره. 165 00:07:45,480 --> 00:07:46,481 منظورم اينه كه اون خيلي جوونه 166 00:07:46,560 --> 00:07:48,005 اون ممكنه تو كاركردن تو آشپزخونه خوب باشه 167 00:07:48,080 --> 00:07:49,161 با تمام احترامي كه براي آشپزخونه قائلم. 168 00:07:49,280 --> 00:07:53,490 اما براي ركورد ، خانم پاترسون يك كارمند بسيار ماهر بود 169 00:07:53,560 --> 00:07:59,363 و آنچه جيمي كاگي ناميده مي شود به نظر من يك بچه خوب است 170 00:08:00,360 --> 00:08:01,361 من منتظر سوالم 171 00:08:01,440 --> 00:08:03,522 ما يه گواهي از شاهد داريم 172 00:08:03,600 --> 00:08:09,084 تأييد مي كنه كه شما آقاي اريكسون، به دن اگان دستور داد خانم پاترسون را به آتش بكشد 173 00:08:09,160 --> 00:08:10,969 اين چيزي است كه من از آن مي ترسيدم. من با گلوله برفي هستم 174 00:08:11,040 --> 00:08:13,407 - من قرباني گلوله برفي هستم. - منظورت چيست آقاي اريكسون؟ 175 00:08:13,480 --> 00:08:15,209 خوب ، يك نام ذكر مي شود ، سپس دوباره ذكر مي شود ، 176 00:08:15,280 --> 00:08:16,725 و خيلي زود ، همه در حال ذكر كردن آن هستند ، 177 00:08:16,800 --> 00:08:19,610 و پس از آن كل چيزهاي برفي ، و بعد يك بهمن از گلوله برفي وجود دارد 178 00:08:19,680 --> 00:08:21,762 و من دارم زير بقيه ي برف ادما دفن ميشم 179 00:08:21,840 --> 00:08:24,684 و اين يه رانندگي خالص نيست اين يه برف سفيد نيست اگه تو دريفت منو نگيري 180 00:08:24,760 --> 00:08:27,240 من دريفت تورو ميگيرم با عقل جور در مياد؟ با عقل جور در مياد؟ 181 00:08:27,360 --> 00:08:28,521 اروم باش 182 00:08:28,600 --> 00:08:33,242 من نمي‌فهمم تو چي كار كردي. تا "لي پترسون" رو اخراج كني؟ 183 00:08:33,320 --> 00:08:35,209 اون سرخپوستي بود 184 00:08:35,280 --> 00:08:38,887 من دوباره پوزش مي‌خواهم. اوه, تو سوالي از من نكردي. 185 00:08:38,960 --> 00:08:41,691 چه تفاوتي هست بين سرخپوستي و گلوله برفي؟ 186 00:08:41,760 --> 00:08:44,525 ميدونم تقصير من نيست. اين فرق داره 187 00:08:44,600 --> 00:08:46,364 اين با عقل جور در مياد؟ 188 00:08:46,440 --> 00:08:48,090 ميدونم تقصير من نيست، منظور اصلي منه. 189 00:08:48,160 --> 00:08:51,960 منظورم اين است كه چرا دارم روي زغال‌سنگ كار مي‌كنم. بخاطر سو استفاده از اطلاعات در ستاد انتخاباتي. 190 00:08:52,040 --> 00:08:54,008 وقتي نشسته ام كنار مدير كمپين؟ 191 00:08:54,080 --> 00:08:57,448 … آفرين، " بيل او ظريفانه بود 192 00:08:57,520 --> 00:09:01,320 آقاي ديويسون ، تو هستي مدير كمپين رئيس جمهور ماير ، بله؟ 193 00:09:01,400 --> 00:09:03,801 بله ، خانم اگرچه در زمان نقض نبود 194 00:09:03,880 --> 00:09:08,204 اما در آن زمان از آن آگاه بوديد و با اين حال نمي‌خواستيد چيزي بگوييد؟ 195 00:09:08,280 --> 00:09:11,443 خوب, گرچه ممكن است به نظر برسد كه هيچ چيز در جريان نيست, 196 00:09:11,520 --> 00:09:16,128 < من > به شما اطمينان مي‌دهم كه … آنجا خيلي چيزها بود 197 00:09:16,240 --> 00:09:20,848 مثل يه قو يا پروفسور هاوكينگ 198 00:09:20,920 --> 00:09:23,491 پس چه كس ديگري درگير شد؟ 199 00:09:23,560 --> 00:09:25,289 گري گري والش 200 00:09:25,360 --> 00:09:26,646 اوني كه كيف رييس جمهور رو ميگيره 201 00:09:26,720 --> 00:09:29,610 اره همون اما 202 00:09:30,360 --> 00:09:33,045 تا حالا فيلم مظنونان واقعي رو ديدي؟ 203 00:09:33,120 --> 00:09:34,804 نه نديدم 204 00:09:35,760 --> 00:09:38,764 بله خب اون كيسره يعني 205 00:09:38,840 --> 00:09:41,320 تو نديديش فراموشش كن 206 00:09:41,400 --> 00:09:46,088 گري كسي بود كه امي بروكهايمر و من رو درگير كرد 207 00:09:46,160 --> 00:09:51,371 اون مرد كيفيه و همچنين مرد بديه 208 00:10:00,520 --> 00:10:05,924 من به آقاي والش گفتم كه چند نفر ديگر شما را در مركز وقايع توصيف كرده‌اند، 209 00:10:06,040 --> 00:10:08,168 به همين دليل در اين فكر بودم كه آيا مي‌توانيد طرح كلي را به ما ارائه كنيد 210 00:10:08,240 --> 00:10:10,288 وظايف و مسئوليتهاي شما 211 00:10:13,320 --> 00:10:15,641 ايا مشكلي هست اقاي والش؟ 212 00:10:15,760 --> 00:10:17,285 متاسفم دقيقاً وقتي كه بودم ... 213 00:10:17,360 --> 00:10:21,001 وقتي در اصل احضار شدم اين يه دادرسي كوچيك بود 214 00:10:21,080 --> 00:10:23,811 و امتيازات اجرايي كنار گذاشته شد ، 215 00:10:23,880 --> 00:10:25,962 و حالا مثل كنسرت يو تو شده 216 00:10:26,040 --> 00:10:29,840 خوب ، ما در حال بررسي سوءاستفاده هستيم ، احتمالاً منجر به تحقيقات جنايي شده است 217 00:10:29,920 --> 00:10:33,367 آيا ممكن است از امتياز اجرايي خود امتناع ورزيد؟ 