1
00:00:20,463 --> 00:00:21,708
جینی

2
00:00:22,007 --> 00:00:24,359
جینی شما باید به بیمارستان مراجعه کنید.

3
00:01:28,197 --> 00:01:29,468
گاو!

4
00:01:31,627 --> 00:01:34,406
طولانی! برگرد اینجا!

5
00:01:57,475 --> 00:01:58,808
جینی؟

6
00:01:58,809 --> 00:02:00,009
یه جای کوچولو خوب

7
00:02:03,611 --> 00:02:05,509
مامان به من گفت که او ناز است.

8
00:02:07,196 --> 00:02:09,057
خب، میخوای منو دعوت کنی؟

9
00:02:09,647 --> 00:02:11,023
من راه درازی را آمده ام.

10
00:02:14,175 --> 00:02:15,807
بیا دیگه. اجازه می دهی وارد شوم؟

11
00:02:15,966 --> 00:02:17,472
تا ده می شمارم

12
00:02:19,317 --> 00:02:21,090
بعد با زندان تماس میگیرم.

13
00:02:21,443 --> 00:02:24,112
- اوه، بیا. - برو بیرون. از سر راه برو کنار!

14
00:02:24,672 --> 00:02:26,380
برگرد تو سوراخت!

15
00:02:29,166 --> 00:02:30,445
منو ببین!

16
00:02:32,393 --> 00:02:34,548
تو خیلی شجاعی، نه؟

17
00:02:34,549 --> 00:02:36,362
چرا نمی توانی به من نگاه کنی؟

18
00:02:36,448 --> 00:02:40,047
من هرگز کار اشتباهی انجام نداده ام. گفتم به من نگاه کن!

19
00:02:40,738 --> 00:02:44,631
تو ... هرگز ... به دیدن من نیامدی!

20
00:02:47,314 --> 00:02:48,696
ازت متنفرم!

21
00:02:48,697 --> 00:02:51,424
ازت متنفرم! تو هرگز نداری...

22
00:03:00,408 --> 00:03:01,727
نفرت.

23
00:03:02,433 --> 00:03:05,593
- شما من را دوست ندارید؟ - نه

24
00:03:06,246 --> 00:03:09,243
هرگز. تو زندگی من را به کابوس تبدیل کردی

25
00:03:18,020 --> 00:03:19,747
حالا می توانید بیدار شوید.

26
00:03:28,522 --> 00:03:30,461
www.subsfactory.it ارائه می دهد

27
00:03:30,530 --> 00:03:35,149
Vera - 1x02 "Revealing Stories"

28
00:04:42,282 --> 00:04:44,592
اینجوری نیست که تو تصادف باشی ورا.

29
00:04:44,593 --> 00:04:47,496
اوه، اما این یک تصادف خاص است، بیلی.

30
00:04:47,497 --> 00:04:49,629
Il vice capo vuole una relazione su cosa faceva la vittima,

31
00:04:49,630 --> 00:04:51,957
- prima di parlare con la stampa. - Non mi stupisce.

32
00:04:51,958 --> 00:04:54,318
Comunque, gia' che sono qui...

33
00:04:55,544 --> 00:04:58,537
- Incidente stradale? - Si' e no.

34
00:04:58,897 --> 00:05:00,177
Billy.

35
00:05:00,478 --> 00:05:05,240
Beh, l'urto puo' averla uccisa ma non credo abbia causato questo.

36
00:05:05,888 --> 00:05:07,165
Sei sicuro?

37
00:05:11,055 --> 00:05:12,446
Signor Long?

38
00:05:13,255 --> 00:05:16,397
Ispettrice Capo Vera Stanhope. Sergente Joe Ashworth.

39
00:05:16,651 --> 00:05:19,758
Come vi e' venuto in mente di farla uscire?

40
00:05:19,759 --> 00:05:23,082
Era certo che sarebbe venuta a cercarmi. Era come un animale.

41
00:05:23,689 --> 00:05:26,448
- La sua mano sta bene? - Si', tutto a posto.

42
00:05:26,449 --> 00:05:29,099
- Meglio della mia testa. - Mandero' qualcuno a darle un'occhiata.

43
00:05:29,100 --> 00:05:31,884
- Non ce n'e' bisogno. - E' solo per le prove.

44
00:05:32,844 --> 00:05:34,753
Cosi' lei l'ha colpita per primo?

45
00:05:35,155 --> 00:05:39,210
- Che cosa pensate sia successo qui? - Era sua figlia, signor Long.

46
00:05:39,293 --> 00:05:42,252
No. Aveva rinunciato a quel titolo molto tempo fa.

47
00:05:44,141 --> 00:05:47,004
Ah, lei suona?

48
00:05:47,918 --> 00:05:49,358
Il piano.

49
00:05:49,554 --> 00:05:52,216
Oh, e'... una cosa di Theresa.

50
00:05:52,367 --> 00:05:55,767
همسر مرحومم و جنی، او استعداد موسیقی داشت.

51
00:06:00,773 --> 00:06:05,149
چرا او را ... اگر او هرگز به خانه نمی آمد؟

52
00:06:06,061 --> 00:06:09,659
- خب، او قطعاً الان برنمی‌گردد. - البته که نه.

53
00:06:10,620 --> 00:06:12,371
به من حمله کرد!

54
00:06:12,863 --> 00:06:15,017
در آستان خودم و ...

55
00:06:15,018 --> 00:06:18,866
- و چی؟ - نمی دانم.

56
00:06:19,044 --> 00:06:21,746
نمیدونی یا یادت نیست؟

57
00:06:22,102 --> 00:06:24,233
سعی می کردم از خودم دفاع کنم.

58
00:06:24,379 --> 00:06:28,117
او مدام به من چسبیده بود. سعی میکردم برگردم تو خونه

59
00:06:29,294 --> 00:06:34,092
به او نگاه کردم ... و ناگهان او یک قدم عقب رفت.

60
00:06:36,689 --> 00:06:40,264
- یک قدم به عقب، از پیاده رو؟ - وسط راه؟

61
00:06:40,774 --> 00:06:42,039
و'.

62
00:06:42,240 --> 00:06:43,838
تصادف؟

63
00:06:44,364 --> 00:06:45,804
به عمد.

64
00:06:46,220 --> 00:06:48,113
اتوبوس را دید که می آید.

65
00:06:48,640 --> 00:06:50,565
روبروی ما ایستاد.

66
00:06:50,779 --> 00:06:53,698
قبلا چیزی گفته بود...؟

67
00:06:57,015 --> 00:06:58,294
خیر

68
00:07:04,759 --> 00:07:06,132
باشه.

69
00:07:09,297 --> 00:07:10,585
بنه

70
00:07:11,932 --> 00:07:15,299
دلیلی برای ترس از او وجود نداشت، نه؟ دیگر نه.

71
00:07:16,132 --> 00:07:18,024
آیا کودکان شما را بیدار نگه می دارند؟

72
00:07:19,283 --> 00:07:23,108
- یعنی چی؟ - هیچی، فقط یه مشاهده.

73
00:07:24,575 --> 00:07:26,124
و این از کجا می آید؟

74
00:07:28,651 --> 00:07:30,197
از پدرم بود.

75
00:07:30,923 --> 00:07:33,787
انتخاب بین من و اسقاط بود.

76
00:07:34,559 --> 00:07:36,908
آه، جهنم بود شروعش.

77
00:07:38,092 --> 00:07:39,654
این بچه شماست، اینطور نیست؟

78
00:07:53,757 --> 00:07:57,564
... بر اثر قتل، بر اثر تصادف جان باخت.

79
00:07:57,900 --> 00:07:59,815
گفته می شود که او در حین انتقال فرار کرده است

80
00:07:59,816 --> 00:08:03,816
از زندان Ebmore به بیمارستان برای یک عمل جراحی کوچک.

81
00:08:04,963 --> 00:08:06,802
لانگ به این قتل وحشیانه محکوم شده بود

82
00:08:06,803 --> 00:08:10,055
از دختر معشوقش، دانش آموز ابیگیل مانتل،

83
00:08:10,079 --> 00:08:11,882
بیش از یک دهه پیش

84
00:08:12,201 --> 00:08:16,022
پلیس گزارش داد که این حادثه شرایط مشکوکی را به همراه نداشته است.

85
00:08:16,023 --> 00:08:19,636
اما همچنان از شاهدان می خواهد که برای گزارش بیایند.

86
00:08:19,786 --> 00:08:22,805
- سلام؟ - سلام خواهر بزرگ

87
00:08:23,683 --> 00:08:26,146
- منم. - کریس؟ شما کجا هستید؟

88
00:08:26,147 --> 00:08:28,080
- در خانه. - اوه

89
00:08:28,081 --> 00:08:30,760
چگونه؟ نه. نه. من واقعاً منظورم خانه است.

90
00:08:31,286 --> 00:08:33,034
همین الان و همین جا.

91
00:08:35,711 --> 00:08:37,182
میتونم بیام و یه مدت پیشت بمونم؟

92
00:08:37,183 --> 00:08:39,695
بعد از این همه سال هنوز راه را بلدی؟

93
00:08:40,167 --> 00:08:41,458
باشه.

94
00:08:48,497 --> 00:08:51,125
... او حاضر شد علیرغم اینکه شفاف سازی کرده بود به ما نظر بدهد

95
00:08:51,126 --> 00:08:55,443
که تحقیقات کامل در مورد انتقال این فرد بازداشت شده در حال انجام است.

96
00:08:55,824 --> 00:08:57,913
جنی لانگ به این قتل وحشیانه محکوم شد

97
00:08:57,914 --> 00:09:00,730
از دختر معشوقش، دانش آموز ابیگیل مانتل،

98
00:09:00,731 --> 00:09:03,478
در یک هیجان انگیز که منطقه تاینموث را برق انداخت.

99
00:09:13,951 --> 00:09:15,517
جین لانگ.

100
00:09:16,138 --> 00:09:18,422
او یازده سال حبس ابد را سپری کرد.

101
00:09:19,165 --> 00:09:21,075
ستاره ای با قدر اول.

102
00:09:21,412 --> 00:09:24,029
آخرین دستگیری بازرس فلچر قبل از ورود من.

103
00:09:24,030 --> 00:09:26,234
و مطمئنم دلت براش خیلی تنگ شده

104
00:09:27,338 --> 00:09:29,636
آیا هیچ کدام از شما روی آن پرونده کار کرده اید؟

105
00:09:30,168 --> 00:09:31,588
آخری مونده

106
00:09:31,863 --> 00:09:34,666
پس بیا گل کوچولو شاد باش

107
00:09:34,848 --> 00:09:37,100
یک دور تشویق برای کنی.

108
00:09:39,447 --> 00:09:42,368
خوب ادامه دادن. بگذارید ذهن بر ماده مسلط شود.

109
00:09:43,095 --> 00:09:45,043
باشه. جینی

110
00:09:45,201 --> 00:09:47,482
دخترزیبا. او در آن زمان بیست و دو سال داشت.

111
00:09:47,483 --> 00:09:50,554
او با یک دوست پسر ثروتمند، خارج از شهر، در تاینموث زندگی می کرد.

112
00:09:50,555 --> 00:09:52,279
- کیت... - مانتل.

113
00:09:52,280 --> 00:09:54,844
بیوه با تنها دختری به نام ...

114
00:09:54,845 --> 00:09:57,995
- ابیگیل، اما همه او را صدا زدند ... - ابی.

115
00:09:59,282 --> 00:10:01,989
او چهارده ساله بود ... کم و بیش.

116
00:10:01,990 --> 00:10:04,181
پانزده. او پانزده ساله بود.

117
00:10:05,131 --> 00:10:09,490
دو دختر زیبا زیر یک سقف، برای مرد بزرگ رقابت می کنند.

118
00:10:09,558 --> 00:10:11,912
تا زمانی که کیت به اندازه کافی سیر شده باشد.

119
00:10:12,475 --> 00:10:14,440
جینی را از خانه بیرون کرد.

120
00:10:15,236 --> 00:10:17,988
جینی آنقدر عصبانی بود که ابی را در خارج از شهر دنبال می کرد،

121
00:10:18,452 --> 00:10:22,545
و ساعاتی بعد با چهره ای پر از خراش برمی گردد.

122
00:10:22,896 --> 00:10:25,842
لباس ها با الیاف ابی پوشیده شده بود.

123
00:10:26,506 --> 00:10:28,579
جینی او را در نزدیکی هبدون وود خفه کرده بود.

124
00:10:28,580 --> 00:10:31,846
- با لباس، درسته؟ - آره، یه چیز محکم بافتنی.

125
00:10:31,917 --> 00:10:35,785
کراوات. روسری. آستین بلوز. ما فکر می کنیم او آن را دور انداخته است.

126
00:10:35,786 --> 00:10:38,016
بازگشت به امروز صبح...

127
00:10:38,017 --> 00:10:41,730
راننده روایت پدر را تأیید کرد: جینی در خیابان بیرون آمد.

128
00:10:41,731 --> 00:10:43,854
خودکشی بود؟ - اصولا بله.

129
00:10:44,007 --> 00:10:46,842
علاوه بر این، پنج شاهد عینی دیگر نیز همین روایت را ارائه می دهند.

130
00:10:46,843 --> 00:10:48,883
خوب، پدر از قلاب خارج شده است.

131
00:10:49,450 --> 00:10:52,314
- به هر حال او را زد. - دفاع از خود.

132
00:10:52,804 --> 00:10:54,933
بچه ها را باید بدون اما و اگر دوست داشت.

133
00:10:54,934 --> 00:10:57,222
اوه خدا خیرت بده در دنیای کوچک ایده آل شما

134
00:10:57,223 --> 00:10:59,878
چطور شد که مستقیم به سراغ پدرت رفتی؟

135
00:11:00,011 --> 00:11:02,204
آنها بلافاصله او را به سلول انفرادی برگرداندند.

136
00:11:02,398 --> 00:11:04,302
فکر می کنم به اندازه کافی غذا خورده بود.

137
00:11:04,303 --> 00:11:07,982
می خواست به خانه برود. نمی دانم.

138
00:11:20,048 --> 00:11:22,022
مواظب باش، باشه؟ به زودی همدیگر را خواهیم دید.

139
00:11:30,499 --> 00:11:34,297
باد به تازگی از لنگرگاه دور شده است. ماشین ها عقب، شکسته دو پنج صفر.

140
00:11:35,568 --> 00:11:37,901
- چایی آقا. - خیلی خیلی ممنون.

141
00:11:38,423 --> 00:11:41,863
جیمز، چه اسمی برای پسرت می گذاری؟

142
00:11:45,777 --> 00:11:48,554
- متیو - عالی، جیمز.

143
00:11:48,555 --> 00:11:50,336
شما یک یادگیرنده سریع هستید.

144
00:11:51,245 --> 00:11:52,729
برای مناسبت های خاص.

145
00:12:02,490 --> 00:12:04,412
- به متیو. - برای سلامتی تو.

