1 00:00:05,005 --> 00:00:08,342 [موسیقی در حال پخش] 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,220 نه، نه، نه، شما متوجه نمی شوید. 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,973 این مانند بهترین غذای چینی است. 4 00:00:14,014 --> 00:00:15,891 منظورم این است که آنها این تخم مرغ ها را دارند که بسیار خوب هستند - 5 00:00:15,933 --> 00:00:17,977 - یک بار، وقتی کوچک بودم، یک تخم مرغ خوردم 6 00:00:18,018 --> 00:00:19,520 با شگفت انگیز ترین سس! 7 00:00:19,561 --> 00:00:22,564 شیرین بود اما به نوعی ترش هم بود. 8 00:00:22,606 --> 00:00:24,191 آقا اسمش چی بود 9 00:00:24,232 --> 00:00:26,443 - سس ترش و شیرین؟ 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,530 - نه 11 00:00:29,571 --> 00:00:31,490 - نه؟ 12 00:00:31,532 --> 00:00:32,700 توری: هی، بک. 13 00:00:32,741 --> 00:00:33,951 - آره چه خبر؟ 14 00:00:33,993 --> 00:00:35,870 - بعد از مدرسه، ما ... اوه، خدای من. 15 00:00:37,746 --> 00:00:40,040 بعد از مدرسه، ما به این رستوران چینی دیوانه می رویم 16 00:00:40,081 --> 00:00:41,166 درست در خیابان پیدا کردم. 17 00:00:41,208 --> 00:00:42,209 میخوای بیای؟ 18 00:00:42,250 --> 00:00:43,711 - شاید، اگر بتوانم جید را پیدا کنم. 19 00:00:43,752 --> 00:00:45,212 او کجاست؟ 20 00:00:45,253 --> 00:00:46,630 من نمی دانم. او دو کلاس آخر خود را منفجر کرد. 21 00:00:46,672 --> 00:00:47,631 - اون هنوز عصبانیه؟ 22 00:00:47,673 --> 00:00:49,008 - اوه، آره 23 00:00:49,048 --> 00:00:50,551 - چرا جید دیوانه است؟ 24 00:00:50,592 --> 00:00:52,720 - چون می دانی آن نمایشنامه ای که او نوشته، آرزو می کنی؟ 25 00:00:52,761 --> 00:00:54,722 - اوهوم. - خوب، او می خواست آن را اینجا در مدرسه بپوشد 26 00:00:54,763 --> 00:00:55,681 و آنها به او اجازه نمی دهند 27 00:00:55,723 --> 00:00:57,265 - چرا که نه؟ 28 00:00:57,307 --> 00:00:59,100 - معلمان فکر می کنند این خیلی عجیب و ناراحت کننده است. 29 00:00:59,142 --> 00:01:01,770 - چه اشکالی دارد عجیب و ناراحت کننده باشد؟ 30 00:01:04,648 --> 00:01:07,401 - اوم، زیپ شلوارت باز شده. 31 00:01:07,442 --> 00:01:08,777 - میدانم. 32 00:01:11,780 --> 00:01:12,990 - جید را پیدا کردیم. 33 00:01:13,032 --> 00:01:14,241 - جایی که؟ 34 00:01:14,282 --> 00:01:16,159 (از نفس افتاده) - کمد سرایدار. 35 00:01:25,586 --> 00:01:26,628 - هی 36 00:01:26,670 --> 00:01:28,839 چیکار میکنی؟ 37 00:01:28,881 --> 00:01:31,174 - بریدن یک سطل زباله بزرگ 38 00:01:31,216 --> 00:01:34,302 - کل سطل زباله سرایدار را بریدی؟ 39 00:01:34,344 --> 00:01:37,264 - اون یکی دیگه داره 40 00:01:37,305 --> 00:01:39,349 - جید، گوش کن، من نمایشنامه تو را خواندم، 41 00:01:39,391 --> 00:01:40,392 و من فکر می کنم واقعا خوب است. 42 00:01:40,434 --> 00:01:41,852 - من دوستت نیستم. 43 00:01:43,228 --> 00:01:45,188 - خوب. 44 00:01:45,230 --> 00:01:46,607 - به هر حال، اگر مدرسه به من اجازه ندهد بازیم را انجام دهم، 45 00:01:46,648 --> 00:01:48,149 پس چه کسی اهمیت می دهد که خوب است؟ 46 00:01:48,191 --> 00:01:50,318 - چرا خودت نمایشنامه ات را تولید نمی کنی؟ 47 00:01:50,360 --> 00:01:52,279 - می دانی هزینه آن چقدر است؟ 48 00:01:52,320 --> 00:01:54,073 - نه 49 00:01:54,114 --> 00:01:56,575 آیا او کل سطل زباله را بریده است؟ 50 00:01:56,617 --> 00:01:58,577 فقط با یک قیچی؟ 51 00:01:58,619 --> 00:02:00,203 - فکر می کنی واقعا چقدر می شود 52 00:02:00,245 --> 00:02:01,371 هزینه تولید نمایشنامه شما؟ 53 00:02:01,413 --> 00:02:03,331 - من نمی دانم. دو، سه بزرگ 54 00:02:03,373 --> 00:02:05,250 - خوب. خب پس پیدا کردن آن نباید چندان سخت باشد 55 00:02:05,292 --> 00:02:06,710 کسی برای گذاشتن پول 56 00:02:09,588 --> 00:02:10,881 - واقعاً کسی را برای من پیدا می کنی که تحمل کنم 57 00:02:10,923 --> 00:02:12,549 پول تولید نمایشنامه من؟ 58 00:02:12,591 --> 00:02:14,927 - منظورم این بود که --- هی! 59 00:02:14,969 --> 00:02:17,805 آیا او نگفت: "پیدا کردن آن نباید چندان سخت باشد 60 00:02:17,846 --> 00:02:20,432 کسی پول را جمع کند؟" 61 00:02:20,474 --> 00:02:23,811 - [همه پاسخ می دهند] 62 00:02:23,852 --> 00:02:27,064 - پس تو این کار را خواهی کرد، درست است؟ 63 00:02:27,106 --> 00:02:28,273 - مطمئن. 