218 00:10:33,440 --> 00:10:34,441 هممم 219 00:10:39,720 --> 00:10:41,324 اها 220 00:10:41,400 --> 00:10:43,209 او مي گويد نه ، پس ... 221 00:10:43,280 --> 00:10:46,807 آيا شما مي‌گوييد كه با دن اگان صميمي بوديد؟ 222 00:10:46,880 --> 00:10:49,406 بله, با دن اگان دوست هستم 223 00:10:49,480 --> 00:10:50,766 ما دوستيم اره 224 00:10:50,840 --> 00:10:53,081 شما با او ديده شديد و ايمي بروكهايمر 225 00:10:53,160 --> 00:10:55,162 تو روز اول راي لايحه ي خانواده 226 00:10:55,400 --> 00:10:57,164 اوهوم 227 00:10:57,240 --> 00:10:58,924 اوهوم 228 00:10:59,000 --> 00:11:01,606 بله دن دوست من نيست 229 00:11:01,720 --> 00:11:04,166 اون يه همكاره 230 00:11:04,240 --> 00:11:05,844 من نميدونم چرا گفتم ما دوستيم 231 00:11:06,320 --> 00:11:10,325 اين يك تقصير من است ، فقط نوع اعتقاد است كه اونا دوست بودن 232 00:11:10,440 --> 00:11:11,566 و اونا دوست نبودن 233 00:11:11,640 --> 00:11:15,884 اين يه نوع جريانه از دوران راهنماييي 234 00:11:15,960 --> 00:11:17,530 و تو منو موقع بدي گير انداختي. 235 00:11:17,600 --> 00:11:21,082 من فكر ميكنم تو حق داري كه خودت رو از اقاي ايگان دور كني 236 00:11:21,200 --> 00:11:22,361 ام 237 00:11:22,440 --> 00:11:26,286 شما چطور مي تونيد توصيف كنيد رابطه كاري تو با رئيس‌جمهور؟ 238 00:11:26,360 --> 00:11:28,362 اه اين خيلي محرمانست 239 00:11:28,440 --> 00:11:33,367 من هميشه خودم رو تصور مي‌كردم مثل يك خط لوله. 240 00:11:33,440 --> 00:11:36,808 كه اطلاعات لازم زيادي رو حمل ميكنه 241 00:11:36,880 --> 00:11:39,531 و مستقيم توي سرش غذا ميدم 242 00:11:39,880 --> 00:11:42,884 خانم رئيس جمهور ، آيا مي توانم تأييد كنم شما از امتياز اجرايي خودداري كرده ايد؟ 243 00:11:42,960 --> 00:11:43,961 بله 244 00:11:44,040 --> 00:11:47,362 هر چند كه اين امتياز براي شما افتخاري نيست بايد اين تحقيقات رو تحمل كنم 245 00:11:47,440 --> 00:11:48,521 نميتونم بهت بگم 246 00:11:48,600 --> 00:11:51,080 اما خوشحالم كه كمك كردم به هر روشي كه بتوانم 247 00:11:51,160 --> 00:11:52,321 ميتوني به من هر چيزي بگي 248 00:11:52,440 --> 00:11:55,887 در مورد نقض اطلاعات فدرال در مواد تبليغاتي شما مورد استفاده قرار مي‌گيرد؟ 249 00:11:55,960 --> 00:11:57,200 نه 250 00:11:57,320 --> 00:11:59,402 گفتي تو اين پرس و جو به هر طريقي كمك ميكني 251 00:11:59,480 --> 00:12:01,687 بله ، و من همين موقع را دارم. فقط 252 00:12:01,760 --> 00:12:07,767 آيا رئيس جمهور از اين موضوع اطلاع داشت؟ لابي كردن عليه لايحه اول خانواده ها؟ 253 00:12:09,680 --> 00:12:11,170 من كسي نيستم 254 00:12:13,160 --> 00:12:15,242 درسته من كسي نيستم 255 00:12:15,320 --> 00:12:19,609 من كسي هستم كه اسم رييس جمهور رو زمزمه ميكنه 256 00:12:19,680 --> 00:12:21,091 من حقيقت رو در مورد مردم بهش ميگم 257 00:12:21,160 --> 00:12:22,969 بنابراين شما فقط يك مجري هستيد؟ 258 00:12:25,160 --> 00:12:26,889 اوه 259 00:12:29,840 --> 00:12:32,764 من مردي ام كه مجريه درسته 260 00:12:32,840 --> 00:12:34,922 بنابراين همه صحبت ها از خط لوله رئيس جمهور بودن 261 00:12:35,000 --> 00:12:36,161 فقط سرسري بود؟ 262 00:12:36,240 --> 00:12:38,049 بله بله 263 00:12:38,120 --> 00:12:41,010 من مردي متكبر هستم 264 00:12:41,080 --> 00:12:45,608 من مردي قدرتمند ، گناهكار ، متكبر نيستم. من يك مرد متكبر هستم 265 00:12:45,680 --> 00:12:49,446 بنابراين شما نمي توانيد تماس بگيريد ، به عبارت ديگر ، با لابي؟ 266 00:12:49,520 --> 00:12:50,931 نه نه 267 00:12:51,680 --> 00:12:55,480 در واقع نامزد كاترين ، جيسون لابيه؟ 268 00:12:55,560 --> 00:12:57,961 بيشتر مواقع بله 269 00:12:58,040 --> 00:13:01,681 واقعا؟ تاكنون به وي مراجعه شده است به عنوان مشاور 270 00:13:02,560 --> 00:13:04,050 هممم 271 00:13:04,120 --> 00:13:07,806 ايا نگراني كه دخترت با يه لابيست ازدواج كرده؟ 272 00:13:07,880 --> 00:13:09,325 نه اصلا 273 00:13:09,400 --> 00:13:12,722 و اون در واقع لابيست نيست او يك مشاور است ، بنابراين ... 