146
00:12:10,761 --> 00:12:11,980
یه لحظه صبر کن

147
00:12:43,208 --> 00:12:45,099
- سر. - چه خبر'؟

148
00:12:46,325 --> 00:12:48,486
میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم لطفا؟

149
00:12:49,672 --> 00:12:50,940
چه خبر'؟

150
00:12:53,086 --> 00:12:56,574
دنیس فیرل امشب با ایستگاه پلیس تماس گرفت.

151
00:12:56,575 --> 00:12:58,665
اسمش را شناختم.

152
00:12:58,666 --> 00:12:59,729
چی؟

153
00:12:59,754 --> 00:13:03,292
خوب، من تازه صحبت با او را تمام کردم. او را دید.

154
00:13:03,293 --> 00:13:05,440
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ چه کسی کی را دید؟

155
00:13:05,678 --> 00:13:08,228
دنیس فیرل جین لانگ را دید.

156
00:13:08,392 --> 00:13:12,472
یازده سال پیش. همان روز و ساعت قتل ابی.

157
00:13:12,672 --> 00:13:15,909
- در ایستگاه کینگز کراس. - چیز؟

158
00:13:16,543 --> 00:13:20,563
آقای فیرل جین را می شناخت. گفت دوست دارم سلام کنم

159
00:13:20,564 --> 00:13:22,637
اما او و همسرش در حال نقل مکان به ایالات متحده بودند

160
00:13:22,638 --> 00:13:25,268
و آنها برای پرواز خود به فینیکس، آریزونا دیر آمدند.

161
00:13:25,269 --> 00:13:27,540
اما چرا در آن زمان این را نگفت؟

162
00:13:27,541 --> 00:13:31,298
او این کار را کرده بود. او شنیده بود که جینی در مشکل است و از ایالات متحده تلفن کرده بود.

163
00:13:31,299 --> 00:13:33,930
این همه در یادداشت های اصلی است. نگاه کن

164
00:13:34,920 --> 00:13:37,773
آنقدر سریع پرونده را بستند که کسی او را به عقب نخواند.

165
00:13:37,774 --> 00:13:40,413
او حاضر است سوار هواپیما شود تا بیاید و شهادت دهد.

166
00:13:40,626 --> 00:13:42,944
او دیشب در مورد جینی در شبکه خواند.

167
00:13:42,983 --> 00:13:44,704
او کاملاً دلش شکسته بود.

168
00:13:46,401 --> 00:13:51,110
جینی همیشه یک عذری داشت و ... هرگز نمی دانست.

169
00:13:51,111 --> 00:13:53,273
پس بیا، در حالی که در اوج هستی...

170
00:13:53,577 --> 00:13:57,499
اگر او ابیگیل منتل را نکشته، چه کسی این کار را کرده است؟

171
00:14:32,313 --> 00:14:33,667
سیگنور مانتل.

172
00:14:36,825 --> 00:14:38,234
سیگنور مانتل.

173
00:14:41,456 --> 00:14:43,996
معذرت می خواهم. امروز واقعا حال و حوصله ندارم

174
00:14:45,065 --> 00:14:47,687
ما اینجا هستیم تا به شما اطلاع دهیم که ...

175
00:14:48,320 --> 00:14:52,250
شاید جنی لانگ مقصر قتل دخترش نباشد.

176
00:14:53,228 --> 00:14:55,054
من میفهمم. من میفهمم.

177
00:14:55,502 --> 00:14:58,095
بدیهی است که ما باید تحقیقات را دوباره باز کنیم،

178
00:14:58,197 --> 00:15:00,333
یعنی سوالات بیشتر

179
00:15:00,334 --> 00:15:01,760
درست.

180
00:15:02,350 --> 00:15:03,774
من میفهمم.

181
00:15:05,951 --> 00:15:08,410
او دختر زیبایی بود، دخترش.

182
00:15:10,991 --> 00:15:12,577
آره اینجوری بود.

183
00:15:12,786 --> 00:15:14,109
سیگنور مانتل.

184
00:15:15,751 --> 00:15:18,031
من مهمان دارم که می آیند، باور می کنید؟

185
00:15:18,032 --> 00:15:20,859
جمع آوری کمک های مالی برای گارد ساحلی. نصف شهر آنجا خواهد بود.

186
00:15:20,860 --> 00:15:22,922
آیا می توانم پیشنهاد کنم که آن را به تعویق بیندازید؟

187
00:15:23,447 --> 00:15:26,086
الان خیلی دیره اینم کترینگ ها

188
00:15:26,968 --> 00:15:28,863
بیایید مهمانی را شروع کنیم.

189
00:15:33,349 --> 00:15:36,564
پدر جینی هرگز او را در زندان ملاقات نکرد، حتی یک بار.

190
00:15:36,565 --> 00:15:38,457
قضاوت در اختیار ما نیست.

191
00:15:38,458 --> 00:15:43,245
- شما همیشه انجام می دهید. - این یک شغل است، نه جنگ صلیبی.

192
00:15:49,661 --> 00:15:53,633
او در دبیرستان دوم، در کلاس آقای رولورث بود.

193
00:15:54,341 --> 00:15:57,267
ابیگ ... با ابیگیل مانتل هم مدرسه بودید؟

194
00:15:57,289 --> 00:15:58,928
خانواده'.

195
00:15:59,149 --> 00:16:00,903
آیا او را می شناختی؟

196
00:16:02,395 --> 00:16:07,162
سال قبل بود. تو با کسی خارج از کلاست صحبت نکردی.

197
00:16:08,136 --> 00:16:12,759
یادم هست در مجلس این بزرگداشت را انجام دادند.

198
00:16:13,006 --> 00:16:16,026
چهره او بر روی صفحه نمایش در سالن بدنسازی بر همه چیره شد.

199
00:16:16,027 --> 00:16:18,661
و همچنین به یاد دارم که همه ناله می کردند،

200
00:16:18,662 --> 00:16:22,059
انگار همه او را می‌شناختند، انگار او یک فرد خاص است.

201
00:16:22,060 --> 00:16:24,023
شاید واقعا اینطور بود.

202
00:16:24,433 --> 00:16:27,443
خواهرم خیلی بد برداشت کرد، مثل جین لانگ موهایش را درست کرد.

203
00:16:27,444 --> 00:16:28,943
شرط میبندم مادرت خوشحال بود

204
00:16:28,944 --> 00:16:34,307
نه، او را با یک قیچی تعقیب کرد. شبیه ژان آو آرک بود.

205
00:16:36,198 --> 00:16:38,720
تابستان دیوانه کننده ای بود. بهترین زندگی من

206
00:16:38,721 --> 00:16:40,558
چرا'؟

207
00:16:41,669 --> 00:16:43,802
چون با دوست دخترم آشنا شدم.

208
00:16:57,738 --> 00:17:01,107
اما اما

209
00:17:01,112 --> 00:17:05,103
- اما، خواب آلود. - اوه، جیمز.

210
00:17:05,368 --> 00:17:08,486
-چقدر وقت دارم...؟ - ساعت ها.

211
00:17:08,487 --> 00:17:10,454
اینجا بنوش

212
00:17:10,455 --> 00:17:12,510
عجب پذیرایی! بابا می شود...

213
00:17:12,511 --> 00:17:16,255
اشکالی نداره زنگ میزنم بهش میگم یه کم دیر میرسیم.

214
00:17:16,256 --> 00:17:18,077
خیلی خوب.

215
00:17:18,782 --> 00:17:21,172
اگر دوست ندارید، من همیشه می توانم آن را لغو کنم.

216
00:17:21,173 --> 00:17:26,068
نه، من به آن نیاز دارم. برای مدتی حواس من را پرت می کند.

217
00:17:26,742 --> 00:17:31,809
- او بهترین دوستی بود که تا به حال داشتم. - هی، بهترین نیست.

218
00:17:35,209 --> 00:17:39,058
احساس میکنم پیر شدهام. واقعا - جدا.

219
00:17:39,937 --> 00:17:42,927
- کریس برگشت. - کجاست'؟

220
00:17:43,790 --> 00:17:46,156
- و برادرم. من انتخابش نکردم - خیلی خوب.

221
00:17:46,157 --> 00:17:48,588
من هم تو را انتخاب نکردم

222
00:17:51,634 --> 00:17:55,467
- بهتره برم متیو رو آماده کنم. - بزدل.

223
00:17:59,932 --> 00:18:02,895
- چرا به پدر و مادرت زنگ نزدی؟ - فراموشش کن مرد.

224
00:18:02,896 --> 00:18:05,605
فقط به این دلیل که شما خانواده ای برای خود ندارید.

225
00:18:09,697 --> 00:18:11,489
کریس

226
00:18:12,040 --> 00:18:14,903
- آیا در پذیرایی آنجا خواهید بود؟ - امیدوارم اینطور نباشه.

227
00:18:16,922 --> 00:18:20,242
بیا از من بپرس میدونم نمیتونی صبر کنی

228
00:18:20,243 --> 00:18:23,944
خیلی خوب. چرا برگشتی کریس؟

229
00:18:23,945 --> 00:18:27,105
- سه سال گذشت. -میخوای از من بپرسی که خرابم؟

230
00:18:27,159 --> 00:18:28,688
خیر

231
00:18:28,689 --> 00:18:33,081
نه، دستت را در جیبت نگه دار، من شکسته نیستم، جیم.

232
00:18:33,334 --> 00:18:36,963
در واقع ... مجبور شدم این کار را انجام دهم.

233
00:18:37,215 --> 00:18:40,963
چاره دیگری نداشتم. الآن نه.

234
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
خیلی خوب.

235
00:18:47,779 --> 00:18:50,285
به او بگو متاسفم، باشه؟

236
00:19:18,314 --> 00:19:20,405
فردا میبینمت رابرت

237
00:19:23,010 --> 00:19:27,404
رابرت وینتر؟ بازرس ارشد ورا استانهوپ

238
00:19:27,628 --> 00:19:29,951
آره میدونستم میگذره

239
00:19:29,952 --> 00:19:32,119
گوش کن، من می خواهم با شما صحبت کنم.

240
00:19:32,120 --> 00:19:35,225
می بینید، شما آخرین بازدید کننده ثبت نام شده Jeannie بودید.

241
00:19:36,025 --> 00:19:39,192
ببین، متاسفم... می تونی قرار بذاری.

242
00:19:39,193 --> 00:19:42,774
نه تنها دیر رسیدم، بلکه نوبت شستن ظرف ها هم هست.

243
00:19:42,775 --> 00:19:45,100
اگر برای شما مناسب باشد می توانم خشک کنم.

244
00:19:46,441 --> 00:19:50,418
نه کسی نیست که باهاش ​​صحبت کنم نه از زمانی که مادرش فوت کرده است. پدر...

245
00:19:50,419 --> 00:19:52,808
-آره میدونیم - البته.

246
00:19:52,809 --> 00:19:54,762
آیا جینی دوستانی در داخل نداشت؟

247
00:19:54,763 --> 00:19:58,534
نه، او در مورد بی گناهی آنقدر مصمم بود.

248
00:19:58,535 --> 00:20:01,062
این باعث تنفر او نسبت به دیگران شد.

249
00:20:01,063 --> 00:20:02,978
اما آیا او را متقاعد کردی؟

250
00:20:02,979 --> 00:20:06,907
به عنوان هوشیار او، از من خواسته شد که به او گوش ندهم.

251
00:20:06,908 --> 00:20:10,027
- می خواستم بشنوم یا نه. - البته.

252
00:20:10,028 --> 00:20:15,758
با شیاطین خود روبرو شوید در پایان. اگر بتوانید آن را مدیریت کنید. این پیام است.

253
00:20:15,759 --> 00:20:18,732
یک لحظه جنون و غیره.

254
00:20:18,733 --> 00:20:20,855
من هر کاری از دستم بر می آمد برایش انجام دادم.

255
00:20:20,856 --> 00:20:24,002
در محدوده من

256
00:20:25,145 --> 00:20:29,570
آیا او هرگز از روز قتل ابیگیل به شما گفته است؟

257
00:20:32,336 --> 00:20:34,269
سیگنور وینتر؟

258
00:20:37,821 --> 00:20:40,950
اگر معلوم بود که من در همه اینها نقشی داشته ام،

259
00:20:40,951 --> 00:20:43,061
کارم را می گرفتند

260
00:20:43,062 --> 00:20:44,973
در چه؟

261
00:20:47,005 --> 00:20:51,669
جینی مدام از من التماس می کرد که تحقیق کنم تا او را به دادگاه تجدید نظر برسانم.

262
00:20:51,670 --> 00:20:55,479
بالاخره بهش گفتم بگه چی شده.

263
00:20:55,480 --> 00:20:58,918
داستان خودش. همانطور که او آن را به یاد آورد.

264
00:20:59,578 --> 00:21:01,714
او همه اینها را برای من فرستاد.

265
00:21:02,760 --> 00:21:05,334
دیوانه به نظر می رسید.

266
00:21:05,444 --> 00:21:10,921
به هر حال آخرین باری که همدیگر را دیدیم به او گفتم.

267
00:21:10,922 --> 00:21:13,102
بدون تجدید نظر

268
00:21:14,399 --> 00:21:16,581
بهش امید داده بودم

269
00:21:17,706 --> 00:21:20,898
ضعیف. ظالم از من

270
00:21:38,843 --> 00:21:42,033
- اینجا پدرت است. - ببخشید عشقم، دیر اومدم.

271
00:21:42,034 --> 00:21:44,945
- مشارکت کافی است؟ - تعجب کردی؟

272
00:21:44,946 --> 00:21:49,229
اون دختر مرده باورم نمیشه هنوز تموم شده

273
00:21:53,917 --> 00:21:56,921
به نظر می رسد که او بالاخره خوب است.

274
00:21:57,019 --> 00:22:02,757
احتمالا داره لذت میبره در مرکز توجه. تو میدونی چطوری'.

275
00:22:02,758 --> 00:22:04,867
ما فقط ظاهر می شویم.

276
00:22:04,868 --> 00:22:08,469
نیم ساعت. حس بدی دارم که اینجا هستم

277
00:22:08,470 --> 00:22:10,726
البته ما هم.

278
00:22:11,292 --> 00:22:15,920
اوه به اون دختر بیچاره نگاه کن سرپا نمی شود.

279
00:22:15,988 --> 00:22:18,263
- مامان - اجازه دهید او.

280
00:22:18,264 --> 00:22:20,755
خیلی خجالت اور است.

281
00:22:36,325 --> 00:22:38,955
از همه شما برای اینکه امشب اینجا هستید متشکرم.

282
00:22:39,710 --> 00:22:43,960
من آن را لغو می کردم. همه می دانید چرا.

283
00:22:46,384 --> 00:22:48,783
او دختر کوچکم را کشت.

284
00:22:50,329 --> 00:22:54,071
یازده سال برای گفتن این کلمات.

285
00:22:54,809 --> 00:22:57,593
حالا آن ها یک انحصار پیدا کرده اند.

286
00:22:57,741 --> 00:23:01,124
جینی نبود، شخص دیگری بود.