64 00:02:28,315 --> 00:02:29,608 - خوب 65 00:02:34,529 --> 00:02:35,656 - [نفس] 66 00:02:35,697 --> 00:02:37,825 سس ترش و شیرین. 67 00:02:37,866 --> 00:02:40,160 - گفتم ترش و شیرین! 68 00:02:41,662 --> 00:02:44,164 -هی بچه ها میخوای 3000 به من بدی 69 00:02:44,205 --> 00:02:45,874 دلار برای تولید نمایشنامه جید؟ 70 00:02:45,916 --> 00:02:48,794 - [ناز می کشد] 71 00:02:50,253 --> 00:02:53,632 - اوه 72 00:02:53,674 --> 00:02:58,345 ♪ اینجا من یک بار دیگر احساس گم شدن می کنم ♪ 73 00:02:58,386 --> 00:03:05,060 ♪ اما گاه و بی گاه، آن را نفس می کشم تا رها کنم ♪ 74 00:03:05,102 --> 00:03:08,105 ♪ و نمی دانی الان کجا هستی ♪ 75 00:03:08,147 --> 00:03:09,898 ♪ یا به چه خواهد رسید ♪ 76 00:03:09,940 --> 00:03:15,946 ♪ اگر فقط کسی می توانست بشنود وقتی شما بفهمید چگونه ♪ 77 00:03:15,988 --> 00:03:20,492 ♪ تو در لحظه گم شدی، ناپدید شدی ♪ 78 00:03:20,534 --> 00:03:24,872 ♪ لازم نیست بترسید که رویای خود را عملی کنید ♪ 79 00:03:24,913 --> 00:03:28,167 ♪ هرگز محو نخواهی شد، جاذبه اصلی خواهی بود ♪ 80 00:03:28,207 --> 00:03:30,335 ♪ خیالی نیست ♪ 81 00:03:30,377 --> 00:03:34,422 ♪ فقط وقتی درست شد به یاد من باش ♪ 82 00:03:34,464 --> 00:03:38,259 ♪ زیرا می دانید که اگر در تخیل خود زندگی کنید ♪ 83 00:03:38,301 --> 00:03:42,263 ♪ فردا شما مجذوب همه خواهید شد ♪ 84 00:03:42,305 --> 00:03:48,020 ♪ در پیروزی من، فقط وقتی باعث درخشش آن شدم، مرا به یاد بیاور 85 00:03:54,609 --> 00:03:57,738 [موسیقی در حال پخش] 86 00:04:06,246 --> 00:04:11,710 - باشه، فال من می گوید: «اون که درست نیست 87 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 اغلب هرگز اشتباه نمی کند." 88 00:04:13,795 --> 00:04:15,255 چی؟ 89 00:04:17,465 --> 00:04:22,554 - باشه، مال من می گوید: "کمک! 90 00:04:22,596 --> 00:04:25,224 من در یک کارخانه کلوچه چینی گروگان گرفته شده ام." 91 00:04:26,641 --> 00:04:28,476 باشه، خیلی خوبه 92 00:04:30,645 --> 00:04:31,688 -میخوای بخونیش؟ 93 00:04:31,730 --> 00:04:32,856 - آره. 94 00:04:32,898 --> 00:04:34,399 اهم 95 00:04:34,441 --> 00:04:37,903 می گوید: «رابی هرگز توسط یک زن دوست نخواهد داشت». 96 00:04:39,279 --> 00:04:40,321 - چی؟ 97 00:04:40,363 --> 00:04:42,074 این درست نیست. 98 00:04:42,116 --> 00:04:44,409 - کوکی صحبت کرده است. 99 00:04:44,451 --> 00:04:46,245 - باشه، برگردیم به بازی جید. 100 00:04:46,286 --> 00:04:47,996 - [نالیدن] 101 00:04:48,038 --> 00:04:50,290 - او از من انتظار دارد که کسی را پیدا کنم که تمام هزینه را بپردازد. 102 00:04:50,331 --> 00:04:52,333 -خب هیچ کدوم از ما همچین پولی نداریم. 103 00:04:52,375 --> 00:04:54,253 - در مورد پول میتزوای خفاشی شما چطور؟ 104 00:04:55,420 --> 00:04:57,965 - اول بار میتزوه بود. 105 00:04:58,006 --> 00:05:00,717 من یک پسرم! 106 00:05:00,759 --> 00:05:02,385 - از نظر تئوری. 107 00:05:02,427 --> 00:05:03,929 - و من قبلاً آخرین پولم را خرج کرده ام 108 00:05:03,971 --> 00:05:06,056 - روی شلوار چرمی و آرایش مردانه. 109 00:05:09,810 --> 00:05:11,436 - همه چیز خوب است؟ 110 00:05:11,478 --> 00:05:12,562 -آره عالیه 111 00:05:12,604 --> 00:05:14,106 - آه، هر چه باشد. 112 00:05:14,148 --> 00:05:16,108 - اوه، ژاکت! 113 00:05:16,150 --> 00:05:18,235 شما بچه ها به هنرهای هالیوود می روید؟ 114 00:05:18,277 --> 00:05:20,070 - بله خانم. توری: بله، این کار را می کنیم. 115 00:05:20,112 --> 00:05:21,738 - میدونی، دخترم تست داد 116 00:05:21,780 --> 00:05:23,115 برای رفتن به مدرسه در آنجا، اما آنها گفتند که او 117 00:05:23,157 --> 00:05:25,242 بی استعداد و تحریک کننده بود 118 00:05:27,286 --> 00:05:28,745 - متاسفم. رابی: این خیلی بد است. 119 00:05:28,787 --> 00:05:29,955 - خیلی بد است. 120 00:05:29,997 --> 00:05:31,206 - وای، وای. 121 00:05:31,248 --> 00:05:32,666 فقط چک را به ما بدهید 122 00:05:32,707 --> 00:05:34,709 - مطمئن. 123 00:05:34,751 --> 00:05:36,419 و هیچ کس چیز دیگری نمی خواهد؟ 124 00:05:36,461 --> 00:05:39,547 - بله، 3000 دلار برای اجرای یک بازی دخترانه تلخ. 125 00:05:39,589 --> 00:05:41,133 - چه بازی؟ 126 00:05:41,175 --> 00:05:42,259 - اوه، نه، من ... شوخی می کنم. 127 00:05:42,301 --> 00:05:43,760 چقدر بدهکاریم؟ 128 00:05:43,802 --> 00:05:45,470 - اما من تئاتر را خیلی دوست دارم. 129 00:05:45,512 --> 00:05:47,181 از نمایشنامه بگویید. 