1
00:00:05,380 --> 00:00:07,382
[موسیقی]

2
00:00:07,424 --> 00:00:09,384
- [گریه کردن]

3
00:00:09,426 --> 00:00:10,886
- گوش کن.

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,639
اماس. تراویس، به من گوش کن

5
00:00:13,681 --> 00:00:14,682
- چی؟

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,224
- این یک جراحی ساده است.

7
00:00:16,266 --> 00:00:18,185
من صدها بار این عمل را انجام داده ام.

8
00:00:18,226 --> 00:00:19,353
تو خوب میشی

9
00:00:19,394 --> 00:00:21,647
-اما اگه حالم خوب نباشه چی؟

10
00:00:21,689 --> 00:00:24,149
اگر روی آن میز عمل بمیرم چه؟

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,400
من سه--- اوه ها.

12
00:00:25,442 --> 00:00:28,278
- من سه تا دارم--- اوه ها، اوه ها.

13
00:00:28,320 --> 00:00:30,071
- من سه فرزند دارم.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
- اوه، ببخشید بچه ها.

15
00:00:31,782 --> 00:00:33,534
ببخشید.

16
00:00:33,575 --> 00:00:36,620
من قصد ندارم صحنه را قطع کنم، اما توری،

17
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
به نقطه قرمزی که روی این کارت شاخص کشیدم نگاه کنید.

18
00:00:41,082 --> 00:00:43,752
بو! - [فریاد می زند]

19
00:00:43,794 --> 00:00:44,920
سیکوویتز!

20
00:00:44,962 --> 00:00:46,839
فاج را از من ترساندی

21
00:00:48,089 --> 00:00:50,759
- چرا گریه نکردی؟

22
00:00:50,801 --> 00:00:52,678
- چی؟! - تو نقش بازی می کردی

23
00:00:52,720 --> 00:00:54,304
از یک زن گریان که به تازگی گفته شده است

24
00:00:54,346 --> 00:00:56,264
او قرار است جراحی کند

25
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
چرا شخصیت شکستی؟

26
00:00:58,475 --> 00:00:59,727
- چون صحنه ما را قطع کردی

27
00:00:59,768 --> 00:01:01,770
و در صورتم فریاد زد "بو"!

28
00:01:03,022 --> 00:01:06,984
- توری و آندره، در جای خود بنشینید.

29
00:01:07,026 --> 00:01:10,111
- من سعی می کنم به شما بچه ها در مورد بازیگری متد یاد بدهم،

30
00:01:10,153 --> 00:01:12,573
و این بدان معناست که هر شخصیتی را که بازی می کنید،

31
00:01:12,614 --> 00:01:15,743
شما باید تمام مدت در آن شخصیت بمانید،

32
00:01:15,784 --> 00:01:17,285
مهم نیست چه اتفاقی می افتد

33
00:01:17,327 --> 00:01:18,913
چه روی دوربین چه خارج از دوربین،

34
00:01:18,954 --> 00:01:20,455
روی صحنه یا خارج از صحنه،

35
00:01:20,497 --> 00:01:22,165
باید بفهمی که...

36
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
[زنگ به صدا درآمد]

37
00:01:24,251 --> 00:01:26,294
تا فردا.

38
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
- ببین، متاسفم که ناامیدت کردیم.

39
00:01:37,264 --> 00:01:39,307
- آره، فقط ما فکر می کنیم که روش بازیگری

40
00:01:39,349 --> 00:01:40,684
یه جورایی گنگ است

41
00:01:40,726 --> 00:01:42,310
- آره

42
00:01:42,352 --> 00:01:44,813
- خب، البته به نظر شما روش بازیگری احمقانه است.

43
00:01:44,855 --> 00:01:47,816
برای شما خیلی چالش برانگیز است.

44
00:01:47,858 --> 00:01:50,193
- آره، من واقعاً فکر نمی کنم این موضوع اینجا باشد.

45
00:01:50,235 --> 00:01:53,363
- ماندن در شخصیت مهم نیست که چه اتفاقی می افتد

46
00:01:53,405 --> 00:01:54,907
چیزی است که فقط حقیقت دارد،

47
00:01:54,949 --> 00:01:58,285
بازیگران حرفه‌ای می‌توانند جلو بیفتند.

48
00:01:58,326 --> 00:02:01,747
گاهی فراموش می کنم که همه شما بچه هستید،

49
00:02:01,789 --> 00:02:04,625
می دانید، آماتورها

50
00:02:06,668 --> 00:02:08,211
- او ما را آماتور خطاب کرد.

51
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
- معلم کار شما فقط به همه شما زنگ زد!

52
00:02:10,589 --> 00:02:12,132
[خنده]

53
00:02:12,173 --> 00:02:13,675
عاشقشم.

54
00:02:13,717 --> 00:02:15,218
- اوه متاسفم.

55
00:02:15,260 --> 00:02:18,680
من قصد نداشتم احساسات کوچک آماتوری شما را جریحه دار کنم.

56
00:02:18,722 --> 00:02:21,016
[گس می زند] - دوباره این کار را کرد.

57
00:02:21,058 --> 00:02:23,936
- من واقعاً فکر نمی کنم بازیگری روش آنقدرها هم سخت باشد.

58
00:02:23,978 --> 00:02:27,230
- پس من یک چالش صادر می کنم.

59
00:02:28,398 --> 00:02:29,984
- چه چالشی؟

60
00:02:30,025 --> 00:02:32,027
- چه کسی می خواهد در خانه من یک خوابگاه داشته باشد؟

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,236
- انجام میدهم.

62
00:02:35,990 --> 00:02:37,449
اوه، بیا

63
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
شما بچه ها نمی خواهید ببینید این دیوانه کجا زندگی می کند؟

64
00:02:40,494 --> 00:02:42,329
بدون توهین

65
00:02:42,370 --> 00:02:43,956
- اشکالی نداره جید.

66
00:02:43,998 --> 00:02:49,503
من تلخی شما را مانند سس خامه ای شیرین و ترش مزه می کنم.

