1
00:00:14,623 --> 00:00:17,049
تو خونه ای؟

2
00:01:23,576 --> 00:01:25,747
شما کجا هستید؟ آن یک بعدازظهر شگفتانگیز بود.

3
00:01:34,514 --> 00:01:35,540
سیائو

4
00:01:38,400 --> 00:01:39,660
لوک؟

5
00:01:41,720 --> 00:01:43,080
لورا؟

6
00:01:48,200 --> 00:01:50,160
چه کار می کنی؟

7
00:01:53,680 --> 00:01:54,840
لوک؟

8
00:01:59,520 --> 00:02:00,680
لوک، پسر!

9
00:02:01,980 --> 00:02:04,280
لوک... لوک.

10
00:02:10,320 --> 00:02:11,540
لوک...

11
00:02:12,275 --> 00:02:13,762
پسرم.

12
00:02:17,080 --> 00:02:19,720
لوک، تسورو. لوک!

13
00:02:26,335 --> 00:02:29,683
www.subsfactory.it ارائه می دهد

14
00:02:29,888 --> 00:02:33,574
درست - 1x01 "اعماق پنهان"

15
00:03:16,360 --> 00:03:17,940
اوه، بیا!

16
00:03:18,475 --> 00:03:20,485
دو دقیقه از زندگی شما!

17
00:03:20,520 --> 00:03:23,440
او لیاقتش را ندارد، می دانید. هیچکس لیاقتش را ندارد

18
00:03:23,475 --> 00:03:25,400
هرگز او را ملاقات نکردی

19
00:03:27,400 --> 00:03:29,360
نه حق با شماست

20
00:03:30,600 --> 00:03:33,360
فقط نمیدونستم از کی بپرسم

21
00:03:34,760 --> 00:03:37,400
باشه، به من بده، به من بده. فقط به من بده

22
00:03:38,240 --> 00:03:39,800
پس بیا بریم.

23
00:03:40,680 --> 00:03:42,140
ممنون عسلم مرسی عزیزم.

24
00:03:44,260 --> 00:03:46,860
نماز بخوانیم یا چیزی؟

25
00:04:00,200 --> 00:04:03,600
- پس نمیای؟ - چطور؟ نه. من اینجا می مانم.

26
00:04:09,160 --> 00:04:13,120
- تو می آیی! -فقط تو برو من اینجا می مانم.

27
00:05:35,560 --> 00:05:37,445
- بفرمایید. - آره'.

28
00:05:37,480 --> 00:05:39,400
- بنوش - سلامتی.

29
00:05:40,280 --> 00:05:42,240
خوشحالم که تمام شد.

30
00:05:48,480 --> 00:05:50,203
چرا همین جا؟

31
00:05:51,420 --> 00:05:54,080
پدر همیشه یک صبحانه کامل را ترجیح می داد.

32
00:05:54,220 --> 00:05:57,080
آماده؟ بازرس ارشد ورا استانهوپ

33
00:06:34,600 --> 00:06:35,880
ورا؟

34
00:06:37,920 --> 00:06:41,880
- زمان مرگ؟ - نیمه شب، کم و بیش...

35
00:06:41,915 --> 00:06:43,765
خدایا! از نو.

36
00:06:43,800 --> 00:06:46,780
- اوه ممنون عسلم مرسی عزیزم. - خواهش میکنم.

37
00:06:46,815 --> 00:06:50,160
اگر بفهمم حرومزاده ای که با این سرما به من حمله کرده است...

38
00:06:51,360 --> 00:06:55,240
- اوه معذرت می خواهم. خوب، حداقل یک راز پاک می شود.

39
00:06:55,920 --> 00:06:59,920
به همسر و فرزندانت سلام برسان، بیلی. جک الان چند سالشه؟

40
00:06:59,955 --> 00:07:01,725
نام او ریموند است.

41
00:07:01,960 --> 00:07:05,505
پس ... آیا خودکشی را رد کرده اید؟

42
00:07:05,640 --> 00:07:08,240
به وضوح. ساییدگی ظریف دور گردن را می بینید؟

43
00:07:08,275 --> 00:07:10,365
خفه شده؟ سیم یا چیزی شبیه آن؟

44
00:07:10,400 --> 00:07:12,645
پوست دست نخورده است، بنابراین بعید است.

45
00:07:12,780 --> 00:07:15,925
- یک نوع طناب نازک، حدس می زنم. - پس غرق نشد؟

46
00:07:15,960 --> 00:07:18,620
خیر، مرگ اندکی قبل از غوطه ور شدن بدن در آب است.

47
00:07:18,655 --> 00:07:20,697
با چشم می گویم ... جایی در خانه.

48
00:07:20,732 --> 00:07:23,040
سپس به اینجا منتقل شده و به وان پرتاب می شود.

49
00:07:23,075 --> 00:07:26,680
پرتاب نشده است. قرار داده شده. به درستی.

50
00:07:28,160 --> 00:07:30,020
و این گلها؟

51
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
از گل فروشی گرفته شده؟ وای نه.

52
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
آنها باید گل های وحشی باشند.

53
00:07:37,040 --> 00:07:38,360
گل های وحشی.

54
00:07:39,460 --> 00:07:41,680
- ما به یک متخصص نیاز داریم. - باشه.

55
00:07:44,420 --> 00:07:47,560
- یه پسر خوش تیپ - لوک آرمسترانگ.

56
00:07:47,595 --> 00:07:49,420
پانزده سالگی در آوریل.

57
00:07:50,020 --> 00:07:53,660
آنها تقریباً جوان تر به نظر می رسند، درست، پس از ...

58
00:07:57,160 --> 00:08:00,080
خوب ... پسر در خانه تنها بود؟

59
00:08:00,115 --> 00:08:01,898
نه. لورا، خواهر کوچکتر بود.

60
00:08:04,500 --> 00:08:05,743
او اینجا بود.

61
00:08:06,215 --> 00:08:07,480
بنه

62
00:08:09,620 --> 00:08:10,980
نقطه ورود قاتل؟

63
00:08:11,081 --> 00:08:13,181
انگار پنجره آشپزخانه باز بود.

64
00:08:14,383 --> 00:08:15,720
و آیا طبیعی بود؟

65
00:08:16,600 --> 00:08:20,069
- پنجره را باز بگذاری؟ -خب دختر آسم داره.

66
00:08:22,320 --> 00:08:24,485
از این رو...

67
00:08:24,520 --> 00:08:27,800
قاتل از پنجره وارد شد

68
00:08:28,560 --> 00:08:31,340
- اثر انگشت؟ - پرینت جزئی از یک کفش.

69
00:08:31,375 --> 00:08:33,220
شاید چند کفش کوهنوردی؟

70
00:08:33,455 --> 00:08:35,005
آره یه همچین چیزی

71
00:08:35,040 --> 00:08:37,580
و دختر؟ او باید چیزی می شنید.

72
00:08:37,615 --> 00:08:39,126
ظاهراً خوابش سنگین است.

73
00:08:39,860 --> 00:08:42,420
خواب بود؟ و آیا باید آن را باور کنیم؟

74
00:08:42,600 --> 00:08:44,637
نوجوانان. هر چیزی را می توان باور کرد.

75
00:08:46,700 --> 00:08:48,949
این باید برای شناسایی خوب باشد.

76
00:08:49,215 --> 00:08:50,343
من از او می پرسم.

77
00:08:51,172 --> 00:08:53,960
و مادر؟ مادر کجاست؟

78
00:08:56,140 --> 00:09:00,420
باید به مدرسه اطلاع بدم، درسته؟ آیا این همان کاری است که من باید انجام دهم؟

79
00:09:00,455 --> 00:09:03,040
- ما به همه چیز فکر کرده ایم. - خوب

80
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
مراقب باش کجا میری

81
00:09:06,340 --> 00:09:09,600
می دانم که اخیراً افسرده شده است، اما ...

82
00:09:10,500 --> 00:09:14,175
جولی، پسرش ...

83
00:09:14,210 --> 00:09:16,600
او خودکشی نکرد

84
00:09:18,800 --> 00:09:20,494
خوب آماده حرکت بدن.

85
00:09:20,740 --> 00:09:24,780
خوب در اینجا ما می رویم. بیا یه لحظه از سر راه بریم. بیا عزیزم

86
00:09:28,900 --> 00:09:31,160
من آمدم خانه ...

87
00:09:31,480 --> 00:09:33,640
باید ساعت 11:30 بود.

88
00:09:35,160 --> 00:09:36,885
با اتوبوس یا تاکسی؟

89
00:09:37,120 --> 00:09:39,666
من در اتوبوس بودم. گری...

90
00:09:39,667 --> 00:09:43,120
او مهندس صدا در Sage است.

91
00:09:43,155 --> 00:09:45,185
- دوست پسرش؟ - آره'.

92
00:09:45,220 --> 00:09:49,180
خوب، او مجبور شد بعد از نمایش برای کمک برگردد،

93
00:09:49,215 --> 00:09:53,580
بنابراین او مرا در ایستگاه تاکسی Quayside پیاده کرد.

94
00:09:55,600 --> 00:09:57,720
راستش من کمی کوتاه هستم.

95
00:09:58,240 --> 00:10:00,880
نمی‌خواستم این حس التماس را ایجاد کنم،

96
00:10:00,915 --> 00:10:03,640
پس منتظر ماندم تا او مرا نبیند و سپس ...

97
00:10:03,675 --> 00:10:06,060
- او رفت تا اتوبوس را بگیرد. - آره'.

98
00:10:06,880 --> 00:10:09,600
آیا متوجه چیز غیرعادی شدید؟ ماشین؟ مردم؟

99
00:10:11,860 --> 00:10:15,880
یه جور جیپ تو جاده بود.

100
00:10:16,060 --> 00:10:17,519
- جیپ؟ - آره'.

101
00:10:17,520 --> 00:10:20,310
- منظورت لندرور هست؟ - بله همینطور.

102
00:10:20,594 --> 00:10:21,996
رنگ؟

103
00:10:22,575 --> 00:10:26,067
سبز ... شاید قهوه ای.

104
00:10:28,634 --> 00:10:32,937
اگر کمتر مینوشیدم و ذهنم را روشن نگه میداشتم، شاید...

105
00:10:34,671 --> 00:10:39,120
او گفت که لوک اخیراً کمی پایین آمده است.

106
00:10:39,121 --> 00:10:41,522
آره، خب، اون... لوک خیلی...

107
00:10:44,055 --> 00:10:47,589
او بسیار حساس بود.

108
00:10:47,590 --> 00:10:53,015
می دانم که همیشه گفته می شود، اما او واقعاً چنین بود.

109
00:10:53,237 --> 00:10:55,401
چرا همین الان؟

110
00:10:55,434 --> 00:11:00,556
دوستش تامی در تابستان غرق شد و پسر بیچاره لوک همه چیز را دید.

111
00:11:00,557 --> 00:11:02,750
- تامی شارپ؟ - بله بله'.

112
00:11:02,751 --> 00:11:05,721
مدام به او می گفتم: پسرم، تقصیر تو نیست.

113
00:11:08,325 --> 00:11:11,799
آیا فکر می کنید اگر منتظر آن تاکسی بودید ...

114
00:11:11,800 --> 00:11:13,529
نه، این کار را نکن

115
00:11:13,753 --> 00:11:16,931
بیست دلار از Quayside تا Blyth، این حتی ...

116
00:11:18,974 --> 00:11:23,783
من لیاقت بچه ها را ندارم... من لیاقت آنها را ندارم.

117
00:11:28,385 --> 00:11:30,707
عزیزم زیبای من...

118
00:11:31,338 --> 00:11:32,892
متاسفم.

119
00:11:35,858 --> 00:11:37,496
نفرت.

120
00:11:41,181 --> 00:11:42,769
حالا چه اتفاقی می افتد؟

121
00:11:43,024 --> 00:11:44,764
سعی کن استراحت کنی

122
00:11:44,765 --> 00:11:48,226
اگر چیزی به یاد آورد، شماره من را دارد.

123
00:11:52,294 --> 00:11:55,319
او اینجا چه کار می کند؟ گری؟

124
00:11:57,833 --> 00:11:59,410
خیلی متاسفم.

125
00:12:10,421 --> 00:12:12,561
- سلام! - مامان!

126
00:12:14,824 --> 00:12:18,018
چطور هستید؟ همه چیز خوب است؟ به شما خوش گذشت؟

127
00:12:18,019 --> 00:12:20,221
- همه چیز خوب است؟ - آره، باشه.

128
00:12:20,222 --> 00:12:22,190
- چطور گذشت؟ - نمی دانم.

129
00:12:22,225 --> 00:12:24,458
- هنوز تصمیم نگرفتی؟ - نه

130
00:12:24,883 --> 00:12:28,176
- او باید مادر جیمز باشد. - سلام، من فلیسیتی هستم. چطور هستید؟

131
00:12:28,177 --> 00:12:29,595
- من لیلی مارش هستم. - خوب

132
00:12:29,596 --> 00:12:31,434
- من معلم جدید جیمز هستم. - آه بله'.

133
00:12:31,435 --> 00:12:34,137
- در مورد خانه ساحلی ... - چی؟

134
00:12:34,138 --> 00:12:37,427
- اون بهت گفت... مگه نه؟ - چیز؟

135
00:12:37,428 --> 00:12:39,763
جیمز، من تو را باور نمی کنم!

136
00:12:40,643 --> 00:12:41,690
متاسفم.

137
00:12:41,691 --> 00:12:44,060
در کلاس درباره محل زندگی همه ما صحبت کردیم

138
00:12:44,061 --> 00:12:46,900
و گفتم که در یک اتاق اجاره ای زندگی می کنم،

139
00:12:46,901 --> 00:12:50,876
و جیمز میاد و میگه دنبال مستاجر میگردی.

140
00:12:50,976 --> 00:12:56,855
آه، چه میمون کوچولوی گستاخی! خب من نمیدونم...

141
00:12:57,101 --> 00:12:59,409
- هی ... - اونوقت دنبال مستاجر نمیگردی؟

142
00:12:59,410 --> 00:13:03,137
خوب، ما در مورد آن صحبت کردیم، فکر می کنم، اما ...

143
00:13:03,138 --> 00:13:05,638
ببخشید باید زودتر زنگ میزدم

144
00:13:05,639 --> 00:13:07,603
اگر بدوم، می توانم آن اتوبوس را بگیرم.

145
00:13:07,604 --> 00:13:11,119
نه، نه، گوش کن فکر می کنم می توانیم آن را در دستور کار خود قرار دهیم، درست است؟

146
00:13:11,120 --> 00:13:13,199
- واقعا - جدا؟ - ها، جیمی؟

147
00:13:33,478 --> 00:13:37,107
- عجله کن! - تو باز کن!

148
00:13:38,097 --> 00:13:40,804
جیمی، کلید زیر فرش است.

149
00:13:50,321 --> 00:13:52,689
بفرمایید. با سر.

150
00:13:52,764 --> 00:13:54,432
اوه ببخشید.

151
00:13:59,144 --> 00:14:02,123
- واقعاً ناز است. - ساکته، میدونی...

152
00:14:02,124 --> 00:14:04,499
حریم خصوصی زیادی وجود دارد، اگر این چیزی است که شما به دنبال آن هستید.