130 00:05:47,222 --> 00:05:48,431 - اوه 131 00:05:48,473 --> 00:05:50,100 خوب، یکی از همکلاسی های ما آن را نوشته است. 132 00:05:50,142 --> 00:05:51,601 - آره، این در مورد دختر بچه ای است که در چاه می افتد 133 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 و بعد در اشک های خودش غرق می شود. 134 00:05:54,146 --> 00:05:57,649 - (با خنده) این خنده دار است. 135 00:05:57,691 --> 00:05:59,109 - تو مریض هستی رکس. 136 00:05:59,151 --> 00:06:00,110 - چی شده مرد؟ 137 00:06:00,152 --> 00:06:02,904 قبلا تنگ بودیم 138 00:06:02,946 --> 00:06:06,992 - باشه، پول بازی دوست تلخت را می گذارم. 139 00:06:08,409 --> 00:06:09,661 - چرا؟ 140 00:06:09,703 --> 00:06:13,165 - چون عاشق بازیگری و تئاتر هستم. 141 00:06:13,207 --> 00:06:15,083 و شاید یک روز، اگر شما بچه ها معروف شوید، 142 00:06:15,125 --> 00:06:17,669 به دیوار مشاهیر من خواهی رسید 143 00:06:17,711 --> 00:06:18,586 بیا ببین. 144 00:06:18,628 --> 00:06:20,630 بیا! بدین ترتیب. 145 00:06:20,672 --> 00:06:22,632 و عروسک را بیاور. 146 00:06:22,674 --> 00:06:24,051 - عروسک خیمه شب بازی نیست. 147 00:06:25,344 --> 00:06:27,386 -آه، سلبریتی ها را می بینی؟ 148 00:06:27,428 --> 00:06:28,722 توری: باحال. 149 00:06:28,763 --> 00:06:30,389 - همه آن افراد مشهور اینجا غذا خورده اند؟ 150 00:06:30,431 --> 00:06:31,474 - آه بله. 151 00:06:31,516 --> 00:06:33,060 - اوه خدای من! آنجلینا جولی! 152 00:06:33,101 --> 00:06:35,520 - اوهوم. او سوپ وون تن را سفارش داد و سپس، 153 00:06:35,562 --> 00:06:37,022 او سعی کرد دخترم را به فرزندی قبول کند. 154 00:06:41,151 --> 00:06:44,696 [موسیقی در حال پخش] 155 00:06:52,495 --> 00:06:54,331 توری: بیا! بیا، بیا! 156 00:06:56,250 --> 00:06:57,376 - وای. 157 00:06:57,416 --> 00:06:58,877 این یک تئاتر کوچک خوب است. 158 00:06:58,919 --> 00:07:00,254 - درست؟ 159 00:07:00,295 --> 00:07:01,838 - و این خانم رستوران که شما به سختی می شناسید 160 00:07:01,880 --> 00:07:03,715 آیا واقعاً برای این مکان پرداخت می شود؟ 161 00:07:03,757 --> 00:07:05,008 - او برای همه چیز پول می دهد. 162 00:07:05,050 --> 00:07:07,219 کل بازی، 3000 دلار کامل. 163 00:07:07,261 --> 00:07:08,887 - او واقعاً شما را به خود جذب کرد. 164 00:07:08,929 --> 00:07:10,972 - متعجب؟ من را دوست داشته باش؟ الان منو دوست داری؟ 165 00:07:11,014 --> 00:07:12,015 بله، شما انجام می دهید. 166 00:07:12,057 --> 00:07:13,474 بیا، توری را فشار بده. 167 00:07:15,352 --> 00:07:18,521 -اینجا من با بازیگوشی به بازویت میکوبم انگار با هم دوستیم. 168 00:07:18,563 --> 00:07:20,357 - من برش میدارم. 169 00:07:20,399 --> 00:07:22,067 - خوب. 170 00:07:22,109 --> 00:07:23,777 خب من اینجا خیلی کار دارم 171 00:07:23,818 --> 00:07:26,113 من باید از سینجین بپرسم که آیا او در ست پانسمان به من کمک می کند. 172 00:07:26,154 --> 00:07:29,032 شاید رابی بتواند نورپردازی را انجام دهد اگر من بپرسم - 173 00:07:29,074 --> 00:07:30,033 - سلام! 174 00:07:30,075 --> 00:07:31,659 - هی! 175 00:07:31,701 --> 00:07:35,205 - ببین، توری وگا است با گونه های زیبا. 176 00:07:35,247 --> 00:07:36,415 - هی تو. 177 00:07:36,456 --> 00:07:38,417 جید، این خانم لی از ستاره wok. 178 00:07:38,458 --> 00:07:40,252 - اوه، واقعاً باحال است که با شما آشنا شدم. 179 00:07:40,294 --> 00:07:41,544 - این نمایشنامه نویس ماست؟ 180 00:07:41,586 --> 00:07:42,587 - اون اونه! 181 00:07:42,629 --> 00:07:43,755 - من جید هستم. 182 00:07:43,797 --> 00:07:44,923 این دوست پسر من بک است. 183 00:07:44,965 --> 00:07:47,092 - من دوست پسرم. 184 00:07:47,134 --> 00:07:49,386 - و گوش کن، حتی نمی توانم به تو بگویم 185 00:07:49,428 --> 00:07:51,596 چقدر شگفت انگیز است که شما برای همه اینها هزینه می کنید. 186 00:07:51,638 --> 00:07:53,556 - آه، حتی به آن اشاره نکن. 187 00:07:53,598 --> 00:07:55,683 من فقط خوشحالم که بازی خود را انجام دادید. 188 00:07:55,725 --> 00:07:57,811 - خوب ممنون. بی صبرانه منتظرم بخوانی 189 00:07:57,852 --> 00:07:58,979 - من قبلا انجام دادم. 190 00:07:59,020 --> 00:08:00,147 - اوه، دیشب کپی او را دارم. 191 00:08:00,188 --> 00:08:02,690 - من آن را در وان حمام خواندم. 192 00:08:02,732 --> 00:08:04,525 - اوه، خوشت اومد؟ 