67
00:02:50,838 --> 00:02:52,422
- پس برنامه چیه؟

68
00:02:52,464 --> 00:02:54,800
- همه شما جمعه شب در خانه من حاضر می شوید

69
00:02:54,842 --> 00:02:56,343
ساعت هفت عصر

70
00:02:56,384 --> 00:02:59,554
هر یک از شما نقش یک شخصیت مجزا را بازی خواهید کرد،

71
00:02:59,596 --> 00:03:01,890
و شما باید در شخصیت خود بمانید

72
00:03:01,932 --> 00:03:04,726
تا صبح شنبه - و اگر بشکنیم چه اتفاقی می افتد؟

73
00:03:04,768 --> 00:03:07,062
- فوراً از خانه من اخراج خواهید شد.

74
00:03:08,730 --> 00:03:10,482
- خب، چه کسی شخصیت هایی را که ما بازی می کنیم انتخاب می کند؟

75
00:03:10,524 --> 00:03:12,275
- بک، تو برای گربه انتخاب می کنی،

76
00:03:12,317 --> 00:03:13,986
گربه برای رابی انتخاب می کند، رابی برای بک،

77
00:03:14,028 --> 00:03:15,737
آندره برای توری، توری برای جید انتخاب خواهد کرد.

78
00:03:15,779 --> 00:03:17,447
جید، تو برای آندره انتخاب می کنی.

79
00:03:17,489 --> 00:03:20,951
من فکر می کنم که سزاوار تشویق است.

80
00:03:24,538 --> 00:03:25,914
در تئاتر جعبه سیاه همدیگر را ملاقات خواهیم کرد

81
00:03:25,956 --> 00:03:29,918
بعد از مدرسه برای شنیدن اینکه چه کسی چه بازی می کند.

82
00:03:29,960 --> 00:03:31,503
- هی، توری.

83
00:03:31,545 --> 00:03:33,047
شاید باید نقش زنی را بازی کنید که دوست دارد خود را نشان دهد

84
00:03:33,088 --> 00:03:35,966
با بچه های دو فوتی که اتفاقا من هستم.

85
00:03:42,681 --> 00:03:45,100
- آیا آن چیزی است که می خواستید؟

86
00:03:45,142 --> 00:03:46,226
- رکس؟

87
00:03:46,267 --> 00:03:47,895
- من رو ببر خونه.

88
00:03:51,314 --> 00:03:52,357
[موسیقی]

89
00:03:52,399 --> 00:03:55,235
- ♪ اینجا هستم، یک بار دیگر ♪

90
00:03:55,276 --> 00:03:56,653
♪ احساس گم شدن ♪

91
00:03:56,695 --> 00:03:58,613
♪ اما حالا و بعد ♪

92
00:03:58,655 --> 00:04:00,741
♪ من آن را در ♪ نفس می کشم

93
00:04:00,782 --> 00:04:03,535
♪ رها کردنش ♪

94
00:04:03,577 --> 00:04:05,286
♪ و تو نمی دانی ♪

95
00:04:05,328 --> 00:04:06,830
♪ جایی که الان هستی ♪

96
00:04:06,872 --> 00:04:08,582
♪ یا به چه چیزی می رسد ♪

97
00:04:08,623 --> 00:04:11,168
♪ اگر فقط کسی می توانست بشنود ♪

98
00:04:11,210 --> 00:04:13,837
♪ وقتی بفهمی چطور ♪

99
00:04:13,879 --> 00:04:15,296
♪ تو در لحظه گم شدی ♪

100
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
♪ ناپدید میشی ♪

101
00:04:18,383 --> 00:04:22,721
♪ لازم نیست بترسید که رویای خود را عملی کنید ♪

102
00:04:22,763 --> 00:04:26,349
♪ هرگز محو نخواهی شد، جاذبه اصلی خواهی بود ♪

103
00:04:26,391 --> 00:04:28,227
♪ خیالی نیست ♪

104
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
♪ فقط به یاد من باش ♪

105
00:04:29,686 --> 00:04:31,897
♪ وقتی درست شد ♪

106
00:04:31,939 --> 00:04:36,443
♪ زیرا می دانید که اگر در تخیل خود زندگی کنید ♪

107
00:04:36,484 --> 00:04:40,739
♪ فردا شما مجذوب همه خواهید شد ♪

108
00:04:40,781 --> 00:04:41,907
♪ در پیروزی من ♪

109
00:04:41,949 --> 00:04:43,408
♪ فقط به یاد من باش ♪

110
00:04:43,450 --> 00:04:49,248
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه ♪

111
00:04:52,000 --> 00:04:53,668
[موسیقی]

112
00:04:55,129 --> 00:04:57,380
- باشه بک.

113
00:04:57,422 --> 00:05:01,927
گربه چه نقشی را در خوابگاه بزرگ سیکوویتز بازی خواهد کرد؟

114
00:05:01,969 --> 00:05:06,765
- گربه نقش یک کمدین استندآپ دهه 1980 را بازی خواهد کرد

115
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
که خیلی آزار دهنده است

116
00:05:09,101 --> 00:05:11,145
- من می خواهم یک تک شاخ باشم.

117
00:05:11,186 --> 00:05:12,562
- نمی تونی

118
00:05:12,604 --> 00:05:14,106
- فیوئی

119
00:05:14,148 --> 00:05:15,523
- حالا گربه

120
00:05:15,565 --> 00:05:18,735
رابی چه کسی بازی خواهد کرد؟

121
00:05:18,777 --> 00:05:21,780
- خب، من تصمیم گرفته ام که نقش رابی باید باشد

122
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
سخنران انگیزشی...

123
00:05:23,865 --> 00:05:25,492
- اوه، من می توانم این کار را انجام دهم.

124
00:05:25,533 --> 00:05:27,410
- ... که فقط یک نوشیدنی عجیب و غریب نوشید

125
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
که پاهایش را ضعیف و لرزان می کند.