287
00:23:03,107 --> 00:23:07,156
و تمام آن نفرت ... شخص اشتباهی را هدف گرفته است.

288
00:23:07,713 --> 00:23:09,631
میبینی؟

289
00:23:10,266 --> 00:23:15,962
بنابراین، مثل این است که ما نه یک دختر، بلکه دو دختر را دفن کرده ایم.

290
00:23:16,413 --> 00:23:18,136
دو دختر

291
00:23:21,212 --> 00:23:27,084
برخی از شما به یاد خواهید آورد که ... جینی نوازنده خوبی بود.

292
00:23:29,072 --> 00:23:32,056
پس من دوست دارم همه به این گوش دهند، لطفا.

293
00:24:48,939 --> 00:24:52,997
من و کیث، خوب... این عشق زندگی من بود.

294
00:24:52,998 --> 00:24:57,332
او یک دختر داشت ... اما ما به هم نمی رسیدیم.

295
00:24:57,333 --> 00:24:59,548
نمی دانم چرا'. بود...

296
00:25:00,430 --> 00:25:02,477
همیشه مثل آن'...

297
00:25:02,478 --> 00:25:04,816
به شدت حسود

298
00:25:04,817 --> 00:25:06,603
به هر حال...

299
00:25:06,688 --> 00:25:12,768
با درود. فعلا نمیتونم جواب بدم بعد از بوق پیام بگذارید.

300
00:25:13,753 --> 00:25:17,596
اگر از آن خانه بیرون نمی رفتم صورتم را می خاراند.

301
00:25:17,597 --> 00:25:19,554
مجبور شدم فرار کنم.

302
00:25:19,555 --> 00:25:24,935
چون وقتی ابی دیوانه می شد، هیچ چیز مانع او نمی شد.

303
00:25:26,169 --> 00:25:29,460
همانطور که گفتم همان روز به لندن رفتم.

304
00:25:31,738 --> 00:25:35,716
آن شب که برگشتم، آن پلیس زن آنجا بود.

305
00:25:36,012 --> 00:25:40,410
من ... بیش از حد واکنش نشان دادم. الان فهمیدم

306
00:25:42,990 --> 00:25:47,225
من بودم ... فقط سعی می کردم از خودم دفاع کنم.

307
00:25:48,976 --> 00:25:50,864
متاسفم.

308
00:25:53,415 --> 00:25:56,072
من دارم میمیرم اینجا

309
00:25:59,958 --> 00:26:03,933
یکی کمکم کنه لطفا...

310
00:26:05,514 --> 00:26:07,475
لطفا.

311
00:26:44,912 --> 00:26:47,124
مشکل این شهر همینه

312
00:26:47,125 --> 00:26:49,493
همه روزگار گذشته را دوست دارند.

313
00:26:53,978 --> 00:26:55,871
کوس؟

314
00:27:00,825 --> 00:27:02,627
مامان؟

315
00:27:02,944 --> 00:27:04,491
مامان؟

316
00:27:04,492 --> 00:27:07,222
مادر! مادر!

317
00:27:07,223 --> 00:27:08,873
مامان!

318
00:27:08,874 --> 00:27:09,994
- مریم. - مامان!

319
00:27:09,995 --> 00:27:12,149
مریم! مریم! همه چیز خوب است.

320
00:27:12,150 --> 00:27:14,285
- چی میشه؟ - بیا عزیزم.

321
00:27:14,286 --> 00:27:16,687
نفرت! کریس!

322
00:27:16,688 --> 00:27:19,182
- اونجا بمون، اونجا بمون! - کریس! کریس! نه لطفا!

323
00:27:19,183 --> 00:27:21,986
نه کریس! لطفا!

324
00:27:22,835 --> 00:27:25,181
نه کریس!

325
00:27:38,072 --> 00:27:41,877
کریستوفر وینتر. دو روز بود که به شهر برگشته بود.

326
00:27:41,878 --> 00:27:44,369
خانواده سال ها بود که او را ندیده بودند.

327
00:27:47,765 --> 00:27:48,818
بیلی؟

328
00:27:48,819 --> 00:27:51,691
فکر می کنم بتوانم تصادف رانندگی را رد کنم.

329
00:27:51,939 --> 00:27:55,871
آسیب سر. این پرچ روی جمجمه.

330
00:27:56,612 --> 00:28:00,552
- زمان مرگ؟ سلاح قتل؟ - نه، اثری نیست.

331
00:28:00,553 --> 00:28:02,297
خوب، شب جوان است.

332
00:28:02,298 --> 00:28:04,997
- خودرو؟ - خواهرش.

333
00:28:04,998 --> 00:28:07,507
تنه ... اینطوری پیدا شد؟

334
00:28:07,508 --> 00:28:09,162
چیز؟

335
00:28:14,958 --> 00:28:18,491
تا شده است. ناقص شده.

336
00:28:30,441 --> 00:28:33,063
قربانی او را مجبور می کند که چیزی را از پشت بیرون بیاورد،

337
00:28:33,064 --> 00:28:36,650
درب عقب بسته می شود و محکم به پشت سر آن ضربه می زند.

338
00:28:37,179 --> 00:28:39,068
- دریچه؟ - بله امکان دارد.

339
00:28:39,069 --> 00:28:42,685
بدون از دست دادن خون عمده، اما ممکن است خونریزی مغزی،

340
00:28:42,686 --> 00:28:46,464
بستگی به قدرت ضربه دارد می تواند باشد. حالا می تونیم بریم خونه؟

341
00:28:46,465 --> 00:28:48,629
- شاهدان؟ - هنوز زود است.

342
00:28:48,630 --> 00:28:53,135
اما کسی جلو نیامد. پیشخدمت ها داخل بودند.

343
00:28:53,315 --> 00:28:55,277
بنابراین...

344
00:28:55,615 --> 00:28:58,562
درب اصلی بسته بود؟

345
00:28:59,677 --> 00:29:04,514
بنابراین، به احتمال زیاد، قاتل از خیابان آمده است.

346
00:29:04,515 --> 00:29:07,647
پیاده روی خوبی است. کسی صدای ماشین را نشنید.

347
00:29:07,648 --> 00:29:10,599
همچنین، چراغ های باغ بسیار کم است،

348
00:29:10,600 --> 00:29:13,545
که هر کسی می توانست بدون دیده شدن به داخل یا خارج شود.

349
00:29:13,546 --> 00:29:16,536
می تواند هر مهمانی باشد.

350
00:29:21,658 --> 00:29:25,008
اشکالی نداره مامان همه چیز خوب است.

351
00:29:26,491 --> 00:29:28,675
او مادر است؟

352
00:29:29,567 --> 00:29:31,359
چطور هستید؟

353
00:29:31,360 --> 00:29:35,472
می خواستیم زنگ بزنیم، اما تو نمی خواستی سروصدا به پا کنی.

354
00:29:36,101 --> 00:29:40,298
من با دکتر صحبت می کنم، چیزی برای همسرت بیاور که به او کمک کند استراحت کند.

355
00:29:40,299 --> 00:29:43,836
مامان در حال حاضر چند مسکن قوی مصرف می کند.

356
00:29:44,074 --> 00:29:48,080
- تو از بی خوابی رنج می بری، درسته عشق؟ - در واقع.

357
00:29:49,393 --> 00:29:51,061
- متیو؟ - همه چیز خوب است.

358
00:29:51,062 --> 00:29:53,557
او در کالسکه خوابیده است.

359
00:29:54,044 --> 00:29:56,914
اگر پزشکی قانونی انجام شد، آقایان را به خانه برسانید.

360
00:29:56,915 --> 00:30:00,831
برای دیگران، نام و نشانی بگیرید و آنها را به خانه بفرستید.

361
00:30:03,300 --> 00:30:04,870
ورا

362
00:30:04,871 --> 00:30:08,194
کارولین! نمیدونستم اینجا زندگی میکنی

363
00:30:08,195 --> 00:30:11,018
نه، در واقع. من در شمال شیلدز زندگی می کنم.

364
00:30:11,019 --> 00:30:13,760
خوب، آن طرف رودخانه است.

365
00:30:13,966 --> 00:30:17,315
خب بعدا می بینمت.

366
00:30:19,741 --> 00:30:22,798
کارولین فلچر. در واقع، بازرس فلچر در آن زمان.

367
00:30:22,799 --> 00:30:24,716
- تحقیق ... - درباره قتل ابیگیل.

368
00:30:24,717 --> 00:30:28,239
- مچ پا خوبه، فکر نمی کنی؟ - نه چندان، اگر متوجه آنها شده باشید.

369
00:30:28,510 --> 00:30:30,528
آیا به دنبال افزایش حقوق هستید؟

370
00:30:30,529 --> 00:30:33,043
اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟

371
00:30:35,280 --> 00:30:38,351
باشه، کت هایت را در نیاور.

372
00:30:38,352 --> 00:30:40,333
هالی، قربانی

373
00:30:40,543 --> 00:30:42,800
کریستوفر وینتر، آنی 24.

374
00:30:42,801 --> 00:30:46,067
او از زمان ترک تحصیل پس از فارغ التحصیلی از خارج از کشور می آمد و می رفت.

375
00:30:46,068 --> 00:30:47,467
برای انجام چه کاری؟ مواد مخدر؟

376
00:30:48,215 --> 00:30:49,415
نه...

377
00:30:49,416 --> 00:30:51,017
من سفر می کنم، در بارها کار می کنم.

378
00:30:51,018 --> 00:30:55,629
او از کریسمس دیگر به خانه نمی آید و یکشنبه شب با خواهرش می خوابد.

379
00:30:56,227 --> 00:30:58,130
- و بعد ... - او در بلوار کشته شده است

380
00:30:58,131 --> 00:31:02,163
کیت مانتل برای پسران شجاع ما در کشتی ها جمع آوری کمک مالی برگزار کرد.

381
00:31:02,164 --> 00:31:07,192
تیلور، من جزئیات هر حرکتی را از زمانی که پا به کشور گذاشته است، می خواهم.

382
00:31:07,682 --> 00:31:08,706
از جایی که؟

383
00:31:08,707 --> 00:31:10,451
آمستردام فری

384
00:31:10,452 --> 00:31:13,847
پس ... کجا رفت، با چه کسی ملاقات کرد، با چه کسی صحبت کرد؟

385
00:31:13,849 --> 00:31:15,366
تلفن تماس می گیرد.

386
00:31:15,367 --> 00:31:16,499
خیلی خوب؟

387
00:31:16,500 --> 00:31:19,197
حالا ... کیت مانتل. جو

388
00:31:19,198 --> 00:31:22,234
پدر در بندر یک تیر بزرگ بود. از کشتی سازی پول درآورد.

389
00:31:22,235 --> 00:31:24,274
او این تجارت را به یک شرکت دانمارکی فروخت.

390
00:31:24,275 --> 00:31:26,437
- شما می توانید دانمارکی ها را حذف کنید. - بنابراین...

391
00:31:26,438 --> 00:31:29,700
کیت مانتل تمام سرمایه را در این ملک سرمایه گذاری کرده است: آژانس های املاک Mantel.

392
00:31:29,701 --> 00:31:30,887
با ده ها دفتر.

393
00:31:30,888 --> 00:31:33,460
چه زمانی کسب و کار خانوادگی را فروختید؟

394
00:31:33,545 --> 00:31:36,768
دوازده سال پیش. شاید 4 ماه قبل از مرگ ابی.

395
00:31:37,569 --> 00:31:40,337
بنابراین اول ابیگیل، حالا کریس وینتر.

396
00:31:41,319 --> 00:31:42,525
بنه

397
00:31:42,970 --> 00:31:46,108
کپی هایی از پرونده قدیمی ابیگیل منتل.

398
00:31:46,566 --> 00:31:49,135
- حتی اگر زیاد نباشد. - فکر می کنی همان قاتل است؟

399
00:31:49,136 --> 00:31:50,632
یک نقطه شروع است.

400
00:31:50,700 --> 00:31:52,946
آیا می توانم با بازرس فلچر صحبت کنم؟

401
00:31:53,961 --> 00:31:55,614
اوه، من می توانم این کار را انجام دهم، عزیزم.

402
00:31:56,520 --> 00:31:59,326
دیشب کی خوابید؟

403
00:32:00,389 --> 00:32:04,702
خب الان اونجا نمیری هیچکس بدون اجازه من بیرون نمی رود.

404
00:32:04,900 --> 00:32:07,641
و هالی، دوست پسرت را در خانه بگذار.

405
00:32:07,802 --> 00:32:09,297
من دوست پسر ندارم.

406
00:32:09,473 --> 00:32:10,799
از طرفی همه شما ...

407
00:32:10,800 --> 00:32:15,724
من از همه میهمانان با تعطیل شدن وقت امشب، شهادت می خواهم.

408
00:32:15,759 --> 00:32:18,771
جو، با من هالی، تو رانندگی می کنی.

409
00:32:25,000 --> 00:32:27,652
گفتی، بر اثر ضربه از لبه صندوق کشته شد.

410
00:32:27,653 --> 00:32:29,505
فکر کنم این نظریه شما بود

411
00:32:29,600 --> 00:32:31,361
اوه، تو متخصص هستی عزیزم.

412
00:32:31,450 --> 00:32:32,699
ممنون عسلم مرسی عزیزم.

413
00:32:32,700 --> 00:32:33,801
سنتی...

414
00:32:33,802 --> 00:32:37,664
مقتول یک بار به پشت سرش ضربه خورد. لبه صندوق عقب، این ...

415
00:32:37,665 --> 00:32:41,750
پرچ برای بیهوش کردن او کافی است، اما ضربه شماره دو می آید.

416
00:32:42,609 --> 00:32:43,882
ضربه قاتل

417
00:32:44,000 --> 00:32:46,074
جمجمه شکسته خونریزی داخلی.

418
00:32:46,075 --> 00:32:47,519
پس چه چیزی به او ضربه زد؟

419
00:32:47,520 --> 00:32:50,534
سطح صاف، لعنتی سخت. فلز، من معتقدم.

420
00:32:50,535 --> 00:32:51,588
و نگاه کن...

421
00:32:51,589 --> 00:32:53,479
آثار کثیفی و گلی در مو.

422
00:32:53,480 --> 00:32:57,154
هالی، به پزشکی قانونی بگو ما سلاح قتل را گم کرده ایم. تقدم.

423
00:32:57,155 --> 00:32:58,355
درست.

424
00:32:59,356 --> 00:33:00,379
زمان مرگ؟

425
00:33:00,380 --> 00:33:03,380
من می گویم 15-20 دقیقه قبل از اینکه شاهد شما او را پیدا کند.

426
00:33:04,320 --> 00:33:05,520
بنه

427
00:33:05,606 --> 00:33:06,845
فراموشش کن.

428
00:33:07,082 --> 00:33:08,382
اوه بیلی...

429
00:33:08,854 --> 00:33:11,006
کالبد شکافی که برات فرستادم...