193 00:08:04,567 --> 00:08:05,735 - دوستش داشتم جید: واقعا؟ 194 00:08:05,777 --> 00:08:07,528 - عالی! - اوه خدای من. 195 00:08:07,570 --> 00:08:09,823 - بله، من فقط چند یادداشت دارم. 196 00:08:11,783 --> 00:08:13,534 - منظورت چیه، یادداشت ها؟ 197 00:08:13,576 --> 00:08:16,788 - می دانید، ایده هایی برای بهتر شدن نمایشنامه وجود دارد؟ 198 00:08:16,830 --> 00:08:18,123 کمی آن را چاشنی کنید. 199 00:08:20,334 --> 00:08:22,585 - ای خدا. 200 00:08:22,627 --> 00:08:25,546 - اوه، می خواهی بازی من را عوض کنی؟ 201 00:08:25,588 --> 00:08:27,799 - وای، باید برم، اوه... 202 00:08:32,179 --> 00:08:33,763 - او خیلی خوش تیپ است. 203 00:08:33,805 --> 00:08:35,307 مثل یک پونی زیبا 204 00:08:38,643 --> 00:08:41,480 - چه تغییراتی را می خواهید در بازی من ایجاد کنید؟ 205 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 - یشم. 206 00:08:43,315 --> 00:08:47,277 - خوب، مثلاً اگر وقتی دختر در چاه بیفتد، چه می شود، 207 00:08:47,319 --> 00:08:49,488 او در راه پایین ترانه ای می خواند؟ 208 00:08:49,529 --> 00:08:51,948 - موزیکال نیست. 209 00:08:51,990 --> 00:08:54,326 - اما می تواند باشد. 210 00:08:54,368 --> 00:08:56,577 اما اینطور نیست. 211 00:08:56,619 --> 00:08:58,663 - چه کسی وقتی در حال غوطه وری است می خواند 212 00:08:58,705 --> 00:08:59,789 به ته چاه؟ 213 00:08:59,831 --> 00:09:01,500 - بتمن 214 00:09:02,959 --> 00:09:05,379 - من، اوه-- فکر نمی کنم بتمن آواز بخواند. 215 00:09:05,420 --> 00:09:07,881 - ببین، من فقط سعی می کنم کمک کنم. 216 00:09:07,922 --> 00:09:10,091 شلوار زیرتان را به هم نزنید. 217 00:09:10,133 --> 00:09:11,718 - من شلوارت را می پیچم اگر تو... 218 00:09:11,759 --> 00:09:13,636 - خوب. 219 00:09:13,678 --> 00:09:15,763 من فکر می کنم همه ما می توانیم این را حل کنیم و حفظ کنیم 220 00:09:15,805 --> 00:09:18,683 زیرشلوار ما نپیچیده 221 00:09:18,725 --> 00:09:20,310 من به ایده های کسی نیاز ندارم 222 00:09:20,352 --> 00:09:22,396 - خب، تو به پول من نیاز داری، پس داری 223 00:09:22,437 --> 00:09:23,980 برای گوش دادن به پیشنهادات من 224 00:09:24,022 --> 00:09:25,106 - نه، ندارم. - یشم. 225 00:09:25,148 --> 00:09:26,691 - شما هم انجام می دهید. - نمیدونم. 226 00:09:26,733 --> 00:09:27,775 - یشم. - تو هم انجام بده 227 00:09:27,817 --> 00:09:28,776 - خانم--- جید! 228 00:09:28,818 --> 00:09:30,028 - می زنمش! 229 00:09:30,070 --> 00:09:31,196 - من نمی بینم که شما پول من را می زنید. 230 00:09:31,238 --> 00:09:32,531 - تو گوش کن، من نه... 231 00:09:34,491 --> 00:09:36,117 - شما دیوانه؟ - نه، او هست. 232 00:09:36,159 --> 00:09:37,827 - او برای کل بازی شما پول می دهد. 233 00:09:37,869 --> 00:09:38,995 - من به نظر او نیازی ندارم. 234 00:09:39,037 --> 00:09:40,121 - خیلی بد! 235 00:09:40,163 --> 00:09:42,832 کار نمایشی اینگونه است. 236 00:09:42,874 --> 00:09:44,501 - به نظر می رسد اشتباه است. 237 00:09:44,543 --> 00:09:46,127 - اوه، همینطور است! 238 00:09:46,169 --> 00:09:49,214 پول آن خانم را می خواهی یا نه؟ 239 00:09:49,256 --> 00:09:50,631 - آره 240 00:09:50,673 --> 00:09:52,342 - پس خوب بازی کن. 241 00:09:53,927 --> 00:10:00,767 - پس، اوم، او در حین افتادن در چاه آهنگی می خواند. 242 00:10:00,808 --> 00:10:03,478 که می تواند کار کند. 243 00:10:03,520 --> 00:10:06,022 - نه، نه، اگر این ایده را دوست ندارید، 244 00:10:06,064 --> 00:10:08,108 پس لازم نیست آن را انجام دهید. 245 00:10:08,149 --> 00:10:10,026 - من نه؟ - نه 246 00:10:11,652 --> 00:10:13,154 - مامان؟ 247 00:10:13,196 --> 00:10:15,115 - آه، شما اینجا هستید! 248 00:10:19,369 --> 00:10:22,789 دختران، این دختر من دیزی است. 249 00:10:22,830 --> 00:10:24,124 به آنها سلام کنید. 250 00:10:24,165 --> 00:10:26,334 - سلام. - قدرت بیشتر! 251 00:10:26,376 --> 00:10:27,877 - سلام! 252 00:10:27,919 --> 00:10:30,171 - سلام - سلام. 253 00:10:30,213 --> 00:10:33,300 - دیزی نقش مهمی در بازی شما ایفا خواهد کرد. 254 00:10:37,678 --> 00:10:38,763 - وای! 255 00:10:38,805 --> 00:10:41,433 چه ایده ی بزرگی. 256 00:10:41,475 --> 00:10:42,725 - بگو متشکرم. 257 00:10:42,767 --> 00:10:44,102 - متشکرم. 258 00:10:44,144 --> 00:10:45,228 - قدرت بیشتر! 259 00:10:45,270 --> 00:10:47,230 - متشکرم! 