126
00:05:33,500 --> 00:05:36,211
- باشه، پس من یک سخنران انگیزشی هستم

127
00:05:36,253 --> 00:05:38,463
با پاهای ژله ای

128
00:05:38,505 --> 00:05:40,715
- آره، من خلاق هستم.

129
00:05:42,341 --> 00:05:43,885
- فوق العاده

130
00:05:43,927 --> 00:05:47,055
رابی، شخصیتی را که برای بک انتخاب کردی به ما بگو.

131
00:05:47,097 --> 00:05:48,765
- حتما، یک ثانیه.

132
00:05:53,145 --> 00:05:54,104
باشه.

133
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
بک بازی خواهد کرد

134
00:05:56,273 --> 00:05:59,400
مردی از انگلیس که درک لهجه اش واقعا سخت است،

135
00:05:59,442 --> 00:06:02,487
و او همیشه به فضای شخصی افراد حمله می کند.

136
00:06:02,529 --> 00:06:06,325
[لهجه انگلیسی] - اشکالی ندارد.

137
00:06:06,365 --> 00:06:10,411
- آندره، برای تورو چی داری؟

138
00:06:10,453 --> 00:06:13,040
- به من زنگ زدی تورو؟

139
00:06:13,081 --> 00:06:14,333
- شاید.

140
00:06:14,373 --> 00:06:16,626
- این توری است.

141
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
- میدانم.

142
00:06:18,045 --> 00:06:20,588
اما من عاشق آن ماهی تن چرب هستم.

143
00:06:23,424 --> 00:06:25,969
-آیا باید دلخور باشم؟

144
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
- باشه، شخصیت توری خواهد بود

145
00:06:28,013 --> 00:06:30,765
پلیسی که خیلی رژ لب قرمز می‌زند

146
00:06:30,807 --> 00:06:33,101
و به سبوس کشمش وسواس دارد.

147
00:06:34,311 --> 00:06:35,729
- از کجا به این فکر افتادی؟

148
00:06:35,770 --> 00:06:38,315
- خب ببین دیشب این خواب رو دیدم

149
00:06:38,357 --> 00:06:40,234
و این پلیس خانم همش شبیه...

150
00:06:40,275 --> 00:06:41,568
او همه شبیه به ...

151
00:06:41,609 --> 00:06:43,195
و بعد من اینطور بودم که -

152
00:06:43,237 --> 00:06:45,364
من فقط به آن فکر کردم.

153
00:06:46,781 --> 00:06:50,077
- باشه، توری، به ما بگو جید چه خواهد شد.

154
00:06:50,118 --> 00:06:52,120
- عشق به.

155
00:06:53,830 --> 00:06:56,291
جید یک دختر مزرعه بی گناه از آلاباما خواهد بود

156
00:06:56,333 --> 00:06:59,044
که همیشه فوق العاده شیرین و خوب است و هرگز ناراحت نمی شود

157
00:06:59,086 --> 00:07:00,461
در مورد هر چیزی.

158
00:07:00,503 --> 00:07:04,799
- ترجیح میدم زبونمو بکوبم تو ماشین.

159
00:07:06,343 --> 00:07:08,595
- حالا بگو که آندره چه کسی بازی خواهد کرد.

160
00:07:08,636 --> 00:07:11,681
- اوه، خوب.

161
00:07:11,723 --> 00:07:13,308
تو پسری می شوی که به تازگی تمام شده است

162
00:07:13,350 --> 00:07:15,310
دویدن ماراتن... - باشه.

163
00:07:15,352 --> 00:07:18,688
- ... که اتفاقاً نه ماهه باردار است.

164
00:07:19,981 --> 00:07:21,733
- بابا کیه؟

165
00:07:23,818 --> 00:07:26,363
[موسیقی]

166
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
- اوه!

167
00:07:41,628 --> 00:07:44,464
نوشیدنی، چیپس،

168
00:07:44,505 --> 00:07:46,633
دیپ، آجیل

169
00:07:46,674 --> 00:07:49,177
و صابون مایع

170
00:07:50,762 --> 00:07:52,222
[زنگ در به صدا در می آید]

171
00:07:52,264 --> 00:07:54,641
وقت مهمانی!

172
00:07:54,682 --> 00:07:58,103
خوب، من تعجب می کنم که چه کسی اولین بار خواهد آمد.

173
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
همچنین درود.

174
00:08:02,565 --> 00:08:05,485
- من افسر پلیس هستم.

175
00:08:05,526 --> 00:08:08,780
آیا کمی سبوس کشمش میل دارید؟

176
00:08:08,822 --> 00:08:10,824
- آه، نه، متشکرم، اما لطفاً وارد شوید.

177
00:08:10,865 --> 00:08:13,285
- اره حتما.

178
00:08:14,535 --> 00:08:15,662
- و اسم شما هست؟

179
00:08:15,703 --> 00:08:17,331
- افسر p'desko.

180
00:08:17,372 --> 00:08:19,707
آیا چیزی تیز و/یا نوک تیز در جیب خود دارید؟

181
00:08:19,749 --> 00:08:22,461
که می تواند به من آسیب برساند؟

182
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
- مطمئنا امیدوارم که نه.

183
00:08:25,213 --> 00:08:26,798
[زنگ در به صدا در می آید] - زنگ در!

184
00:08:26,840 --> 00:08:30,135
- جوابشو میدم - میکای

185
00:08:30,177 --> 00:08:32,304
-آه، عصر بخیر، بیا داخل.

186
00:08:32,346 --> 00:08:34,806
- ممنون، ممنون

187
00:08:34,848 --> 00:08:37,267
هوو

188
00:08:38,726 --> 00:08:42,272
- بله، از اینکه ما را در خانه خوب خود پذیرفتید متشکرم!

189
00:08:42,314 --> 00:08:45,025
اما فراموش نکنید که از خودتان تشکر کنید!

190
00:08:45,066 --> 00:08:47,735
زیرا اگر فقط به خودت ایمان داشته باشی، هیچ چیز وجود ندارد.

191
00:08:47,777 --> 00:08:49,737
که شما نمی توانید انجام دهید!