153
00:14:06,354 --> 00:14:10,274
بنابراین، یک اتاق نشیمن وجود دارد ...

154
00:14:11,011 --> 00:14:15,248
دوش، یخچال، تمام امکانات رفاهی.

155
00:14:33,858 --> 00:14:37,964
متشکرم. خیلی خوبه که اجازه بدی اینجا بیام.

156
00:14:37,965 --> 00:14:39,618
این حرفها چیست'.

157
00:14:42,018 --> 00:14:44,171
چه گلهای زیبایی

158
00:14:49,632 --> 00:14:52,169
من همیشه گل رز را دوست داشتم، و شما چطور؟

159
00:15:00,238 --> 00:15:03,450
باشه همه آماده اند

160
00:15:03,451 --> 00:15:05,804
هالی، آنها از کجا آمده اند؟ خودت بخر یا چی؟

161
00:15:05,805 --> 00:15:08,255
با توجه به پزشکی قانونی دستچین شده است.

162
00:15:08,256 --> 00:15:11,223
اما من یک ساعت پیش با گیاه شناس دانشگاه صحبت کردم.

163
00:15:11,224 --> 00:15:12,845
او در بقیه روز مشغول است،

164
00:15:12,846 --> 00:15:15,652
اما تلفنی برایش تعریف کردم و او گفت که هستند ...

165
00:15:15,653 --> 00:15:18,351
گل های وحشی در هر مزرعه ای در نورثامبرلند یافت می شود.

166
00:15:18,352 --> 00:15:20,096
اساسا، بله.

167
00:15:20,392 --> 00:15:22,716
پانزده سال.

168
00:15:23,627 --> 00:15:27,475
آیا او هدف قرار گرفته بود؟ چرا'؟ هر چیزی؟

169
00:15:27,476 --> 00:15:30,177
مدیر مدرسه می گوید که لوک در یادگیری با مشکل مواجه بود.

170
00:15:30,178 --> 00:15:32,498
یادداشت های رفتاری یک یا دو ساله را گرفتم.

171
00:15:32,499 --> 00:15:36,576
باشه حوصله اش سر رفته بود کمی گم شده.

172
00:15:36,774 --> 00:15:41,450
پیش اتاق نارساخوانی. پدر در قبر

173
00:15:41,451 --> 00:15:45,118
مامان که عصبانی شده بود دوستش داشت.

174
00:15:45,510 --> 00:15:50,454
و یکی از پنجره می آید، پسر ما را با طناب خفه می کند،

175
00:15:50,770 --> 00:15:53,040
و آن را در وان آب گرم قرار می دهد

176
00:15:53,041 --> 00:15:55,490
انگار مجسمه ای عجیب از موزه بالتیک است.

177
00:15:55,555 --> 00:15:58,376
و سپس همکلاسی او، تامی شارپ.

178
00:15:58,377 --> 00:16:00,141
پسر دیوی

179
00:16:00,190 --> 00:16:04,264
اوه نگاه کن. او بیدار شد.

180
00:16:06,493 --> 00:16:08,134
بهش بگو جو

181
00:16:08,135 --> 00:16:11,811
تامی چهار ماه پیش در حال بازی با قربانی ما در دریا غرق شد.

182
00:16:11,812 --> 00:16:14,148
پزشکی قانونی آن را به عنوان تصادف طبقه بندی کرد.

183
00:16:14,149 --> 00:16:16,350
لوک به هیچ سرزنشی متهم نشده است.

184
00:16:16,351 --> 00:16:18,879
به نظر می رسد که آنها همکلاسی، بهترین دوستان بودند.

185
00:16:18,880 --> 00:16:22,030
و به گفته یک شاهد عینی، آنها آرام بازی می کردند.

186
00:16:22,031 --> 00:16:24,618
تامی توسط جریان حمل شد، لوک او را دنبال کرد.

187
00:16:24,619 --> 00:16:26,136
او خوش شانس بود که او هم غرق نشد.

188
00:16:26,137 --> 00:16:29,172
چارلی، یک کپی از گزارش پزشکی قانونی بگیر، ببین چه می گوید.

189
00:16:29,173 --> 00:16:31,834
- انجام خواهد شد. و سپس مراسم بزرگداشت بود.

190
00:16:31,869 --> 00:16:33,643
همان جایی که تامی غرق شد.

191
00:16:33,944 --> 00:16:34,944
جو

192
00:16:41,700 --> 00:16:43,440
گل روی آب

193
00:16:45,600 --> 00:16:47,745
آنها واقعاً گلهای وحشی نیستند.

194
00:16:47,880 --> 00:16:49,600
نه، برای من خریده اند.

195
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
بنابراین...

196
00:16:52,907 --> 00:16:57,260
آیا گل برای لوک نوعی ادای احترام به این جوان دیگر است؟

197
00:16:57,265 --> 00:16:59,245
یا انتقام؟ تلافی؟

198
00:16:59,300 --> 00:17:02,180
این سوالی است که امیدوارم مطرح کنم ...

199
00:17:04,860 --> 00:17:06,065
به این مرد

200
00:17:07,100 --> 00:17:10,655
این پدر تامی، دیوی شارپ است که 9 روز پیش از زندان خارج شد.

201
00:17:10,909 --> 00:17:12,420
او از آن زمان رفته است.

202
00:17:14,340 --> 00:17:16,700
شخصیت های شما...

203
00:17:17,560 --> 00:17:19,700
واقعی ترند...

204
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
بیش از هر چیز دیگری ... به جز ...

205
00:17:22,335 --> 00:17:23,760
من فرض می کنم ...

206
00:17:25,080 --> 00:17:27,545
چرا'...

207
00:17:27,580 --> 00:17:30,220
آنها مهربان تر بودند من چه فکر می کنم؟

208
00:17:30,840 --> 00:17:34,900
شما آن را یک نعمت می دانید ...

209
00:17:35,720 --> 00:17:40,000
اگر من در زیر اتوبوس قرار بگیرم

210
00:17:40,640 --> 00:17:43,020
اما من سکوت نمی کنم.

211
00:18:09,940 --> 00:18:11,500
اجازه بده بیرون!

212
00:18:11,740 --> 00:18:13,400
من را از اینجا بیرون ببر!

213
00:18:14,600 --> 00:18:16,960
لطفا! نمی توانم نفس بکشم.

214
00:18:26,320 --> 00:18:28,520
کمکم کنید! کمک!

215
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
اوه بابا

216
00:19:40,700 --> 00:19:42,266
اینجا دیده شد...

217
00:19:42,267 --> 00:19:43,460
دو روز پیش.

218
00:19:49,640 --> 00:19:51,000
سلو، دیوی.

219
00:19:52,920 --> 00:19:54,700
اینجا چه میکنی؟

220
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
خانواده او بسیار نگران هستند.

221
00:20:03,350 --> 00:20:05,580
این یکی از پناهگاه های تامی است، اینطور نیست؟

222
00:20:06,920 --> 00:20:08,320
اسمش توماس بود.

223
00:20:10,180 --> 00:20:11,902
باید باهاش ​​حرف بزنم...

224
00:20:12,403 --> 00:20:15,000
درباره دوست پسرش، لوک آرمسترانگ.

225
00:20:15,935 --> 00:20:18,920
متاسفم، اما او پنجشنبه شب درگذشت.

226
00:20:19,380 --> 00:20:21,800
در رختخوابش کشته شد، نظر شما چیست؟

227
00:20:23,820 --> 00:20:26,526
- چطور او را کشتند؟ - با طناب

228
00:20:28,080 --> 00:20:30,800
او به خاطر مرگ پسرش از دست لوک عصبانی بود.

229
00:20:31,540 --> 00:20:33,100
همه چیز در رابطه است.

230
00:20:35,100 --> 00:20:36,100
توماس شارپ...

231
00:20:36,550 --> 00:20:38,680
لیز خورد و در آب افتاد.

232
00:20:39,600 --> 00:20:43,080
بهترین دوستش لوک سعی کرد او را نجات دهد اما به هر حال غرق شد.

233
00:20:44,420 --> 00:20:45,423
با این حال...

234
00:20:46,024 --> 00:20:47,680
زندگی ادامه دارد، اینطور نیست؟

235
00:20:49,840 --> 00:20:52,245
یکی از همسایه ها به گروهبانم گفت

236
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
که او در حال جاسوسی در خانه لوک دیده شد.

237
00:20:56,160 --> 00:20:59,700
هیچ وقت به مادرش نگفتم. آیا می خواست او را بترساند؟

238
00:21:00,035 --> 00:21:01,845
چرا او را دنبال می کرد، دیوی؟

239
00:21:01,900 --> 00:21:04,190
فقط می خواستم بگوید تمام تلاشش را کرده است.

240
00:21:04,195 --> 00:21:05,200
کاپو.

241
00:21:06,600 --> 00:21:08,401
هی... بهش دست نزن!

242
00:21:09,100 --> 00:21:11,385
- پنجشنبه شب چیکار کردی؟ - پنج شنبه'؟

243
00:21:11,420 --> 00:21:13,616
- کسی دیده؟ شاهدان؟ - سلام!

244
00:21:13,697 --> 00:21:14,780
تولگا له مانی دا لی'!

245
00:21:14,900 --> 00:21:15,900
بهش دست نزن

246
00:21:15,974 --> 00:21:17,160
من تو را از اینجا می خواهم!

247
00:21:17,195 --> 00:21:19,120
من تو را می خواهم بیرون! گمشو!

248
00:21:23,040 --> 00:21:25,520
بهتره دستگیرش کنی جو

249
00:21:26,040 --> 00:21:27,940
به یک وعده غذایی مناسب نیاز دارد.

250
00:21:36,280 --> 00:21:37,365
ایناهاش.

251
00:21:38,200 --> 00:21:40,300
فکر کنم یه مرغ سیاه یقه ای باشه.

252
00:21:44,700 --> 00:21:45,860
این یک مرغ سیاه معمولی است.

253
00:21:56,520 --> 00:21:58,100
انگشتر شماره 64.

254
00:22:00,440 --> 00:22:01,600
جنسیت زنانه.

255
00:22:03,340 --> 00:22:04,400
128.

256
00:22:08,000 --> 00:22:09,040
یا.

257
00:22:16,100 --> 00:22:16,898
سلام!

258
00:22:16,899 --> 00:22:18,900
- این امکان ندارد! - نه، درست است. یک سال دیگر.

259
00:22:19,435 --> 00:22:21,300
این یک راز تجاری نیست.

260
00:22:24,040 --> 00:22:25,080
بانه...

261
00:22:31,800 --> 00:22:34,279
- یه ساعت، نظرت چیه جیم؟ - خارق العاده.

262
00:22:34,280 --> 00:22:35,694
یک ساعت معمولی نیست که می بینید؟

263
00:22:35,805 --> 00:22:37,260
هر ساعت باید آپلودش کنی...

264
00:22:37,261 --> 00:22:39,454
- ایده ای از گری. - می بینم.

265
00:22:39,612 --> 00:22:40,612
فنچ...

266
00:22:40,637 --> 00:22:42,500
- فنچ؟ - آهنگ برفک.

267
00:22:45,000 --> 00:22:45,900
به...

268
00:22:45,901 --> 00:22:48,960
- فقط ... - هر ساعت یک پرنده باغ متفاوت است.

269
00:22:49,095 --> 00:22:51,450
- زشت - همان چیزی که همیشه می خواستی.

270
00:22:53,580 --> 00:22:54,585
پیتر؟

271
00:22:55,320 --> 00:22:56,705
زیاد نیست...

272
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
یک کیسه کاغذی ... خوب به نظر می رسد.

273
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
آیا شما آن را انجام دادید؟

274
00:23:05,000 --> 00:23:06,940
- آره'. - همه ما جوان تر به نظر می رسیم!

275
00:23:07,005 --> 00:23:09,467
خب ما بودیم از یه عکس قدیمی گرفتم

276
00:23:09,502 --> 00:23:11,300
اولین سفر ما یادت میاد؟

277
00:23:11,355 --> 00:23:12,600
- تا اسکای. - قبلا، پیش از این'.

278
00:23:12,701 --> 00:23:13,961
اسکای!

279
00:23:17,200 --> 00:23:19,407
ممنون کلایو کجا آویزانش کنیم؟

280
00:23:19,500 --> 00:23:21,675
اوه، برای یک توالت در فضای باز ایده آل است.

281
00:23:21,800 --> 00:23:22,800
خیلی خنده دار.

282
00:23:22,801 --> 00:23:24,380
نه، آن را نادیده بگیرید، زمین یخی است.

283
00:23:24,800 --> 00:23:26,725
هی، کجا داری دزدکی؟

284
00:23:26,900 --> 00:23:28,719
- هیچ جایی. -اگه بخوای باهات میام.

285
00:23:28,720 --> 00:23:30,039
نه، گری، فقط بمان.

286
00:23:30,740 --> 00:23:32,200
نرو عزیزم

287
00:23:51,280 --> 00:23:52,340
مامان!

288
00:23:54,600 --> 00:23:55,660
بابا!

289
00:23:58,600 --> 00:23:59,660
مامان!

290
00:24:33,520 --> 00:24:35,080
شاهد عینی ما

291
00:24:35,280 --> 00:24:37,140
جیمز کالورت، نه ساله.

292
00:24:37,840 --> 00:24:39,100
برای شما، من حدس می زنم.

293
00:24:41,600 --> 00:24:43,345
لیلی مارش معلم او بود.

294
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
- چیز؟ - از مدرسه محلی Hepworth.

295
00:24:46,760 --> 00:24:48,565
آیا تا به حال به لوک آرمسترانگ تدریس کرده اید؟

296
00:24:48,566 --> 00:24:50,560
غیرممکن است، او شش هفته آنجا بود.

297
00:24:50,995 --> 00:24:52,920
ظاهرا بخشی از دوره کارآموزی.

298
00:24:54,880 --> 00:24:56,740
چه لعنتی...

299
00:24:59,780 --> 00:25:00,920
گاو!

300
00:25:04,740 --> 00:25:05,590
- پیاده شو! - خیابان!

301
00:25:05,600 --> 00:25:07,820
کدام یک از شما، نیمه اره های بی فایده،

302
00:25:07,850 --> 00:25:10,040
آیا این ایده درخشان را داشتید؟

303
00:25:10,070 --> 00:25:14,140
آنها گفتند قبل از آمدن پزشکی قانونی هیچ کس نمی تواند جسد را لمس کند.

304
00:25:14,150 --> 00:25:17,690
- حالا با بیلی کارترایت تماس بگیرید! - باشه.

305
00:25:27,780 --> 00:25:28,780
بهتر می شود؟

306
00:25:29,690 --> 00:25:32,420
با این بیماری

307
00:25:33,810 --> 00:25:35,480
او واقعا خوب است.

308
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
متشکرم.

309
00:25:43,860 --> 00:25:45,960
این یک شانس برای ما بود،

310
00:25:46,270 --> 00:25:50,200
- که پسرت قربانی را پیدا کرد. - اگر بخواهیم اینطور ببینیم.

311
00:25:50,260 --> 00:25:53,150
یک ساعت دیگر، و او را به دریا می برد.

312
00:25:53,230 --> 00:25:54,230
خانواده'.

313
00:25:54,920 --> 00:25:58,220
پسرها قصد داشتند به سمت قلعه بروند، بنابراین،

314
00:25:58,480 --> 00:26:00,660
من فکر می کنم به هر حال کسی آن را پیدا می کرد.