430
00:33:11,007 --> 00:33:12,207
ابیگیل مانتل؟

431
00:33:12,214 --> 00:33:14,023
دقیقا. میدونی چی میخوام

432
00:33:14,024 --> 00:33:17,714
دو قتل، یک دهه از همدیگر، روش های متفاوت، همان قاتل؟ خیر

433
00:33:17,715 --> 00:33:19,558
با این حال هیچ مدرکی برای تایید وجود ندارد.

434
00:33:19,559 --> 00:33:20,800
قاتل مقتضی

435
00:33:21,760 --> 00:33:24,334
بیلی، من فکر می کنم باید آنها را کامل قورت دهی.

436
00:33:24,335 --> 00:33:26,013
دوست دارم بدانم چه می خورم.

437
00:33:26,480 --> 00:33:27,754
همه چیز خوب است؟

438
00:33:28,500 --> 00:33:29,700
مشکلات معده.

439
00:33:30,600 --> 00:33:32,100
چیزی خوردی؟

440
00:33:32,940 --> 00:33:34,293
این یک شکل گفتاری بود.

441
00:33:34,394 --> 00:33:35,679
اوه، بیلی.

442
00:33:35,680 --> 00:33:38,994
آره، به ورا گوش کن... آره، با تیمت حرفی نزد، باشه؟

443
00:33:38,995 --> 00:33:41,600
مرد جوان شما می خواهد پاپ شود، اینطور نیست؟

444
00:33:41,903 --> 00:33:43,159
خدایا به واتیکان کمک کن

445
00:33:43,160 --> 00:33:45,825
به هر حال هفت روز درمان. من به زودی سر کار خواهم بود.

446
00:33:46,102 --> 00:33:49,300
چگونه می گویند، ها؟ "مهم این است که احساس جوانی کنیم."

447
00:33:49,800 --> 00:33:51,285
چه احساسی دارید؟

448
00:33:51,320 --> 00:33:52,620
تاریک بود...

449
00:33:53,202 --> 00:33:55,004
آبجو آزادانه جاری شد

450
00:33:55,005 --> 00:33:57,079
همه چیز کمی مبهم است، صادقانه.

451
00:33:57,080 --> 00:34:00,920
اما او چیزی برای یادآوری برای شما گذاشت، اینطور نیست؟

452
00:34:07,600 --> 00:34:10,074
تیلور آخرین تماس های کریستوفر وینتر را بررسی کرد.

453
00:34:10,075 --> 00:34:14,086
دو ساعت قبل از مرگش با تلفن همراهش با شماره شما تماس گرفت.

454
00:34:14,087 --> 00:34:15,499
چیز؟ او چگونه آن را دریافت کرد؟

455
00:34:15,500 --> 00:34:17,665
- مطمئنی که تا حالا ندیدیش؟ - نه

456
00:34:18,000 --> 00:34:19,560
صبر کن.

457
00:34:19,561 --> 00:34:21,857
جو، پست صوتی من را چک کن

458
00:34:31,280 --> 00:34:33,581
ببین منو یادت نمیاد

459
00:34:34,360 --> 00:34:36,956
می خواهم بدانی، هر اتفاقی بیفتد، من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم.

460
00:34:36,957 --> 00:34:38,157
برام مهم نیست

461
00:34:38,475 --> 00:34:41,200
فقط میگم یکی باید اعتراض کنه

462
00:34:41,700 --> 00:34:43,039
چرا آن زن ...

463
00:34:43,100 --> 00:34:44,300
جین لانگ

464
00:34:44,359 --> 00:34:46,268
خون او روی دستان شماست

465
00:34:46,273 --> 00:34:47,668
روی دست ما

466
00:34:48,040 --> 00:34:49,802
وقت آن است که فرار را متوقف کنید.

467
00:34:50,649 --> 00:34:52,134
تا ما را آزاد کند.

468
00:34:57,195 --> 00:34:58,520
پسر ما.

469
00:35:00,560 --> 00:35:02,498
کلام پایانی.

470
00:35:05,646 --> 00:35:07,325
به کی زنگ می زد؟

471
00:35:07,460 --> 00:35:09,800
به نظر می رسد پیام برای من است.

472
00:35:11,920 --> 00:35:14,640
- شما دو نفر...؟ - هرگز دیده نشد. خیر

473
00:35:15,600 --> 00:35:18,160
فکر کردم تونستی توضیح بدی

474
00:35:19,880 --> 00:35:21,740
اوه از ما نپرس

475
00:35:24,160 --> 00:35:25,420
خانم زمستان.

476
00:35:26,560 --> 00:35:29,820
دیشب. اگر دوست دارید ...

477
00:35:30,298 --> 00:35:31,300
آیو...

478
00:35:31,301 --> 00:35:32,740
خودم را بریدم.

479
00:35:33,800 --> 00:35:35,020
احمقانه.

480
00:35:37,248 --> 00:35:39,245
دوباره سوار ماشین شدم.

481
00:35:39,418 --> 00:35:42,921
فکر کردم چند تکه در جعبه کمک های اولیه پیدا کنم.

482
00:35:45,000 --> 00:35:47,600
نمیدونم پیداشون کردم یا نه

483
00:35:51,260 --> 00:35:52,620
ای کریس؟

484
00:35:57,560 --> 00:35:59,520
آنجا دراز کشید.

485
00:36:01,480 --> 00:36:05,640
ولی بعدش خیلی ترسیدم نمی دونم بعدش چی شد.

486
00:36:05,905 --> 00:36:09,160
خوب، کسی را دیدی، چیزی شنیدی؟

487
00:36:10,120 --> 00:36:11,680
خیر

488
00:36:12,800 --> 00:36:14,520
خیر

489
00:36:17,440 --> 00:36:18,722
کریستوفر

490
00:36:19,225 --> 00:36:20,425
روی تلفن.

491
00:36:21,560 --> 00:36:25,480
آیا می توانم یک بار دیگر آن را احساس کنم؟

492
00:36:26,200 --> 00:36:27,760
مریم.

493
00:36:29,500 --> 00:36:31,780
من به کلمات اهمیت نمی دهم.

494
00:36:32,800 --> 00:36:34,780
فقط بخاطر صداش...

495
00:36:34,881 --> 00:36:36,180
آیا می فهمی

496
00:36:38,500 --> 00:36:40,040
بله، البته می تواند.

497
00:36:41,560 --> 00:36:44,005
ببین منو یادت نمیاد

498
00:36:44,600 --> 00:36:47,080
می خواهم بدانی، هر اتفاقی بیفتد، من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم.

499
00:36:47,081 --> 00:36:48,481
برام مهم نیست

500
00:36:48,515 --> 00:36:51,720
فقط میگم یکی باید اعتراض کنه

501
00:37:02,800 --> 00:37:04,560
اتاق کریستوفر

502
00:37:08,380 --> 00:37:10,040
یک بار...

503
00:37:12,380 --> 00:37:14,740
حالا از آن برای اتو کردن استفاده می کنیم.

504
00:37:16,100 --> 00:37:17,300
با من بیا...

505
00:37:17,508 --> 00:37:18,810
بچه ها بزرگ می شوند

506
00:37:19,200 --> 00:37:20,520
آنها دور می شوند.

507
00:37:21,750 --> 00:37:23,820
شما نمی دانید با فضا چه کار کنید.

508
00:37:27,760 --> 00:37:29,491
میتونست زنگ بزنه

509
00:37:30,600 --> 00:37:33,600
- لازم نیست قوی باشد. - بله اما.

510
00:37:33,601 --> 00:37:34,801
و'.

511
00:37:35,520 --> 00:37:37,080
آنها روی شما حساب می کنند، اینطور نیست؟

512
00:37:37,081 --> 00:37:38,540
خانواده اش؟

513
00:37:38,575 --> 00:37:40,085
بد من

514
00:37:40,524 --> 00:37:42,120
من آنها را تشویق می کنم.

515
00:37:44,900 --> 00:37:47,820
آیا او آنجاست که دخترت ابیگیل را پیدا کرده است؟

516
00:37:51,400 --> 00:37:53,600
آن سوی درختان آنجا'.

517
00:38:00,920 --> 00:38:03,199
به حرکت فکر نکردی؟

518
00:38:03,200 --> 00:38:04,480
درست...

519
00:38:04,936 --> 00:38:06,520
ما در مورد آن صحبت کردیم

520
00:38:08,477 --> 00:38:10,240
مریم ایده های خودش را دارد.

521
00:38:10,800 --> 00:38:12,080
ترس.

522
00:38:12,415 --> 00:38:14,160
ضربه.

523
00:38:14,840 --> 00:38:18,219
به او گفتم: «این کار بیش از تغییر محیط نیاز دارد.»

524
00:38:19,120 --> 00:38:23,040
"شما باید با شیاطین خود روبرو شوید." همونطور که به جینی گفتم

525
00:38:23,870 --> 00:38:25,559
میخواستم ازت بپرسم...

526
00:38:25,754 --> 00:38:29,520
او فکر می کرد که دوستی دخترش و ابیگیل ...

527
00:38:29,701 --> 00:38:32,542
بله، بله، من به تضاد منافع اشاره کردم.

528
00:38:32,970 --> 00:38:35,769
اداره زندان فکر می کرد که ...

529
00:38:35,770 --> 00:38:39,240
یک چیز مشترک به او کمک می کند.

530
00:38:42,120 --> 00:38:43,320
ایل...

531
00:38:43,774 --> 00:38:47,160
- دی وی دی. مفید بود؟ - اوه ببخشید.

532
00:38:48,200 --> 00:38:49,480
ببخشید.

533
00:38:49,699 --> 00:38:50,900
جو؟

534
00:38:53,220 --> 00:38:55,245
پزشکی قانونی پیدا شد ...

535
00:38:55,710 --> 00:38:56,910
این...

536
00:38:57,000 --> 00:38:59,060
در کوله پشتی کریستوفر وینتر.

537
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
- اوه بسیار خوب. - نه. داخل.

538
00:39:09,500 --> 00:39:11,060
ابیگیل مانتل؟

539
00:39:14,780 --> 00:39:17,680
- "تماشا رایگان است." - بله، و این تمام نیست.

540
00:39:24,880 --> 00:39:26,480
بازرس فلچر؟

541
00:39:29,160 --> 00:39:30,560
جو

542
00:39:31,200 --> 00:39:32,959
یه کم با خواهرت صحبت کن

543
00:39:32,960 --> 00:39:36,580
کریس وینتر چقدر ابیگیل مانتل را می شناخت؟

544
00:39:37,500 --> 00:39:39,171
کجا میری؟

545
00:39:39,436 --> 00:39:42,527
کمی رژ لب و کلاه ایمنی.

546
00:39:43,700 --> 00:39:45,680
من به جنگ می روم

547
00:40:00,420 --> 00:40:01,582
افتخار دارم.

548
00:40:01,583 --> 00:40:04,400
منتظر یک نماینده یا تماس تلفنی بودم.

549
00:40:05,760 --> 00:40:08,300
شما یک شاهد نیستید، نه؟

550
00:40:09,560 --> 00:40:10,760
و بعد...

551
00:40:11,245 --> 00:40:12,820
شاید به کمک شما نیاز داشته باشم

552
00:40:14,033 --> 00:40:15,300
باشه.

553
00:40:16,360 --> 00:40:20,654
وقتی دیشب ماموران شما را در بلوار دیدم، خود به خود عمل کردم.

554
00:40:20,655 --> 00:40:22,517
زمان مرگ؟ صحنه جرم کجاست؟

555
00:40:22,518 --> 00:40:24,187
اوه ... نگو دلت براش تنگ شده

556
00:40:24,188 --> 00:40:26,397
بیا بیرون... هشیاری بیشتر.

557
00:40:28,940 --> 00:40:30,410
حلقه نداره؟

558
00:40:30,740 --> 00:40:32,259
نه آنچه مهم است.

559
00:40:32,900 --> 00:40:34,100
تو؟

560
00:40:35,900 --> 00:40:39,480
پدرم گفت: کوچک، اما ناراحت کننده.

561
00:40:41,920 --> 00:40:44,340
آه، به هر حال با زیبایی تو حیف است.

562
00:40:44,880 --> 00:40:47,300
علاوه بر این، شما دیگر در پلیس نیستید.

563
00:40:47,335 --> 00:40:49,047
چه ربطی بهش داره

564
00:40:50,782 --> 00:40:52,960
تو ای... کیت مانتل.

565
00:40:54,980 --> 00:40:58,004
شب دیگر ... در مهمانی باغ،

566
00:40:58,005 --> 00:40:59,800
زیر ماه غول پیکر

567
00:40:59,885 --> 00:41:05,880
من به شما می گویم، رادار من برای رسیدن به آنجا کند است، اما در نهایت فکر کردم، "اوه یک رابطه."

568
00:41:06,200 --> 00:41:07,877
ببخشید من گم شدم

569
00:41:07,960 --> 00:41:12,000
ثروتمند، خوش قیافه، ناراحت از مرگ دوست دخترش.

570
00:41:12,200 --> 00:41:15,780
بازرس فلچر از راه می رسد، هورمون ها از بین می روند.

571
00:41:16,900 --> 00:41:20,280
از هر لحاظ او را نازش کردی، درست است؟ با اون همه درد

572
00:41:22,900 --> 00:41:26,204
کارآگاه 34 ساله، زیبایی ACC.

573
00:41:26,205 --> 00:41:28,840
تعجب کردم که چرا شغلت را رها کردی؟

574
00:41:30,300 --> 00:41:34,799
شما قانون طلایی را شکستید: هرگز با یک شاهد ارتباط نداشته باشید.

575
00:41:34,800 --> 00:41:36,420
من هرگز آن را لمس نکرده ام

576
00:41:37,960 --> 00:41:40,100
- نه در طول - بعد از.

577
00:41:40,600 --> 00:41:43,250
بعد از اینکه زن اشتباهی را به قتل متهم کردی.

578
00:41:45,280 --> 00:41:47,459
دختری را که در مهمانی با او بود دیدی؟

579
00:41:47,460 --> 00:41:50,634
- خدای من؟ مدل یا چی؟ - چرا آن را شخصی می کنید؟

580
00:41:50,635 --> 00:41:53,045
- من تا حالا با تو چیکار کردم؟ - من نه.

581
00:41:53,380 --> 00:41:54,580
به او.

582
00:41:54,641 --> 00:41:56,919
دوست دختری که نمی توانست از دستش خلاص شود.

583
00:41:56,920 --> 00:42:00,620
- حالا جین لانگ را قاب می کردم؟ - تو خیلی عجله داشتی.

584
00:42:00,900 --> 00:42:04,720
تو و حقایق ارزشمندت. شما هم همین کار را می کردید.

585
00:42:05,780 --> 00:42:09,954
منظورم این است که ما هدر دهندگان وقت داشتیم که هر دقیقه از روز تماس می گرفتند.

586
00:42:09,955 --> 00:42:14,200
- شما نمی توانید در هر تماس عمل کنید. نکن... - نه، من بیشتر به ابیگیل فکر می کردم.

587
00:42:15,200 --> 00:42:17,900
طبق کالبد شکافی از نظر جنسی فعال است.