260 00:10:47,272 --> 00:10:50,317 [موسیقی در حال پخش] 261 00:10:52,735 --> 00:10:56,656 [موسیقی در حال پخش] 262 00:10:57,991 --> 00:10:59,909 - منظورت این بود نانا؟ 263 00:10:59,951 --> 00:11:01,869 من تمام زندگی ام را خوب انجام داده ام، اما اکنون 264 00:11:01,911 --> 00:11:03,580 من در این چاه گیر افتاده ام 265 00:11:03,622 --> 00:11:05,873 و من احتمالا هرگز بیرون نخواهم رفت! 266 00:11:07,375 --> 00:11:09,461 [گریه] [قرقره جیرجیر] 267 00:11:09,503 --> 00:11:11,838 - (آواز وحشتناک) ♪ گریه نکن ♪ 268 00:11:11,879 --> 00:11:15,925 ♪ گریه نکن دختر کوچولو تو اون چاه ♪ 269 00:11:15,967 --> 00:11:19,137 ♪ چاهی که در آن افتادی، رازهایی که می گویی ♪ 270 00:11:19,179 --> 00:11:20,679 ♪ لازم نیست گریه کنی ♪ 271 00:11:20,721 --> 00:11:24,017 ♪ فقط باور کن که می توانی پرواز کنی و خواهی داشت ♪ 272 00:11:24,058 --> 00:11:28,396 ♪ از آن چاه به بالا پرواز کن ♪ 273 00:11:29,481 --> 00:11:31,732 - آره! این خیلی خوب بود 274 00:11:31,774 --> 00:11:32,733 او آن را بکشد! 275 00:11:32,775 --> 00:11:34,735 اووو اوه 276 00:11:36,904 --> 00:11:38,781 - متاسفم. من گیج شدم. 277 00:11:38,823 --> 00:11:40,074 شخصیت من اکنون می تواند پرواز کند؟ 278 00:11:40,116 --> 00:11:41,784 - نه 279 00:11:43,286 --> 00:11:44,787 - پس چرا فرشته من به من می گوید 280 00:11:44,829 --> 00:11:46,206 برای پرواز از این چاه؟ 281 00:11:46,247 --> 00:11:48,249 - چون مادر فرشته دیوانه است - 282 00:11:48,291 --> 00:11:51,085 - یک خانم خوب که برای این نمایش پول می دهد. 283 00:11:52,295 --> 00:11:53,838 - درست است. 284 00:11:53,880 --> 00:11:56,841 دوباره بخوان، دیزی! 285 00:11:56,883 --> 00:11:58,801 - (آواز خواندن) ♪ گریه نکن ♪ 286 00:11:58,843 --> 00:12:01,137 ♪ گریه نکن دختر کوچولو ♪ 287 00:12:01,179 --> 00:12:03,473 [موسیقی در حال پخش] 288 00:12:05,016 --> 00:12:06,476 - هی جید 289 00:12:06,518 --> 00:12:07,810 داشتم روی ست پانسمان کار می کردم 290 00:12:07,852 --> 00:12:09,728 برای فضای داخلی به خوبی، و من پیدا کردم 291 00:12:09,770 --> 00:12:12,148 دو نوع مختلف خزه 292 00:12:12,190 --> 00:12:14,108 - شبیه موهای تو هستند. 293 00:12:14,150 --> 00:12:15,860 - با تشکر. 294 00:12:15,902 --> 00:12:17,736 این یکی خزه قرمز کنتاکی نام دارد و این یکی می آید - 295 00:12:17,778 --> 00:12:19,280 - برو 296 00:12:22,200 --> 00:12:24,118 - می دانی، او فقط سعی می کند بازی تو را بهتر کند. 297 00:12:24,160 --> 00:12:25,786 - بنابراین؟ 298 00:12:25,828 --> 00:12:28,122 - خب حالا ادرارش روی پایش جاری شده است. 299 00:12:30,124 --> 00:12:31,792 - من مسئول سینجین نیستم 300 00:12:31,834 --> 00:12:34,003 کنترل مثانه یا فقدان آن. 301 00:12:34,045 --> 00:12:35,963 - چرا اینقدر بچه میشی؟ 302 00:12:36,005 --> 00:12:38,717 خوب، پس نمی توانید بازی خود را دقیقاً آنطور که می خواهید انجام دهید، 303 00:12:38,757 --> 00:12:40,093 اما حداقل شما در حال انجام آن هستید. 304 00:12:40,134 --> 00:12:41,344 - مممم 305 00:12:41,386 --> 00:12:44,138 و چگونه توضیح دهم که - 306 00:12:44,180 --> 00:12:45,265 - چی؟ 307 00:12:45,306 --> 00:12:47,058 به من بگو. 308 00:12:50,103 --> 00:12:51,812 - مچ دستت را دراز کن. 309 00:13:04,367 --> 00:13:08,329 من از پدرم دعوت کردم که شب افتتاحیه نمایش من را ببیند. 310 00:13:08,371 --> 00:13:09,830 - و؟ 311 00:13:09,872 --> 00:13:11,165 - او از من متنفر است. 312 00:13:11,207 --> 00:13:16,087 - اوه، اما چرا کسی از شما متنفر است؟ 313 00:13:16,129 --> 00:13:19,215 - او افراد خلاق را درک نمی کند. 314 00:13:19,257 --> 00:13:23,303 او فکر می کند که می خواهد بازیگر یا نویسنده یا کارگردان شود 315 00:13:23,344 --> 00:13:25,012 احمق است 316 00:13:25,054 --> 00:13:27,432 بنابراین من او را به نمایشم دعوت کردم، زیرا فکر می‌کردم در حال اجراست 317 00:13:27,474 --> 00:13:29,100 تا واقعا خوب باشم و امیدوارم در نهایت او را بسازم 318 00:13:29,142 --> 00:13:31,269 کمی به من احترام بگذار 319 00:13:31,311 --> 00:13:34,564 اما بعد به خانم رستورانت اجازه دادی آن را به شوخی تبدیل کند، 320 00:13:34,606 --> 00:13:36,065 که فقط پدرم را به فکر وادار می کند 321 00:13:36,107 --> 00:13:37,609 او در مورد رویاهای من کاملاً حق داشت 322 00:13:37,651 --> 00:13:38,652 احمق و بی معنی بودن 323 00:13:38,693 --> 00:13:40,654 ممنون که زندگیمو خراب کردی 324 00:13:42,989 --> 00:13:45,074 - پف. باباها 325 00:13:46,534 --> 00:13:48,536 - ممنون، توری. 326 00:13:48,578 --> 00:13:50,747 این واقعاً کمک می کند تا همه چیز در چشم انداز قرار گیرد. 327 00:14:00,632 --> 00:14:03,092 [موسیقی در حال پخش] 328 00:14:04,552 --> 00:14:06,053 - و بعد؟ 