315
00:26:00,790 --> 00:26:01,570
چطور هستید؟

316
00:26:01,610 --> 00:26:03,600
- همین الان خوابش برد. - واقعا - جدا؟

317
00:26:04,970 --> 00:26:06,830
- دوست پسر من. - حالش خوب میشه

318
00:26:06,840 --> 00:26:10,010
خوب، با این حال، ما نمی توانیم بفهمیم که در ذهن او چه می گذرد، می توانیم؟

319
00:26:10,080 --> 00:26:11,640
جیمی آن را دوست داشت.

320
00:26:12,180 --> 00:26:14,540
میدونی من دیدمش دیروز اینجا بود

321
00:26:14,940 --> 00:26:18,440
- تو به من نگفتی. - بله، او از خانه کوچک کنار دریا شنیده بود.

322
00:26:18,980 --> 00:26:20,210
و او به دیدن او آمد.

323
00:26:21,580 --> 00:26:23,040
منتظر پاسخ شما بودم

324
00:26:24,170 --> 00:26:25,360
میرم ببینم حالش چطوره

325
00:26:25,430 --> 00:26:27,630
- عزیزم خوب میشه - فورا انجامش می دهم.

326
00:26:28,710 --> 00:26:30,100
دکتر کالورت ...

327
00:26:32,770 --> 00:26:36,220
آیا تا به حال با قربانی ملاقات کرده اید؟ شاید در دانشگاه؟

328
00:26:36,950 --> 00:26:40,350
من گیاه شناسی تدریس می کنم. در طرف مقابل پردیس است.

329
00:26:40,880 --> 00:26:44,490
فکر کنم گروهبان شما گفته بود که انگلیسی می خواند، نه؟

330
00:26:52,950 --> 00:26:53,950
چه مصیبتی.

331
00:26:55,540 --> 00:26:58,170
هنوز زمان برای رفتن به قلعه وجود دارد ...

332
00:27:00,900 --> 00:27:01,990
اگر اینجا تمام شد

333
00:27:02,010 --> 00:27:04,310
- فکر نمی کنم اینطور باشد. - نه؟

334
00:27:05,910 --> 00:27:06,910
متاسف.

335
00:27:08,060 --> 00:27:12,250
فقط برای روشن شدن، هیچ یک از شما تا به حال قربانی را ندیده اید؟

336
00:27:14,220 --> 00:27:15,920
گری دون خوان است.

337
00:27:16,850 --> 00:27:17,930
جوک.

338
00:27:19,440 --> 00:27:22,080
احساس می کردم قبلاً او را دیده بودم.

339
00:27:22,260 --> 00:27:25,750
دیروز صبح او بیرون از خانه جولی آرمسترانگ بود.

340
00:27:26,150 --> 00:27:27,160
و'.

341
00:27:28,000 --> 00:27:31,300
- ساعت چند اومدی اینجا؟ - امروز؟

342
00:27:31,710 --> 00:27:33,900
حتما ساعت دو بود درسته؟

343
00:27:34,760 --> 00:27:36,850
من تمام صبح سر کار بودم

344
00:27:40,050 --> 00:27:41,420
پس چی؟

345
00:27:41,440 --> 00:27:44,210
- او در سیج گیتسهد کار می کند، اینطور نیست؟ - درست است.

346
00:27:44,310 --> 00:27:46,420
من برای پسرش شوکه شدم.

347
00:27:46,470 --> 00:27:48,390
خب اون هم خوب نیست

348
00:27:50,450 --> 00:27:52,080
این مال شماست قربان؟

349
00:27:52,670 --> 00:27:54,030
آره از کجا میدونی

350
00:27:54,360 --> 00:27:56,740
آیا برایتان مهم نیست که مردان من نگاهی به داخل بیاندازند؟

351
00:27:56,820 --> 00:27:58,520
نه، اگر می تواند کمک کند.

352
00:28:01,340 --> 00:28:03,880
- عصر پنج شنبه. - چیز؟

353
00:28:04,740 --> 00:28:06,900
او شب را با جولی گذراند.

354
00:28:07,890 --> 00:28:10,330
سپس او را تا ایستگاه تاکسی همراهی کرد.

355
00:28:10,430 --> 00:28:12,710
آره'. من برای پیاده روی بودم

356
00:28:13,340 --> 00:28:15,730
او این تصور را داشت که باید به سر کار برگردد.

357
00:28:15,750 --> 00:28:16,580
واقعا - جدا؟

358
00:28:17,900 --> 00:28:20,040
نه، نه، به...

359
00:28:20,130 --> 00:28:23,220
عصر شلوغی بود چیزهای زیادی برای فکر کردن داشتم.

360
00:28:23,300 --> 00:28:25,750
باید کمی ایده هایم را روشن می کردم.

361
00:28:36,430 --> 00:28:40,320
21 ساله، هنوز بچه ای نیست. او یک زندگی کامل را در پیش داشت.

362
00:28:40,790 --> 00:28:42,390
ضایع است، فکر نمی کنید؟

363
00:28:45,040 --> 00:28:47,390
بنابراین، او چه مدت در آب بوده است؟

364
00:28:47,410 --> 00:28:50,950
حداقل دو ساعت، اما او آخرین نفس خود را خیلی زودتر کشید.

365
00:28:50,960 --> 00:28:53,820
- چه زمانی؟ - 10/10:30 صبح دیروز.

366
00:28:53,880 --> 00:28:55,280
او در جای دیگری فوت کرد.

367
00:28:55,290 --> 00:28:57,190
حدس می زنم او را کشیده اند. میبینی؟

368
00:28:57,230 --> 00:28:58,540
بیا لوک

369
00:28:59,000 --> 00:29:01,570
آیا از پارکینگ به صخره ها منتقل شده است؟

370
00:29:01,580 --> 00:29:02,980
یک پسر به اندازه کافی قوی

371
00:29:03,440 --> 00:29:06,190
اما آخرین مشاهده او ساعت 10:30 بود، درست است؟

372
00:29:06,200 --> 00:29:09,510
آره'. شب قبل، وقتی از مرکز شهر Crown Posada خارج شد.

373
00:29:09,630 --> 00:29:11,390
در طول شب چه اتفاقی برای شما افتاد؟

374
00:29:11,410 --> 00:29:13,590
- او احتمالاً حبس شده است. - متعجب؟

375
00:29:13,700 --> 00:29:16,170
زندانی شد. هیچ ایده ای از کجا؟

376
00:29:16,220 --> 00:29:20,140
زیر ناخن ها تکه های رنگ وجود دارد، ممکن است صندوق عقب ماشین باشد.

377
00:29:20,180 --> 00:29:22,860
- لندرور؟ - نمی دانم.

378
00:29:23,500 --> 00:29:25,620
- همان قاتل؟ - همان سلاح قتل.

379
00:29:25,640 --> 00:29:28,310
یا مشابه. یک طناب نازک

380
00:29:28,350 --> 00:29:32,900
آیا این کبودی های روی گردن قربانی را تشخیص می دهید؟

381
00:29:34,880 --> 00:29:37,240
و گلها؟ حداقل آنهایی که توانستید نجات دهید.

382
00:29:37,260 --> 00:29:40,940
اریکا، اسلحه خانه، هلیانتوس. مانند قبل، جمع آوری شده و خریداری نشده است.

383
00:29:41,220 --> 00:29:42,240
- مطابقت؟ - آره'.

384
00:29:42,290 --> 00:29:45,510
- من فکر می کنم که دیوی شارپ را حذف می کند. - برای این دختر بیچاره.

385
00:29:45,520 --> 00:29:49,150
او با شما بود، نه؟ نه اینکه به شما بگویم چگونه کارتان را انجام دهید، اما...

386
00:29:49,190 --> 00:29:50,540
خوش به حالت.

387
00:29:51,140 --> 00:29:54,740
بگذار کسی همه اینها را بفهمد. جو؟

388
00:29:55,850 --> 00:29:58,218
یک نوجوان و یک معلم کارآموز،

389
00:29:58,310 --> 00:30:01,640
تا آنجا که ما می دانیم، آنها هرگز ملاقات نکردند و صحبت نکردند.

390
00:30:02,220 --> 00:30:04,500
هر دو خوش قیافه، بلوند.

391
00:30:05,610 --> 00:30:09,140
فکر نمی‌کنم «دخالت» وجود داشته باشد.

392
00:30:09,200 --> 00:30:13,730
گروهبان، شما یک آقا هستید. نه، هیچ نشانه ای از تجاوز جنسی وجود ندارد. اگر چه...

393
00:30:13,920 --> 00:30:18,340
حدس می زنم دختر برای کسی لباس پوشیده است.

394
00:30:24,930 --> 00:30:26,490
فرار کن، درسته؟

395
00:30:30,130 --> 00:30:32,000
اینجا جولی است...

396
00:30:32,610 --> 00:30:35,380
تظاهر به گرفتن تاکسی

397
00:30:37,216 --> 00:30:38,548
یکی دوتا مست.

398
00:30:38,769 --> 00:30:40,869
آنها باید خجالت بکشند، به آنها نگاه کنید.

399
00:30:45,052 --> 00:30:47,808
اینجا گری است که مشغول کارش است.

400
00:30:56,190 --> 00:30:57,981
اینجا می آید.

401
00:30:59,021 --> 00:31:00,236
الان داره می دوه

402
00:31:00,237 --> 00:31:01,518
او عجله دارد.

403
00:31:04,334 --> 00:31:06,104
چرا این همه عجله؟

404
00:31:11,126 --> 00:31:15,105
خب کجا میری...

405
00:31:22,521 --> 00:31:24,240
تا جایی که گری می دانست، جولی قرار بود سوار تاکسی شود.

406
00:31:24,241 --> 00:31:26,627
منظورم این است که او از کجا می دانست که قرار است سوار آن اتوبوس کند شود؟

407
00:31:26,628 --> 00:31:31,218
در راه خانه دو بار به او نامه نوشت که حالش را نپرسد، بلکه از او بپرسد که کجاست.

408
00:31:31,219 --> 00:31:32,803
چه مفهومی داره؟ آیا خودت را مریض می کنی؟

409
00:31:32,804 --> 00:31:35,209
من مجوز گرفتم! حداقل در تئوری!

410
00:31:36,655 --> 00:31:38,971
سر در جای خود قرار دارد. ما حتی چمدانمان را هم نبسته ایم!

411
00:31:39,071 --> 00:31:40,371
برای بیمارستان

412
00:31:40,626 --> 00:31:44,509
درضمن رسیدن مادرشوهر ساعت 5 با چمدان معمولی پر از راویولی!

413
00:31:44,510 --> 00:31:45,824
چه خوش شانسی رفیق قدیمی!

414
00:31:46,736 --> 00:31:49,452
آه، نگاه کن! فکر کنم به شما سلام می کنند.

415
00:31:50,665 --> 00:31:52,762
بیا و سلام کن. گاز نمی گیرند!

416
00:31:52,859 --> 00:31:55,676
یه وقت دیگه شاید من مدارک زیادی دارم که باید پر کنم.

417
00:31:55,743 --> 00:31:59,513
بازجویی های بیشتر، شبی بی خوابی در انتظارم است. تو برو. برو!

418
00:31:59,893 --> 00:32:02,043
از گذراندن وقت با خانواده خود استفاده کنید.

419
00:32:04,478 --> 00:32:06,793
ببین، می توانم آنها را به سینما بفرستم. حداکثر 2 ساعت وقت داریم.

420
00:32:06,794 --> 00:32:09,294
خب اگه فکر میکنی میتونی عزیزم...

421
00:32:09,464 --> 00:32:10,907
دومین.

422
00:32:12,859 --> 00:32:15,293
- برای چی؟ - برای سینما. آنها را بگیرید.

423
00:32:15,294 --> 00:32:16,998
شما واقعا مهربان هستید.

424
00:32:17,327 --> 00:32:19,123
حتی برای پاپ کورن هم کافی نیست.

425
00:32:21,029 --> 00:32:23,847
کجا میخواهی بروی؟ این چه ربطی به گری دارد؟

426
00:32:25,356 --> 00:32:26,878
احتمالا هیچی.

427
00:32:27,764 --> 00:32:29,603
او نباید این کار را انجام دهد.

428
00:32:30,659 --> 00:32:34,177
نباید چنین افکاری را در سرم بیاندازد. او مرد خوبی است!

429
00:32:34,553 --> 00:32:35,798
این دختر،

430
00:32:36,303 --> 00:32:38,486
- قبلاً او را دیده ای؟ - نه

431
00:32:39,014 --> 00:32:40,315
نه مای

432
00:32:41,537 --> 00:32:42,626
لورا؟

433
00:32:45,635 --> 00:32:48,687
- که است'؟ - اتفاقاً آشنا هستی؟

434
00:32:52,853 --> 00:32:55,321
تقریباً فراموش کردم، این نامه رسید.

435
00:32:56,320 --> 00:32:57,382
اکو.

436
00:32:58,494 --> 00:33:02,259
- تسلیت؟ - نه، خطاب به لوک است، می بینید؟

437
00:33:03,911 --> 00:33:08,726
آنها آدرس را اشتباه گرفته اند، می بینید. Alba Street 20 به جای Alba Terrace 20.

438
00:33:09,033 --> 00:33:10,494
کی رسید؟

439
00:33:10,848 --> 00:33:12,942
فکر کنم دیروز، درسته؟

440
00:33:15,066 --> 00:33:16,461
شما چی فکر میکنید؟

441
00:33:20,048 --> 00:33:21,678
نسبتا بی ضرر

442
00:33:41,318 --> 00:33:43,263
چقدر اجاره داد؟

443
00:33:43,264 --> 00:33:44,678
580 پوند در ماه

444
00:33:46,128 --> 00:33:48,583
برای یک معلم کارآموز اغراق شده است.

445
00:33:48,584 --> 00:33:50,211
سمت شیک شهر.

446
00:33:50,411 --> 00:33:51,989
و او در حال رفتن بود، درست است؟

447
00:33:51,990 --> 00:33:54,055
نه با توجه به همشهری.

448
00:33:54,162 --> 00:33:56,490
اما ظاهراً از اجاره بها عقب مانده بود.

449
00:33:59,600 --> 00:34:04,294
پس چرا این اصرار ناگهانی برای نقل مکان به کلبه ساحلی کالورت ...

450
00:34:04,744 --> 00:34:06,791
روز قبل از مرگش؟

451
00:34:10,445 --> 00:34:13,332
ببین، زیاد نیست، باشه؟ اینجا تقریباً تمام شده است.

452
00:34:13,633 --> 00:34:16,912
باشه برو جلو از نصف روزت لذت ببر

453
00:34:16,926 --> 00:34:19,192
- اوه تو خیلی مهربونی! - من می دانم.

454
00:34:19,956 --> 00:34:22,383
آره فقط یکی دو چیز...

455
00:34:36,882 --> 00:34:38,252
از اینجا می آید.

456
00:34:38,835 --> 00:34:41,779
مهر و موم نشده است، بنابراین اثری از بزاق وجود ندارد.

457
00:34:41,780 --> 00:34:43,030
فورباکیونه

458
00:34:45,491 --> 00:34:46,752
مثل لوک.