588
00:42:18,125 --> 00:42:19,380
با چه کسی؟

589
00:42:19,515 --> 00:42:20,845
غیر مرتبط.

590
00:42:21,200 --> 00:42:23,574
چرا از کریس وینتر بیانیه ای دریافت نکردید؟

591
00:42:23,575 --> 00:42:24,879
او 14 ساله بود.

592
00:42:24,880 --> 00:42:28,300
تنها 900 متر از محل کشته شدن ابیگیل فاصله داشت.

593
00:42:28,301 --> 00:42:30,500
- تو اتاقش بود. - او می تواند از پنجره عبور کند.

594
00:42:30,501 --> 00:42:33,000
- خانواده او را نمی دیدند. - نمی تونی بدونی

595
00:42:36,520 --> 00:42:37,756
نگهبان...

596
00:42:38,412 --> 00:42:40,080
چیزی که ما پیدا کردیم ...

597
00:42:40,940 --> 00:42:42,680
در کیف پول کریس

598
00:42:46,016 --> 00:42:48,342
کارت ویزیت قدیمی من بنابراین؟

599
00:42:48,528 --> 00:42:51,333
در تمام این سال ها آن را حفظ کرده است.

600
00:42:51,334 --> 00:42:54,062
نگاه کن خط مستقیم.

601
00:42:54,860 --> 00:42:57,532
این ... البته شماره من است.

602
00:42:57,533 --> 00:43:00,120
میدونی چیه؟ پیام گذاشت.

603
00:43:00,121 --> 00:43:03,253
فکر می کردم برای من است اما اینطور نبود. برای تو بود

604
00:43:03,254 --> 00:43:04,813
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

605
00:43:05,282 --> 00:43:07,948
گوش کنید. تو منو یادت نمیاد

606
00:43:08,356 --> 00:43:11,087
می‌خواهم بدانی، هر اتفاقی بیفتد، من اینجا نیستم که تو را قضاوت کنم.

607
00:43:11,088 --> 00:43:15,707
برام مهم نیست فقط میگم یکی باید اعتراض کنه

608
00:43:16,252 --> 00:43:20,873
چون آن زن... جین لانگ، خونش روی دستان توست.

609
00:43:20,963 --> 00:43:22,598
روی دست ما

610
00:43:22,962 --> 00:43:25,863
وقت آن است که فرار را متوقف کنید. تا ما را آزاد کند.

611
00:43:47,844 --> 00:43:50,765
برادرش و ابی. با هم بودند؟

612
00:43:51,871 --> 00:43:53,151
خانم بنت؟

613
00:43:53,152 --> 00:43:57,749
ببخشید. فقط چهره اش برایم آشناست اما نمی توانم ...

614
00:43:57,750 --> 00:44:01,032
- سنت جوزف. من یک سال جلوتر بودم - درست.

615
00:44:02,262 --> 00:44:04,977
ما ... آیا همدیگر را می شناختیم؟

616
00:44:05,662 --> 00:44:07,363
باور نمیکنم.

617
00:44:08,664 --> 00:44:10,066
خیر

618
00:44:11,877 --> 00:44:15,554
به هر حال ... من فکر نمی کنم چیزی بین آنها وجود داشته باشد.

619
00:44:15,633 --> 00:44:17,803
او احتمالا فقط تملق داشت.

620
00:44:18,643 --> 00:44:21,074
حتی با ابی، هرگز نمی دانستی چه اتفاقی می تواند بیفتد.

621
00:44:22,146 --> 00:44:23,804
به همین دلیل از آن خوشم آمد.

622
00:44:24,499 --> 00:44:26,083
آیا او او را دوست داشت؟

623
00:44:26,990 --> 00:44:30,779
من ... خیلی احساساتی بودم. من مخاطب غیر ارادی بودم.

624
00:44:33,246 --> 00:44:35,607
ما با دو تا سیگار بابا کنار ساحل می نشستیم،

625
00:44:35,608 --> 00:44:38,131
و غروب خورشید را پشت سر سنت جورج تماشا کرد.

626
00:44:38,347 --> 00:44:40,639
ابی عاشق داشتن مخاطب بود.

627
00:44:45,823 --> 00:44:50,892
من ... داشتم می رفتم مغازه برای خرید نمی دونم چی. تخم مرغ.

628
00:44:54,263 --> 00:44:57,583
و من این ... آبی روشن را در گندم دیدم.

629
00:44:57,584 --> 00:45:01,750
فکر کردم، "من آن کت را هر کجا می شناسم". و...

630
00:45:04,264 --> 00:45:05,673
من خوشحالم.

631
00:45:06,982 --> 00:45:08,847
خوشحالم که او آنجا بود.

632
00:45:10,319 --> 00:45:13,028
میدونی اون تابستان اوضاع چطور بود.

633
00:45:14,922 --> 00:45:16,822
بله میدانم.

634
00:45:20,460 --> 00:45:24,183
میدونی بعضی وقتا انگار هنوز اونجا هستم.

635
00:45:25,110 --> 00:45:26,559
در آن زمینه.

636
00:45:28,092 --> 00:45:30,241
انگار... من بودم که مرد

637
00:45:30,242 --> 00:45:33,252
و این همه...

638
00:45:33,254 --> 00:45:36,213
حاصل تخیل شخص دیگری بود

639
00:45:37,852 --> 00:45:39,928
- خانم بنت ... - ببخشید.

640
00:45:40,834 --> 00:45:43,561
- نمی دانم امروز سرم کجاست. - خیلی خوب.

641
00:45:44,159 --> 00:45:47,413
جیمز به زودی به خانه خواهد آمد و من خوب خواهم شد.

642
00:45:49,044 --> 00:45:52,549
او آنجاست. وقت شناس.

643
00:45:58,811 --> 00:46:01,838
باشه. فرضیه.

644
00:46:03,521 --> 00:46:07,141
کریستوفر وینتر، ابیگیل مانتل.

645
00:46:07,142 --> 00:46:09,325
- چرا'؟ - چون او دیوانه اوست.

646
00:46:09,326 --> 00:46:13,396
او را مسخره می کند و او از پنجره اتاق خواب او را می بیند،

647
00:46:13,397 --> 00:46:15,055
بیرون در مزرعه روبروی خانه،

648
00:46:15,056 --> 00:46:18,121
و از پنجره پایین می آید تا او را ملاقات کند. و...

649
00:46:18,122 --> 00:46:20,592
او یک حرکت اشتباه انجام می دهد و او به صورت او می خندد.

650
00:46:20,593 --> 00:46:21,999
درست.

651
00:46:22,538 --> 00:46:25,509
و او ... عقلش را از دست می دهد.

652
00:46:25,630 --> 00:46:28,889
او را می کشد. حتی او را خفه می کند.

653
00:46:29,124 --> 00:46:31,183
و سپس از ناودان بالا می رود.

654
00:46:31,684 --> 00:46:34,364
بازرس فلچر از راه می رسد،

655
00:46:34,849 --> 00:46:36,895
که حتی او را زیر سوال نمی برد

656
00:46:37,118 --> 00:46:42,241
جانی را بفرست برای قتل، تا کی، کنی؟ 14 ساعت؟

657
00:46:43,151 --> 00:46:46,470
کریستوفر وینتر در اولین فرصت ناپدید می شود.

658
00:46:46,471 --> 00:46:50,059
جهانگردی. چمدان پر از گلوله های شیشه ای با برف.

659
00:46:51,213 --> 00:46:55,081
ده سال می گذرد بیا یکی کمکم کنه

660
00:46:55,082 --> 00:46:58,592
قانون مرگ جنی او احساس گناه می کند.

661
00:46:59,017 --> 00:47:01,016
شما نمی توانید برای همیشه فرار کنید.

662
00:47:01,765 --> 00:47:03,215
هیچکس نمی تواند.

663
00:47:03,216 --> 00:47:06,035
به خانه بروید تا اعتراف کنید، شاید به مهمانی بروید.

664
00:47:06,036 --> 00:47:08,737
- در مهمانی. - در مقابل تمام جامعه.

665
00:47:08,905 --> 00:47:11,104
اما یک نفر اول آن را مسدود می کند.

666
00:47:11,387 --> 00:47:14,322
یک نفر او را از اعتراف باز می دارد.

667
00:47:15,601 --> 00:47:17,163
چی؟

668
00:47:18,769 --> 00:47:23,615
چون وقتی ابی دیوانه می شد، هیچ چیز مانع او نمی شد.

669
00:47:24,682 --> 00:47:26,282
عصر...

670
00:47:27,021 --> 00:47:30,623
- لازم نیست بری؟ - نه، اول باید اینجا را تمام کنم.

671
00:47:30,672 --> 00:47:33,903
آه البته. شما صبر کنید تا بچه ها زیر پوشش باشند.

672
00:47:33,904 --> 00:47:35,444
نه اینطور نیست'.

673
00:47:35,445 --> 00:47:38,317
نگران نباش عزیزم تو اولین نفر نمیشی

674
00:47:38,991 --> 00:47:41,670
- تو شوخ شدی، درسته؟ - تو فکر می کنی؟

675
00:47:41,815 --> 00:47:46,709
کیف قدیمی روی نوار. کارولین فلچر شکست خورد.

676
00:47:46,710 --> 00:47:49,052
ربطی به کارولین فلچر ندارد.

677
00:47:49,053 --> 00:47:52,471
همه می گویند این انتقام شخصی است. یک چیز بین زنان.

678
00:47:52,472 --> 00:47:55,293
- سازمان بهداشت جهانی؟ - همه.

679
00:47:58,726 --> 00:48:00,362
صورتش.

680
00:48:01,517 --> 00:48:05,588
با او این کار را کردند. کارولین فلچر و کیت مانتل.

681
00:48:06,136 --> 00:48:09,661
- مثل شکار جادوگر بود. - پدر خودش.

682
00:48:10,164 --> 00:48:11,530
آیا به سوی او برگردیم؟

683
00:48:11,531 --> 00:48:13,093
او دیگر به او اعتقاد نداشت.

684
00:48:15,011 --> 00:48:16,791
آیا می خواهید چیز خنده دار ببینید؟

685
00:48:18,868 --> 00:48:21,841
احمق پیر پدر من.

686
00:48:22,360 --> 00:48:24,200
او بیشتر از من نامه دریافت می کند.

687
00:48:24,729 --> 00:48:28,019
او را نشانه رفته بود. نورث برویک.

688
00:48:28,052 --> 00:48:29,441
بسیار خوب.

689
00:48:29,552 --> 00:48:32,343
او همیشه از مشغول شدن متنفر بود.

690
00:48:33,109 --> 00:48:37,538
مگر اینکه برای ... قناری با لکه های کمتر یا ...

691
00:48:41,251 --> 00:48:42,675
بخوانش.

692
00:48:51,472 --> 00:48:56,807
«هکتور عزیز، نمی‌دانم این آدرس شماست یا نه.

693
00:48:56,808 --> 00:49:01,171
«چند ماهی است که بعدازظهر جمعه را با ما سپری کردی.

694
00:49:01,692 --> 00:49:04,453
"لطفا برگرد. شما همیشه خوش آمدید.

695
00:49:04,454 --> 00:49:07,834
"آرزوهای ما برای شما، برای دخترتان ...

696
00:49:07,835 --> 00:49:12,503
و برای نوه های شما، آلن و کوین.

697
00:49:13,407 --> 00:49:16,944
"با سلام خدمت دوستان شما در کلیفورد گرین."

698
00:49:17,663 --> 00:49:19,231
من بررسی کردم.

699
00:49:20,366 --> 00:49:22,345
سبز بولینگ است.

700
00:49:25,643 --> 00:49:27,833
او هرگز در عمرش توپ پرتاب نکرده است.

701
00:49:28,684 --> 00:49:30,286
حداقل من اینطور فکر می کردم.

702
00:49:31,750 --> 00:49:34,176
او باید هر جمعه به آنجا می رفت،

703
00:49:34,177 --> 00:49:38,944
گفتن یک مشت مزخرف به آن احمق ها در مورد خانواده کاملش.

704
00:49:39,384 --> 00:49:41,475
جای تعجب نیست که این یک حرامزاده قدیمی بود.

705
00:49:41,476 --> 00:49:45,766
تمام این سالها تنها چیزی که او می خواست ... نوه بود.

706
00:49:46,733 --> 00:49:48,772
حداقل یک چیز روشن کرد، درست است؟

707
00:49:49,505 --> 00:49:51,410
آلن، کوین؟

708
00:49:52,133 --> 00:49:54,193
پدرت عاشق کارتون بود، اینطور نیست؟

709
00:49:59,601 --> 00:50:01,222
خنده دار نیست.

710
00:50:05,656 --> 00:50:07,391
باشه متاسفم.

711
00:50:10,631 --> 00:50:13,145
ببخشید. اغراق کردم

712
00:50:13,146 --> 00:50:15,806
من حدس می زنم اکنون می توانید با خیال راحت به خانه بروید.

713
00:50:27,200 --> 00:50:28,404
باشه.

714
00:51:16,164 --> 00:51:17,549
که است'؟

715
00:51:20,516 --> 00:51:21,785
کی اونجاست'؟

716
00:51:38,453 --> 00:51:40,836
رنگ مو؟ آیا شما زندگی می کنید؟ اصلا هیچی؟

717
00:51:41,197 --> 00:51:43,535
به او گفتم. من ندیدمش.

718
00:51:45,492 --> 00:51:47,456
آیا ایده ای دارید که او به دنبال چه چیزی بود؟

719
00:51:48,155 --> 00:51:51,448
چند سر را بشکنید و از غارت فرار کنید، حدس می‌زنم.

720
00:51:53,366 --> 00:51:56,943
یک بامداد چرا او در رختخواب نبود؟

721
00:51:57,459 --> 00:51:59,405
روی صندلی بهتر می خوابم.

722
00:52:00,391 --> 00:52:02,419
این کار باعث می شود که مجبور نباشم ورق ها را عوض کنم.

723
00:52:02,420 --> 00:52:04,854
من میدونم منظورت چیه.

724
00:52:05,944 --> 00:52:10,479
خب، پزشکی قانونی در حال بررسی است. بیایید ببینیم چه چیزی معلوم می شود.

725
00:52:13,263 --> 00:52:15,521
و میخواستم ازت بپرسم...

726
00:52:17,818 --> 00:52:21,170
- در شهادتش ... - آیا او خارج از وظیفه نیست؟

727
00:52:22,823 --> 00:52:25,518
گفت برای گرفتن شراب به سرداب رفته است.

728
00:52:26,459 --> 00:52:29,418
اما هیچکس ندید که او رفت یا برگشت.

729
00:52:31,233 --> 00:52:32,994
کریس وینتر را دیدی؟

730
00:52:33,337 --> 00:52:36,847
نه. من حتی نمی دانم چگونه انجام می شود.

731
00:52:40,100 --> 00:52:42,347
اما من به شما خواهم گفت که چه کسانی را در حال پرسه زدن دیدم.