329 00:14:06,095 --> 00:14:08,931 - از من تشکر کرد که زندگی اش را خراب کردم. 330 00:14:08,973 --> 00:14:11,559 - حداقل ازت تشکر کرد. 331 00:14:11,601 --> 00:14:14,646 - یکی بده 332 00:14:14,688 --> 00:14:16,397 - دو 333 00:14:16,439 --> 00:14:19,526 - ترینا داره چیکار میکنه؟ 334 00:14:19,567 --> 00:14:22,570 - آووکادو را روی صورتم می زنم تا درخشش طبیعی به آن بدهد. 335 00:14:25,072 --> 00:14:28,284 - من از آرایش مردانه استفاده می کنم. 336 00:14:28,326 --> 00:14:31,120 - می دونی، شاید نباید به خیلی ها در این مورد بگی. 337 00:14:33,247 --> 00:14:34,915 - صبر کن. 338 00:14:34,957 --> 00:14:36,626 پدر جید فقط شب اول به نمایش می آید، درست است؟ 339 00:14:36,668 --> 00:14:38,085 - آره - مممم 340 00:14:38,127 --> 00:14:39,796 - پس چرا ما این کار را به روش جید انجام ندهیم 341 00:14:39,838 --> 00:14:41,130 آن را برای آن یک شب نوشت؟ 342 00:14:41,172 --> 00:14:42,757 - چون خانم لی قرار است آنجا باشد، 343 00:14:42,799 --> 00:14:44,175 و او می خواهد که به روش خودش انجام شود. 344 00:14:44,217 --> 00:14:46,302 - اما اگر اون اونجا نباشه چی؟ 345 00:14:49,180 --> 00:14:52,058 - من فکر می کنم گربه فقط یک چیز بسیار هوشمندانه گفت. 346 00:14:54,143 --> 00:14:56,187 - متاسفم. 347 00:14:56,229 --> 00:14:57,938 - نه خوبه. 348 00:14:57,980 --> 00:14:59,858 بیا، بیا، بیا، چگونه خانم لی را از رفتن باز داریم 349 00:14:59,899 --> 00:15:01,484 به نمایش در شب افتتاحیه؟ 350 00:15:03,403 --> 00:15:05,279 [نفس] - یکنوع بازی شبیه لوتو! 351 00:15:05,321 --> 00:15:06,656 - برنامه ای داری؟ 352 00:15:06,698 --> 00:15:08,115 - نه، من این بازی را دوست ندارم. 353 00:15:08,157 --> 00:15:09,743 من می خواهم یکنوع بازی شبیه لوتو بازی کنم. 354 00:15:09,784 --> 00:15:11,536 - [ناز می کشد] 355 00:15:11,578 --> 00:15:12,995 - صبر کن صبر کن صبر کن. 356 00:15:13,037 --> 00:15:14,622 خانم لی کاملاً شیفته افراد مشهور است. 357 00:15:14,664 --> 00:15:16,249 - آره 358 00:15:16,290 --> 00:15:17,917 - اگر یک سلبریتی وارد رستوران او شد 359 00:15:17,958 --> 00:15:20,712 درست قبل از شروع نمایش ... 360 00:15:20,754 --> 00:15:23,840 - یا یک سلبریتی جعلی. 361 00:15:31,013 --> 00:15:34,267 [موسیقی در حال پخش] 362 00:15:44,611 --> 00:15:47,196 - [گفتگوی حضار] 363 00:15:49,282 --> 00:15:53,160 - هی - چه چه؟ 364 00:15:53,202 --> 00:15:54,495 -آرام میشی؟ 365 00:15:54,537 --> 00:15:56,330 - ببخشید، من فقط کمی عصبانی هستم. 366 00:15:56,372 --> 00:15:58,583 - هیچ موردی برای نگرانی نیست. 367 00:15:58,625 --> 00:16:00,460 - شما بچه ها؟ 368 00:16:00,501 --> 00:16:04,714 داشتم لباس می پوشیدم و سوتینم را در توالت انداختم. 369 00:16:04,756 --> 00:16:06,841 - جای نگرانی نیست 370 00:16:06,883 --> 00:16:08,384 - من اینطوری صحبت نمی کنم. 371 00:16:08,426 --> 00:16:10,804 - پس من با سوتینم چیکار کنم - باشه. 372 00:16:14,223 --> 00:16:16,517 [چکیدن آب] 373 00:16:16,559 --> 00:16:18,060 - حالا برو آماده شو. 374 00:16:18,102 --> 00:16:20,354 - متشکرم؟ 375 00:16:20,396 --> 00:16:22,732 - می دانی، او خیلی شیرین است، اما گاهی اوقات فکر می کنم ... 376 00:16:22,774 --> 00:16:24,442 - او آنجاست، او آنجاست، او آنجاست، 377 00:16:24,484 --> 00:16:26,026 او آنجاست، او آنجاست. - سازمان بهداشت جهانی؟ 378 00:16:26,068 --> 00:16:28,112 - پدر من. 379 00:16:28,154 --> 00:16:29,447 - وای. 380 00:16:29,489 --> 00:16:30,573 او به نوعی به نظر می رسد - 381 00:16:30,615 --> 00:16:32,742 - دوست دارد از دل من متنفر است؟ 382 00:16:32,784 --> 00:16:34,953 - قرار بود سرد و قضاوت کننده بگویم. 383 00:16:34,994 --> 00:16:36,746 - این هم کار می کند. 384 00:16:36,788 --> 00:16:38,957 - ببین، لازم نیست عصبانی بشی. 385 00:16:38,998 --> 00:16:40,834 بازی شما دقیقاً همانطور که می خواهید اتفاق می افتد، 386 00:16:40,875 --> 00:16:43,419 و بچه ها مطمئن می شوند که خانم لی هرگز به اینجا نمی رسد. 387 00:16:43,461 --> 00:16:44,462 - خوب. 388 00:16:44,504 --> 00:16:46,422 و دختر دیزی چطور؟ 