274 00:13:12,800 --> 00:13:17,328 اما مأمور شما ، گري والش ، از او به عنوان يك لابي ياد كرد. 275 00:13:19,280 --> 00:13:23,683 ام ، گري مجموعه مهارتهاي بسيار محدودي دارد. 276 00:13:24,520 --> 00:13:27,091 به طور عمده، مي‌گويم، دارند اشيا را جمع مي‌كنند 277 00:13:27,200 --> 00:13:29,202 و سپس اشيا را به سمت پايين پرتاب مي‌كند. 278 00:13:29,280 --> 00:13:31,487 گفت مراقب نياز بهداشتي شما هست 279 00:13:31,560 --> 00:13:33,130 درسته؟ 280 00:13:33,720 --> 00:13:36,246 بله بله چي؟ 281 00:13:36,320 --> 00:13:38,687 تو ميگي نامزد دخترت آقاي رد لابيست نيست 282 00:13:38,760 --> 00:13:43,209 با اين حال شركت مريمن و كاتر او را تحت عنوان لابيست ليست مي كند 283 00:13:43,280 --> 00:13:45,647 در راهنماي ما در وب سايت خود. 284 00:13:45,760 --> 00:13:47,603 اوهو. خوب ، اين حرف آنهاست اين حرف من نيست 285 00:13:47,720 --> 00:13:49,688 اون يه لابيسته براي كريستن ايد و اكسفام 286 00:13:49,760 --> 00:13:51,683 سازمان بهداشت جهاني. م م م - اوهوم. 287 00:13:51,760 --> 00:13:54,764 خوب ، او مانند يك مرد مناسب و معقول به نظر مي رسد ، هرچه مي خواهيد او را صدا كنيد. 288 00:13:54,840 --> 00:13:57,127 همچنين براي لابي كردن شركت هاي دارويي ، 289 00:13:57,200 --> 00:14:00,283 سازمانهاي بزرگ فناوري اطلاعات ، بانكهاي سرمايه گذاري 290 00:14:01,240 --> 00:14:03,846 بله نامزد من يه لابيسته 291 00:14:03,920 --> 00:14:06,366 ايا مشكلي تو رابطه ي شما وجود داره؟ 292 00:14:06,440 --> 00:14:07,851 جدا از اين واقعيت 293 00:14:07,920 --> 00:14:11,447 من الان با دو غريبه در يك اتاق نشسته ام ، صحبت كردن در مورد آن در دوربين. 294 00:14:11,880 --> 00:14:14,087 دوست نداريد از شما سؤال شود؟ 295 00:14:14,160 --> 00:14:15,844 نه در مورد زندگي شخصي من ، نه اينطور نيست 296 00:14:15,920 --> 00:14:17,206 يعني شما بله؟ 297 00:14:17,280 --> 00:14:20,363 به فرض شما يكي داريد. من نمي بينم تو انگشتر داري ، بنابراين ... 298 00:14:20,440 --> 00:14:22,602 خانم ماير شما به ارامي ياداوري ميكنيد كه اين يه سپرده است 299 00:14:22,680 --> 00:14:25,331 - دفعه ديگر مودب نخواهم شد. - ام ... 300 00:14:25,400 --> 00:14:27,528 متاسفم ميشه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟ 301 00:14:27,600 --> 00:14:29,728 - مطمئنا ، بله البته - ممنون 302 00:14:33,160 --> 00:14:35,811 متاسفم فقط مجبور شدم يك ميان وعده بخورم 303 00:14:35,880 --> 00:14:37,882 قند خونم افتاده بود 304 00:14:37,960 --> 00:14:39,371 اوكيه 305 00:14:40,320 --> 00:14:41,845 آيا تضاد منافع را نمي بينيد؟ 306 00:14:41,920 --> 00:14:45,208 منظورم اين است كه ما در حال پيوند مستقيم هستيم بين لابيست ها و دولت شما 307 00:14:45,320 --> 00:14:47,368 بله، متوجهم اما من اين كار را نمي‌كنم … به تو ربطي نداره؟- 308 00:14:47,440 --> 00:14:52,890 ، اگه بذاري جمله‌ام رو تموم كنم خيلي ممنون ميشم. 309 00:14:52,960 --> 00:14:54,371 اوه، دارم مي‌بينم 310 00:14:54,440 --> 00:15:00,561 اونطور كه فهميدم اونا ديگه نامزد نميمونن 311 00:15:00,640 --> 00:15:01,766 پس 312 00:15:02,320 --> 00:15:04,322 جدا ميشن؟ 313 00:15:06,960 --> 00:15:08,200 اوهوم 314 00:15:08,280 --> 00:15:11,409 فكر كنم اونا ممكنه جدا بشن 315 00:15:11,480 --> 00:15:12,527 علاوه بر آن، 316 00:15:12,640 --> 00:15:17,521 من ميگم كه واقعا مطمئن نيستم كه جك جيسون براي هميشه براي كاترين مناسب باشه 317 00:15:17,600 --> 00:15:19,921 ولي تو گفتي اون خيلي شيرينه 318 00:15:20,000 --> 00:15:22,446 .. اون ميتونه يه لحظه شيرين باشه 319 00:15:22,520 --> 00:15:24,727 و بعد اون لحظه ميتونه بسيار كنترل كننده باشه 320 00:15:24,800 --> 00:15:29,124 ميدوني لابي كردن براي آكسفام و بعد اون لابي كردن براي دارو 321 00:15:29,240 --> 00:15:31,766 و منظورم مشاوره بود. 322 00:15:31,840 --> 00:15:34,411 من بايد برم بايد با رئيس جمهور آفريقا تماس بگيرم. بنابراين ... 323 00:15:34,480 --> 00:15:37,563 منظورم افريقاي جنوبي خصوصا ميدوني پس 324 00:15:39,400 --> 00:15:44,691 دوشيزه ويلسون به شما گفته شده كه شما ميتونيد فرود هاي دي دي رو سازماندهي كنيد 325 00:15:44,760 --> 00:15:47,570 و هنوز وقت زيادي براي ايوجيما پيدا كرده‌ام. 326 00:15:47,640 --> 00:15:50,962 و بر خلاف واقعيت ، من حق داشتم ايوو جيما رابگيرم 327 00:15:51,040 --> 00:15:55,204 و اين ملاقات بين رئيس‌جمهور و عضو كنگره پيرس, 328 00:15:55,280 --> 00:15:57,886 من فكر مي‌كنم شما هيچ سابقه‌اي از اين برنامه تون نداريد 329 00:15:57,960 --> 00:16:02,204 عضو كنگره پيرس تمايلي به نشان دادن يك جلسه نداشت. 