732
00:52:43,444 --> 00:52:45,591
پدر جینی، مایکل.

733
00:52:46,278 --> 00:52:47,728
مایکل لانگ.

734
00:52:53,298 --> 00:52:56,360
سفر بیهوده عزیزم فقط اعضای خانواده

735
00:52:58,994 --> 00:53:02,834
سلاح قتل با زخم جمجمه کریس وینتر مطابقت دارد.

736
00:53:02,835 --> 00:53:05,543
- کجا بود؟ - در سواحل وانسبک.

737
00:53:05,544 --> 00:53:07,495
در ساحل نزدیک اقامتگاه Mantel.

738
00:53:07,496 --> 00:53:12,351
بعدازظهر او ناپدید شد، داشت حفاری می کرد. نبش قبر کردن ... چیزی.

739
00:53:13,368 --> 00:53:16,154
هر چه در ماشین هست به غیر از بیل پرتاب کنید.

740
00:53:16,155 --> 00:53:19,791
برو به مهمانی او می گوید: «ببین. "ببین چی پیدا کردم."

741
00:53:19,899 --> 00:53:24,833
چکمه هایش را رها می کند، دستش را به آن می برد، قاتل او را بیهوش می کند و بیل را می گیرد.

742
00:53:25,800 --> 00:53:28,438
"سانتا اولالیا". کلیسا.

743
00:53:28,590 --> 00:53:30,009
یا یک قایق

744
00:53:30,542 --> 00:53:32,585
جیمز بنت قایق ها را می راند.

745
00:53:32,586 --> 00:53:34,548
- در گذشته او کاوش کنید. - من این کار را خواهم کرد.

746
00:53:34,549 --> 00:53:35,843
هالی

747
00:53:37,738 --> 00:53:39,541
خب برو برو چکش کن

748
00:53:39,542 --> 00:53:42,360
فکر کردم به کمک مایکل لانگ نیاز داری.

749
00:53:42,859 --> 00:53:44,434
هول می تواند کمک کند.

750
00:53:44,495 --> 00:53:47,191
آره'. بله حتما.

751
00:53:48,676 --> 00:53:50,312
بیا برو حرکت.

752
00:53:53,982 --> 00:53:57,066
چرا به ما نگفتی که در مهمانی حضور داشتی، آقای لانگ؟

753
00:53:57,522 --> 00:53:58,938
کسی از من نپرسید

754
00:53:59,408 --> 00:54:01,234
او در لیست مهمانان نبود.

755
00:54:02,518 --> 00:54:05,201
کریس وینتر را در اطراف دیده اید؟

756
00:54:06,013 --> 00:54:07,444
همینطور که بیرون رفتم.

757
00:54:07,445 --> 00:54:09,050
با او صحبت کرد؟

758
00:54:09,200 --> 00:54:12,858
گفت: تو بابای جینی هستی، نه؟

759
00:54:13,376 --> 00:54:15,044
جواب دادم تو کی هستی؟

760
00:54:15,904 --> 00:54:17,833
او گفت...

761
00:54:18,152 --> 00:54:19,518
ادامه دادن.

762
00:54:21,080 --> 00:54:22,671
"متاسفم".

763
00:54:23,131 --> 00:54:24,923
متاسفم؟ متاسفم برای چی؟

764
00:54:25,794 --> 00:54:29,566
- نمی دانم. من به خانه رفتم. - متاسفم برای چی آقای لانگ؟

765
00:54:29,567 --> 00:54:31,876
برای کشتن ابی منتل

766
00:54:31,914 --> 00:54:35,749
- یکی باید پول می داد. - پرداخت کردم.

767
00:54:36,308 --> 00:54:42,174
دادگاه، تلویزیون، روزنامه ها. همسایه هایی که نمی خواهند شما را بشناسند.

768
00:54:42,175 --> 00:54:45,355
همسرم در 43 سالگی به خاک سپرده شد!

769
00:54:45,356 --> 00:54:48,677
دکتر گفت: شبیه پیرزن است. بالاخره این بود!

770
00:54:48,678 --> 00:54:53,142
مثل پیرزنی پژمرده جین بود. جینی ما!

771
00:54:53,256 --> 00:54:54,887
اما اون اون نبود

772
00:55:01,488 --> 00:55:04,919
دفعه بعد، اگر دفعه بعد باشد،

773
00:55:04,920 --> 00:55:07,544
شما بنشینید، یادداشت برداری کنید،

774
00:55:07,545 --> 00:55:09,864
و دهانت را ببند!

775
00:55:09,865 --> 00:55:11,610
باشه؟

776
00:55:17,346 --> 00:55:19,498
ببین تقصیر تو نیست

777
00:55:19,499 --> 00:55:21,150
نه، حق با اوست.

778
00:55:23,492 --> 00:55:26,144
- من فقط خیلی سخت کار می کنم. - می دونم که این کار را می کنی.

779
00:55:26,145 --> 00:55:28,551
- فقط ازت می خوام... - چی؟

780
00:55:28,552 --> 00:55:30,435
این که به من می گفت: "کار خوب".

781
00:55:36,067 --> 00:55:37,536
مهم نیست.

782
00:55:42,407 --> 00:55:44,912
من ...

783
00:55:45,804 --> 00:55:47,585
من ترک خواهم کرد ...

784
00:55:57,419 --> 00:55:59,895
آیا می توانید به او یک بینی تمیز بدهید؟

785
00:56:01,343 --> 00:56:03,724
- رئیس، یک تماس برای شما وجود دارد. - خیلی خوب.

786
00:56:03,725 --> 00:56:05,464
این بازرس فلچر است.

787
00:56:05,929 --> 00:56:08,134
- جو کجاست؟ - هیچ نظری ندارم.

788
00:56:08,135 --> 00:56:10,889
بله، این یک خاطره بود.

789
00:56:10,890 --> 00:56:13,285
بیل مال من است. من حدس می زنم کریس آن را قرض گرفته است.

790
00:56:13,286 --> 00:56:14,857
آیا او نمی دانست که او آن را دارد؟

791
00:56:14,858 --> 00:56:17,527
نهم. پرسیدن نقطه قوت او نبود.

792
00:56:18,111 --> 00:56:19,441
کمی خودخواهانه است.

793
00:56:19,442 --> 00:56:22,858
خوب، ما هرگز ... خیلی خوب با هم نبودیم.

794
00:56:22,859 --> 00:56:25,260
- اما خیلی به همسرش وابسته بود. - آره'.

795
00:56:25,261 --> 00:56:29,327
اما هاله ای عاشقانه به آن بخشید. "جهانگرد بزرگ."

796
00:56:29,328 --> 00:56:32,500
در حق خودش، او هم همیشه دوست داشته زیاد سفر کند.

797
00:56:34,828 --> 00:56:36,479
آیا می توانم آن را پس بگیرم؟

798
00:56:36,779 --> 00:56:39,088
در پایان فرآیند، بدون شک.

799
00:56:39,089 --> 00:56:41,238
باشه حتما. خدا نکند.

800
00:56:46,090 --> 00:56:49,192
کریس در طول اقامتتان چه تأثیری بر شما گذاشت؟

801
00:56:53,015 --> 00:56:56,492
او قبل از رفتن، برای اولین بار در زندگی اش عذرخواهی کرد.

802
00:56:57,305 --> 00:57:00,639
- عذرخواهی کرد؟ - آره'. گفت: به او بگو متاسفم.

803
00:57:00,640 --> 00:57:02,685
منظورش همسرش بود؟

804
00:57:04,206 --> 00:57:05,654
نمی دانم.

805
00:57:29,372 --> 00:57:30,601
پرونتو؟

806
00:57:30,602 --> 00:57:33,480
آیا همسرتان راز کوچک شما را می داند؟

807
00:57:33,481 --> 00:57:37,337
جیمز بنت کیست یا چیست؟

808
00:57:38,171 --> 00:57:40,343
اگه بفهمه چی؟

809
00:57:44,377 --> 00:57:45,838
اما

810
00:57:51,896 --> 00:57:55,538
فقط کارولین بود که خواست اتاق را ببیند، درست است؟

811
00:57:55,539 --> 00:57:57,117
دقیقا.

812
00:57:57,118 --> 00:57:59,639
خوب، ما اینجا هستیم.

813
00:58:02,486 --> 00:58:06,290
شاید او پلیس بدی بود، اما من مردم را خوب می شناسم.

814
00:58:06,291 --> 00:58:07,542
این صدا را می شنوید؟

815
00:58:07,543 --> 00:58:10,490
آنها فضاهای خزیدن هستند. زنبورها هر سال به اینجا برمی گردند، اینطور نیست، مریم؟

816
00:58:10,491 --> 00:58:13,601
آره، آنها زونا زیر بام را دوست دارند.

817
00:58:13,602 --> 00:58:14,826
بنه

818
00:58:14,827 --> 00:58:17,340
بنابراین، از او پرسیدم ...

819
00:58:17,341 --> 00:58:20,264
درباره تابستانی که ابیگیل کشته شد.

820
00:58:20,265 --> 00:58:24,111
کریستوفر از اینکه زنبورها ممکن است وارد اتاق شوند وحشت داشت.

821
00:58:24,112 --> 00:58:28,766
مثل فوبیا بود و وای بر کسی که ناخواسته پنجره را باز کند.

822
00:58:28,767 --> 00:58:32,183
آنقدر گرم بود که به سختی توانستم از اینجا بلند شوم.

823
00:58:32,184 --> 00:58:34,505
در نهایت پنجره ها یخ زدند.

824
00:58:34,506 --> 00:58:37,117
کریستوفر نمی توانست از پنجره بیرون برود.

825
00:58:37,118 --> 00:58:39,724
قبلا، پیش از این'. او نمی توانست داشته باشد.

826
00:58:39,725 --> 00:58:42,639
پس این نمی تواند او باشد که ابیگیل را کشته است، اینطور نیست؟

827
00:58:42,640 --> 00:58:46,194
بنابراین نه قتل، نه رازی به اندازه کافی که باعث شود او احساس گناه کند

828
00:58:46,195 --> 00:58:50,150
و هیچ اعتراف عمومی برای مهمانی کیت برنامه ریزی نشده است.

829
00:58:53,415 --> 00:58:55,863
چگونه می دانستید؟

830
00:58:56,643 --> 00:58:58,065
کنی.

831
00:58:58,246 --> 00:59:01,446
بهش میگن وفاداری آن را در فرهنگ لغت جستجو کنید.

832
00:59:02,208 --> 00:59:04,263
او در مورد کریستوفر چه گفت؟

833
00:59:04,264 --> 00:59:06,958
هر چیزی. مطلقا هیچی عزیزم

834
01:00:17,998 --> 01:00:19,719
خانم زمستان.

835
01:00:19,961 --> 01:00:22,646
- خانم زمستان. - خوابم برده بود.

836
01:00:22,647 --> 01:00:25,570
ببخشید دوباره مزاحمتون شدم

837
01:00:25,571 --> 01:00:29,997
اما شوهرش به تمایل او برای تغییر در محیط اشاره کرد.

838
01:00:29,998 --> 01:00:32,993
در مورد آن سروهای لیلاند در باغ،

839
01:00:32,994 --> 01:00:36,272
- من تعجب کردم ... - رابرت واقعا مخالف کاشتن آنها بود.

840
01:00:36,273 --> 01:00:38,857
گفت چادر نو نمی کنیم؟

841
01:00:38,858 --> 01:00:41,632
و من گفتم: "من نمی توانم در تاریکی زندگی کنم."

842
01:00:41,633 --> 01:00:45,195
آنها بسیار رشد کرده اند. مثل علف های هرز واقعی

843
01:00:45,196 --> 01:00:47,771
اما دید را مبهم می کنند.

844
01:00:47,807 --> 01:00:49,266
منظره؟

845
01:00:49,267 --> 01:00:51,743
از صحنه جرم

846
01:00:52,042 --> 01:00:56,802
پس آیا از اینجا دید کاملی از مزارع داشتید؟

847
01:00:56,803 --> 01:00:58,484
نه از طبقه همکف، نه.

848
01:00:58,485 --> 01:01:02,410
از طبقه بالا؟ از اتاق خواب؟

849
01:01:05,845 --> 01:01:08,058
- جو کجاست؟ - بیرونه. او از من می خواهد که ...

850
01:01:08,059 --> 01:01:11,923
من اشتباه میکردم. این کریس وینتر نبود که ابیگیل را کشت.

851
01:01:11,924 --> 01:01:14,284
- ببخشید؟ چگونه؟ - او شاهد عینی بود.

852
01:01:14,285 --> 01:01:16,211
در آن زمان درختان آنجا نبودند.

853
01:01:16,212 --> 01:01:20,258
او در اتاقش بود و همه چیز را دید. قاتل را دید.

854
01:01:20,259 --> 01:01:23,548
آیا کسی دوست دارد به کنی بگوید به خانه برود؟

855
01:01:23,549 --> 01:01:27,789
- چرا'؟ - او همه چیز را به کارولین فلچر داد.

856
01:01:27,790 --> 01:01:32,462
انتقال یا تعلیق. انتخاب با اوست. به آنها بگو.

857
01:01:32,528 --> 01:01:33,945
چه خبر'؟

858
01:01:37,746 --> 01:01:39,424
من در انجا خواهم بود.

859
01:01:45,587 --> 01:01:47,484
در نهایت، آنقدرها هم سخت نبود.

860
01:01:47,485 --> 01:01:50,449
گزارش پزشکی قانونی کثیفی کفش و بیل را خواندم.

861
01:01:50,450 --> 01:01:51,791
"ترکیب شنی غیر معمول."

862
01:01:51,792 --> 01:01:54,987
وجود انواع مختلف گرده، بیشتر گرده کاج یافت شد.

863
01:01:54,988 --> 01:01:58,638
بنابراین فکر کردم، "کریس کجا می توانست حفر کند؟ در یک جنگل کاج."

864
01:01:58,639 --> 01:02:01,593
من در تلاش دوم به علامت ضربه زدم. من واقعا خوش شانس بودم.

865
01:02:01,594 --> 01:02:03,463
شانس وجود ندارد

866
01:02:04,739 --> 01:02:06,350
سوراخ ها همینجاست

867
01:02:09,936 --> 01:02:11,861
می بینم.

868
01:02:13,433 --> 01:02:15,068
بنابراین...

869
01:02:17,533 --> 01:02:20,816
کریس وینتر شاهد قتل ابیگیل است

870
01:02:20,817 --> 01:02:24,901
و چیزی را در یکی از این سوراخ ها دفن می کند.

871
01:02:25,160 --> 01:02:29,096
یازده سال بعد، خبر مرگ جینی در همه جا منتشر شد.

872
01:02:29,097 --> 01:02:33,997
بنابراین او تصمیم به بازگشت می گیرد. او عذاب وجدان دارد و از همه عذرخواهی می کند.

873
01:02:34,071 --> 01:02:36,271
و آن چیز را نبش قبر کنید.

874
01:02:36,981 --> 01:02:39,621
تقریباً مدرک وجود دارد.