459
00:34:48,307 --> 00:34:49,619
و ما دو نفریم

460
00:34:50,857 --> 00:34:52,169
نفر بعدی کیست؟

461
00:34:53,138 --> 00:34:54,207
کاپو...

462
00:34:56,431 --> 00:34:58,057
انگار اسمشو میدونستم

463
00:34:58,181 --> 00:35:01,670
ساموئل پار، نویسنده محلی، یکی از تماشاگران پرنده.

464
00:35:09,494 --> 00:35:11,540
سلام جولی اینجاست؟

465
00:35:12,206 --> 00:35:13,294
جولی؟

466
00:35:14,884 --> 00:35:15,968
من گری هستم.

467
00:35:16,971 --> 00:35:18,058
چقدر متاسفم

468
00:35:19,550 --> 00:35:21,151
آره میتونی به من بفرستی؟

469
00:35:21,522 --> 00:35:25,734
همین الان بهت گفتم الان نمیتونه تلفن بیاد. سلام.

470
00:35:27,813 --> 00:35:29,001
ممنون عسلم مرسی عزیزم.

471
00:35:30,722 --> 00:35:31,795
متشکرم.

472
00:35:36,201 --> 00:35:37,772
اینو نوشتی؟

473
00:35:38,847 --> 00:35:40,088
امضا در مغازه

474
00:35:40,434 --> 00:35:42,618
امروزه کتاب‌ها به این شکل است.

475
00:35:43,145 --> 00:35:45,619
رفتار استاندارد مزخرفات زیاد

476
00:35:46,398 --> 00:35:48,966
خواننده ایده آل کسی است که شما را تنها بگذارد.

477
00:35:49,577 --> 00:35:51,044
"ما صحبت خواهیم کرد"؟

478
00:35:52,959 --> 00:35:53,963
صبر کن.

479
00:36:03,632 --> 00:36:06,696
احتمال زیادی وجود دارد که جایی در اینجا باشد.

480
00:36:11,843 --> 00:36:14,793
- اوه، نامه فن. - هر چقدر هم که احمقانه به نظر برسد ...

481
00:36:15,197 --> 00:36:16,964
نمی دانم چه انتظاری از من دارند.

482
00:36:34,923 --> 00:36:35,958
زنبق؟

483
00:36:36,385 --> 00:36:37,438
مارش.

484
00:36:40,366 --> 00:36:42,619
مطمئنی هرگز او را ندیده ای؟

485
00:36:42,658 --> 00:36:45,624
او اصلاً نوع من نیست، اگر می خواهد به آن برسد.

486
00:36:45,659 --> 00:36:48,919
پس آقای پار چه زنانی را دوست دارید؟

487
00:36:49,957 --> 00:36:51,259
او شگفت زده خواهد شد.

488
00:36:56,660 --> 00:36:57,881
این نامه ها...

489
00:36:59,396 --> 00:37:00,656
هیچ وقت جواب میدی؟

490
00:37:00,657 --> 00:37:02,583
من به ندرت آنها را می خوانم، حقیقت را بگویم.

491
00:37:04,560 --> 00:37:07,217
با توجه به این همه فداکاری، آیا او هرگز وسوسه نمی شود؟

492
00:37:07,828 --> 00:37:10,032
غرور من بیشتر متمرکز است.

493
00:37:11,072 --> 00:37:13,811
برخی افراد، در زمان های خاص.

494
00:37:17,721 --> 00:37:18,678
و همسرش؟

495
00:37:20,144 --> 00:37:21,209
همسر مرده

496
00:37:24,353 --> 00:37:25,408
ببخشید.

497
00:37:25,834 --> 00:37:26,823
مشکلی نیست.

498
00:37:28,137 --> 00:37:29,275
او برای مرور پول پرداخت می کند.

499
00:37:34,251 --> 00:37:35,153
ایناهاش.

500
00:37:53,542 --> 00:37:54,472
چیز جالبی هست؟

501
00:37:55,272 --> 00:37:57,543
اول باید آنها را با لباسهایشان ببینم.

502
00:38:00,249 --> 00:38:01,750
فکر کردم گفتی آنها کشاورز هستند.

503
00:38:02,096 --> 00:38:03,439
این را پدرم به من گفت.

504
00:38:04,746 --> 00:38:05,791
بیچاره بیچاره

505
00:38:06,515 --> 00:38:08,465
او احتمالاً نمی توانست تمام حقیقت را بگوید.

506
00:38:09,157 --> 00:38:11,847
از هیچ چیز بیشتر از اینکه بهش بخندند متنفر نیست.

507
00:38:17,757 --> 00:38:19,385
کبوتر...؟

508
00:38:20,640 --> 00:38:23,783
کجا چی؟ آشپزی کرد؟ داشت تمیز میکرد؟ لباس زیرش را شست؟ چیز؟

509
00:38:25,150 --> 00:38:26,197
کجا مرد؟

510
00:38:28,756 --> 00:38:30,112
روی آن صندلی

511
00:38:31,862 --> 00:38:32,990
شوخی می کنم.

512
00:38:34,406 --> 00:38:35,420
در طبقه اول.

513
00:38:36,540 --> 00:38:37,435
چه کسی او را پیدا کرد؟

514
00:38:40,521 --> 00:38:41,492
هيچ كس.

515
00:38:45,455 --> 00:38:48,377
ببین، منظورت این نیست که می‌گویی می‌خواهی به اینجا بروی؟

516
00:38:49,367 --> 00:38:50,936
او فقط دو دقیقه است که رفته است.

517
00:38:52,394 --> 00:38:53,521
شش هفته.

518
00:38:55,673 --> 00:38:58,214
تنها چیزی که لازم است یک اصلاح است.

519
00:38:59,899 --> 00:39:02,025
اتفاقا بیا اینجا

520
00:39:02,860 --> 00:39:06,673
بوی بدی می آید و من نمی توانم آن در لعنتی را باز کنم.

521
00:39:07,585 --> 00:39:10,734
-میخوای یه نگاهی بندازم؟ -خب چون اینجایی

522
00:39:36,295 --> 00:39:38,641
دو نوع پرنده نگر وجود دارد، جو.

523
00:39:39,789 --> 00:39:43,479
عده ای با افراد خود در حال گشت و گذار با لیست های مضحک و یاب...

524
00:39:44,111 --> 00:39:47,110
و به پرندگان نزدیک می شوند که حتی نادر نیستند.

525
00:39:47,752 --> 00:39:52,058
حتما آنها را در خطوط اضطراری دیده اید، دوچشمی در دست، دهان باز،

526
00:39:52,223 --> 00:39:53,333
بیگانه از دنیا

527
00:39:54,368 --> 00:39:58,083
دیگران، مانند پدر،

528
00:39:58,465 --> 00:40:01,418
که در هفت سالگی مرا از رختخواب پرت کرد،

529
00:40:01,990 --> 00:40:04,295
من را در صندلی عقب نیمه خواب رها کرد

530
00:40:04,830 --> 00:40:08,295
در حالی که او در درختی بود و تخم های یک پرنده شکاری را می دزدید.

531
00:40:08,795 --> 00:40:11,570
فقط نگاه کردن کافی نبود. مجبور شد آن را باز کند،

532
00:40:12,503 --> 00:40:13,993
و ببینید چطور بود

533
00:40:17,307 --> 00:40:18,580
او مغرور بود.

534
00:40:21,091 --> 00:40:24,286
یا شاید او فقط می ترسید.

535
00:40:25,359 --> 00:40:28,968
ترس از تنها مردن در یک خانه خالی بزرگ.

536
00:40:31,039 --> 00:40:32,554
آیا فرصتی برای خداحافظی پیدا کردید؟

537
00:40:33,392 --> 00:40:35,399
فکر نمی کنم یک خداحافظی ساده کافی باشد.

538
00:40:37,188 --> 00:40:40,306
- این چیه؟ - توری پرنده

539
00:40:41,498 --> 00:40:44,017
از آن برای صید پرندگان مهاجر استفاده می کنند.

540
00:40:45,889 --> 00:40:47,359
آیا او را به آزمایشگاه می برید؟

541
00:40:47,935 --> 00:40:50,324
- سلاح قتل؟ - تجهیزات استاندارد است.

542
00:40:51,164 --> 00:40:53,349
با این حال، پرسیدن ضرری ندارد.

543
00:40:55,148 --> 00:40:58,583
پس بیایید به آن شاهدان، پیتر کالورت و گروه کوچکش برگردیم؟

544
00:40:58,706 --> 00:41:00,500
این فقط یک تعصب نیست.

545
00:41:01,027 --> 00:41:03,834
او را در آن استخر سنگی گذاشتند تا پیدا شود.

546
00:41:04,705 --> 00:41:05,943
من مطمئن هستم.

547
00:41:07,610 --> 00:41:08,692
چه خبر'؟

548
00:41:10,089 --> 00:41:13,278
فقط می گویم این اولین قتل شما از زمان مرگ پدرتان است،

549
00:41:13,598 --> 00:41:15,349
و همه چیز در مورد پرنده نگری است.

550
00:41:16,272 --> 00:41:18,270
شاید پرنده نگری است.

551
00:41:20,968 --> 00:41:21,997
چه خبر'؟

552
00:41:24,630 --> 00:41:25,916
تو سریع بودی

553
00:41:26,440 --> 00:41:28,020
نه صبر کن من با تو میرم

554
00:41:30,467 --> 00:41:32,201
دختر باهوش، هالی.

555
00:41:33,568 --> 00:41:35,258
سخت کوشی و ذهن باز.

556
00:41:36,547 --> 00:41:38,663
من در سن او مثل او بودم.

557
00:41:38,951 --> 00:41:40,532
مطمئنا، شما مطمئن بودید.

558
00:41:42,215 --> 00:41:45,540
- آقای کریون ... چه کار می کند؟ - مددکار اجتماعی روانپزشکی.

559
00:41:47,304 --> 00:41:49,746
او زیباترین دختری بود که تا به حال دیدم.

560
00:41:49,747 --> 00:41:51,281
پس چرا ولش کردی آقای کریون؟

561
00:41:51,515 --> 00:41:53,090
برای من خیلی زیاد بود، خیلی جوان.

562
00:41:53,149 --> 00:41:57,147
همچنین، باید روی فارغ التحصیلی تمرکز می کردم. بنابراین من او را ترک کردم.

563
00:41:57,236 --> 00:42:00,407
یا حداقل من سعی کردم. لیلی کنترل خود را از دست داد.

564
00:42:00,481 --> 00:42:02,253
نامه ها، ایمیل ها وجود داشت.

565
00:42:02,570 --> 00:42:04,393
راستش را بخواهید، من را ترساند.

566
00:42:04,394 --> 00:42:06,682
او به وضوح دچار یک فروپاشی روانی شده بود.

567
00:42:06,683 --> 00:42:08,557
من فکر می کنم او حتی برای مدتی به اینجا آمد.

568
00:42:08,609 --> 00:42:12,374
این راهروها قرار است پر از زباله های شما شود، اینطور نیست، آقای کریون؟

569
00:42:12,400 --> 00:42:15,796
- نه واقعا. - جمعه شب. میشه بگید کجا بود؟

570
00:42:16,191 --> 00:42:18,927
- جمعه ... من ... - چک کردم.

571
00:42:18,956 --> 00:42:22,011
او تمام شب و صبح روز بعد هم اینجا بوده است، مگر نه، آقای کریون؟

572
00:42:25,928 --> 00:42:30,036
لیلی وسواس داشت، چسبیده بود. شاید این مفید باشد.

573
00:42:30,159 --> 00:42:32,409
- اینا رو چک کن - چی هستن؟

574
00:42:32,530 --> 00:42:34,903
Lettere. دا لیلی مارش و ساموئل پار.

575
00:42:35,170 --> 00:42:37,654
من متوجه نمی شوم. تام کلنسی نیست.

576
00:42:38,010 --> 00:42:39,940
انگار داشت کسی را می دید،

577
00:42:40,315 --> 00:42:42,489
تا دو هفته پیش، یک مرد مسن.

578
00:42:42,690 --> 00:42:43,486
باشه.

579
00:42:43,732 --> 00:42:47,446
و از چارلی بخواهید بررسی کند که چگونه اجاره خانه خود را پرداخت کرده است، خوب؟

580
00:42:47,473 --> 00:42:49,371
آیا به یک عاشق قدیمی پولدار فکر می کنید؟

581
00:42:49,735 --> 00:42:52,968
- این منطقی است. - نظری داری کی باشه؟

582
00:42:53,308 --> 00:42:54,697
من در حال نوشتن یک لیست هستم.

583
00:42:55,287 --> 00:42:56,399
باشه.

584
00:42:59,548 --> 00:43:01,226
جو امروز باید چه کار کند؟

585
00:43:01,341 --> 00:43:02,770
نیمکت پنالتی ها

586
00:43:03,468 --> 00:43:04,732
او آن را پر است.

587
00:43:10,266 --> 00:43:11,181
جو

588
00:43:19,005 --> 00:43:21,798
- بفرمایید قربان. - باشه ممنون

589
00:43:22,278 --> 00:43:23,843
به نام آقایان بلیکورث ثبت شده است.

590
00:43:23,878 --> 00:43:27,223
مظنونین بعید، چون دو ساعت پیش از تنریف برگشتند.

591
00:43:27,399 --> 00:43:29,883
- اثر انگشت؟ ارزیابی ها؟ - نه، بدون چاپ.

592
00:43:30,121 --> 00:43:31,551
قطعات را در صندوق عقب رنگ کنید.

593
00:43:31,579 --> 00:43:33,884
لیلی مارش ... او در صندوق عقب بود؟

594
00:43:34,187 --> 00:43:36,936
- تایید نشده، اما به نظر می رسد. - و؟

595
00:43:37,295 --> 00:43:39,377
آنها این را در صندلی عقب پیدا کردند.

596
00:43:45,496 --> 00:43:46,890
یک تور پرنده

597
00:43:53,798 --> 00:43:56,322
یک لندرور سرقتی

598
00:43:56,348 --> 00:43:58,325
- توری پرنده - سلاح قاتل احتمالی.

599
00:43:58,346 --> 00:44:01,554
که ما را به انجمن پرنده نگرمان هدایت می کند.

600
00:44:01,727 --> 00:44:04,152
لیلی مارش. با پیرمرد کجا هستیم؟

601
00:44:04,153 --> 00:44:08,052
در نامه های به پار نامی ذکر نشده است، اما در نامه اول از او نام برده است.

602
00:44:08,053 --> 00:44:11,000
- می گوید «سخاوتمند و مهربان». - پس قرار گذاشتند؟

603
00:44:11,001 --> 00:44:12,856
شش ماه قبل، در 17 آوریل.

604
00:44:13,595 --> 00:44:16,667
دو هفته بعد، او در آپارتمان مجلل است.

605
00:44:17,332 --> 00:44:18,751
جو، پول؟

606
00:44:18,821 --> 00:44:22,299
ماهیانه بین 400 تا 600 پوند به حساب او واریز می شود.

607
00:44:22,411 --> 00:44:26,504
قبل از اینکه از من بپرسی پول نقد آخرین آن 300 پوند بود، شش هفته پیش.

608
00:44:26,505 --> 00:44:27,748
بودن؟

609
00:44:28,565 --> 00:44:30,751
بنابراین، پیرمرد ...

