1
00:00:09,217 --> 00:00:11,595
- پس من اینجوری لبخند می زنم، درسته؟

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,514
- بیا، بگیر...

3
00:00:14,640 --> 00:00:18,435
[غرغر کردن]

4
00:00:18,477 --> 00:00:20,771
- توری - چه خبر؟

5
00:00:20,813 --> 00:00:23,649
- من مشکل شاخ دارم.

6
00:00:23,691 --> 00:00:25,609
اصلا چرا باید ساز بزنم؟

7
00:00:25,651 --> 00:00:28,028
- همه در هنرهای هالیوود باید یک ساز بنوازند.

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,531
- باشه، خوب، آواز می خوانم. گلوی من ابزار من است.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,366
من یک بازیکن گلو هستم.

10
00:00:32,407 --> 00:00:35,118
- حساب نمیشه - و به نظر می رسد کمی ناخوشایند.

11
00:00:37,496 --> 00:00:39,080
- چرا شاخ فرانسوی را انتخاب کردی؟

12
00:00:39,122 --> 00:00:40,248
- من نمی دانم،

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,083
من سیب زمینی سرخ کرده، نان تست فرانسوی دوست دارم...

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,293
- یک بار که داشتم غذا می خوردم

15
00:00:43,335 --> 00:00:44,503
نان تست فرانسوی در یک رستوران،

16
00:00:44,545 --> 00:00:45,921
شروع کردم به خندیدن

17
00:00:45,963 --> 00:00:47,214
و بعد شروع به خفگی کردم

18
00:00:47,255 --> 00:00:48,674
بنابراین خانمی که رستوران را اداره می کرد

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,217
باعث شد من بروم

20
00:00:53,929 --> 00:00:55,514
پس بیایید بوق شما را بشنویم!

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,516
- آره، اون موزیک بد بو پخش کن دختر سفید.

22
00:00:57,558 --> 00:00:59,768
- میدونی، من نیمه لاتین هستم.

23
00:00:59,810 --> 00:01:01,562
- پس بزن، موچا.

24
00:01:04,231 --> 00:01:06,817
[نت های شکسته در حال پخش]

25
00:01:11,279 --> 00:01:14,115
- فکر کنم خرابه

26
00:01:14,157 --> 00:01:15,617
- اینجا، بذار درستش کنم.

27
00:01:19,038 --> 00:01:22,165
[بازی ماهر]

28
00:01:28,714 --> 00:01:30,465
- خراب نیست.

29
00:01:38,265 --> 00:01:39,683
- ♪ اینجا هستم ♪

30
00:01:39,725 --> 00:01:41,351
♪ بار دیگر ♪

31
00:01:41,393 --> 00:01:42,811
♪ احساس گم شدن ♪

32
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
♪ اما حالا و بعد ♪

33
00:01:44,730 --> 00:01:49,526
♪ نفسش می کنم تا رهاش کنم ♪

34
00:01:49,568 --> 00:01:51,403
♪ و تو نمی دانی ♪

35
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
♪ جایی که الان هستی ♪

36
00:01:52,654 --> 00:01:54,114
♪ و به چه خواهد رسید ♪

37
00:01:54,155 --> 00:01:57,284
♪ اگر فقط کسی می توانست بشنود ♪

38
00:01:57,325 --> 00:01:59,954
♪ وقتی بفهمی چطور ♪

39
00:01:59,995 --> 00:02:01,496
♪ تو در لحظه گم شدی ♪

40
00:02:01,538 --> 00:02:06,293
♪ ناپدید میشی، لازم نیست بترسی ♪

41
00:02:06,334 --> 00:02:10,089
♪ برای عملی کردن رویای خود، هرگز محو نخواهید شد ♪

42
00:02:10,130 --> 00:02:12,674
♪ شما جاذبه اصلی خواهید بود ♪

43
00:02:12,716 --> 00:02:14,342
♪ خیالی نیست ♪

44
00:02:14,384 --> 00:02:15,719
♪ فقط به یاد من باش ♪

45
00:02:15,761 --> 00:02:18,097
♪ وقتی درست شد ♪

46
00:02:18,138 --> 00:02:19,347
♪ چون میدونی ♪

47
00:02:19,389 --> 00:02:20,599
♪ که اگر زندگی کنی ♪

48
00:02:20,641 --> 00:02:22,517
♪ در تخیل شما ♪

49
00:02:22,559 --> 00:02:26,855
♪ فردا شما مجذوب همه خواهید شد ♪

50
00:02:26,897 --> 00:02:28,023
♪ در پیروزی من ♪

51
00:02:28,065 --> 00:02:29,942
♪ فقط به یاد من باش ♪

52
00:02:29,984 --> 00:02:32,820
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه ♪♪

53
00:02:41,161 --> 00:02:43,580
[غرغر کردن و مشت زدن در سراسر]

54
00:02:46,374 --> 00:02:47,542
- بک!