192
00:08:51,281 --> 00:08:55,202
- هی، من باردارم و فقط 26 مایل دویدم.

193
00:08:55,243 --> 00:08:57,037
آیا می توانم لطفا کمی آب بیاورم؟

194
00:08:57,078 --> 00:08:59,914
- البته همین جاست.

195
00:08:59,956 --> 00:09:00,999
- باشه.

196
00:09:02,750 --> 00:09:04,544
- آخه من اسمت رو نفهمیدم.

197
00:09:04,585 --> 00:09:06,046
- اوه متاسفم.

198
00:09:06,087 --> 00:09:10,175
من فقط مجسمه های حیوانی خوب شما را تحسین می کردم.

199
00:09:10,217 --> 00:09:12,886
من کوین کورنبلوم هستم، سخنران انگیزشی!

200
00:09:12,927 --> 00:09:15,722
من زندگی ام را وقف کمک به نوجوانان کرده ام--

201
00:09:15,763 --> 00:09:17,932
اوه، پاها به آنجا می روند.

202
00:09:20,268 --> 00:09:22,020
- حال شما خوب است؟

203
00:09:22,062 --> 00:09:24,731
- درست مثل باران هستم، ممنون که پرسیدی.

204
00:09:25,857 --> 00:09:28,151
- 10-21، ما یک مرد را پایین آوردیم!

205
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
نر قفقازی، عینکی، آفریقایی، احتمالاً یهودی.

206
00:09:31,488 --> 00:09:33,907
آیا می توانم مقداری سبوس کشمش به شما پیشنهاد کنم؟

207
00:09:33,948 --> 00:09:36,701
- نه، متشکرم افسر.

208
00:09:36,743 --> 00:09:41,373
- مرد، من خیلی خسته و باردار هستم.

209
00:09:41,415 --> 00:09:42,957
من باید بشینم

210
00:09:42,999 --> 00:09:44,709
- لطفا هر صندلی بنشینید.

211
00:09:44,751 --> 00:09:47,128
- با تشکر. هوو

212
00:09:47,170 --> 00:09:50,507
- آره! فقط رویاهایت را باور کن،

213
00:09:50,549 --> 00:09:53,051
و شما می توانید روی هر صندلی بنشینید،

214
00:09:53,093 --> 00:09:55,470
هر جا!

215
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
- آره باشه

216
00:09:59,516 --> 00:10:01,059
هوو

217
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
[زنگ در به صدا در می آید]

218
00:10:02,143 --> 00:10:03,270
- زنگ درب!

219
00:10:03,311 --> 00:10:04,979
- میگیرمش

220
00:10:08,691 --> 00:10:11,528
- چیزی که من می خواهم بدانم این است که چه قسمتی از مرغ است

221
00:10:11,570 --> 00:10:13,530
آیا ناگت ها از آن می آیند؟

222
00:10:13,572 --> 00:10:15,865
کسی می تواند این را به من بگوید، لطفا؟

223
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
منظورم این است که مزرعه حیرت انگیز کجاست

224
00:10:18,118 --> 00:10:20,537
که مرغ ناگت پرورش می دهد؟

225
00:10:20,579 --> 00:10:23,915
- مشاهدات خنده دار

226
00:10:23,957 --> 00:10:25,833
لطفا بفرمایید داخل.

227
00:10:25,875 --> 00:10:28,878
- و من را با غذای هواپیما شروع نکنید.

228
00:10:28,920 --> 00:10:32,549
- متوجه شدم که شما یک استندآپ کمدین هستید.

229
00:10:33,550 --> 00:10:35,427
- گوشت گاو کجاست؟

230
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
- من افسر پلیس هستم.

231
00:10:39,598 --> 00:10:43,810
آیا می خواهید به من در یک مشت سبوس کشمش بپیوندید؟

232
00:10:43,851 --> 00:10:46,062
- سبوس کشمش چه ربطی داره؟

233
00:10:46,104 --> 00:10:48,148
کشمش است؟ آیا سبوس است؟

234
00:10:48,189 --> 00:10:50,442
میخواهم بدانم.

235
00:10:50,484 --> 00:10:53,320
- اوه اوه اوه. -خانم ها لطفا

236
00:10:53,361 --> 00:10:55,280
در مورد کشمش نیست،

237
00:10:55,322 --> 00:10:57,491
یا سبوس

238
00:10:57,532 --> 00:10:58,992
این مربوط به آینده است،

239
00:10:59,033 --> 00:11:00,327
و رویاهای خود را زندگی کنید،

240
00:11:00,368 --> 00:11:02,787
و پاها به آنجا می روند.

241
00:11:02,829 --> 00:11:04,872
- اوه!

242
00:11:04,914 --> 00:11:07,041
فکر کنم بچه دار بشم!

243
00:11:07,083 --> 00:11:09,377
چرا من فقط آن ماراتن را دویدم؟

244
00:11:09,419 --> 00:11:11,379
[زنگ در به صدا در می آید]

245
00:11:11,421 --> 00:11:14,715
- همگی قاطی می‌شوید، من در را می‌گیرم.

246
00:11:14,757 --> 00:11:15,925
خب سلام.

247
00:11:15,967 --> 00:11:17,676
من باور نمی کنم که ما ملاقات کرده ایم. شما هستید؟

248
00:11:17,718 --> 00:11:19,929
- اوه، بله، اسم من مالکوم وینچستر فیزنورث است.

249
00:11:19,971 --> 00:11:21,431
باعث خوشحالی است که با شما آشنا شوید.

250
00:11:21,473 --> 00:11:23,016
این یک خانه دوست داشتنی است که شما اینجا دارید.

251
00:11:23,057 --> 00:11:24,309
بیایید در آن مسیر قدم برداریم،

252
00:11:24,351 --> 00:11:25,893
به این ترتیب، خیلی خوب است. - مطمئن.

253
00:11:25,935 --> 00:11:27,437
- او لوب های بسیار نرمی داشت، اینطور نیست؟

254
00:11:27,479 --> 00:11:28,855
- متشکرم. نکشید.