610
00:44:30,821 --> 00:44:32,089
او کوتاه کرد.

611
00:44:32,413 --> 00:44:34,103
یا سعی کرد

612
00:44:34,487 --> 00:44:38,050
و ما می دانیم که لیلی به خوبی از دور انداختن استقبال نکرد.

613
00:44:38,408 --> 00:44:41,389
چیز دیگری در نامه ها وجود دارد؟ اشاره به لوک آرمسترانگ؟

614
00:44:41,390 --> 00:44:42,650
خیر

615
00:44:43,463 --> 00:44:45,692
پس چه ارتباطی دارد؟

616
00:44:45,762 --> 00:44:49,902
- لوک و لیلی. ایده ها؟ حتی احمق ها! - گری رایت؟

617
00:44:51,030 --> 00:44:53,596
ما قبلاً لندرور شما را رد کرده ایم.

618
00:44:53,597 --> 00:44:56,557
- آره، اما او زن ها را دوست دارد. - چه کسی آنها را دوست ندارد؟

619
00:44:57,082 --> 00:44:59,097
شاید با لیلی رابطه داشت.

620
00:44:59,335 --> 00:45:00,881
و سپس به جولی رسید.

621
00:45:01,501 --> 00:45:03,247
شاید لیلی نمی خواست او را ترک کند.

622
00:45:03,775 --> 00:45:05,905
و برای این او را کشت؟

623
00:45:10,249 --> 00:45:11,367
اریکا

624
00:45:12,129 --> 00:45:13,803
قاصدک.

625
00:45:14,474 --> 00:45:16,118
کمی خاکشیر وحشی.

626
00:45:16,516 --> 00:45:19,417
چیزی نیست که بتوان آن را به یک منطقه خاص محدود کرد؟

627
00:45:19,418 --> 00:45:20,546
خیر

628
00:45:20,882 --> 00:45:23,028
آنها در این زمان از سال معمولی هستند.

629
00:45:23,273 --> 00:45:25,609
آیا چیز خاصی وجود دارد که متوجه شوید؟

630
00:45:26,193 --> 00:45:27,325
مثلا؟

631
00:45:27,801 --> 00:45:30,362
خوب، انتخاب گل، ترکیب؟

632
00:45:32,132 --> 00:45:33,422
به نظر می رسد که...

633
00:45:34,027 --> 00:45:35,362
ترتیب داده شده است ...

634
00:45:35,974 --> 00:45:38,175
بر اساس سلیقه، بیش از هر چیز دیگری.

635
00:45:38,176 --> 00:45:39,369
هوس؟

636
00:45:39,590 --> 00:45:41,956
آره، ارائه زیبایی شناسی چیز.

637
00:45:42,318 --> 00:45:43,586
من میفهمم.

638
00:45:44,081 --> 00:45:46,990
او باید از فلیسیتی بپرسد. او یک انگشت شست سبز دارد.

639
00:45:47,670 --> 00:45:48,983
خوش به حال او.

640
00:45:49,487 --> 00:45:51,322
یک ازدواج محکم

641
00:45:51,720 --> 00:45:54,296
دوستان شما باید خیلی حسود باشند.

642
00:45:55,296 --> 00:45:56,502
برای هیچ چیز.

643
00:45:56,572 --> 00:45:58,276
من همیشه همه چیز را به او متهم می کنم.

644
00:45:58,916 --> 00:46:00,701
تمام افسانه ها را برای سام بخوانید،

645
00:46:00,973 --> 00:46:05,852
و هنگامی که آخرین عشق گری ناپدید می شود، چای و تفاهم توزیع می کند.

646
00:46:06,410 --> 00:46:09,838
من حدس می زنم گری انتخاب های زیادی دارد، درست است؟ با تشکر از کار شما؟

647
00:46:13,111 --> 00:46:15,672
من فکر می کنم نیمی از چیزی که به نظر می رسد جذاب است.

648
00:46:19,897 --> 00:46:21,737
ببین واقعا باید شروع کنم

649
00:46:33,072 --> 00:46:35,498
و آیا این به آن کلاس درس شلوغ می گویند؟

650
00:46:36,952 --> 00:46:38,551
این روزها بله

651
00:46:42,541 --> 00:46:43,590
بنه!

652
00:46:43,591 --> 00:46:45,116
خودش فرستاده؟

653
00:46:45,368 --> 00:46:46,869
آره برای یکبار

654
00:46:48,033 --> 00:46:50,604
بگذار حدس بزنم. مشکلات تفویض اختیار؟

655
00:46:51,751 --> 00:46:53,208
آیا می دانید آن کاری که انجام می دهید؟

656
00:46:53,209 --> 00:46:55,386
- اون روش ولایی خودش. - آره'.

657
00:46:55,484 --> 00:46:56,887
برایم مهم نیست.

658
00:46:57,217 --> 00:46:58,967
حتی اگر او پیتر را خراب کند.

659
00:46:59,412 --> 00:47:01,347
او در آن عکس احمق به نظر نمی رسد.

660
00:47:01,630 --> 00:47:02,815
خیر

661
00:47:04,276 --> 00:47:07,062
ببین چجوری چشما تو اتاق دنبالم میکنن.

662
00:47:07,654 --> 00:47:08,877
درسته، فکر نمیکنی؟

663
00:47:09,810 --> 00:47:12,973
انگار داشت مرا به خاطر افکار بیهوده ام سرزنش می کرد.

664
00:47:14,404 --> 00:47:16,604
- کلایو اینطوریه. - کلایو؟

665
00:47:17,122 --> 00:47:19,765
هنرمند، سگ ولگرد، هرگز در کودکی زندگی نکرده است.

666
00:47:20,056 --> 00:47:21,936
اما من به شما هشدار می دهم، گری هم فرقی نمی کند.

667
00:47:23,827 --> 00:47:25,636
گری ای آن پو راک اند رول، نه؟

668
00:47:26,162 --> 00:47:27,506
� راهی برای تعریف آن

669
00:47:28,087 --> 00:47:30,468
وقتی من رسیدم هر دوی آنها سالها غمگین بودند.

670
00:47:31,231 --> 00:47:32,913
ساموئل پار است؟

671
00:47:34,249 --> 00:47:35,397
سام؟

672
00:47:37,078 --> 00:47:39,068
سام کمی عادی تر است.

673
00:47:40,030 --> 00:47:41,232
بنابراین،

674
00:47:41,437 --> 00:47:42,975
گروهبان،

675
00:47:43,045 --> 00:47:44,454
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

676
00:47:47,571 --> 00:47:50,307
دختری که فوت کرد به کلبه ساحلی شما علاقه مند بود.

677
00:47:50,377 --> 00:47:52,954
نمی دانم، فکر می کنم یک سوء تفاهم بود.

678
00:47:53,346 --> 00:47:56,682
- او گفت که جیمی، پسرم، ... - حالش چطور است؟

679
00:47:59,236 --> 00:48:00,926
- داره ازش سبقت میگیره - خوب

680
00:48:00,996 --> 00:48:02,196
متشکرم.

681
00:48:03,029 --> 00:48:05,094
ببینید موضوع این است که ...

682
00:48:05,293 --> 00:48:07,900
هیچ مدرکی وجود ندارد که او می خواست آپارتمانش را ترک کند،

683
00:48:07,901 --> 00:48:11,009
بنابراین من فکر می کردم که آیا او فکر می کند که او جدی نیست.

684
00:48:11,033 --> 00:48:12,756
- روی چی؟ - در مورد انتقال به اینجا.

685
00:48:16,150 --> 00:48:17,434
نه به خصوص.

686
00:48:18,030 --> 00:48:22,303
نه. در واقع، من تقریباً تعجب کردم که آیا او فقط چک نمی کند.

687
00:48:22,630 --> 00:48:26,093
شاید با دوست پسرش یا هم اتاقی اش دعوا کرده یا ...

688
00:48:27,561 --> 00:48:28,799
نمی دانم.

689
00:48:35,386 --> 00:48:37,056
- بنابراین؟ - پس چی؟

690
00:48:37,126 --> 00:48:39,920
- آیا شما را مسحور کرده است؟ - فقط یک بار.

691
00:48:39,990 --> 00:48:42,516
او چیزهای جالب زیادی در مورد شما برای گفتن داشت.

692
00:48:42,531 --> 00:48:44,200
آقای استرینگر، شما چطورید؟

693
00:48:45,975 --> 00:48:49,649
- مطمئناً پیتر را نگران کردی. - زنگ زد، نه؟

694
00:48:49,655 --> 00:48:52,378
همین الان. نمی توانم او را گول بزنم، می توانم؟

695
00:48:52,518 --> 00:48:56,859
- آیا شما و دکتر کالورت دوستان خوبی هستید؟ - بهترین دوستان حتی با فلیسیتی.

696
00:48:57,155 --> 00:48:59,371
در واقع در ماه های اخیر ...

697
00:49:01,564 --> 00:49:05,873
خوب، مادرم، می دانید، با من زندگی می کرد ...

698
00:49:05,880 --> 00:49:08,040
خوب، تمام زندگی

699
00:49:08,812 --> 00:49:12,010
او خوب نبود؟ - چیزها را فراموش کن

700
00:49:12,315 --> 00:49:14,311
من مدام برای این موضوع توجیه می کنم، سپس ...

701
00:49:14,359 --> 00:49:19,283
از خواب بیدار می شوم، نیمه های شب، ساعت 3:08 بود. درب ورودی کاملا باز است،

702
00:49:19,525 --> 00:49:23,254
شیشه جلوی ماشین یخ زده و بالاخره می توانم آن را ببینم.

703
00:49:23,255 --> 00:49:27,131
83 ساله، با لباس شب، در میانه سرگردان بود.

704
00:49:27,132 --> 00:49:28,317
اوه چه کابوس

705
00:49:28,318 --> 00:49:32,080
فلیسیتی مرا به خانه های سالمندان برد.

706
00:49:32,357 --> 00:49:36,630
و او با متقاعد کردنم که او را رها نمی‌کنم، مرا خوشحال کرد.

707
00:49:37,082 --> 00:49:39,874
بنابراین، در حال حاضر تنها هستید، آقای استرینگر؟

708
00:49:39,875 --> 00:49:46,553
خوب، وقتی با سام نیستم با پیتر و فلیسیتی می خوابم.

709
00:49:48,368 --> 00:49:52,250
متاسفانه متوجه شدم که ...

710
00:49:52,985 --> 00:49:54,929
من در تنهایی زندگی کردن خیلی خوب نیستم.

711
00:49:55,035 --> 00:49:57,265
میدونم میدونم. این روزها پوچ است.

712
00:49:57,266 --> 00:50:01,124
- اوه، سخت است. - او هم همینطور؟

713
00:50:02,720 --> 00:50:05,803
- برای افرادی که خیلی شجاع نیستند مناسب نیست؟ - نه این نیست'.

714
00:50:06,529 --> 00:50:08,532
گری رایت چطور؟

715
00:50:09,139 --> 00:50:11,606
آیا تا به حال به خوابیدن روی مبل فکر کرده اید؟

716
00:50:12,742 --> 00:50:14,631
با آپارتمان در آن ایالت؟

717
00:50:15,682 --> 00:50:18,428
سیستم ایمنی من نمی تواند مقاومت کند. و بعد...

718
00:50:20,129 --> 00:50:22,321
احساس می کند در ایستگاه کلافام هستید.

719
00:50:22,522 --> 00:50:25,833
- بلوند، سبزه، مو قرمز. - چه مرد خوش شانسی.

720
00:50:27,244 --> 00:50:29,486
آیا مطمئن هستید که قبلاً آن را ندیده اید؟

721
00:50:33,857 --> 00:50:37,002
گری هرگز او را به خانه نبرد، شاید از یک باشگاه یا ...

722
00:50:37,881 --> 00:50:39,397
من فکر نمی کنم.

723
00:50:39,941 --> 00:50:41,746
آیا او به من خواهد گفت که اگر انجام دهد؟

724
00:50:41,747 --> 00:50:44,942
چرا به این موضوع اهمیت می دهید؟ ما فقط شاهد هستیم.

725
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
و او؟

726
00:50:48,366 --> 00:50:49,846
لوک آرمسترانگ

727
00:50:55,209 --> 00:50:56,161
این است.

728
00:50:56,716 --> 00:50:59,741
توماس شارپ: یک زندگی سوخته

729
00:50:59,742 --> 00:51:03,880
او در نزدیکی خانه ما زندگی می کرد. ما برای خانواده اش احترام زیادی قائل نبودیم.

730
00:51:04,248 --> 00:51:07,613
مامان به خاطر این همه سروصدا چند بار به پلیس زنگ زد اما...

731
00:51:08,054 --> 00:51:10,035
توماس به اندازه کافی باهوش بود.

732
00:51:14,894 --> 00:51:18,125
- کجا خواهد رفت؟ - هر جا باد مرا ببرد.

733
00:51:18,738 --> 00:51:22,855
دیوی، این عصبانیت درونی قرار نیست او را برگرداند.

734
00:51:22,936 --> 00:51:25,918
من هرگز متقاعد نمی شوم که توماس فقط در آب افتاده است.

735
00:51:25,919 --> 00:51:28,192
- او پدری داشت که او را دوست داشت ... - این را نگو.

736
00:51:28,872 --> 00:51:31,188
شما فکر نمی کنید بتوانید مسائل را اصلاح کنید.

737
00:51:32,597 --> 00:51:36,180
- بدون او نمی توانم. - میدونم میدونم.

738
00:51:36,181 --> 00:51:38,436
چشمانم را باز می کنم و همه آن سیاه و سفید است

739
00:51:39,565 --> 00:51:41,869
مثل یکی از آن عکس های لعنتی او

740
00:51:58,503 --> 00:51:59,748
آوانتی.

741
00:52:01,218 --> 00:52:05,943
- من آنها را نمی خواهم. آنها سخت هستند. - هر طور دوست داری انجام بده

742
00:52:13,731 --> 00:52:17,916
سخت، یک کلم. این دروغ ها را قبول نکن

743
00:52:18,644 --> 00:52:20,933
این کاپ کیک ها تا هفته ها ماندگاری دارند. آنها را بگیر.

744
00:52:20,956 --> 00:52:24,707
- او واقعاً دیوانه است. - من دیوانه نیستم، من صرفه جو هستم.

745
00:52:32,107 --> 00:52:34,346
- من آنها را خیلی دوست دارم. - آره'؟

746
00:52:36,681 --> 00:52:39,896
آنها به من گفتند توماس هرگز از دوربینش جدا نشد،

747
00:52:40,140 --> 00:52:43,208
اما به نظر می رسد هیچ یک از خانواده او نمی دانند او کجا رفته است.

748
00:52:45,479 --> 00:52:50,076
وقتی از من عکس می گیرند متنفرم. من همیشه خیلی دست و پا چلفتی به نظر میرسم...

749
00:52:50,077 --> 00:52:53,650
- من هم همینطور. - تو اینجا خیلی راحت به نظر میرسی.

750
00:52:54,167 --> 00:52:55,564
و اینجا هم.

751
00:52:56,880 --> 00:52:59,309
آیا به این دلیل بود که توماس شما را راحت کرد؟

752
00:52:59,477 --> 00:53:01,117
من هم اینچنین فکر میکنم'.