330 00:16:02,280 --> 00:16:05,045 من نمي دونم معني اين جمله چيه 331 00:16:05,120 --> 00:16:06,121 من فقط يك تفاوتي ايجاد كردم. 332 00:16:06,200 --> 00:16:08,089 بين ملاقات يك نفر و ملاقات با آن‌ها. 333 00:16:08,160 --> 00:16:11,323 منظورم اين است كه يك‌بار با (بيل گيتس) ملاقات كردم, اما " ملاقات " با او نداشتم. 334 00:16:11,400 --> 00:16:14,165 ما سوابق دقيق ، جامع را نگه مي داريم 335 00:16:14,240 --> 00:16:17,961 ايميل‌ها, يادداشت‌هاي صوتي, پيغام‌هاي متني, نامه ها 336 00:16:18,080 --> 00:16:21,129 رئيس، رئيس، ما همه ايميل‌هاي، نامه، متن را داريم 337 00:16:21,200 --> 00:16:24,841 اما شما اشاره كرديد يادداشت هاي صوتي ، خانم ويلسون 338 00:16:27,240 --> 00:16:28,287 بله 339 00:16:29,080 --> 00:16:32,448 خب، ما كلي ارتباط برقرار كرديم 340 00:16:33,560 --> 00:16:37,007 من نمي‌دانم كدام يك از شما قادر به انجام آن نيستيد در حال حاضر. 341 00:16:37,080 --> 00:16:38,969 خوب ، من مسئول نبودم براي يادداشت هاي صوتي 342 00:16:39,040 --> 00:16:41,771 -خب كي از اين خبر داره ... -مايك مكلينتون 343 00:16:54,600 --> 00:16:57,683 آقاي مكلينتون لطفا بلند شيد . دست راستتون روبلند كنيد 344 00:16:58,840 --> 00:17:01,969 من به طور جدي قسم مي‌خورم كه كه شهادت شما در شرف انجام دادن است 345 00:17:02,080 --> 00:17:05,641 حقيقت ، تمام حقيقت است ، و چيزي جز حقيقت نيست ، پس خدا كمكت كنه 346 00:17:05,720 --> 00:17:08,485 پس خدا كمكم كنه 347 00:17:08,560 --> 00:17:10,528 ما شاهدي داريم كه مدرك داره 348 00:17:10,600 --> 00:17:14,047 گفتند كه شما را ديدند در پاركينگ كاخ سفيد 349 00:17:14,120 --> 00:17:17,522 با آقاي ايگان ، خانم بروكهايمر ، و سناتور پيرس 350 00:17:17,640 --> 00:17:19,529 درسته 351 00:17:19,640 --> 00:17:22,928 من شانسي با اونا برخورد داشتم 352 00:17:23,000 --> 00:17:27,881 چون من فقط داشتم يه چيزي از ماشينم برميداشتم 353 00:17:27,960 --> 00:17:29,041 چي گير آوردي؟ 354 00:17:29,120 --> 00:17:30,201 بله؟ 355 00:17:30,280 --> 00:17:31,327 چي برداشتي؟ 356 00:17:31,840 --> 00:17:35,162 اوه من يكم دارو برداشتم 357 00:17:35,280 --> 00:17:36,441 چه دارويي؟ 358 00:17:36,520 --> 00:17:38,045 اممم 359 00:17:38,160 --> 00:17:40,049 داروي زانو 360 00:17:40,160 --> 00:17:42,401 داروي زانو؟ 361 00:17:42,480 --> 00:17:44,403 بله داروي زانو 362 00:17:44,480 --> 00:17:47,723 فقط براي يكي از زانوهام 363 00:17:47,800 --> 00:17:48,881 كدومش؟ 364 00:17:48,960 --> 00:17:50,724 كدوم زانو 365 00:17:50,840 --> 00:17:53,764 زانوي چپم عالي جناب 366 00:17:53,840 --> 00:17:56,491 زانوي چپم من با زانوي چپم مشكل دارم 367 00:17:56,800 --> 00:17:59,121 وقتي خم ميشم درد ميكنه 368 00:17:59,200 --> 00:18:00,611 اسم دارو چي بود؟ 369 00:18:00,880 --> 00:18:03,850 امم الان ميگم اسمش... 370 00:18:05,800 --> 00:18:07,643 كرم كراوچ 371 00:18:09,000 --> 00:18:10,206 ولي درست نيست 372 00:18:10,280 --> 00:18:14,001 اون يه تيوب سفيد با برچسب قرمز داره 373 00:18:14,080 --> 00:18:17,880 من مطمئن هستم كه كارآموز مي تواند در اين مورد تحقيق كند. روي آن يك شبح اسب وجود دارد 374 00:18:17,960 --> 00:18:19,644 و من نمي دانم چرا اسب آنجا است 375 00:18:19,720 --> 00:18:22,564 فكر كنم اسب ها احتمالا زانوهاي خوبي داشته باشن 376 00:18:22,640 --> 00:18:26,008 امم اما اسمش... 377 00:18:26,880 --> 00:18:29,531 زانو زد كرم زانوي زد هست 378 00:18:30,400 --> 00:18:32,448 فكر نميكنم اينجوري باشه قابل جستجو است 379 00:18:32,520 --> 00:18:34,841 من خيلي مثبت هستم 380 00:18:34,920 --> 00:18:38,641 ممنون كه بهم اجازه دادي كه تو امور رياست جمهوري شركت كنم 381 00:18:38,760 --> 00:18:41,525 ما هنوز مي‌خواهيم مسائل برجسته را در نظر بگيريم 382 00:18:41,640 --> 00:18:43,449 نگراني در مورد دخترت و آقاي رايان 383 00:18:43,520 --> 00:18:45,841 كه قطعا از هم جدا شدن 384 00:18:45,920 --> 00:18:49,447 من كاملاً خنثي شده ام. من واقعاً ناراحت هستم 385 00:18:49,520 --> 00:18:50,885 امم 386 00:18:50,960 --> 00:18:54,407 من به جيسون عزيز خيلي علاقه داشتم. 