255
00:11:28,896 --> 00:11:30,689
- هی شما.

256
00:11:30,731 --> 00:11:33,234
- چرا، سلام افسر.

257
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
آیا این فقط یک شینگ دوست داشتنی نیست؟

258
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
- من می توانم ناف شما را ببینم.

259
00:11:39,533 --> 00:11:42,410
- چرا، بله، این ناف من است.

260
00:11:42,452 --> 00:11:44,745
- تا حالا فکر کردی

261
00:11:44,787 --> 00:11:46,914
پر کردن آن با سبوس کشمش؟

262
00:11:46,956 --> 00:11:48,416
- خب نه.

263
00:11:48,458 --> 00:11:50,377
اسم من Betty Sue Goldenheart است.

264
00:11:50,418 --> 00:11:52,462
من در مزرعه ای در آلاباما زندگی می کنم،

265
00:11:52,504 --> 00:11:54,839
درست در شمال یک کوچک -

266
00:11:54,881 --> 00:11:57,592
- الان داری سبوس کشمش میخوری.

267
00:11:57,634 --> 00:12:01,054
- ممم! من فقط عاشق خوردن غلاتی هستم که دستکاری شده اند

268
00:12:01,095 --> 00:12:02,889
به دستان کثیف تو

269
00:12:04,224 --> 00:12:05,724
- اوه اوه

270
00:12:05,766 --> 00:12:09,688
من با ران کوچکم یک مگس را جاسوسی می کنم.

271
00:12:09,728 --> 00:12:11,398
[وزوز پرواز] - ران؟

272
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
- بیا اینجا ای مزاحم بالدار.

273
00:12:16,444 --> 00:12:18,238
کجا رفت؟ - خب من باور دارم

274
00:12:18,279 --> 00:12:20,657
مگس مورد نظر به این طرف و سپس آن طرف رفت،

275
00:12:20,699 --> 00:12:22,283
و سپس آن طرف، و سپس دور تا دور،

276
00:12:22,325 --> 00:12:24,619
و هر راهی جز آن طرف و آن طرف.

277
00:12:24,661 --> 00:12:25,828
- او آنجاست!

278
00:12:25,870 --> 00:12:28,164
- اوه! بیا اینجا! زمان مرگ است!

279
00:12:28,206 --> 00:12:30,041
[تصادف]

280
00:12:30,083 --> 00:12:33,794
- سیکوویتز! [سیکوویتز ناله می کند]

281
00:12:33,836 --> 00:12:35,046
حالت خوبه؟

282
00:12:35,088 --> 00:12:36,923
- سازمان بهداشت جهانی...

283
00:12:36,964 --> 00:12:39,133
کی اونجاست؟ - رابی است.

284
00:12:39,175 --> 00:12:42,053
- آه! شما شخصیت را شکستید!

285
00:12:42,095 --> 00:12:44,805
شما بیرون هستید!

286
00:12:44,847 --> 00:12:46,391
- فریبم دادی!

287
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
- دقیقا! حالا برو خونه

288
00:12:48,268 --> 00:12:50,061
- اوه!

289
00:12:50,103 --> 00:12:52,313
- از آشنایی با شما خیلی عالی بود.

290
00:12:53,523 --> 00:12:54,899
- مواظب خودت باش رفیق

291
00:12:54,941 --> 00:12:56,192
به نظر می رسد که شما مانند یک جوان جوشان هستید.

292
00:12:56,234 --> 00:12:57,944
- بک بس کن!

293
00:12:57,985 --> 00:12:59,362
- حداقل باردار نیستی

294
00:12:59,404 --> 00:13:02,031
و از دویدن ماراتن خسته شدم.

295
00:13:16,588 --> 00:13:19,257
- از سبوس کشمش لذت ببرید!

296
00:13:21,301 --> 00:13:23,844
[موسیقی]

297
00:13:25,472 --> 00:13:27,140
[موسیقی]

298
00:13:28,433 --> 00:13:30,685
- 9:26 بعد از ظهر

299
00:13:30,727 --> 00:13:33,980
تا کنون، فقط رابی شاپیرو شخصیت شکسته است،

300
00:13:34,021 --> 00:13:36,775
و به سرعت تبعید شد.

301
00:13:36,815 --> 00:13:39,486
که پنج نفر از شاگردان من باقی می مانند

302
00:13:39,527 --> 00:13:42,280
هنوز در شخصیت

303
00:13:43,822 --> 00:13:46,284
- چرا هواپیما را از همین مواد نمی سازند

304
00:13:46,326 --> 00:13:48,536
جعبه سیاه را از آن می سازند؟

305
00:13:48,578 --> 00:13:51,414
اوم، سلام؟!

306
00:13:51,456 --> 00:13:55,084
- این تفسیر بسیار سرگرم کننده بود.

307
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
من باید مجوز و ثبت نام شما را ببینم.

308
00:13:59,213 --> 00:14:01,424
- اوه متاسفم، پاسبان

309
00:14:01,466 --> 00:14:03,217
من موتور اتومبیل ندارم و بنابراین دارم

310
00:14:03,259 --> 00:14:06,304
چنین اسنادی در جیب شلوار من وجود ندارد.

311
00:14:06,346 --> 00:14:08,682
-چرا از تهاجم به فضای شخصی من دست برنمیداری؟

312
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
و کمی از این سبوس کشمش دارید؟

313
00:14:10,767 --> 00:14:12,893
- من اهل بازی هستم، پس چرا تو دهن من لق نمیزنی؟

314
00:14:15,647 --> 00:14:17,398
- خوب!