875
01:02:39,622 --> 01:02:42,180
اسلحه قتل ابی با آن خفه شد،

876
01:02:42,181 --> 01:02:44,099
هرگز پیدا نشد، درست است؟

877
01:02:44,100 --> 01:02:46,573
چه می شد اگر کریس یازده سال پیش او را می برد و دفن می کرد

878
01:02:46,574 --> 01:02:49,806
قبل از اینکه پلیس برای محافظت از قاتل ابی بیاید؟

879
01:02:49,807 --> 01:02:53,135
یا اینکه آن را به عنوان ... میراث یا یادگاری نگه دارید.

880
01:02:53,136 --> 01:02:56,187
بالاخره او ابی را دوست داشت، نه؟ به نظر شما این قابل قبول است؟

881
01:02:56,188 --> 01:02:59,028
- آره، فکر می کنم. - قبلاً به آنجا رسیدی، درست است؟

882
01:02:59,029 --> 01:03:02,440
نه. من اینطور نمی گویم.

883
01:03:05,803 --> 01:03:07,763
در مورد دیشب

884
01:03:09,096 --> 01:03:13,059
من دیگه خودم نیستم نمی دانم دلیلش فرانی است یا ...

885
01:03:13,682 --> 01:03:16,475
- نوزاد تازه متولد شده - بله میدانم.

886
01:03:17,477 --> 01:03:19,507
در بار سوم،

887
01:03:19,608 --> 01:03:22,327
شاید فکر می کنید همه چیز باید خوب پیش برود.

888
01:03:22,680 --> 01:03:25,558
نمی دانم چرا، اما این بار واقعا سخت به نظر می رسد.

889
01:03:30,525 --> 01:03:33,017
وقتی همدیگر را دیدیم همه چیز خیلی ساده بود.

890
01:03:34,487 --> 01:03:36,971
تو فقط خسته ای

891
01:03:37,302 --> 01:03:39,747
شما نیاز به استراحت دارید.

892
01:03:41,378 --> 01:03:44,309
موضوع برام جالبه عزیزم واقعا - جدا.

893
01:03:44,438 --> 01:03:45,837
"این یک شغل است، نه یک جنگ صلیبی."

894
01:03:45,838 --> 01:03:48,919
- از کلوچه فال گرفتی؟ - نه. تو گفتی.

895
01:03:48,920 --> 01:03:52,246
- به نظر چرند می رسد. - اما واقعا؟

896
01:03:52,247 --> 01:03:55,768
خرد در ظرفیت بیان کسانی است که آن را تفسیر می کنند.

897
01:03:58,283 --> 01:04:00,062
هالی سی؟

898
01:04:00,063 --> 01:04:03,079
من نام جیمز بنت را همانطور که او درخواست کرد در پایگاه داده جستجو کردم.

899
01:04:03,080 --> 01:04:05,391
و این را دریافت کنید، به نظر می رسد که یک نام جعلی است.

900
01:04:05,392 --> 01:04:07,250
- اسم جعلی؟ - درست است.

901
01:04:07,251 --> 01:04:10,638
جیمز آرتور بنت که قبلاً با نام جیمز آرتور شاو شناخته می شد.

902
01:04:10,639 --> 01:04:12,627
- شاو؟ - سی.

903
01:04:12,628 --> 01:04:15,194
در آگوست 2000 با یک سند یک طرفه نام خود را تغییر داد.

904
01:04:15,195 --> 01:04:19,656
در سال 2000؟ همان سال مرگ ابی است. آفرین.

905
01:04:19,757 --> 01:04:21,421
ممنونم رییس.

906
01:04:41,587 --> 01:04:43,243
سیگنور بنت؟

907
01:04:44,735 --> 01:04:46,540
سیگنور بنت!

908
01:04:50,931 --> 01:04:52,593
اما؟

909
01:05:02,064 --> 01:05:05,490
صدور دستور هشدار به بنادر، فرودگاه ها و راه آهن.

910
01:05:05,491 --> 01:05:09,195
یکی به آقای بندر می گوید. جیمز بنت سر کار رفت؟

911
01:05:09,196 --> 01:05:11,311
من قبلا پرس و جو کردم اثری از او نیست

912
01:05:11,312 --> 01:05:12,814
کاپو.

913
01:05:13,115 --> 01:05:16,516
کنی گزارش CSI در مورد اینکه چه کسی به خانه Mantel نفوذ کرده است.

914
01:05:16,517 --> 01:05:19,692
شما چه خواهید بود؟ سپر انسانی؟ کنی، برو از اینجا

915
01:05:19,693 --> 01:05:23,299
- من می خواهم کمک کنم. - داوطلبانه را امتحان کنید. غذا در خانه.

916
01:05:23,300 --> 01:05:26,195
- 27 سال از عمرم را اینجا گذراندم! - هنوز اینجایی؟

917
01:05:26,196 --> 01:05:31,798
-من جایی نمیرم. - از دست رفته! شما خوش آمدید.

918
01:05:41,088 --> 01:05:42,447
ای...

919
01:05:43,217 --> 01:05:45,729
- گزارش را به من بده. -

920
01:05:46,203 --> 01:05:49,865
بفرمایید. رد پا، الیاف زیاد و غیره وجود دارد.

921
01:05:50,705 --> 01:05:52,184
ایستاده

922
01:05:56,177 --> 01:05:58,876
این لیست مهمانان مهمانی است؟

923
01:05:58,977 --> 01:06:00,280
دقیقا.

924
01:06:00,281 --> 01:06:02,776
خرده شیشه؟ اصلا هیچی؟ پاشش خون؟

925
01:06:02,777 --> 01:06:04,936
فقط آثاری از خون مانتل.

926
01:06:07,161 --> 01:06:10,814
دا جیمز شاو و جیمز بنت

927
01:06:11,013 --> 01:06:12,541
چرا'؟

928
01:06:12,744 --> 01:06:15,838
- شوهر شوهر چه گفتند؟ - آنها از آن خبر نداشتند.

929
01:06:15,839 --> 01:06:19,786
خانواده جیمز کمی تابو بود. مادر بچه ها را در لون بزرگ کرد.

930
01:06:19,787 --> 01:06:22,403
جیمز پس از مرگش به نیروی دریایی بازرگانی پیوست.

931
01:06:22,404 --> 01:06:24,597
آیا او توسط مادرش بزرگ شده است؟ و پدر؟

932
01:06:24,598 --> 01:06:27,290
خانواده شوهر گفتند که جیمز هرگز او را نشناخت.

933
01:06:27,599 --> 01:06:29,086
چه خبر'؟

934
01:06:33,908 --> 01:06:35,989
حدس بزن آخرین کی زنگ زد

935
01:06:35,990 --> 01:06:39,405
در خانه جیمز بنت قبل از ناپدید شدن او از گردش؟

936
01:06:40,395 --> 01:06:42,757
آیا فکر می کنید این جیمز بود که به خانه شما نفوذ کرد؟

937
01:06:42,758 --> 01:06:45,158
- شاید. - دنبال چی می گشتی؟

938
01:06:45,800 --> 01:06:48,321
متاسفم. من نمی دانم چگونه به شما کمک کنم.

939
01:06:48,399 --> 01:06:49,822
گوش کن.

940
01:06:51,930 --> 01:06:54,136
ما به کمک شما نیاز.

941
01:06:54,770 --> 01:06:58,056
جیمز شاو می توانید چیزی در مورد او به ما بگویید؟

942
01:06:58,057 --> 01:07:00,542
یا حداقل روی خانواده.

943
01:07:00,558 --> 01:07:02,430
کشیش جنوبی؟

944
01:07:13,310 --> 01:07:16,378
مارتی شاو در سمت چپ.

945
01:07:16,982 --> 01:07:19,765
این توی عکس تو هستی؟ پدرش برای شما کار می کرد؟

946
01:07:19,766 --> 01:07:22,590
آره'. و قبل از آن برای پدرم.

947
01:07:22,591 --> 01:07:26,207
خیلی سال پیش. او در تجارت خانوادگی کار می کرد.

948
01:07:26,635 --> 01:07:28,235
تا اینکه فروختم.

949
01:07:28,236 --> 01:07:30,135
بعدش چی شد؟

950
01:07:32,338 --> 01:07:35,887
او به همراه بقیه اخراج شد.

951
01:07:35,888 --> 01:07:39,285
آیا فکر می کنید پسرش او را شکار می کند؟

952
01:07:39,286 --> 01:07:41,640
و اینکه او برای آسیب رساندن به او وارد خانه او شده است؟

953
01:07:41,641 --> 01:07:44,726
- من ندیدمش. - اما تو فکر می کنی او بود.

954
01:07:44,727 --> 01:07:48,750
و دیشب او را تلفنی تهدید کرد.

955
01:07:57,500 --> 01:07:59,968
امیدوارم از شما سوالی بپرسم ناراحت نشوید.

956
01:08:01,920 --> 01:08:06,526
آیا او پس از پایان رابطه با جینی اینجا تنها زندگی می کرد؟

957
01:08:06,527 --> 01:08:08,973
من تنها باشم بهتره

958
01:08:11,111 --> 01:08:14,214
ابیگیل باید زندگی شما را سخت کرده باشد، اینطور نیست؟

959
01:08:14,215 --> 01:08:16,447
هم او و هم جنی.

960
01:08:16,518 --> 01:08:18,570
این زندگی ارزش زیستن نداشت.

961
01:08:20,966 --> 01:08:23,358
من برای دختر کوچکم همه چیز بودم.

962
01:08:23,648 --> 01:08:25,293
بدون مادر بزرگ شد.

963
01:08:25,753 --> 01:08:28,820
من همه خانواده اش بودم، خدا رحمتش کند.

964
01:08:30,807 --> 01:08:32,517
و وقتی 15 ساله شدی،

965
01:08:32,518 --> 01:08:35,618
از آنجایی که مدام به من می گفت بزرگ شده است، فکر کردم ...

966
01:08:37,404 --> 01:08:40,880
"زندگی خود را پس بگیرید. زمان شما فرا رسیده است."

967
01:08:41,307 --> 01:08:44,047
"جنی می تواند شما را به خانه منتقل کند. چرا که نه؟"

968
01:08:44,400 --> 01:08:48,087
"ابی... او آن را به خوبی تحمل خواهد کرد."

969
01:08:51,119 --> 01:08:53,946
"اون عوضی رو ول کن بیرون!"

970
01:08:54,292 --> 01:08:56,064
در غیر این صورت؟

971
01:08:56,165 --> 01:08:58,733
او وارد جزئیات نشد.

972
01:09:00,598 --> 01:09:04,641
چیزهای نوجوانی، شکی نیست. نگرش نمایشی ناب.

973
01:09:04,642 --> 01:09:06,349
در مورد ابی اینطور نبود.

974
01:09:06,350 --> 01:09:09,131
او می دانست که چگونه در مواقع لزوم مانند یک بزرگسال رفتار کند.

975
01:09:09,132 --> 01:09:10,625
عصر...

976
01:09:12,145 --> 01:09:13,467
رام نشدنی.

977
01:09:14,160 --> 01:09:18,976
نگاه کن چرا ما بچه های پزشکی قانونی را نمی خواهیم دوباره بیایند؟

978
01:09:18,986 --> 01:09:21,831
- برای یک نگاه دیگر. - برای چی؟

979
01:09:21,880 --> 01:09:23,877
خوب، اگر جیمز بود که به او حمله کرد،

980
01:09:23,878 --> 01:09:25,993
این بار آنها خواهند دانست که به دنبال چه چیزی بگردند.

981
01:09:27,827 --> 01:09:29,287
سرو کنید.

982
01:09:34,172 --> 01:09:37,247
چه فایده ای دارد که آنها را پس بفرستید، هیچ ردپایی پیدا نمی کنید.

983
01:09:37,248 --> 01:09:39,228
من دنبال اثر انگشت نیستم

984
01:09:40,329 --> 01:09:44,154
اوه یه لطفی بکن تا زمان ناهار صبر کنید، سپس با او تماس بگیرید.

985
01:09:44,155 --> 01:09:45,435
با کی تماس بگیری؟

986
01:09:45,436 --> 01:09:48,467
کنی. من نمی خواهم او با سوسیس خفه شود.

987
01:10:01,536 --> 01:10:03,822
من صدها پیام گذاشتم.

988
01:10:03,823 --> 01:10:06,103
آنها احتمالاً فقط می خواستند فرار کنند.

989
01:10:06,591 --> 01:10:07,697
- نینته؟ - نه

990
01:10:07,698 --> 01:10:10,553
رئیس، اینجا را نگاه کن او تازه وارد شده است.

991
01:10:11,281 --> 01:10:15,398
می 2000، مارتی شاو، پدر جیمز. این یک تصادف بود.

992
01:10:16,785 --> 01:10:18,529
- آیا آنها قبلاً می دانستند؟ - نه

993
01:10:20,651 --> 01:10:24,360
آماده؟ آماده؟ گنج؟ چه اتفاقی می افتد؟

994
01:10:24,964 --> 01:10:27,256
همه چیز خوب است. ما خوب هستیم

995
01:10:27,257 --> 01:10:29,078
ما فقط برای مدتی خواهیم رفت، باشه؟

996
01:10:29,079 --> 01:10:30,931
عزیزم کجایی؟

997
01:10:31,798 --> 01:10:33,013
مریم؟

998
01:10:46,673 --> 01:10:49,200
کشتی. من در کشتی هستم.

999
01:10:49,944 --> 01:10:51,238
هالی!

1000
01:11:06,054 --> 01:11:07,974
صبر کن! صبر کن!

1001
01:11:08,952 --> 01:11:11,400
آنها به سمت برمن آلمان حرکت کردند.

1002
01:11:12,068 --> 01:11:14,842
- اونجا چیکار میکردن؟ - ما هنوز نمی دانیم.

1003
01:11:14,843 --> 01:11:16,049
ما نمی دانیم.

1004
01:11:16,050 --> 01:11:17,480
بیا دعا کنیم.

1005
01:11:20,571 --> 01:11:22,706
- ما را خبر کن. - بله حتما.

1006
01:11:23,880 --> 01:11:26,239
خداوند با شماست.

1007
01:11:26,240 --> 01:11:30,874
مبارکه در میان زنان و مبارک است میوه رحم تو عیسی.

1008
01:11:30,875 --> 01:11:33,200
مریم مقدس مادر خدا...

1009
01:12:38,460 --> 01:12:40,400
اما کجا'؟

1010
01:12:44,520 --> 01:12:46,299
صبر کن... جو.

1011
01:12:48,328 --> 01:12:49,592
آنجا'

1012
01:12:52,671 --> 01:12:53,898
جو

1013
01:12:59,770 --> 01:13:01,199
باشه جیمز

1014
01:13:04,245 --> 01:13:07,508
من کار اشتباهی نکردم، فقط برای مدتی زن و پسرم را می بردم.

1015
01:13:07,509 --> 01:13:08,922
جیمز!

1016
01:13:09,774 --> 01:13:11,640
اما ... متاسفم!