387 00:18:54,480 --> 00:18:56,130 شما گفتيد اون براي دخترت خيلي پيره 388 00:18:56,200 --> 00:18:59,124 و مي‌تواند كنترل كند و دو شخصيت دارد. 389 00:18:59,240 --> 00:19:01,811 . من يه بيانيه دارم كه قراره بخونم 390 00:19:03,120 --> 00:19:05,168 من از تاييد اين خبر ناراحت هستم. 391 00:19:05,240 --> 00:19:09,404 از نامزدي دخترم كاترين با جيسون رد 392 00:19:09,480 --> 00:19:11,005 بخاطر مسايل شخصي 393 00:19:11,080 --> 00:19:15,642 كه به تحقيقات در حال جريان ارتباطي نداشت، در اداره من 394 00:19:15,720 --> 00:19:20,487 ديگري از فشاري كه به او زده بود گفت: رابطه شون رو مطرح كردن 395 00:19:21,360 --> 00:19:26,400 اين ممكن است روز خوبي براي حقيقت باشد، اما روز غم انگيزي براي عشق. 396 00:19:27,520 --> 00:19:29,966 من يه برنامه براي رئيس‌جمهور پيشنهاد كردم مگر نه؟ 397 00:19:30,040 --> 00:19:31,166 بله خانم 398 00:19:31,240 --> 00:19:34,403 مي تونم بهتون ثابت كنم كه برنامه چطور روي تلفنت جواب ميده؟ 399 00:19:34,480 --> 00:19:36,403 بله من خوشحال ميشم 400 00:19:36,760 --> 00:19:40,845 پس شما به صفحه خونه تون بريد، تماس گرفته شد. . اينو يادت باشه 401 00:19:40,920 --> 00:19:43,890 و حالا تو بايد اونو به يكي بفرستي. ... پس من مي تونم اون رو بفرستم 402 00:19:45,520 --> 00:19:46,681 آيا شما مي خواهيد شماره خود را به من بدهيد؟ 403 00:19:46,760 --> 00:19:48,330 - يا من آن را براي خودم ميفرستم. - خوب 404 00:19:48,400 --> 00:19:51,051 بنابراين ، در حال حاضر ، من فقط كاري انجام مي دهم ، اوه ، 405 00:19:51,120 --> 00:19:55,091 ايكون رو واسه ضبط لمس كنيد 406 00:19:55,160 --> 00:19:56,889 و سلام مايك مايكه 407 00:19:57,400 --> 00:19:58,401 اممم 408 00:19:59,920 --> 00:20:03,481 شما احتمالا اينو نميگيريد چون اينو ميشنوي 409 00:20:03,560 --> 00:20:06,370 ولي من فقط ميخام بت بگم 410 00:20:06,440 --> 00:20:09,091 كافيه- - من بايد برم مايك 411 00:20:09,160 --> 00:20:11,970 و بعد فقط بايد ارسال كنيد. 412 00:20:13,120 --> 00:20:15,771 و بايد فوراً در برنامه يادداشت من ظاهر شود. 413 00:20:17,680 --> 00:20:19,330 كه اين كار رو نمي كنه 414 00:20:19,400 --> 00:20:21,050 نميدونم چرا 415 00:20:21,120 --> 00:20:24,920 اوم ، حدس مي زنم به همين دليل مي گويند ، "با حيوانات يا فناوري كار نكنيد." 416 00:20:25,000 --> 00:20:27,048 منظورم اين است كه آرواره ها يه شات وحشتناك بود 417 00:20:27,160 --> 00:20:29,731 منظورم كوسه مكانيكي است؟ فراموشش كن 418 00:20:31,840 --> 00:20:34,491 اوه ، زانو آزاد اين كرم است 419 00:20:34,560 --> 00:20:36,767 زانو ، اگر شما ... باشه ، اينجاست 420 00:20:38,160 --> 00:20:41,323 سلام مايك اين مايكه 421 00:20:41,400 --> 00:20:45,530 شما احتمالاً قصد اين كار رو نداريد ، چون در دادرسي ها قرار داريد ، اما . 422 00:20:45,640 --> 00:20:46,641 وضوح بسيار خوبي دارد 423 00:20:46,720 --> 00:20:49,087 ببخشيد، مي تونم چند تا از پيغام‌ها رو بشنوم كه رئيس‌جمهور فرستاده؟ 424 00:20:49,160 --> 00:20:52,243 نه ، چون آنها را حذف كردم. آنها حذف شده اند 425 00:20:52,840 --> 00:20:58,210 منظورم اينه كه، صادقانه ميگم، اين چيزا فقط . اون داره درباره مسكن و ليمو حرف ميزنه 426 00:20:58,280 --> 00:21:00,886 به هر حال، خواهيم ديد كه چند نفرن وقتي بهشون گوش ميديم 427 00:21:00,960 --> 00:21:02,166 متاسفانه، قربان، من اونا رو پاك كردم 428 00:21:02,280 --> 00:21:05,090 بله ، اما آنها هنوز در ابر وجود دارند ، همانطور كه من مطمئن هستم كه شما آگاه هستيد 429 00:21:08,240 --> 00:21:11,403 بن ، آيا دن و ايمي در اين دوره هستند؟ 430 00:21:12,840 --> 00:21:14,205 اين نمي تواند اتفاق بيفتد 431 00:21:14,280 --> 00:21:17,045 خوب ، اين مي تواند در مورد هر چيزي باشد 432 00:21:17,120 --> 00:21:19,407 احتمالاً در مورد آنها ... 433 00:21:19,480 --> 00:21:20,561 ميدوني 434 00:21:21,920 --> 00:21:22,967 جفت گيري. 435 00:21:23,040 --> 00:21:24,644 و ، "اين نمي تواند اتفاق بيفتد؟" 436 00:21:24,760 --> 00:21:28,446 "اين اتفاق نمي افتد كه ما اين راي را از دست دهيم." 437 00:21:29,800 --> 00:21:31,245 يا اين براي شما خيلي دور از ذهن است؟ 438 00:21:31,320 --> 00:21:33,084 خوب ، پس چرا آن را ذكر كرد؟ 439 00:21:33,160 --> 00:21:34,491 خب، اون تب داشت 440 00:21:34,560 --> 00:21:36,927 من به اين نتيجه رسيدم كه شما مي‌گوييد كه او نيست در وضعيت مناسبي براي اداره كردن؟ 