753
00:53:03,495 --> 00:53:05,878
شما و توماس خیلی به هم نزدیک بودید؟

754
00:53:08,726 --> 00:53:10,215
و'.

755
00:53:11,689 --> 00:53:13,148
دلت تنگ شده؟

756
00:53:15,401 --> 00:53:16,843
و'.

757
00:53:22,339 --> 00:53:25,312
- مامانت از شما دوتا خبر داره؟ - نه

758
00:53:26,004 --> 00:53:31,321
لطفا... ما فقط یک بار این کار را کردیم، به او نگویید.

759
00:53:32,597 --> 00:53:34,533
به من ربطی ندارد.

760
00:53:37,908 --> 00:53:41,043
اما من واقعاً باید آن دوربین را پیدا کنم.

761
00:53:41,174 --> 00:53:44,570
- من ندارم. - آیا می دانی که آن کجاست؟

762
00:53:46,290 --> 00:53:47,999
همدیگر را زدند.

763
00:53:48,266 --> 00:53:51,026
یک بشکه؟ توماس و برادرت؟

764
00:53:51,468 --> 00:53:54,895
آره'. دوربین به داخل آب رفت.

765
00:53:55,087 --> 00:53:58,078
و توماس خود را پرتاب کرد تا آن را پس بگیرد؟

766
00:53:59,562 --> 00:54:01,522
اینطوری غرق شد!

767
00:54:01,901 --> 00:54:05,489
- تلاش برای بازیابی دوربین. - این چیزی بود که لوک گفت.

768
00:54:05,490 --> 00:54:08,992
او مرا قسم داد که آن را نگویم، وگرنه قصد داشت آن را به مامان بگوید.

769
00:54:09,534 --> 00:54:11,088
تو و توماس چطور؟

770
00:54:14,273 --> 00:54:16,122
چرا دعوا می کردند؟

771
00:54:17,549 --> 00:54:21,239
لوک نمی خواست به من بگوید، اما ...

772
00:54:21,840 --> 00:54:23,740
شجاعت.

773
00:54:24,318 --> 00:54:27,219
فقط می دانم که توماس عکس های دوربینش را به من نشان داد،

774
00:54:27,298 --> 00:54:29,686
چند هفته قبل از غرق شدن

775
00:54:30,014 --> 00:54:32,136
این زوج بودند ...

776
00:54:33,320 --> 00:54:34,750
که در...

777
00:54:36,179 --> 00:54:40,527
آیا او مخفیانه از آنها با دوربین جاسوسی کرده بود؟

778
00:54:40,528 --> 00:54:46,567
هر جمعه بعد از ظهر. خندید، انگار خیلی خنده دار بود.

779
00:54:46,568 --> 00:54:48,716
و از من پرسید که آیا من هم می خواهم به دیدنم بروم؟

780
00:54:49,357 --> 00:54:51,889
او به من گفت که برنامه ای دارد.

781
00:54:52,131 --> 00:54:54,943
- گفت: "برای اینکه کمی خوش بگذرانم." - چه نوع تفریحی؟

782
00:54:54,944 --> 00:54:56,281
نمی دانم.

783
00:54:56,999 --> 00:54:59,224
و با او رفتی؟

784
00:54:59,403 --> 00:55:01,252
من منحرف نیستم.

785
00:55:03,524 --> 00:55:08,664
آیا این زوج را در عکس ها شناختید؟

786
00:55:10,112 --> 00:55:12,470
او بسیار زیبا بود.

787
00:55:13,278 --> 00:55:14,751
دوران لیلی مارش؟

788
00:55:20,884 --> 00:55:24,570
- به احتمال زیاد، بله. - لیلی مارش در عکس ها؟ مطمئنی؟

789
00:55:24,571 --> 00:55:28,294
بله، من اینطور فکر می کنم. برای دهان، می دانید ...

790
00:55:28,356 --> 00:55:30,129
و مردی که با او بود؟

791
00:55:31,808 --> 00:55:34,797
- من قبلاً این را ندیده بودم. - پیر یا جوان؟

792
00:55:36,126 --> 00:55:37,523
وکیو؟

793
00:55:38,549 --> 00:55:43,910
من ... نمی دانم. عکس ها همه تار بود.

794
00:55:43,916 --> 00:55:45,293
تار؟

795
00:55:53,878 --> 00:55:56,308
متوقف کردن. لطفا اتوبوس را متوقف کنید؟

796
00:55:59,102 --> 00:56:00,146
متشکرم.

797
00:56:03,227 --> 00:56:06,881
پس شاید به همین دلیل دعوا می کردند،

798
00:56:07,378 --> 00:56:10,381
- روزی که توماس غرق شد. -خب من از کجا بدونم؟

799
00:56:11,622 --> 00:56:13,728
من از شما خسته شدم، درست است؟

800
00:56:16,322 --> 00:56:18,401
مدام فکر میکنم...

801
00:56:18,510 --> 00:56:19,549
آ...؟

802
00:56:20,490 --> 00:56:21,586
و'.

803
00:56:22,679 --> 00:56:23,974
در خانه شما؟

804
00:56:24,822 --> 00:56:25,839
و'.

805
00:56:26,538 --> 00:56:28,474
من هنوز فکر می کنم ...

806
00:56:28,475 --> 00:56:30,760
- اگر چشمانم را ببندم ... - اوه، همین!

807
00:56:31,712 --> 00:56:34,743
دخترم بعدی در لیست است، درست است؟ در اینجا ما می رویم.

808
00:56:35,005 --> 00:56:36,428
- برو عزیزم - بریم!

809
00:56:36,429 --> 00:56:38,266
هیچ چیز تمیز نیست، وجود دارد؟

810
00:56:38,424 --> 00:56:40,135
همه فاسدند.

811
00:56:40,136 --> 00:56:42,012
من از اینکه جای او باشم متنفرم!

812
00:56:42,545 --> 00:56:45,746
من از گیر افتادن در او متنفرم. مثل سم است!

813
00:56:54,691 --> 00:56:56,484
من به آن دوربین نیاز دارم!

814
00:56:58,059 --> 00:57:00,614
اینجا پیداش نمیکنی ماه ها گذشت!

815
00:57:00,715 --> 00:57:02,139
او در حال حاضر تقریباً در دانمارک خواهد بود.

816
00:57:02,140 --> 00:57:06,237
این بهترین لینک ماست. لیلی مارش در آن عکس ها،

817
00:57:06,347 --> 00:57:09,581
و دو پسر، لوک و توماس، پشت لنز.

818
00:57:09,826 --> 00:57:14,415
لیلی مارش پیرترین مرد اینجاست، جایی در فضای باز.

819
00:57:28,365 --> 00:57:31,408
سلام جو، من هستم. بله بله بله'. دفتر کار.

820
00:57:31,509 --> 00:57:33,373
من فقط آنچه را که به دنبال آن هستیم بررسی می کنم.

821
00:57:33,374 --> 00:57:36,251
یک دوربین SLR تک لنز مشکی با لنز، درست است؟

822
00:57:36,426 --> 00:57:37,875
حدس بزنید چه چیزی در مقابل من است.

823
00:57:37,876 --> 00:57:41,290
12 هفته پیش توسط آقای جی. ادواردز در بلیت پیدا شد،

824
00:57:41,291 --> 00:57:43,724
و از آن زمان در دفتر اموال گمشده بوده است.

825
00:58:05,428 --> 00:58:06,710
به من اعتماد داری؟

826
00:58:08,300 --> 00:58:09,355
ورو؟

827
00:59:14,676 --> 00:59:16,621
آیا این همان مدل توماس است؟

828
00:59:16,622 --> 00:59:18,262
مراقب باش.

829
00:59:18,286 --> 00:59:20,397
پزشکی قانونی می خواهد آن را در شرایط عالی بازگرداند.

830
00:59:20,741 --> 00:59:22,125
چه بلایی سرت اومده؟

831
00:59:22,240 --> 00:59:23,740
چهارشنبه است، نه؟

832
00:59:24,241 --> 00:59:25,430
چهار شنبه'!

833
00:59:25,509 --> 00:59:27,930
پایان دوره برای کودک.

834
00:59:29,196 --> 00:59:32,375
می دانی، من برای مایکل آنجا بودم، اما دلم برای جسی تنگ شده بود. بودن خیلی خوبه...

835
00:59:32,553 --> 00:59:35,059
وجود دارد، وجود دارد ... شما می دانید.

836
01:00:20,198 --> 01:00:22,369
من به شما می گویم چون تار است.

837
01:00:23,757 --> 01:00:28,043
با زوم، مهم نیست چقدر ثابت نگه دارید،

838
01:00:28,053 --> 01:00:30,602
تصویر شروع به لرزیدن می کند. باشه؟

839
01:00:30,615 --> 01:00:35,165
بنابراین، اگر توماس اینجا خمیده بود ...

840
01:00:36,678 --> 01:00:38,678
بیا یک نگاهی بیندازیم.

841
01:00:53,303 --> 01:00:54,399
مامان!

842
01:00:54,800 --> 01:00:56,579
او برای سواری رفت.

843
01:00:57,993 --> 01:00:59,046
سلام مادربزرگ.

844
01:01:34,240 --> 01:01:36,074
وقتی خانه را به لیلی نشان داد،

845
01:01:36,075 --> 01:01:39,049
آیا این تصور را داشتید که اولین بار است که وارد آن می شوید؟

846
01:01:39,050 --> 01:01:41,396
- منظورت چیه؟ - به نظرت آشنا بود؟

847
01:01:41,397 --> 01:01:43,133
چگونه ممکن است؟

848
01:01:43,340 --> 01:01:45,766
- بعدازظهرهای جمعه چه کار می کنید؟ - ببخشید؟

849
01:01:45,767 --> 01:01:47,769
آیا قرار ملاقات ثابتی دارید؟

850
01:01:47,853 --> 01:01:51,570
آره'. من در کتابخانه هپورث هنر تدریس می کنم.

851
01:01:51,619 --> 01:01:53,610
- چه کسی اهمیت می دهد؟ - باید از شما اجازه بگیرم

852
01:01:53,611 --> 01:01:57,240
برای جستجوی کلبه کنار دریا من می خواهم همه چیز محاصره شود، کل منطقه.

853
01:01:57,241 --> 01:01:59,847
البته. اما چرا'؟

854
01:01:59,848 --> 01:02:03,520
- خانم کالورت الان شوهرت کجاست؟ - در محل کار. من نمی دانم، این است ... این است ...

855
01:02:03,762 --> 01:02:05,497
در سپیده دم بیرون آمد و...

856
01:02:06,415 --> 01:02:07,896
چرا ... چرا می خواهی بدانی؟

857
01:02:07,897 --> 01:02:11,419
ما فکر می کنیم این احتمال وجود دارد که لیلی مارش در آن جا مرده باشد.

858
01:02:19,497 --> 01:02:20,596
شما هم بیا داخل

859
01:02:21,271 --> 01:02:24,152
شاید معنایی نداشته باشد، اما او گفت ...

860
01:02:24,307 --> 01:02:25,608
همه چيز.

861
01:02:26,590 --> 01:02:28,110
من باید به شما بگویم ...

862
01:02:28,339 --> 01:02:31,180
که خیلی احساس احمق بودن می کنم که اینطور صدایم را بلند می کنم.

863
01:02:31,581 --> 01:02:32,878
من آن را می خواستم.

864
01:02:33,307 --> 01:02:36,408
گاهی در شکار گم می شوم.

865
01:02:37,306 --> 01:02:39,075
او باید آنها را در محل کار بشنود.

866
01:02:39,588 --> 01:02:41,544
آنها فکر می کنند من توسط گرگ ها بزرگ شده ام.

867
01:02:41,545 --> 01:02:43,342
- او اینجاست. - بهش دست نزن!

868
01:02:44,401 --> 01:02:45,451
ببخشید.

869
01:02:46,579 --> 01:02:49,708
به نظر می رسد که من نیمی از عمرم را با اینها می گذرانم.

870
01:02:50,216 --> 01:02:51,941
آنها خیلی فریبنده نیستند، درست است؟

871
01:02:53,924 --> 01:02:56,758
- کی اومد؟ - فکر کنم امروز صبح.

872
01:03:03,863 --> 01:03:05,827
این فقط یک احمق است.

873
01:03:10,189 --> 01:03:12,339
آیا او با تلفن همراهش به لورا زنگ زد؟

874
01:03:12,340 --> 01:03:13,817
خاموش است.

875
01:03:14,621 --> 01:03:16,908
اما او به مدرسه رفت، درست است؟

876
01:03:18,982 --> 01:03:21,160
آره خب...

877
01:03:22,373 --> 01:03:24,283
من اینطور فکر می کنم، من ...

878
01:03:25,194 --> 01:03:27,593
من فقط نیم ساعت پیش برگشتم.

879
01:03:28,154 --> 01:03:30,876
شب را با گری گذراندی؟

880
01:03:31,767 --> 01:03:32,864
و'.

881
01:03:33,028 --> 01:03:36,956
- و لورا سوار اتوبوس مدرسه می شود؟ - آره'.

882
01:03:38,950 --> 01:03:40,572
خوب خیلی خوب

883
01:03:41,149 --> 01:03:44,408
برای اطمینان مضاعف بیایید یک تماس تلفنی برقرار کنیم.

884
01:03:44,409 --> 01:03:46,504
گفتم گوشی خاموشه

885
01:03:46,505 --> 01:03:48,539
نه تو مدرسه شماره داری؟

886
01:03:48,880 --> 01:03:51,834
درسته ببخشید بله، روی گوشی ذخیره شده است.

887
01:03:53,551 --> 01:03:55,742
دستگاه تنفسی را فراموش کرد.

888
01:04:03,972 --> 01:04:05,885
نامه دیگری داریم،

889
01:04:06,473 --> 01:04:08,884
خطاب به لورا آرمسترانگ.

890
01:04:09,616 --> 01:04:12,946
و او ناپدید شد، جو. او امروز صبح برای مدرسه حاضر نشد.

891
01:04:14,528 --> 01:04:17,071
به آنجا بروید، با دوستانتان صحبت کنید.

892
01:04:17,272 --> 01:04:20,884
اگر ما خوش شانس باشیم، او ممکن است به خرید رفته باشد.

893
01:04:21,335 --> 01:04:23,807
و از کالورت بخواهید که بیاید و از او بازجویی کند.

894
01:04:27,027 --> 01:04:31,177
به نظر می رسد یک دختر 14 ساله صبح امروز ربوده شده است.

895
01:04:31,277 --> 01:04:35,200
آخرین شاهد غیر مستقیم ما که لیلی مارش

896
01:04:35,201 --> 01:04:40,146
و یک مرد مسن هر جمعه بعدازظهر در کلبه کنار دریا سکس داشت،

897
01:04:40,147 --> 01:04:42,261
زمانی که همسرش در باشگاه هنری بود.

898
01:04:42,262 --> 01:04:44,926
- این دیوانگی است. -خب امروز صبح کجا بودی؟

899
01:04:45,177 --> 01:04:46,526
به او گفتم،

900
01:04:46,627 --> 01:04:50,426
حدود ساعت 8 به پردیس رفتم، دانشکده را باز کردم.

901
01:04:50,944 --> 01:04:54,110
کلیدها را دارم. توی اون رجیستر لعنتی نوشته شده!