389 00:16:46,464 --> 00:16:48,090 - نگران نباش 390 00:16:48,132 --> 00:16:50,301 او آنجا در مهار پرواز خود منتظر نشانه او است 391 00:16:50,343 --> 00:16:52,679 که هرگز نخواهد آمد 392 00:16:52,720 --> 00:16:54,305 - من آماده ام! 393 00:16:58,935 --> 00:17:00,854 [موسیقی در حال پخش] 394 00:17:02,897 --> 00:17:05,399 - "همه آرزوهای شما به زودی برآورده می شوند." 395 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 شیرین 396 00:17:08,695 --> 00:17:13,240 - "زندگی شما پر از ناامیدی خواهد شد." 397 00:17:13,282 --> 00:17:14,826 البته. 398 00:17:28,381 --> 00:17:29,716 بک: مرد، خانم لی در شرف رفتن است. 399 00:17:29,757 --> 00:17:31,091 آنها کجا هستند؟ 400 00:17:31,133 --> 00:17:32,552 - خب، به آندره پیام دادم، اما... 401 00:17:32,593 --> 00:17:34,679 - ما برویم، اینجا برویم. 402 00:17:34,721 --> 00:17:37,056 [موسیقی در حال پخش] 403 00:17:40,977 --> 00:17:42,562 آیا آن-- آن جکی است--- جکی بونت! 404 00:17:42,603 --> 00:17:43,688 - اوه خدای من! 405 00:17:43,730 --> 00:17:44,981 [گفتگوی هیجان زده] 406 00:17:45,023 --> 00:17:46,273 - هی، هی، هی، هی، هی... - اوه! 407 00:17:46,315 --> 00:17:47,692 باشه متاسفم. آندره: بیایید بچه ها. 408 00:17:47,734 --> 00:17:49,109 بیایید آن را پشتیبان گیری کنیم. 409 00:17:50,945 --> 00:17:52,488 - اون کیه؟ 410 00:17:52,530 --> 00:17:53,948 او؟ 411 00:17:53,990 --> 00:17:55,115 - نمیدونی اون کیه؟ 412 00:17:55,157 --> 00:17:57,660 - اوه، شاید قبلاً او را دیده باشم؟ 413 00:17:57,702 --> 00:17:59,746 - این جکی بونت است. 414 00:17:59,787 --> 00:18:01,121 - جکی بونت؟ 415 00:18:01,163 --> 00:18:02,415 - آره، او در آن فیلم جدید بزرگ بازی می کند 416 00:18:02,456 --> 00:18:03,958 با تیلور مالون 417 00:18:04,000 --> 00:18:05,084 - اوه! 418 00:18:05,125 --> 00:18:06,794 درست! 419 00:18:06,836 --> 00:18:08,588 اوه، ببخشید 420 00:18:08,629 --> 00:18:12,341 آیا می توانم یک عکس با شما برای دیوار افراد مشهورم بگیرم؟ 421 00:18:15,636 --> 00:18:17,638 - او خوشحال می شود که با شما عکس بگیرد 422 00:18:17,680 --> 00:18:19,306 بعد از اینکه او شامش را خورد 423 00:18:19,348 --> 00:18:22,685 - اوه، اما من باید همین الان به یک نمایش بروم. 424 00:18:22,727 --> 00:18:23,937 - او سریع غذا می خورد. 425 00:18:23,978 --> 00:18:27,815 - اوه-- اوه-- آه، دنگ! 426 00:18:27,857 --> 00:18:29,817 الان چیکار کنم؟ 427 00:18:29,859 --> 00:18:31,903 - شما می توانید از دست دادن یک عکس با جکی بونت! 428 00:18:31,945 --> 00:18:34,614 - شنیده ام که او هرگز در یک رستوران دو بار غذا نمی خورد. 429 00:18:34,655 --> 00:18:37,575 - من هم شنیده ام. 430 00:18:37,617 --> 00:18:39,077 - خوب. 431 00:18:39,118 --> 00:18:42,580 صبر می کنم تا غذای احمقانه اش را تمام کند. 432 00:18:47,585 --> 00:18:49,378 - چطور چنین چیزی اتفاق افتاده است؟ 433 00:18:49,420 --> 00:18:51,380 مادربزرگم همیشه می گفت که اگر 434 00:18:51,422 --> 00:18:55,342 من آدم خوبی بودم که فقط اتفاقات خوب برایم می افتاد. 435 00:18:55,384 --> 00:18:56,970 - فکر می کنی بابا دوستش داری؟ 436 00:18:57,011 --> 00:18:58,387 - گفتنش سخته 437 00:18:58,429 --> 00:19:00,306 من هرگز او را مانند چیزی ندیده بودم. 438 00:19:00,347 --> 00:19:02,391 گربه: من تمام زندگی ام را خوب کرده ام. 439 00:19:02,433 --> 00:19:04,018 و حالا من در این چاه گیر افتاده ام، 440 00:19:04,060 --> 00:19:06,980 و من احتمالا هرگز بیرون نخواهم رفت 441 00:19:07,021 --> 00:19:07,939 [گریان] 442 00:19:07,981 --> 00:19:09,273 [تشویق و تمجید] 443 00:19:09,315 --> 00:19:10,858 دیزی: سلام. 444 00:19:27,917 --> 00:19:29,585 - بیا جکی بونت. 445 00:19:29,627 --> 00:19:32,505 بیش از یک ساعت است که غذا می خورید. 446 00:19:34,799 --> 00:19:38,177 چه زمانی می توانم عکسم را با شما بگیرم؟ 447 00:19:38,218 --> 00:19:40,054 - به زودی. 448 00:19:40,096 --> 00:19:41,472 فقط... 449 00:19:44,558 --> 00:19:46,019 (با زمزمه) آهسته تر غذا بخورید. 