441 00:21:37,000 --> 00:21:39,207 نه من اينو نميگم 442 00:21:39,280 --> 00:21:43,126 اگر من اين را مي گفتم ، پس اين چيزي است كه من مي گفتم 443 00:21:43,200 --> 00:21:47,922 منظورم اينه چرا به تانك سنگ پرت ميكني بس كن 444 00:21:48,000 --> 00:21:52,927 مي دونم، مي دوني، اون خانم مي‌توانست خود را از جذام بيرون بكشد 445 00:21:53,040 --> 00:21:54,405 چگونه توصيف مي كنيد دوستيتون رو 446 00:21:54,480 --> 00:21:56,130 با نماينده كنگره بتلت؟ 447 00:21:56,200 --> 00:21:57,531 448 00:21:57,600 --> 00:22:02,322 خوب ، من نمي گويم كه ما دوست هستيم. من مي گفتم ما دوست هستيم 449 00:22:02,400 --> 00:22:03,970 بنابراين او در كميته نيست 450 00:22:04,040 --> 00:22:07,442 تا آنها را از مسائل دور كند كه ممكن است براي شما ناراحت كننده باشد؟ 451 00:22:07,520 --> 00:22:09,090 نه 452 00:22:09,160 --> 00:22:12,960 من رييس جمهورم وقت واسه رفيق ندارم 453 00:22:13,040 --> 00:22:18,683 خانم رئيس جمهور ، تو بودي كه يك دادستان ويژه منصوب كرد ، 454 00:22:18,760 --> 00:22:20,762 و ما تيم تحت عنوان انتصاب شما هستيم. 455 00:22:20,840 --> 00:22:22,524 خب بفرماييد 456 00:22:23,920 --> 00:22:26,651 آقاي ريان ، آمده است با توجه اين كميته 457 00:22:26,720 --> 00:22:32,727 مي‌گويد كه شما در طول اجراي لايحه اول خانواده از برخي مسائل عاطفي رنج مي‌بريد 458 00:22:37,680 --> 00:22:39,205 من لمس شدم 459 00:22:39,280 --> 00:22:40,691 كي لمست كرد؟ 460 00:22:40,760 --> 00:22:43,764 … من ترجيح ميدم در اين زمان چيزي نگم 461 00:22:44,560 --> 00:22:45,561 يا هر وقت 462 00:22:45,640 --> 00:22:47,369 آيا مي توانيد يك دليل براي ما بگوييد؟ 463 00:22:47,440 --> 00:22:51,445 اوه ، ببخشيد براي يك لحظه. من فقط يك دهان خيلي خشك دارم 464 00:22:54,000 --> 00:22:56,082 تنظيم هويت آن‌ها … 465 00:22:58,800 --> 00:23:03,203 تنظيم هويت رو بزار كنار اين يارو كجات رو لمس كرد؟ 466 00:23:03,640 --> 00:23:04,641 467 00:23:08,360 --> 00:23:10,681 اون تو يه جاي خصوصي لمسم كرد 468 00:23:10,760 --> 00:23:13,206 ميتونم واضح تر صحبت كنم؟ باسنت؟ 469 00:23:14,160 --> 00:23:15,844 نه نه 470 00:23:19,160 --> 00:23:20,491 اون 471 00:23:21,120 --> 00:23:22,360 اين اطراف بود 472 00:23:22,440 --> 00:23:23,646 فكر كنم بين دو شاخه گير كرده باشم. احتمالا. 473 00:23:23,720 --> 00:23:27,770 آيا تا به حال هيچ تماسي وجود داشته است بين بيضه ها و دست ها؟ 474 00:23:27,840 --> 00:23:32,402 باشه ، گوش كن ، من اينو فكر كردم قرار بود در مورد لابي كردن باشد 475 00:23:32,480 --> 00:23:34,847 و به نظر واضح است كه خانم كنگره 476 00:23:34,920 --> 00:23:38,891 دارم حواسم را جمع مي‌كنم از نگراني اصلي اين پنل. 477 00:23:38,960 --> 00:23:43,204 شبيه لباس خانم بروكيمر است 478 00:23:44,080 --> 00:23:46,048 او نمي تواند باور كند كه اين كار مي كند 479 00:23:46,120 --> 00:23:48,009 او هرگز چنين فروتن به نظر نمي رسد 480 00:23:48,080 --> 00:23:50,447 من نيستم ... مطمئن نيستم به چي اشاره مي كني آقاي رايان 481 00:23:50,520 --> 00:23:53,000 اين لباس روزمره من است 482 00:23:53,080 --> 00:23:55,560 و معذرت مي خوام اگه اين قضيه تو رو اذيت مي كنه، اما 483 00:23:55,640 --> 00:23:58,291 اما تو ديدي اون با من چكار كرد 484 00:23:58,360 --> 00:23:59,407 منظورم اينه تو ديدي 485 00:23:59,480 --> 00:24:02,848 اون داره مثل يه ادم پست بازي ميكنه 486 00:24:02,960 --> 00:24:04,644 - محتاط - مثل Xbox 487 00:24:04,720 --> 00:24:08,008 آقا رايان ، به من اعتماد كن ، هيچ كس با ما بازي نمي كند. ما قابل پخش نيستيم 488 00:24:08,080 --> 00:24:10,811 من فكر مي‌كنم دوست دارم بيشتر بشنوم . به خاطر تجاوز 489 00:24:10,880 --> 00:24:12,450 ادامه بده 490 00:24:12,520 --> 00:24:16,889 آيا تا به حال هيچ تماسي وجود داشته است بين بيضه ها و دست ها؟ 491 00:24:17,720 --> 00:24:19,609 نه هيچوقت 492 00:24:19,680 --> 00:24:22,809 ... كره من 493 00:24:23,880 --> 00:24:25,041 هميشه لباس پوشيده بودند 494 00:24:25,120 --> 00:24:26,610 من در محل كار بودم ، بنابراين ... 495 00:24:26,680 --> 00:24:28,489 آيا او هميشه هر دو بيضه را تحريك مي كرد؟ 496 00:24:28,560 --> 00:24:31,962 معذرت مي‌خواهم، اما آيا مي‌توانم اين سوال را توسط يكي از اعضاي كميته مردان مطرح كنم؟ 