315
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
آیا شما دو نفر اوقات خوشی را سپری نمی کنید؟

316
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
سبوس کشمش را با هم می خورید؟

317
00:14:20,610 --> 00:14:23,780
- خب، این است-- [زمزمه کردن]

318
00:14:23,822 --> 00:14:26,449
- حالا مواظب باش، آقای مرد بریتانیایی،

319
00:14:26,491 --> 00:14:28,785
چون چه کسی می داند چه اتفاقات وحشتناکی ممکن است برای شما بیفتد

320
00:14:28,827 --> 00:14:30,203
اگر ادامه پیدا کند؟

321
00:14:32,913 --> 00:14:34,040
[تلفن زنگ میخورد]

322
00:14:37,210 --> 00:14:39,128
- سلام؟

323
00:14:39,170 --> 00:14:40,714
اوه!

324
00:14:40,755 --> 00:14:43,800
- آندره! مادربزرگ است!

325
00:14:43,842 --> 00:14:46,553
- اوه، متاسفم، این آندره نیست.

326
00:14:46,594 --> 00:14:49,764
من یک دونده ماراتن باردار هستم.

327
00:14:49,806 --> 00:14:51,015
هوو

328
00:14:51,057 --> 00:14:54,644
- آندره با من بازی نکن!

329
00:14:54,686 --> 00:14:56,062
- اوه خدای من.

330
00:14:56,103 --> 00:14:58,857
فکر کنم بچه دار بشم! - عزیزم؟!

331
00:14:58,898 --> 00:15:02,235
- آه، چرا در دوران بارداری آن ماراتن را دویدم؟

332
00:15:02,276 --> 00:15:04,821
- در مورد چه حشره ای صحبت می کنی؟!

333
00:15:05,946 --> 00:15:07,490
دومین!

334
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
[سوت می زند]

335
00:15:08,908 --> 00:15:12,579
- آن جوان خوش تیپ کیست؟

336
00:15:13,663 --> 00:15:15,498
- این برادرزاده من است، جیسون.

337
00:15:15,540 --> 00:15:17,291
او در حالی که پدر و مادرش پیش من می ماند

338
00:15:17,333 --> 00:15:18,418
در بانکوک هستند.

339
00:15:18,459 --> 00:15:19,878
- دوست دختر داره؟

340
00:15:19,919 --> 00:15:21,796
زیرا به عنوان یک افسر پلیس،

341
00:15:21,838 --> 00:15:23,464
من باید آن اطلاعات را بدانم.

342
00:15:24,465 --> 00:15:26,967
- نه، من با کسی قرار نمی گذارم.

343
00:15:27,009 --> 00:15:31,013
- اوه، پس ما باید خیلی بحث کنیم.

344
00:15:31,055 --> 00:15:32,724
- کجا رفتی؟ - من با چند نفر می روم

345
00:15:32,766 --> 00:15:34,392
برای دیدن سگ های دیواری که در موکسی بازی می کنند.

346
00:15:34,434 --> 00:15:35,976
- من با شما می روم تا سگ های دیواری بازی کنند

347
00:15:36,018 --> 00:15:37,854
در moxy، من همین الان می روم.

348
00:15:37,896 --> 00:15:42,483
- [تقلید زنگ] گربه، شما فقط شخصیت را شکستید.

349
00:15:42,525 --> 00:15:44,235
- آره! خداحافظ همه

350
00:15:44,277 --> 00:15:47,238
من در moxy خواهم بود.

351
00:15:49,198 --> 00:15:53,787
- و فکر کنم می‌خواهم به آن پسر اجازه دهم سبوس کشمش من را بخورد.

352
00:15:56,539 --> 00:15:59,751
- کرم بروله بیشتر؟ - عجله کن

353
00:16:02,002 --> 00:16:03,588
- ممم - ممم

354
00:16:03,630 --> 00:16:04,672
[زنگ در به صدا در می آید]

355
00:16:04,714 --> 00:16:06,549
- اون کیه؟

356
00:16:06,591 --> 00:16:08,426
- نظری ندارم.

357
00:16:11,805 --> 00:16:14,098
- سلام.

358
00:16:14,140 --> 00:16:15,475
- توری اینجا نیست.

359
00:16:15,516 --> 00:16:17,477
- آه من می دانم.

360
00:16:18,561 --> 00:16:20,104
- ترینا هم اینجا نیست.

361
00:16:20,146 --> 00:16:22,899
- خوب، خوب، چون او به هر حال من را دوست ندارد، پس ...

362
00:16:22,941 --> 00:16:25,652
- صبر کن، مگه قرار نیست تو یه کار بازیگری باشی؟

363
00:16:25,693 --> 00:16:28,696
در خانه معلمت؟ - من بودم، اما شخصیت را شکستم

364
00:16:28,738 --> 00:16:31,825
و حذف شد بنابراین سیکوویتز مرا تبعید کرد.

365
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
- سلام رابی.

366
00:16:33,785 --> 00:16:34,953
- سلام خانم وگا.

367
00:16:34,994 --> 00:16:37,079
آن ژاکت برای شما فوق العاده به نظر می رسد.

368
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
- متشکرم.

369
00:16:39,540 --> 00:16:40,959
- گوش کن، اوم،

370
00:16:41,000 --> 00:16:44,003
امشب سالگرد ماست

371
00:16:44,044 --> 00:16:46,297
و با هم داریم فیلم میبینیم...

372
00:16:46,339 --> 00:16:48,675
- اوه چه فیلمی؟

373
00:16:48,716 --> 00:16:51,469
- اوه، یک قدیمی است به نام "شرایط دوست داشتن".

374
00:16:51,511 --> 00:16:52,720
- اوه، من هرگز آن را ندیده ام.

375
00:16:52,762 --> 00:16:54,388
- ام، رابی.

376
00:16:57,183 --> 00:17:00,436
- 11:14 شب

377
00:17:00,478 --> 00:17:04,565
فقط چهار نفر از شاگردان من در شخصیت باقی مانده اند.

378
00:17:04,607 --> 00:17:08,778
من مقداری کوزادیلای داغ آماده کرده ام

379
00:17:08,820 --> 00:17:11,739
از دستوری که از کریسپین گلوور گرفتم،

380
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
زمانی که ما -- خوب --

381
00:17:13,240 --> 00:17:15,785
[در بزن]

382
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
- سلام. میتونم کمک کنم--

383
00:17:19,121 --> 00:17:23,001
- من شما را نمی شناسم! [جیغ زدن]

384
00:17:23,042 --> 00:17:24,168
- کی دم در است؟

385
00:17:24,210 --> 00:17:25,586
- مطمئن نیستم. او بود--

386
00:17:25,628 --> 00:17:27,087
- آندره کجاست؟!