450 00:19:53,067 --> 00:19:56,487 - وای - همین. 451 00:19:56,529 --> 00:19:58,238 من ترک می کنم. 452 00:19:58,280 --> 00:20:00,407 - [ناز می کشد] 453 00:20:02,493 --> 00:20:04,037 - وای نه! 454 00:20:04,078 --> 00:20:06,455 - جکی بونت "اختلاف" قلب دارد! 455 00:20:07,623 --> 00:20:10,084 [دهان بی صدا] 456 00:20:10,126 --> 00:20:11,251 - اوه! 457 00:20:11,293 --> 00:20:13,004 آه! اوه 458 00:20:13,046 --> 00:20:14,630 اوه 459 00:20:14,672 --> 00:20:16,590 بک: جکی، نه! 460 00:20:16,632 --> 00:20:18,051 - آه، دنگ! 461 00:20:18,092 --> 00:20:19,385 من بیرونم. 462 00:20:19,426 --> 00:20:20,887 -هی حالا نمی تونی بری! 463 00:20:20,928 --> 00:20:23,056 - آره بهتره یه کاری بکنی! 464 00:20:23,097 --> 00:20:25,016 -آره یه کاری میکنم 465 00:20:25,058 --> 00:20:28,686 [زبان چینی] 466 00:20:28,728 --> 00:20:30,604 - اوه! 467 00:20:30,646 --> 00:20:32,190 آه! 468 00:20:32,272 --> 00:20:33,649 - ساکت باش! 469 00:20:38,237 --> 00:20:39,279 - صبر کن! 470 00:20:39,321 --> 00:20:40,573 جکی بونت چطور؟ 471 00:20:40,614 --> 00:20:42,533 - فقط بدنش را کنار سطل زباله بکشید، 472 00:20:42,575 --> 00:20:44,869 و به هیچ کس چیزی نگو! 473 00:20:52,210 --> 00:20:54,879 - بیا آریل، نفس بکش. نفس کشیدن! 474 00:20:54,921 --> 00:20:56,089 [تلفن همراه زنگ می زند] 475 00:20:56,130 --> 00:20:57,215 - خانم لی همین الان از رستوران خارج شد. 476 00:20:57,256 --> 00:20:58,591 - او خیلی دیر شده است. 477 00:21:00,259 --> 00:21:02,011 - خیلی دیر شده. 478 00:21:04,805 --> 00:21:06,599 پدر آریل: حالش چطوره؟ 479 00:21:06,640 --> 00:21:07,641 - او رفته. 480 00:21:07,683 --> 00:21:08,976 - چی؟ 481 00:21:10,144 --> 00:21:13,231 [پخش موسیقی غمگین] 482 00:21:18,819 --> 00:21:20,238 بابا؟ 483 00:21:23,074 --> 00:21:27,203 [تشویق و تمجید] 484 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 - که عالی بود. - با تشکر. 485 00:21:39,381 --> 00:21:40,507 - کار عالی 486 00:21:40,549 --> 00:21:41,884 - هر چه. 487 00:21:46,013 --> 00:21:47,514 بابا 488 00:21:47,556 --> 00:21:49,100 - یشم. 489 00:21:52,228 --> 00:21:55,231 -فقط بگو دوست داری یا نه! 490 00:21:55,273 --> 00:21:56,523 - دوست شما؟ 491 00:21:56,565 --> 00:21:58,151 - آه 492 00:21:58,192 --> 00:22:00,736 خب، بازی من؟ 493 00:22:01,904 --> 00:22:04,031 - به نظرم عالی بود. 494 00:22:05,658 --> 00:22:06,993 - با تشکر. 495 00:22:07,034 --> 00:22:08,786 چیز دیگری مد نظر دارید؟ 496 00:22:08,828 --> 00:22:11,914 - لطفاً آن جواهرات را از صورتت بیرون بیاوری؟ 497 00:22:13,082 --> 00:22:14,458 - نه 498 00:22:14,500 --> 00:22:17,128 - خدا حافظ. - خدا حافظ. 499 00:22:21,882 --> 00:22:23,634 - خوب. 500 00:22:23,676 --> 00:22:24,969 آنچه را که می خواستید بدست آورید؟ 501 00:22:25,011 --> 00:22:26,428 - مممم 502 00:22:26,470 --> 00:22:28,806 تا حالا ندیده بودم اونقدر خوشحال به نظر برسه 503 00:22:29,974 --> 00:22:31,767 - بیا دیگه. 504 00:22:31,809 --> 00:22:33,311 به توری فشار دهید. 505 00:22:35,646 --> 00:22:38,316 - اوه! دلم برایش تنگ شده؟ 506 00:22:38,356 --> 00:22:41,319 آه، دنگ، دلم براش تنگ شده! 507 00:22:42,486 --> 00:22:43,654 - مشکلی نیست. 508 00:22:43,696 --> 00:22:45,156 - فردا شب میتونی ببینیش. 509 00:22:45,198 --> 00:22:46,907 - و پرواز دخترت را ببین و دوباره آواز بخواند. 510 00:22:46,949 --> 00:22:48,159 - درست مثل امشب. 511 00:22:48,201 --> 00:22:51,245 - اوه، دختر کوچولوی من فوق العاده بود؟ 512 00:22:51,287 --> 00:22:53,789 - اوه، اوه، آره. - او نمایش را دزدید. 513 00:22:53,831 --> 00:22:55,624 - اوه! 514 00:22:55,666 --> 00:22:58,336 دیزی: من آماده ام! 515 00:22:58,376 --> 00:22:59,795 مامان؟ 516 00:22:59,837 --> 00:23:01,588 مامان؟ 517 00:23:10,514 --> 00:23:15,978 - (آواز خواندن) سیلی. سیلی. 518 00:23:16,020 --> 00:23:19,315 - اسم من سینجین وان کلیف است. من 16 ساله هستم. 519 00:23:19,357 --> 00:23:22,943 من دوست دارم به عقب برگردم، استراحت کنم، اوقات خوبی داشته باشم. 520 00:23:22,985 --> 00:23:25,071 من اهل زن هستم 521 00:23:25,112 --> 00:23:26,280 من عاشق آووکادو هستم. 522 00:23:26,322 --> 00:23:28,448 شاید من همان چیزی باشم که شما دنبالش می گردید. 523 00:23:28,490 --> 00:23:31,118 شاید. آره در نظر بگیر 524 00:23:35,039 --> 00:23:36,957 خانم لی: قدرت بیشتر! 525 00:23:36,999 --> 00:23:40,044 [موسیقی در حال پخش]