497 00:24:32,040 --> 00:24:34,168 نه من سوال ميپرسم 498 00:24:34,240 --> 00:24:36,004 ببخشيد سوال رو يادم رفت 499 00:24:36,120 --> 00:24:38,726 آيا هر دوبيضه ي شمارو لمس كرد؟ 500 00:24:40,160 --> 00:24:42,527 ممنون اقاي ايگان- خواهش- 501 00:24:42,600 --> 00:24:45,171 من فكر كردم كس ديگه اي هم از اين موضوع خبر داره در زمان شما در كاخ سفيد؟ 502 00:24:45,240 --> 00:24:47,561 من هم ديدمش 503 00:24:49,320 --> 00:24:51,561 من نمي تونم … من نمي تونم … بهش فكر نكنم 504 00:24:51,640 --> 00:24:55,008 اين ، شما مي دانيد ... مثل زنگ است. نمي توان آن را متوقف كرد 505 00:24:55,080 --> 00:24:56,491 از كجا ديدي اين اتفاق افتاد 506 00:24:56,560 --> 00:24:58,085 اطراف كره بود 507 00:24:58,160 --> 00:25:00,003 منظورم محل كار بود 508 00:25:00,080 --> 00:25:02,003 اوه بله نه ببخشيد بله 509 00:25:02,080 --> 00:25:04,765 تو راهرو بود 510 00:25:04,840 --> 00:25:05,921 اوه ، همزمان با دن 511 00:25:06,000 --> 00:25:08,924 در حقيقت اون داشت ميومد جوانا را به عنوان سپر بلا اتش بزند 512 00:25:09,000 --> 00:25:11,571 براي نقض داده هاي مرگ و مير كودك اوه 513 00:25:11,640 --> 00:25:14,962 - باشه ، سؤال ديگه اي نيست - صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ، صبر كن ... 514 00:25:15,040 --> 00:25:17,771 ايا ميتونيد تكرار كنيد اقاي اسپلت 515 00:25:17,840 --> 00:25:20,730 راستش دوست دارم از پنجمي درخواست كنم ميخوام پنجمي رو درخواست كنم، لطفا 516 00:25:20,800 --> 00:25:23,690 -آقاي اسپلت ميشه تكرار كنيد من فكر ميكنم اني كه ميشنويم مهمه- 517 00:25:23,760 --> 00:25:25,250 ببخشيد، ميشه تكرار كني كه چي گفتي، آقاي اسپلت 518 00:25:25,320 --> 00:25:27,368 ما داشتيم … يه مورد جدي رو تحقيق مي‌كرديم- خانم كنگره اي- 519 00:25:27,440 --> 00:25:29,090 سواستفاده از- ! خواهش مي‌كنم - 520 00:25:29,160 --> 00:25:30,844 ببخشيد، ميشه تكرار كني كه چي گفتي، آقاي اسپلت 521 00:25:30,920 --> 00:25:32,843 آره، مي تونم - ميخوام از پنجمي درخواست كنم 522 00:25:32,920 --> 00:25:34,729 قبل از اون - . باشه -. باشه 523 00:25:34,800 --> 00:25:38,964 من فكر مي‌كنم كه من به اشتباه گفتم 524 00:25:39,040 --> 00:25:42,601 اونوقت جوانا سرزنش شد واسه نقص داده هاي مرگ و مير 525 00:25:42,680 --> 00:25:46,287 آيا مي توانيد به ما بگوييد كه چه كسي مسئول بوده است براي نقض داده ها ، آقاي كافرتي؟ 526 00:25:46,800 --> 00:25:47,847 نه 527 00:25:47,920 --> 00:25:50,446 اما مي دانيد كه چه كسي مسئول بود؟ 528 00:25:51,360 --> 00:25:52,407 نه 529 00:25:52,480 --> 00:25:56,087 ميتوني همه چيز رو به ما بگي در مورد نفوذ اطلاعاتي؟ 530 00:25:56,520 --> 00:25:57,567 نه 531 00:25:57,640 --> 00:25:59,404 پس من مي دونم كه تو مي خواي ادامه بدي كه جواب همه سوالو بدم 532 00:25:59,480 --> 00:26:01,164 با جواب يك كلمه ، آقاي كافرتي؟ 533 00:26:01,240 --> 00:26:02,446 نه 534 00:26:04,560 --> 00:26:06,085 نخير 535 00:26:06,160 --> 00:26:07,685 خوب ، اين به معني هيچ چيز نيست 536 00:26:07,760 --> 00:26:11,924 به يك اسم احتياج داريم يا اين دولت دچار دردسر بزرگي است 537 00:26:12,000 --> 00:26:14,002 گري والش ، هرگونه فكر؟ 538 00:26:15,520 --> 00:26:17,522 نميدونم كي بود 539 00:26:17,600 --> 00:26:19,762 - كي گري؟ -والش 540 00:26:20,320 --> 00:26:22,163 اوه اون اره 541 00:26:22,240 --> 00:26:26,040 سناتور ، فكر مي كنيد ممكن است گري والش مسئول بود 542 00:26:26,120 --> 00:26:29,124 براي انجام پرداخت به آقاي اگان و خانم بروكهايمر 543 00:26:29,200 --> 00:26:31,726 براي لابي عليه لايحه خانواده ؟ 544 00:26:33,320 --> 00:26:36,051 مرا ببخشيد كه به اين موضوع مي‌خندم. 545 00:26:36,120 --> 00:26:40,284 گري والش، شما بايد بدانيد، يك پسر ۱۲ ساله است 546 00:26:40,360 --> 00:26:43,250 كه در بدن يك دختر ۱۲ ساله به‌دام‌افتاده بود. 547 00:26:43,320 --> 00:26:46,085 آيا با امي بروكلهايمر تماس گرفته ايد؟ و دانيل كليفورد اگان ، 548 00:26:46,160 --> 00:26:49,243 بعد از اينكه كاخ سفيد را ترك كردند ، با توجه به لايحه خانواده 549 00:26:49,320 --> 00:26:50,321 بله 550 00:26:50,400 --> 00:26:51,811 آيا قبول كرديد كه به آنها بپردازيد 551 00:26:51,920 --> 00:26:53,968 براي مخالفت با اين لايحه از طرف رئيس جمهور؟ 