902
01:04:54,449 --> 01:04:56,940
آیا خود را مرد مهمی می دانید؟

903
01:04:57,202 --> 01:04:59,294
یک مرد موفق، دکتر کالورت؟

904
01:04:59,295 --> 01:05:01,250
این چه نوع سوالی است؟

905
01:05:01,717 --> 01:05:03,311
گوگلش کردم

906
01:05:04,482 --> 01:05:06,709
چه گونه ای

907
01:05:07,202 --> 01:05:11,706
او در دهه 1980 کمک قابل توجهی به مطالعات گیاه شناسی بریتانیا کرد.

908
01:05:12,035 --> 01:05:16,280
اما جدیدترین آثار را تقدیس او می دانند.

909
01:05:16,315 --> 01:05:19,920
حالا حدس می زنم ... بد نیست، درست است؟

910
01:05:19,955 --> 01:05:22,045
تقدیس، ها؟

911
01:05:22,080 --> 01:05:28,219
سه تشویق برای اولین فرصت آینده، و حالا آن کلاس های نیمه خالی،

912
01:05:28,254 --> 01:05:31,867
با دخترای لاغر حوصله که به دوست پسرشون پیام میدن...

913
01:05:31,902 --> 01:05:35,572
- نشستی و چیزی نگفتی؟ - قبلاً فقط اتاق ایستاده بود، درست است؟

914
01:05:35,572 --> 01:05:37,470
به یاد داشته باشید که مشتری من به خواست خودش اینجاست!

915
01:05:37,471 --> 01:05:40,240
و سپس لیلی آمد.

916
01:05:40,975 --> 01:05:43,965
شرط می بندم حداقل بگویم او متملق بود.

917
01:05:44,000 --> 01:05:46,680
- چه رسانه شکست خورده ای نخواهد بود؟ باشه، اینجا کارمون تموم شد

918
01:05:46,715 --> 01:05:48,640
ما حاضر خواهیم شد.

919
01:05:50,400 --> 01:05:53,160
بازجویی در ساعت 11:05 پایان یافت.

920
01:05:54,640 --> 01:05:56,682
فقط دیروز به مدرسه برگشت.

921
01:05:56,717 --> 01:06:01,110
شاید حوصله دیدن همه دوستانش را نداشت.

922
01:06:01,145 --> 01:06:04,058
او باید فکر می کرد "من می روم سوار شوم".

923
01:06:04,093 --> 01:06:05,470
به نظر شما ممکن است؟

924
01:06:05,505 --> 01:06:08,600
تا زمانی که بیشتر بدانیم، هر چیزی ممکن است.

925
01:06:08,635 --> 01:06:12,915
و وقتی برگشت او را اینجا، کنار او می خواهد. بدون بهانه.

926
01:06:12,950 --> 01:06:15,365
شما آن را پیدا خواهید کرد، نه؟

927
01:06:22,608 --> 01:06:25,926
جولی، یادت هست وقتی عکس یک زن جوان را به او نشان دادم؟

928
01:06:26,504 --> 01:06:29,232
- یکشنبه بهت نشون دادم... - آره، آره.

929
01:06:30,907 --> 01:06:36,054
خب، ما معتقدیم که او با یک مرد مسن تر و متاهل رابطه داشته است

930
01:06:36,821 --> 01:06:42,415
و اینکه پسرش و تامی شارپ آنها را دیدند و از آنها عکس گرفتند.

931
01:06:44,250 --> 01:06:47,016
لورا این عکس ها را دید.

932
01:06:47,051 --> 01:06:52,193
ما معتقدیم که پسرها به این مرد نزدیک شدند ...

933
01:06:52,228 --> 01:06:56,592
ببخشید میفهمم همه با هم زیاده ولی اگه چیزی باشه

934
01:06:56,627 --> 01:07:00,218
هرچی میدونه یا شنیده...

935
01:07:10,724 --> 01:07:14,154
- کسی را پیدا کن که جولی را به خانه ببرد، باشه؟ - البته.

936
01:07:16,182 --> 01:07:17,868
نگران نباش.

937
01:07:21,424 --> 01:07:23,851
"حرامزاده کثیف"

938
01:07:26,434 --> 01:07:30,863
"حرامزاده کوچولوی کثیف." در مراسم بزرگداشت توماس

939
01:07:31,838 --> 01:07:35,638
- پایین تا ساحل؟ - آره، حالش خوب بود.

940
01:07:36,227 --> 01:07:38,293
لورا رو به او کرد و گفت:

941
01:07:38,294 --> 01:07:39,988
شما نمی توانید در مورد اینکه چه کسی مرده اینطور صحبت کنید.

942
01:07:40,023 --> 01:07:43,005
اما او گفت که در مورد توماس صحبت نکرد،

943
01:07:43,006 --> 01:07:46,525
اما از کسی که در مراسم بزرگداشت دیده شد.

944
01:07:46,970 --> 01:07:50,590
- این مرد در مراسم بزرگداشت بود؟ - این چیزی است که او گفت.

945
01:07:51,710 --> 01:07:54,046
- دیدی؟ - نه

946
01:07:54,357 --> 01:07:59,911
- لوک گفت کی بود؟ - نه

947
01:08:11,621 --> 01:08:15,535
کجاست'؟ وان حمام، گودال دریا، بعدی چیست؟

948
01:08:15,747 --> 01:08:17,810
چیزهایی با آب در مورد آن فکر کنید!

949
01:08:17,845 --> 01:08:21,982
رودخانه‌ها، برکه‌ها، نهرها، همه را وادار به بررسی آن کنید، جو.

950
01:08:26,501 --> 01:08:28,441
اونجا قربان

951
01:08:28,586 --> 01:08:31,816
من یک نفر را در آن مسیرهای لاستیک می خواهم.

952
01:08:31,817 --> 01:08:32,921
خانم

953
01:08:47,641 --> 01:08:49,975
ای دیوی...

954
01:09:01,037 --> 01:09:02,907
من نمی فهمم چرا او می خواست به لورا صدمه بزند.

955
01:09:03,003 --> 01:09:05,498
فکر نمی‌کنم او قصد آزارش را داشته باشد.

956
01:09:07,404 --> 01:09:10,109
فکر کنم برای نجاتش می جنگید.

957
01:09:14,216 --> 01:09:17,398
خانم یک کفش زنانه پیدا کردیم اما اثری از جسد نبود.

958
01:09:24,015 --> 01:09:25,585
جولی

959
01:09:26,881 --> 01:09:28,642
جولی...

960
01:09:30,209 --> 01:09:34,522
ما فقط یک بله یا نه ساده می خواهیم.

961
01:09:38,929 --> 01:09:42,758
- بچه منه! کودک من! - نه، نه، جولی، بیا!

962
01:09:44,492 --> 01:09:47,206
اشکالی نداره جولی

963
01:09:48,482 --> 01:09:50,061
- حالا اشکالی نداره. - اونجا هستی؟

964
01:09:50,096 --> 01:09:51,691
بیا، اشکالی ندارد.

965
01:09:53,565 --> 01:09:55,064
در اینجا ما می رویم.

966
01:10:01,967 --> 01:10:05,769
حلقه لیلی که با کارت اعتباری او پرداخت شده است.

967
01:10:06,691 --> 01:10:11,636
ببین، این باعث نابودی همسرم می شود.

968
01:10:12,713 --> 01:10:17,450
- کجاست'؟ لورا آرمسترانگ کجاست؟ - سازمان بهداشت جهانی؟

969
01:10:18,673 --> 01:10:24,334
خوب، او و لیلی عاشقانه عاشق بودند یا هر چیزی که بود...

970
01:10:24,369 --> 01:10:26,840
- آره'. - جمعه ها در کلبه ساحلی.

971
01:10:26,875 --> 01:10:28,052
- درست است، واقعی؟ - آره'.

972
01:10:28,087 --> 01:10:30,279
تا زمانی که عشق تمام شود.

973
01:10:30,314 --> 01:10:32,343
هر چه کمتر او را می خواست، لیلی بیشتر به او نیاز داشت.

974
01:10:32,378 --> 01:10:35,313
- بله بله'. - تهدید، التماس.

975
01:10:35,348 --> 01:10:38,561
اما اتفاقاً به عنوان معلم برای پسرش کار کرد.

976
01:10:38,596 --> 01:10:40,677
- آره، حتما... - ترسیده، آره.

977
01:10:41,672 --> 01:10:46,664
- ازدواج در خطر است. - این درست است، اما همین.

978
01:10:46,699 --> 01:10:49,945
نه، توماس شارپ و لوک آرمسترانگ.

979
01:10:49,980 --> 01:10:52,883
- دو پسر از او و لیلی عکس می گیرند ... - عکس؟

980
01:10:52,918 --> 01:10:55,541
آیا آنها به عنوان دو اوباش آمده اند و برای سکوت از شما پول می خواهند؟

981
01:10:55,576 --> 01:10:59,282
- توماس غرق شد، چه شانسی. - چی میگی تو؟

982
01:10:59,317 --> 01:11:03,872
او در مراسم بزرگداشت در ساحل آنجا بود. لوک او را "حرامزاده کثیف" صدا زد.

983
01:11:03,907 --> 01:11:05,470
- چه بزرگداشتی؟ - 8 جولای.

984
01:11:05,523 --> 01:11:09,632
- من هرگز به مراسم بزرگداشت نرفته ام! - اون اونجا بود! لوک او را دید، با او صحبت کرد!

985
01:11:09,733 --> 01:11:12,065
به برنامه من نگاه کن به خودت نگاه کن.

986
01:11:21,377 --> 01:11:26,202
مادرید، برای کنفرانس. بیش از 300 شاهد اگر می توانند به شما کمک کنند.

987
01:11:28,050 --> 01:11:31,568
- لطفا به فلیسیتی نگو! -خودت بهش میگی

988
01:11:49,215 --> 01:11:52,422
اگر کالورت در مراسم بزرگداشت نبود، او که بود؟

989
01:11:53,389 --> 01:11:55,738
و آن عکس ها کجا هستند؟

990
01:11:57,672 --> 01:12:00,707
- او قبل از اینکه شب بیاید خواهد مرد. - سوار ماشین شو، رئیس.

991
01:12:05,019 --> 01:12:06,385
سلام چارلی

992
01:12:06,738 --> 01:12:10,998
آره خوبه متشکرم.

993
01:12:13,088 --> 01:12:14,961
هنوز اثری از ساموئل پار نیست.

994
01:12:14,996 --> 01:12:18,884
و در مورد همسرش، او بیش از حد قرص مصرف کرد

995
01:12:18,885 --> 01:12:20,495
و در وان خود غرق شد.

996
01:12:37,097 --> 01:12:42,014
به آنها نگاه کن ... بابا، مامان و دو کوچولو.

997
01:12:42,520 --> 01:12:45,590
آیا فکر می کنید یکی از آنها می توانست لیلی را برای کمک به پیتر بکشد؟

998
01:12:45,625 --> 01:12:47,525
بله، اگر آنها اینقدر علاقه داشتند ...

999
01:12:47,608 --> 01:12:53,970
اما لوک؟ و لورا؟ چرا پیتر کالورت می خواهد آنها را بمیرد؟

1000
01:12:58,802 --> 01:13:02,725
دبیرخانه ساموئل پر پاسخ می دهد. پیام بدید من با شما تماس میگیرم

1001
01:13:03,819 --> 01:13:05,293
عزیزم من هستم

1002
01:13:05,294 --> 01:13:10,073
ببین، پیتر در مشکل است و من فقط نمی دانم ...

1003
01:13:10,474 --> 01:13:12,719
من همیشه با تلفن همراهت تماس می گیرم.

1004
01:13:13,317 --> 01:13:16,537
اگر به این دلیل است، ببخشید. به من ربطی ندارد.

1005
01:13:16,538 --> 01:13:18,781
فقط از شما می خواهم که من را مستثنی نکنید.

1006
01:13:18,782 --> 01:13:23,353
نمیتوانم تحملش کنم. لطفا با من تماس بگیر.

1007
01:13:24,483 --> 01:13:27,343
فلیسیتی نبود؟ همسر فداکار؟

1008
01:13:28,334 --> 01:13:30,257
چه داستانی؟

1009
01:13:52,615 --> 01:13:57,737
او را تا نوک صخره برد، انگار که خوابیده است...

1010
01:13:59,525 --> 01:14:01,342
من چی میخونم؟

1011
01:14:04,132 --> 01:14:06,203
«همانطور که دور بدنش پیچید

1012
01:14:06,204 --> 01:14:09,269
"در یک آغوش پرشور، مناسب به نظر می رسید

1013
01:14:09,270 --> 01:14:13,118
"که از جادو بیرون رفت،

1014
01:14:13,119 --> 01:14:16,176
"در احاطه شده توسط گل."

1015
01:14:17,819 --> 01:14:21,968
"موج ها به قلعه برخورد کردند ..."

1016
01:14:26,401 --> 01:14:28,944
- بریم! - چرا قلعه؟

1017
01:14:28,945 --> 01:14:31,256
یکی از پاتوق های قدیمی پدرم است.

1018
01:14:31,258 --> 01:14:34,984
آنها آن را به عنوان ذخیره گاه طبیعی نگهداری می کردند. بیشتر برای تماشاگران دریا.

1019
01:14:37,284 --> 01:14:38,984
- تلفن جو. - سر.

1020
01:14:38,985 --> 01:14:41,513
- هالی - ما ساموئل پار را پیدا کردیم.

1021
01:14:41,514 --> 01:14:45,538
سر مزار همسرش بود. گویا امروز سالگرد درگذشت اوست.

1022
01:14:45,539 --> 01:14:48,934
- از امروز صبح؟ - آره، تمام روز.

1023
01:14:49,953 --> 01:14:52,953
او می خواهد ما با او چگونه رفتار کنیم؟

1024
01:14:52,954 --> 01:14:55,939
بابت زحمت از او تشکر کنید و او را به خانه ببرید.

1025
01:14:55,940 --> 01:14:57,107
اخذ شده.

1026
01:15:01,646 --> 01:15:04,616
منشی تلفنی جو چه خبر'؟

1027
01:15:08,435 --> 01:15:11,287
ببخشید عزیزم خیلی خوب.

1028
01:15:15,449 --> 01:15:18,827
- ماما بود. - چیز؟ بنابراین؟

1029
01:15:18,828 --> 01:15:21,386
آب همسرت شکست

1030
01:15:22,667 --> 01:15:26,715
- ببین، من می فهمم اگر ... - خفه شو، لطفا.

1031
01:15:31,120 --> 01:15:33,881
دعوای دو پسر کوچک در ساحل

1032
01:15:35,306 --> 01:15:38,353
لیلی و آن مردی که در آن خانه کوچک ساحلی می بینی.

1033
01:15:38,693 --> 01:15:42,194
حرامزاده کثیفی که برای مراسم بزرگداشت گل می آورد.

1034
01:15:46,856 --> 01:15:48,928
گزارش پزشکی قانونی

1035
01:15:50,830 --> 01:15:54,357
از چارلی خواستم که با گزارش پزشکی قانونی ادامه دهد.

1036
01:15:54,358 --> 01:15:58,168
- شاید از ذهنت خارج شد. - خارج از ذهن؟ من به آن گزارش نیاز دارم!