387
00:17:28,464 --> 00:17:31,718
-خب...خب این یه ترشی دیلیه.

388
00:17:31,759 --> 00:17:33,427
- من ترشی نمی خورم! - اوه، نه

389
00:17:33,469 --> 00:17:39,308
می بینی، آندره، فی نفسه، اینجا نیست.

390
00:17:39,350 --> 00:17:42,061
- من او را همان جا می بینم!

391
00:17:42,102 --> 00:17:44,689
- سلام عشق. کمی گیج به نظر میرسی

392
00:17:44,731 --> 00:17:46,357
آیا می‌توانم شما را به یک موضوع جالب توجه کنم؟

393
00:17:46,399 --> 00:17:48,735
شاید یکی دو نفر --- نه!

394
00:17:48,776 --> 00:17:50,236
دومین!

395
00:17:50,277 --> 00:17:52,655
چرا تلفنی با من بازی کردی؟!

396
00:17:52,697 --> 00:17:55,199
- اوه خانم، من آندره نیستم.

397
00:17:55,241 --> 00:17:57,159
من یک دونده ماراتن هستم که اتفاقاً ...

398
00:17:57,201 --> 00:17:59,161
-وای خدای من کی اینکارو کرده؟!

399
00:18:01,288 --> 00:18:02,665
[به آرامی] - مادربزرگ، گوش کن،

400
00:18:02,707 --> 00:18:04,375
من تمرین بازیگری متد انجام می دهم.

401
00:18:04,417 --> 00:18:06,419
من باید ترک کنی--- [تقلید از زنگ]

402
00:18:06,460 --> 00:18:10,506
آندره، شخصیت را شکستی.

403
00:18:10,548 --> 00:18:12,050
- بیا، تقصیر من نیست اون اومده اینجا...

404
00:18:12,091 --> 00:18:13,676
- با من بیا! - لطفن توقف کن!

405
00:18:13,718 --> 00:18:15,053
نه جلوی دوستانم - تو مشکل داری!

406
00:18:15,094 --> 00:18:16,554
تو خیلی مشکل داری!

407
00:18:16,596 --> 00:18:19,515
- شما همیشه مطالب را قطع می کنید.

408
00:18:19,557 --> 00:18:21,809
- به سه نفر رسیدیم.

409
00:18:22,977 --> 00:18:25,396
- من شیفته سبوس کشمش هستم.

410
00:18:25,438 --> 00:18:28,232
- من خودم کمی گرسنه هستم.

411
00:18:28,274 --> 00:18:30,359
- آه، دختر مزرعه شیرین،

412
00:18:30,401 --> 00:18:33,029
آیا می خواهید آن سینی کوسادیلا را تهیه کنید؟

413
00:18:33,071 --> 00:18:34,196
از آشپزخانه؟

414
00:18:34,238 --> 00:18:37,825
- چرا، اصلاً بدم نمی آید.

415
00:18:37,867 --> 00:18:39,368
- صبر کن! آن سینی فقط... - [فریاد]

416
00:18:39,410 --> 00:18:41,495
- ... از فر در آمد.

417
00:18:42,663 --> 00:18:45,458
[خنده دردناک]

418
00:18:45,499 --> 00:18:48,419
-خدایا اون سینی داغ بود.

419
00:18:50,964 --> 00:18:52,090
خب اونجا رو نگاه کن

420
00:18:52,131 --> 00:18:55,468
پوستم شروع به تاول زدن کرده است.

421
00:18:55,509 --> 00:18:58,220
و من معتقدم که این بوی شیرین است

422
00:18:58,262 --> 00:18:59,722
از گوشت سوزان من

423
00:19:00,890 --> 00:19:02,308
- جید، شاید من باید تو را رانندگی کنم -

424
00:19:02,349 --> 00:19:04,769
- جید کیه؟ اسم من بتی سو گلدن هارت است،

425
00:19:04,811 --> 00:19:06,687
یک دختر مزرعه شاد که در حال تجربه است

426
00:19:06,729 --> 00:19:09,273
درد شدید در حال حاضر

427
00:19:09,315 --> 00:19:12,401
[پیچیدن]

428
00:19:15,822 --> 00:19:18,783
- و با این حال او هرگز شخصیت را شکست.

429
00:19:18,825 --> 00:19:20,118
- این ماشین را حرکت دهید!

430
00:19:20,159 --> 00:19:21,953
[شیشه شکستن]

431
00:19:21,995 --> 00:19:24,455
[دزدگیر ماشین] - شما شخصیت را شکستید!

432
00:19:24,497 --> 00:19:27,750
- و شیشه ماشین همسایه ات.

433
00:19:27,792 --> 00:19:28,835
[آژیر پلیس]

434
00:19:28,876 --> 00:19:30,920
- برو داخل برو داخل

435
00:19:33,006 --> 00:19:35,591
- [خنده]

436
00:19:39,804 --> 00:19:42,015
- چه کسی به "شرایط دوست داشتنی" می خندد؟

437
00:19:42,056 --> 00:19:44,725
- کمدی نیست.

438
00:19:44,767 --> 00:19:45,893
[زنگ در به صدا در می آید]

439
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
- سلام، پدر توری.

440
00:19:52,483 --> 00:19:54,443
- سلام.

441
00:19:54,485 --> 00:19:55,653
- این جیسون است.

442
00:19:55,695 --> 00:19:58,405
- و؟ - رابی به من پیام داد و گفت

443
00:19:58,447 --> 00:19:59,824
شما بچه ها داشتید یک فیلم خنده دار می دیدید

444
00:19:59,866 --> 00:20:01,200
- کمدی نیست!

445
00:20:01,241 --> 00:20:03,369
- هی، بچه ها، بیایید داخل.