1017
01:13:12,979 --> 01:13:14,209
اما!

1018
01:13:16,146 --> 01:13:17,901
ما در مورد پدرت جیمز می دانیم.

1019
01:13:20,218 --> 01:13:21,691
یک کشتی ساز

1020
01:13:21,889 --> 01:13:24,454
بعد از بیست و پنج سال اخراج شد.

1021
01:13:24,798 --> 01:13:26,835
دورنمای شغلی صفر

1022
01:13:27,107 --> 01:13:29,965
پس از ده پیمانه آبجو، او به محل کار قدیمی خود نفوذ می کند.

1023
01:13:29,966 --> 01:13:32,411
او با لیفتراک دیوانه می شود.

1024
01:13:33,311 --> 01:13:34,626
سه کشته

1025
01:13:37,240 --> 01:13:38,645
پدر من.

1026
01:13:40,586 --> 01:13:44,391
و دختری که سعی می کند پسر خوابیده اش را از ماشین پیاده کند.

1027
01:13:44,613 --> 01:13:47,831
پس اسم رو عوض کردی؟ به عنوان یک چیز کمی افراطی است.

1028
01:13:48,524 --> 01:13:51,413
ببین من هجده ساله بودم، باشه؟

1029
01:13:52,178 --> 01:13:53,636
من از آن متنفر بودم.

1030
01:13:56,267 --> 01:14:01,050
و سپس کیت تماس می گیرد و تهدیدهای خاصی می کند.

1031
01:14:01,911 --> 01:14:05,040
گفت که می خواهد بیاید و همه چیز را به اما بگوید.

1032
01:14:05,769 --> 01:14:07,986
فکر کردم، فقط "او را دور کن".

1033
01:14:08,516 --> 01:14:12,196
او می فهمد، "جایی برای نفس کشیدن پیدا کن و به او بفهمان."

1034
01:14:14,191 --> 01:14:17,653
ببین، قسم می خورم که می خواستم آنها را مستقیم به خانه ببرم.

1035
01:14:32,062 --> 01:14:36,871
من و کیث، ما... خوب، او... خب، او عشق زندگی من بود.

1036
01:14:39,477 --> 01:14:41,044
او یک دختر داشت ...

1037
01:14:41,819 --> 01:14:43,510
اما ما به هم نمی رسیدیم

1038
01:14:48,120 --> 01:14:52,154
او یک دختر داشت ... اما ما به هم نمی رسیدیم.

1039
01:14:52,155 --> 01:14:54,480
نمی دانم چرا'. بود...

1040
01:15:00,155 --> 01:15:03,312
او یک دختر داشت ... اما ما به هم نمی رسیدیم.

1041
01:15:03,313 --> 01:15:05,238
نمی دانم چرا'. بود...

1042
01:15:06,200 --> 01:15:07,746
همیشه مثل آن'...

1043
01:15:09,261 --> 01:15:11,079
به شدت حسود

1044
01:15:11,080 --> 01:15:14,868
اگر جلوی او را نمی گرفتم، صورتم را می خراشید.

1045
01:15:18,948 --> 01:15:20,624
به شدت حسود.

1046
01:15:20,741 --> 01:15:24,557
اگر جلوی او را نمی گرفتم، صورتم را می خراشید.

1047
01:15:29,360 --> 01:15:31,479
جو...

1048
01:15:31,480 --> 01:15:34,282
او را به آدم ربایی متهم کنید.

1049
01:15:35,600 --> 01:15:38,581
نه. قاتل جیمز بنت نیست.

1050
01:15:54,998 --> 01:15:56,384
آنها خوب هستند.

1051
01:15:57,085 --> 01:15:59,181
- متیو هم؟ - متیو هم همینطور.

1052
01:15:59,182 --> 01:16:00,474
متشکرم.

1053
01:16:35,116 --> 01:16:36,981
به نظر می رسد یک اعتراف است.

1054
01:16:38,266 --> 01:16:39,918
سوارش کردی؟

1055
01:16:40,546 --> 01:16:42,755
به قول جینی؟

1056
01:16:44,796 --> 01:16:46,019
و'.

1057
01:16:46,524 --> 01:16:48,441
تا او را گناهکار جلوه دهد؟

1058
01:16:49,842 --> 01:16:51,084
چرا'؟

1059
01:16:56,001 --> 01:16:59,081
من آنها را تا مدرسه همراهی کردم.

1060
01:17:00,603 --> 01:17:02,683
او و اما.

1061
01:17:05,528 --> 01:17:08,057
با آینه عقب او را غافلگیر کردم.

1062
01:17:08,163 --> 01:17:10,008
چشمانش...

1063
01:17:10,180 --> 01:17:12,914
افزایش قرمزی روی گردن

1064
01:17:13,320 --> 01:17:15,084
یک روز به من زنگ زد،

1065
01:17:17,180 --> 01:17:19,591
یک شنبه در ژوئن

1066
01:17:22,220 --> 01:17:25,260
او گفت: رابرت. درست است. انگار با هم دوست بودیم.

1067
01:17:26,133 --> 01:17:30,404
"رابرت، من پول مترو ندارم. به من سوار می شوی خانه؟"

1068
01:17:32,688 --> 01:17:34,848
و تا کی...

1069
01:17:36,104 --> 01:17:38,224
شما دو نفر...

1070
01:17:40,582 --> 01:17:42,292
بار اول...

1071
01:17:43,574 --> 01:17:48,328
فکر کردم، "او از من برای نوعی بازی استفاده می کند".

1072
01:17:49,148 --> 01:17:53,317
پایان چند ثانیه خیلی شرمنده شدم

1073
01:17:56,633 --> 01:17:58,992
و بار دوم فکر کردم: "نه...

1074
01:17:59,326 --> 01:18:01,462
این دقیقاً همان چیزی است که او می خواهد."

1075
01:18:02,022 --> 01:18:03,822
او آن را آرزو می کند.

1076
01:18:09,850 --> 01:18:12,257
بار سوم فکر کردم ...

1077
01:18:14,797 --> 01:18:16,537
"به...

1078
01:18:18,791 --> 01:18:20,991
به ناشناخته بروید».

1079
01:18:23,640 --> 01:18:27,065
الان هم نمیتونی اسمشو بگی؟

1080
01:18:35,594 --> 01:18:37,234
ابی

1081
01:18:41,515 --> 01:18:42,797
ابی

1082
01:18:58,415 --> 01:19:00,435
روز قتل چطور؟

1083
01:19:02,645 --> 01:19:04,805
زنگ زدم خونه

1084
01:19:05,535 --> 01:19:07,764
من او را در لبه مزرعه ملاقات کردم.

1085
01:19:09,755 --> 01:19:11,540
حقیقت آشکار شد.

1086
01:19:11,782 --> 01:19:14,210
گفت: همه چیز را به پدرم خواهم گفت.

1087
01:19:14,288 --> 01:19:15,608
"من باید آن را انجام بدهم".

1088
01:19:16,455 --> 01:19:18,092
میبینی حق با من بود

1089
01:19:18,213 --> 01:19:21,104
همه چیز حساب شده بود، یک نیرنگ.

1090
01:19:21,296 --> 01:19:23,217
این من نیستم که او می خواست

1091
01:19:23,376 --> 01:19:28,362
او می خواست از پدرش به خاطر همخوابی با جینی لانگ انتقام بگیرد.

1092
01:19:28,856 --> 01:19:30,981
و بنابراین ...

1093
01:19:32,358 --> 01:19:34,301
پس من او را کشتم.

1094
01:20:03,562 --> 01:20:04,931
سیگنور مانتل؟

1095
01:20:05,429 --> 01:20:06,629
بیا؟

1096
01:20:09,302 --> 01:20:10,958
چگونه او را کشت؟

1097
01:20:13,160 --> 01:20:17,045
با ... با ریسمان. میدونی ریسمان باغ

1098
01:20:17,483 --> 01:20:19,697
- و با آن چه کرد؟ -سوختمش

1099
01:20:47,197 --> 01:20:48,415
و'

1100
01:20:51,275 --> 01:20:54,080
الان برای من بیار

1101
01:20:56,090 --> 01:20:58,505
- خانم زمستان؟ - آره'؟

1102
01:20:59,678 --> 01:21:01,481
مریم تو اتاق نشیمن بمون

1103
01:21:01,482 --> 01:21:03,526
منتظر وکیل خواهیم بود.

1104
01:21:04,078 --> 01:21:08,549
اینجا لطفا خانم زمستان. اگه اشکالی نداره بشین

1105
01:21:27,013 --> 01:21:30,100
- چه اتفاقی می افتد؟ - فقط چند دقیقه به او فرصت می دهیم.

1106
01:21:33,064 --> 01:21:35,892
بنابراین، در مورد مرگ ابی به ما بگویید.

1107
01:21:36,132 --> 01:21:37,886
چی یادت میاد

1108
01:21:40,035 --> 01:21:41,767
نه خیلی، در واقع.

1109
01:21:41,931 --> 01:21:44,331
بیشتر اوقات می خوابیدم.

1110
01:21:45,053 --> 01:21:46,760
وقتی بیدار شدم...

1111
01:21:46,996 --> 01:21:50,956
آنقدر ترسیدم که خودم را در ماشین حبس کردم.

1112
01:21:51,630 --> 01:21:53,138
جواب منفی.

1113
01:21:53,506 --> 01:21:55,391
الان این اتفاق افتاد،

1114
01:21:55,794 --> 01:21:57,519
با کریس

1115
01:21:59,194 --> 01:22:00,919
واقعا - جدا؟

1116
01:22:01,971 --> 01:22:06,772
- متاسفم. یادم نمیاد. -همین...

1117
01:22:08,905 --> 01:22:10,383
این همه گیج کننده است.

1118
01:22:11,509 --> 01:22:14,328
این شوک است. طبیعی است.

1119
01:22:15,429 --> 01:22:17,197
آوانتی.

1120
01:22:19,950 --> 01:22:23,922
- سر. - ممنون، کنی.

1121
01:22:24,889 --> 01:22:26,880
حالا بیایید نگاهی بیندازیم.

1122
01:22:27,974 --> 01:22:30,341
برای این همه متاسفم عزیزم

1123
01:22:32,221 --> 01:22:33,571
بنابراین ...

1124
01:22:33,899 --> 01:22:36,099
اجازه بدید ببینم'...

1125
01:22:37,236 --> 01:22:40,237
اگر می تواند حافظه شما را تازه کند.

1126
01:22:45,745 --> 01:22:50,138
وقتی رابرت دیشب به خانه کیت مانتل رفت...

1127
01:22:50,743 --> 01:22:52,870
و با بطری به او ضربه زد...

1128
01:22:53,800 --> 01:22:58,090
آیا این آن چیزی است که دنبالش بودید؟ داخل پیانو؟

1129
01:22:58,491 --> 01:23:02,798
Doveva essere in preda al panico per averlo lasciato li'.

1130
01:23:08,403 --> 01:23:10,603
Aveva chiamato a casa.

1131
01:23:11,173 --> 01:23:12,453
Abby.

1132
01:23:13,040 --> 01:23:14,320
Mary.

1133
01:23:15,320 --> 01:23:17,480
Aveva chiamato a casa.

1134
01:23:19,650 --> 01:23:21,081
Le dissi...

1135
01:23:21,359 --> 01:23:23,444
"ho una sciarpa...

1136
01:23:23,573 --> 01:23:26,667
proprio come quella".

1137
01:23:27,167 --> 01:23:30,700
Rispose, "Questa, e' la tua sciarpa".

1138
01:23:34,345 --> 01:23:36,517
Me la diede.

1139
01:23:36,948 --> 01:23:38,769
L'aveva presa lui.

1140
01:23:44,319 --> 01:23:49,527
Mary, perche' suo figlio prese la sciarpa per seppellirla nel bosco?

1141
01:23:49,586 --> 01:23:54,037
Cosa vide... dalla finestra della sua camera da letto?

1142
01:23:55,829 --> 01:23:57,949
Io che la strangolavo...

1143
01:24:01,234 --> 01:24:04,234
con la mia sciarpa.

1144
01:24:12,304 --> 01:24:15,519
Lui e' un brav'uomo.

1145
01:24:15,520 --> 01:24:18,960
E lei stava per rovinargli la reputazione.

1146
01:24:19,003 --> 01:24:21,345
Quella sciocca ragazza.

1147
01:24:21,956 --> 01:24:23,443
E' stata colpa mia.

1148
01:24:24,120 --> 01:24:27,748
Ma lei ha cercato di rimediare, caro, a modo suo.

1149
01:24:27,749 --> 01:24:30,234
Distorcendo le parole di Jeannie.

1150
01:24:30,235 --> 01:24:34,487
Trasformando la sua innocenza in una falsa confessione dell'omicidio,

1151
01:24:34,488 --> 01:24:37,825
cosi' da poterla portare a casa e servire alla moglie.

1152
01:24:37,826 --> 01:24:41,682
E ricacciare quell'enorme incubo nella sua scatola.

1153
01:24:44,127 --> 01:24:46,592
Ma poi Jeannie mori'.

1154
01:24:46,718 --> 01:24:49,438
- E Chris ritorna... - Basta cosi'.

1155
01:24:50,757 --> 01:24:52,945
- بس است. - پسرش...

1156
01:24:52,946 --> 01:24:56,014
بالاخره مجبور شد با صدای بلند بگوید

1157
01:24:56,015 --> 01:24:58,532
- او نمی تواند به او گوش دهد. - این واقعیته'.

1158
01:24:58,533 --> 01:25:01,641
او را در مهمانی، کنار دروازه باغ دید.

1159
01:25:01,642 --> 01:25:03,379
- نه! - و او روسری را داشت

1160
01:25:03,380 --> 01:25:06,621
در صندوق عقب ماشینش منظورش حقیقت بود

1161
01:25:06,622 --> 01:25:08,901
تا همه آزاد شوند

1162
01:25:09,136 --> 01:25:11,376
پس او را کشت.

1163
01:25:12,331 --> 01:25:15,613
تا آن راز مدفون بماند.

1164
01:25:18,896 --> 01:25:20,936
پسر ما؟

1165
01:25:21,712 --> 01:25:23,950
باید ازت محافظت میکردم

1166
01:25:24,955 --> 01:25:27,187
باید ازت محافظت میکردم

1167
01:25:28,456 --> 01:25:31,684
گنج. عزیزم مریم

1168
01:25:35,885 --> 01:25:37,404
من به شما التماس می کنم.

1169
01:25:37,671 --> 01:25:39,173
برو بیرون!

1170
01:25:40,214 --> 01:25:43,069
جو! سریع آرومش کن آرومش کن

1171
01:28:16,613 --> 01:28:20,054
بیا خانم! او را پس بفرست، بیا!

1172
01:28:20,755 --> 01:28:23,455
ترجمه: Varaita، Sayda، RicardOne، Erma، Ifrit، Silviabb�

1173
01:28:23,856 --> 01:28:25,856
نقد: پائولانا

1174
01:28:26,357 --> 01:28:31,220
www.subsfactory.it