1037
01:15:58,169 --> 01:16:01,091
- شاید یک کپی پشت آن باشد. - کجاست؟ ماشین را نگه دار.

1038
01:16:01,092 --> 01:16:03,650
- صبر کن، من نمی توانم اینجا توقف کنم ... - بکش!

1039
01:16:18,570 --> 01:16:22,790
«به گفته شاهد عینی، مقتول

1040
01:16:22,791 --> 01:16:26,578
و لوک آرمسترانگ بی سر و صدا در ساحل بازی می کردند.

1041
01:16:27,150 --> 01:16:30,436
مقتول لیز خورد و به زمین افتاد.»

1042
01:16:30,983 --> 01:16:34,325
اما لورا به من گفت که آنها اصلاً بی سر و صدا بازی نمی کنند.

1043
01:16:34,326 --> 01:16:37,675
- داشتند دعوا می کردند. - اما چرا شاهد دروغ بگویم؟

1044
01:16:37,676 --> 01:16:40,130
- چیزی برای چیزی. -آه؟

1045
01:16:40,421 --> 01:16:43,323
چون شاهد یک حرامزاده کثیف بود

1046
01:16:43,324 --> 01:16:45,843
مایل به بسته نگه داشتن دهانت،

1047
01:16:45,844 --> 01:16:49,479
تا زمانی که لوک آرمسترانگ همین کار را با او کرد.

1048
01:16:49,480 --> 01:16:51,648
و او کی بود؟ شاهد عینی کی بود؟

1049
01:16:51,649 --> 01:16:53,302
برو تو ماشین.

1050
01:17:35,868 --> 01:17:40,339
از پله ها برو، من از این طرف می روم.

1051
01:17:43,687 --> 01:17:44,980
ساکت باش!

1052
01:18:08,408 --> 01:18:11,688
من به شما التماس می کنم. لطفا اجازه بدهید بروم.

1053
01:18:15,293 --> 01:18:16,569
لورا؟

1054
01:18:21,747 --> 01:18:23,323
بگذار برود.

1055
01:18:25,796 --> 01:18:30,009
او هرگز شما را ندیده است، او نمی تواند برای شما مشکلی ایجاد کند.

1056
01:18:31,232 --> 01:18:33,299
ممکن است لوک به او گفته باشد.

1057
01:18:34,376 --> 01:18:35,636
خیر

1058
01:18:38,065 --> 01:18:42,391
یک روز جمعه دنبال یک پرنده بودی. تو فقط دنبال پرنده بودی

1059
01:18:44,025 --> 01:18:46,386
اما همانطور که شما آنجا را تماشا کردید،

1060
01:18:47,087 --> 01:18:49,774
چشمت به آن خانه کوچک کنار ساحل افتاد.

1061
01:18:50,730 --> 01:18:55,375
و در آنجا با دوربین دوچشمی پیتر و لیلی مارش را در حال سکس دیدی.

1062
01:18:55,376 --> 01:18:57,227
به او چسبیده بود!

1063
01:18:58,054 --> 01:18:59,878
دهانش...

1064
01:19:00,779 --> 01:19:02,383
هر کجا.

1065
01:19:03,019 --> 01:19:04,913
او زانو زده بود.

1066
01:19:07,768 --> 01:19:11,110
یک چیز منزجر کننده و بعد ...

1067
01:19:16,526 --> 01:19:17,803
کلایو

1068
01:19:20,006 --> 01:19:21,897
او کاملا تنها بود.

1069
01:19:22,261 --> 01:19:24,607
مامان کنارت نبود

1070
01:19:28,730 --> 01:19:31,675
دیوانه کننده بود. بعید.

1071
01:19:32,679 --> 01:19:35,619
سعی کردم به پیتر بگویم که آنها را دیده ام،

1072
01:19:35,620 --> 01:19:37,510
مادر...

1073
01:19:39,794 --> 01:19:42,546
چه کسی می تواند کلمات مناسب برای چنین موقعیتی پیدا کند؟

1074
01:19:46,625 --> 01:19:49,327
اما من برگشتم تا به آنها نگاه کنم، اینطور نیست؟

1075
01:19:49,500 --> 01:19:52,657
چندین بار. چه مدت؟

1076
01:19:55,767 --> 01:19:57,668
هفته ها؟ ماه ها؟

1077
01:19:58,264 --> 01:20:00,200
من فقط نگاه می کردم.

1078
01:20:00,782 --> 01:20:03,384
اما او تنها نبود، نه؟

1079
01:20:03,441 --> 01:20:05,228
دو تا بچه با دوربین بودند.

1080
01:20:05,229 --> 01:20:07,680
لوک و توماس او را در حالی که از آنها جاسوسی می کرد، دستگیر کردند.

1081
01:20:07,681 --> 01:20:10,494
و سپس توماس او را در صحنه جاودانه کرد، اینطور نیست؟

1082
01:20:11,980 --> 01:20:16,915
کلیک کنید، کلیک کنید. فضول را گرفت. حرامزاده کثیف!

1083
01:20:17,239 --> 01:20:18,565
کلایو!

1084
01:20:19,672 --> 01:20:21,649
کلایو، او کجاست؟

1085
01:20:22,398 --> 01:20:23,746
کلایو!

1086
01:20:28,665 --> 01:20:29,924
کلایو!

1087
01:20:33,469 --> 01:20:35,675
کلایو، بذار بره

1088
01:20:36,520 --> 01:20:37,848
کلایو؟

1089
01:20:40,172 --> 01:20:44,833
توماس با حالت پیروزی به من نگاه کرد.

1090
01:20:45,101 --> 01:20:48,421
او عکس ها را به پیتر نشان می داد. آنها را به تمام محله نشان می داد.

1091
01:20:48,422 --> 01:20:51,556
- او آنها را با روزنامه ها تحویل می داد. - چه چیزی او را از این کار منع کرد؟

1092
01:20:52,333 --> 01:20:55,242
- بچه دیگه - لوک

1093
01:20:56,243 --> 01:20:59,263
من با توماس روبرو شدم، نه؟ با هم دعوا کردند

1094
01:20:59,264 --> 01:21:03,545
و دوربین در آب افتاد. لوک برای او ایستاد.

1095
01:21:03,546 --> 01:21:06,091
قبلا، پیش از این'. و من متقابلاً جواب دادم، نه؟

1096
01:21:06,092 --> 01:21:09,190
در جریان بازجویی به او دروغ گفتی.

1097
01:21:09,276 --> 01:21:14,056
اما اینطور بود ... انگار ... نمی توانست من را ببخشد.

1098
01:21:14,057 --> 01:21:16,432
انگار مجبورش کردم دوستش را به آب بیندازد.

1099
01:21:16,433 --> 01:21:18,605
باید حرفش را می شنیدم

1100
01:21:18,640 --> 01:21:22,400
و می دانستم... می دانستم، که یکی از همین روزها به دنبال من خواهد آمد.

1101
01:21:22,435 --> 01:21:28,120
اوه، مطمئناً رپتور نبود. او فقط یک پسر بود.

1102
01:21:31,440 --> 01:21:33,720
اشکالی نداره لورا همه چیز خوب است.

1103
01:21:34,800 --> 01:21:36,760
بگیر، جو، بس کن!

1104
01:21:40,280 --> 01:21:42,240
کلایو، بس کن!

1105
01:21:50,880 --> 01:21:52,840
کلایو، نه!

1106
01:21:53,280 --> 01:21:55,125
نه!

1107
01:21:55,160 --> 01:21:58,685
نه! جو! تور را قطع کن!

1108
01:21:58,720 --> 01:22:01,803
- تور را قطع کن، جو! - دارم سعی می کنم!

1109
01:22:01,995 --> 01:22:03,865
شبکه را قطع کن، جو!

1110
01:22:19,400 --> 01:22:21,360
لورا!

1111
01:22:47,500 --> 01:22:49,560
همه چیز خوب است.

1112
01:23:02,720 --> 01:23:06,360
ممکن است ... او در مورد لیلی به من اعتماد کرد.

1113
01:23:07,720 --> 01:23:10,605
کلایو اینطوری بود

1114
01:23:10,940 --> 01:23:12,965
او کسی بود که می‌توانستید با او از بین ببرید.

1115
01:23:14,000 --> 01:23:17,480
اما اینطور نیست که از او خواسته باشد که بیرون برود و او را بکشد.

1116
01:23:17,515 --> 01:23:20,640
نه او این کار را نکرد. کلایو آن را دوست داشت.

1117
01:23:20,675 --> 01:23:23,245
- اوه لطفا! - او شیفته بود.

1118
01:23:23,280 --> 01:23:27,560
خوب، به نظر شما چه کسی هر جمعه جاسوسی می کرد؟

1119
01:23:35,680 --> 01:23:38,000
کلایو دلایل خود را برای صدمه زدن داشت...

1120
01:23:38,035 --> 01:23:40,525
جیا، لوک آرمسترانگ، سی.

1121
01:23:40,560 --> 01:23:43,100
اما مشکل او با آن دختر بود که او را شروع کرد.

1122
01:23:43,635 --> 01:23:46,840
فقط چند کلمه از یک دوست قدیمی در مشکل.

1123
01:23:48,160 --> 01:23:52,440
شما قتل را به یک هدف شریف تبدیل کردید، دکتر کالورت.

1124
01:23:52,475 --> 01:23:55,458
اول لوک و سپس لیلی مارش.

1125
01:23:56,120 --> 01:23:58,980
تمام خاطرات خوش را پاک کرد.

1126
01:24:08,720 --> 01:24:14,120
اوه، امیدوارم اگر بپرسم ناراحت نشوید، اما چگونه آن را برداشتید؟

1127
01:24:14,155 --> 01:24:18,925
- چیز؟ - همسرش. درباره او و لیلی؟

1128
01:24:20,892 --> 01:24:23,100
او در پایان آنقدرها هم متعجب به نظر نمی رسید.

1129
01:24:23,135 --> 01:24:26,440
نه، من گمان می کنم او مدتی است که این را می داند.

1130
01:24:28,480 --> 01:24:32,720
- آره، خوب، او خیلی مهربان است. - خب باید باشه.

1131
01:24:32,755 --> 01:24:35,494
چه کسی بی گناه است ... دکتر کالورت.

1132
01:24:37,000 --> 01:24:38,960
چیز؟

1133
01:25:14,680 --> 01:25:17,600
-اوه خوبی عزیزم؟ -آره آره خوبم

1134
01:25:19,320 --> 01:25:22,045
- چطور هستید؟ - هی، جو، به موقع.

1135
01:25:22,080 --> 01:25:25,520
- چی میشه؟ - با بازنده قدیمی خداحافظی کن.

1136
01:25:26,280 --> 01:25:28,445
هی، جو، این جک و ژوزفین هستند.

1137
01:25:28,480 --> 01:25:31,620
- خوبی؟ - سعی کن وقتی عجله دارم درخواستش کنی!

1138
01:25:37,880 --> 01:25:39,920
آنها زوج زیبایی هستند.

1139
01:25:46,720 --> 01:25:48,680
فکر می کنی من دیوانه ام، درست است؟

1140
01:25:49,400 --> 01:25:51,360
حرکت به یک خانه خالی بزرگ

1141
01:25:52,960 --> 01:25:54,880
به زودی آن را پر خواهید کرد.

1142
01:25:56,000 --> 01:25:58,840
اتفاقا ما یک دختر داشتیم. ممنون که پرسیدید

1143
01:26:02,720 --> 01:26:04,680
وای این فوق العاده ست.

1144
01:26:05,840 --> 01:26:09,720
فوق العاده است آیا قبلاً به نامی فکر کرده اید؟

1145
01:26:09,955 --> 01:26:11,440
فرانچسکا

1146
01:26:12,960 --> 01:26:15,440
میدونی مثل مادرشوهرم

1147
01:26:15,475 --> 01:26:18,300
- آن راویولی؟ - آره'.

1148
01:26:19,234 --> 01:26:21,205
آه، عالی

1149
01:26:21,240 --> 01:26:24,680
- یه جایی شراب گازدار هست. - آه نه. نه تازه داشتم می گذشتم

1150
01:26:28,840 --> 01:26:31,965
- با وزن همه چیز خوبه؟ - آره'. 3 کیلو و 6.

1151
01:26:32,900 --> 01:26:34,840
البته امروزه همه اینها به گرم و کیلوگرم است

1152
01:26:34,875 --> 01:26:37,100
اما من گفتم: من فقط از واحد اندازه گیری امپراتوری استفاده می کنم.

1153
01:26:39,600 --> 01:26:42,845
جسی ما 7 1/2 پوند بود.

1154
01:26:42,880 --> 01:26:46,920
مایکل 6 پوند و 12 اونس وزن داشت، اما واضح است که کمی نارس بود، همانطور که می دانید.

1155
01:26:46,955 --> 01:26:49,520
به هر حال ببین دلیل اومدنم...

1156
01:26:52,880 --> 01:26:54,825
احساس نکنید که باید بله بگویید.

1157
01:26:55,360 --> 01:26:58,160
من می دانم که تو دیوانه بچه ها نیستی.

1158
01:26:59,960 --> 01:27:03,200
فقط من و سلین متعجب بودیم

1159
01:27:03,235 --> 01:27:05,440
اگر می خواستی به ما افتخار کنی...

1160
01:27:16,360 --> 01:27:18,485
اکو.

1161
01:27:18,520 --> 01:27:21,000
اون دختر خوشگله؟

1162
01:27:21,035 --> 01:27:22,960
آنها از پزشکی قانونی می آیند.

1163
01:27:24,040 --> 01:27:26,160
دوربین توماس شارپ آنها را ساخته است.

1164
01:27:26,195 --> 01:27:28,640
سرانجام.

1165
01:27:32,080 --> 01:27:34,005
گرفتار در عمل.

1166
01:27:34,040 --> 01:27:37,420
- برای نگاه کردن؟ - در انزوای او.

1167
01:27:39,600 --> 01:27:42,200
برای افرادی که خیلی شجاع نیستند مناسب نیست.

1168
01:27:48,000 --> 01:27:50,080
من هرگز به شما نگفتم، نه؟

1169
01:27:52,400 --> 01:27:55,760
همان جایی بود که مادرم را انداختیم.

1170
01:27:55,795 --> 01:27:59,560
- چیز؟ - خاکستر بابا.

1171
01:28:01,040 --> 01:28:03,480
کشتی آن روزها کار نمی کرد.

1172
01:28:03,515 --> 01:28:05,240
با یک یدک کش کوچک بیرون رفتیم.

1173
01:28:07,280 --> 01:28:10,200
معلومه که یادم نیست من خیلی جوان بودم.

1174
01:28:10,235 --> 01:28:12,600
حتماً یک عکس در اطراف وجود دارد.

1175
01:28:15,040 --> 01:28:17,240
چیز دیگری بود؟

1176
01:28:17,275 --> 01:28:19,360
نرد

1177
01:28:21,200 --> 01:28:23,280
از شام لذت ببرید.

1178
01:28:23,281 --> 01:28:26,281
Trad. Varaita، Sayda، RiccardOne، Noiselover، Spigui، Erma، MiaWallace، Lynx89، Danyela89، Ifrit، به آرامی

1179
01:28:26,282 --> 01:28:28,382
نقد: پائولانا

1180
01:28:41,280 --> 01:28:44,349
www.subsfactory.it