446
00:20:04,286 --> 00:20:06,288
- اوه، ذرت بو داده!

447
00:20:10,126 --> 00:20:12,294
اون دبرا وینگر هست؟ - آره، او خنده دار است.

448
00:20:12,336 --> 00:20:14,047
- داره میمیره!

449
00:20:15,631 --> 00:20:18,176
[موسیقی]

450
00:20:26,059 --> 00:20:30,521
-آه بچه ها داره دیر میشه.

451
00:20:31,480 --> 00:20:33,315
- هرگز زمان را فراموش نمی کنم

452
00:20:33,357 --> 00:20:34,942
داشتم برای صبحانه کیپر می خوردم

453
00:20:34,984 --> 00:20:38,278
و یک همبرگر قدیمی کپک زده درست بالای سرم پرواز کرد.

454
00:20:38,320 --> 00:20:42,491
- این روش تمرین بازیگری در حال تبدیل شدن به خسته کننده است.

455
00:20:42,533 --> 00:20:45,369
- سبوس کشمش اختراع شد

456
00:20:45,411 --> 00:20:50,416
توسط کوین مکرایزینبرگ و جک مکبران.

457
00:20:50,457 --> 00:20:53,669
- التماس می کنم برو خونه.

458
00:20:53,711 --> 00:20:56,296
-ببین، تو یاد اهریمنی می افتی

459
00:20:56,338 --> 00:20:59,425
با یک نوش کیوی و یک لقمه برای دعوا.

460
00:20:59,466 --> 00:21:01,260
-دیگه طاقت ندارم

461
00:21:01,301 --> 00:21:03,345
خیلی خوب!

462
00:21:07,307 --> 00:21:08,893
از آنجایی که واضح است

463
00:21:08,935 --> 00:21:10,186
قرار نیست هیچ یک از شما نباشید

464
00:21:10,228 --> 00:21:12,146
شکستن شخصیت به زودی،

465
00:21:12,188 --> 00:21:14,565
و من نمی توانم اینجا باشم

466
00:21:14,607 --> 00:21:16,943
با یکی از شما دیگر...

467
00:21:18,778 --> 00:21:20,404
من میرم بخوابم.

468
00:21:20,446 --> 00:21:23,699
شما می توانید در هر چیزی در یخچال به خودتان کمک کنید،

469
00:21:23,741 --> 00:21:25,534
اما لطفا نگاه نکنید

470
00:21:25,576 --> 00:21:27,828
در کابینت زیر سینک

471
00:21:27,870 --> 00:21:29,580
در حمام من

472
00:21:31,874 --> 00:21:33,751
لطفا.

473
00:21:35,377 --> 00:21:36,837
شب بخیر.

474
00:21:40,174 --> 00:21:42,468
- آیا تا به حال یک وحشی گوشتخوار دیده اید؟

475
00:21:42,509 --> 00:21:44,137
نشخوار کردن در مورد دن اشنایدر در حالی که با--

476
00:21:44,178 --> 00:21:46,597
- من افسر پلیس هستم!

477
00:21:48,224 --> 00:21:49,850
- [حرف های بیهوده زمزمه می کند]

478
00:21:51,185 --> 00:21:54,021
- [خنده]

479
00:21:54,063 --> 00:21:57,942
(زن در تلویزیون) - دلم برای زنده بودن تنگ خواهد شد.

480
00:21:57,984 --> 00:21:59,819
-چطور خنده داره؟!

481
00:22:05,825 --> 00:22:07,367
- آیا تا به حال گریه اش را رها می کند؟

482
00:22:07,409 --> 00:22:09,787
- اوه، او چند دقیقه دیگر خواهد مرد.

483
00:22:14,374 --> 00:22:17,086
[موسیقی]

484
00:22:33,936 --> 00:22:35,729
-هی ساعت چنده؟

485
00:22:36,939 --> 00:22:40,651
- [داد زدن]

486
00:22:40,693 --> 00:22:42,653
شما شخصیت را شکستید!

487
00:22:42,695 --> 00:22:44,822
باختی!

488
00:22:44,864 --> 00:22:49,243
من افسر پلیس هستم و پیروزم!

489
00:22:50,703 --> 00:22:53,455
از مقداری سبوس کشمش لذت ببرید، ای بریتانیایی عجیب و غریب!

490
00:22:56,000 --> 00:22:57,584
- این افسر p'desko است!

491
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
کد سه!

492
00:22:58,878 --> 00:23:01,797
[تقلید از آژیر پلیس]

493
00:23:01,839 --> 00:23:04,008
هاها!

494
00:23:05,051 --> 00:23:06,093
- این یک آهنگ برای شماست.

495
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
♪ کاش می توانستم پیروز باشم ♪

496
00:23:07,928 --> 00:23:10,139
♪ به مدرسه ای برو که بچه ها در آن توقف نمی کنند و مسخره نمی کنند ♪

497
00:23:10,181 --> 00:23:12,350
♪ بسیار سرگرم کننده است، حتی زمانی که روز تمام شود ♪

498
00:23:12,390 --> 00:23:13,934
♪ اما نمایش واقعی زمانی شروع می شود که رابی ♪ را می گیرد

499
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
♪ کفشش را درآورد ♪

500
00:23:15,686 --> 00:23:17,771
- وای نه. - ♪ رابی انگشت شست پا دارد ♪

501
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
♪ رابی انگشت شست پا دارد ♪

502
00:23:19,481 --> 00:23:21,441
♪ همه می خواهند در مورد انگشت شست پا رابی بشنوند ♪

503
00:23:21,483 --> 00:23:23,736
♪ رابی یک انگشت شست پا دارد، رابی یک انگشت شست پا دارد ♪

504
00:23:23,777 --> 00:23:25,946
♪ همه می خواهند در مورد انگشت شست پا رابی بشنوند ♪

505
00:23:25,988 --> 00:23:29,700
- ممم!

506
00:23:29,742 --> 00:23:31,535
-دیگه طاقت ندارم