552 00:26:54,040 --> 00:26:56,520 نه نه نه من نكردم 553 00:26:56,600 --> 00:26:59,001 . خب، يه نفر ديگه اين قرارداد رو انجام داده 554 00:26:59,080 --> 00:27:00,127 بيل اريكسون 555 00:27:00,200 --> 00:27:01,804 - آيا به من اجازه مي دهي سؤال خود را تمام كنم؟ 556 00:27:01,880 --> 00:27:04,884 شخص ديگري مرتب شده است براي انجام چنين پرداختي؟ 557 00:27:04,960 --> 00:27:06,200 بله 558 00:27:08,080 --> 00:27:10,242 - كي؟ - بيل 559 00:27:12,000 --> 00:27:13,286 بيل 560 00:27:17,520 --> 00:27:19,921 اريكسون 561 00:27:20,000 --> 00:27:24,050 اين مدير ارتباطات بود. بيل اريكسون 562 00:27:24,160 --> 00:27:26,845 تو نپرسيدي كه بگم اريكسون پرسيدي؟ 563 00:27:26,920 --> 00:27:28,160 نه 564 00:27:29,400 --> 00:27:33,564 من معتقدم كه بيل اريكسون مي توانست بر اين جنبه نظارت كند 565 00:27:33,640 --> 00:27:35,449 بيل اريكسون بيل اريكسون 566 00:27:35,560 --> 00:27:37,324 اقاي بيل اريكسون بيل اريكسون 567 00:27:37,800 --> 00:27:38,801 بله بيل اريكسون 568 00:27:38,880 --> 00:27:39,847 گوش ميدي 569 00:27:39,920 --> 00:27:42,685 وارد سياست شدم چون حس خيلي واضحي دارم ، 570 00:27:42,760 --> 00:27:46,481 حس سوزش از آنچه درست است و چه خوب است ، درست است؟ 571 00:27:46,600 --> 00:27:49,410 من وكيل نيستم ، انگشت نمي زنم ، من مقصر نيستم 572 00:27:49,520 --> 00:27:51,249 اين كسي نيست كه من هستم. 573 00:27:53,240 --> 00:27:55,129 اما در پاسخ به سوال شما ، بله ، 574 00:27:55,200 --> 00:28:00,684 بيل اريكسون از بودجه هاي سوء استفاده شده استفاده كرد براي مخالفت با لايحه رئيس جمهور. 575 00:28:00,760 --> 00:28:02,000 اين يه كابوسه 576 00:28:02,080 --> 00:28:04,208 من احتمالاً ميخوام با اتهامات كيفري روبروبشم 577 00:28:04,280 --> 00:28:06,521 - خودت را معصوم مي داني؟ - من معصوم هستم 578 00:28:06,600 --> 00:28:07,681 ميخاي لباسمو در بيارم؟ 579 00:28:07,760 --> 00:28:09,922 بعدش ميتوني همه خنجر هايي كه از پشت بهم خوردي ببيني 580 00:28:10,600 --> 00:28:12,045 خانم كنگره اي بنت كجاست؟ 581 00:28:12,120 --> 00:28:13,531 اون غايبه 582 00:28:13,600 --> 00:28:17,047 آره، حواسم هست - من برداشتم . توجه به دبيرستان 583 00:28:17,120 --> 00:28:21,045 من فكر مي‌كنم كه مساله اصلي اكنون بيل اريكسون هست 584 00:28:21,120 --> 00:28:24,886 و كاري كه ممكن است انجام داده باشد و آنچه را كه ممكن است انجام نداده باشد 585 00:28:24,960 --> 00:28:30,285 و اقدامات سركش او زندگي بسياري را تحت تأثير قرار نداده است. 586 00:28:30,920 --> 00:28:34,242 اما اين البته براي اينكه خودتان تعيين كنيد 587 00:28:34,320 --> 00:28:38,166 شما فقط كاري را انجام مي دهيد كه مي خواهند شما انجام دهيد. شما از آن آگاه هستيد ، درست است؟ 588 00:28:38,240 --> 00:28:41,528 من فكر مي‌كنم اين مثل اينه كه من توي محراب قرباني هستم . و يهويي، همه كلاه دارن 589 00:28:41,600 --> 00:28:44,444 از اون روزي كه با سايز من خوش گذشت 590 00:28:44,520 --> 00:28:47,842 و اسم هاي مستعاري كه به سايز من دادين 591 00:28:47,920 --> 00:28:49,490 مك كارنتي دراز 592 00:28:50,080 --> 00:28:51,889 آسمان خراش 593 00:28:52,000 --> 00:28:54,651 ولي جوانا رايان قوي بود 594 00:28:55,480 --> 00:28:59,201 و جوانا رايان تونست يه مرد رو كمك كنه 595 00:28:59,280 --> 00:29:02,329 با چه كسي سر و كار دارد آزار جنسي در محيط كار ، 596 00:29:02,400 --> 00:29:06,121 سپس اين همه مصيبت ارزشش را داشته است 597 00:29:06,200 --> 00:29:08,931 اين فضا را تماشا كنيد. ممنون ممنون 598 00:29:10,560 --> 00:29:11,925 مي دانيد ، محاكمه هاي عادلانه تري وجود دارد 599 00:29:12,000 --> 00:29:13,809 در حال حاضر اتفاق مي افتد در پشت پاركينگ ها ، 600 00:29:13,880 --> 00:29:16,042 جايي كه متهم در آن پوشيده است كيسه پستي روي سرش 601 00:29:16,120 --> 00:29:18,009 لطفا دست راستتون رو بلند كنيد 602 00:29:19,040 --> 00:29:21,964 دست راستتون- - ببخشيد من تو اينه داشتم تمرين ميكردم 603 00:29:22,040 --> 00:29:24,930 آيا رسما سوگند ياد مي‌كني كه شهادت شما در شرف انجام دادن است 604 00:29:24,980 --> 00:29:26,891 حقيقت اينه كه و هيچ چيز بجز حقيقت، پس به شما خدا كمك كنه 605 00:29:27,960 --> 00:29:29,043 كاملاً از انجام اين كار هيجان زده ام 606 00:29:29,500 --> 00:29:43,500 ترجمه از shimapmd