55
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
هی، هی، شما بچه ها!

56
00:02:49,795 --> 00:02:50,712
تنهاش بزار!

57
00:02:50,754 --> 00:02:52,756
اوه، اوه، پیاده شو...

58
00:02:52,798 --> 00:02:55,300
چه کار می کنی؟ - توری!

59
00:02:55,342 --> 00:02:56,969
[پسر] - از من برو!

60
00:02:57,011 --> 00:02:58,637
این جوجه کیه؟!

61
00:02:58,679 --> 00:02:59,805
- آسوده باش، استراحت کن، آرام باش.

62
00:02:59,847 --> 00:03:02,223
وای، وای، اوه-- یو، یو، بیا.

63
00:03:02,265 --> 00:03:03,517
- چه کار می کنی؟

64
00:03:03,558 --> 00:03:05,144
- اون یارو داشت بک رو می زد.

65
00:03:05,184 --> 00:03:08,355
- اوه بیچاره.

66
00:03:08,396 --> 00:03:10,107
- داشتیم تمرین می کردیم.

67
00:03:10,149 --> 00:03:13,485
- این راس است. - من راس هستم!

68
00:03:13,527 --> 00:03:15,612
- او یک بدلکار حرفه ای است. من او را به اینجا دعوت کردم

69
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
برای آموزش مبارزات صحنه ای به کلاس.

70
00:03:18,157 --> 00:03:19,783
- و حالا، توری می گوید،

71
00:03:19,825 --> 00:03:21,785
"مبارزه در مرحله چیست؟"

72
00:03:21,827 --> 00:03:24,038
- قرار نبود اینو بگم

73
00:03:24,079 --> 00:03:26,165
چیست؟

74
00:03:26,205 --> 00:03:27,374
- دعوای ساختگی که واقعی به نظر می رسد،

75
00:03:27,415 --> 00:03:30,209
مثل یک نمایشنامه یا یک فیلم - اوه

76
00:03:30,251 --> 00:03:32,211
- تابستان گذشته با او کلاس رفتم.

77
00:03:32,253 --> 00:03:34,089
-خب انگار داشت اذیتت می کرد.

78
00:03:34,131 --> 00:03:35,757
-چرا حواست هست؟

79
00:03:35,799 --> 00:03:37,342
-چون فک میکنم اون قبلا

80
00:03:37,384 --> 00:03:38,927
به اندازه کافی درد را تحمل می کند.

81
00:03:38,969 --> 00:03:41,304
-میخوای درد ببینی؟ - هی چرا نکنیم

82
00:03:41,346 --> 00:03:43,140
برو اونجا بشین؟

83
00:03:45,350 --> 00:03:46,601
- چرا اون از من متنفره؟

84
00:03:46,643 --> 00:03:48,937
- شاید شنیده که تو بوق فرانسوی می نوازی.

85
00:03:51,815 --> 00:03:53,859
- حالا اگر به گربه مشت بزنم،

86
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
مثل این...

87
00:03:55,276 --> 00:03:57,571
[نفس کشیدن گربه]

88
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
... دیدن آن آسان است

89
00:03:59,280 --> 00:04:01,408
که مشت من با صورتش وصل نمی شد.

90
00:04:01,449 --> 00:04:03,744
- متشکرم.

91
00:04:03,785 --> 00:04:06,329
- اما اگر آن را از زاویه دیگری به صحنه ببریم ...

92
00:04:06,371 --> 00:04:07,915
سپس...

93
00:04:07,956 --> 00:04:09,416
مثل من به شما نشان دادم؟

94
00:04:09,457 --> 00:04:11,919
جلوه صوتی، آماده است؟ - همه چیز آماده است.

95
00:04:11,960 --> 00:04:13,212
- به مخاطب یا دوربین،

96
00:04:13,253 --> 00:04:15,005
به این شکل خواهد بود

97
00:04:15,047 --> 00:04:16,381
[اثر مشت زدن]

98
00:04:18,133 --> 00:04:20,928
- من خوبم همه.

99
00:04:20,969 --> 00:04:24,264
[کف زدن]

100
00:04:24,305 --> 00:04:26,391
- باشه، من شما رو جفت می کنم،

101
00:04:26,433 --> 00:04:27,809
و هر تیم کار خواهد کرد

102
00:04:27,851 --> 00:04:29,937
با راس این هفته برای آماده سازی صحنه مبارزه.

103
00:04:29,978 --> 00:04:31,396
- فکر کردم اسمش استیو است.

104
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
- او شبیه استیو است.

105
00:04:32,731 --> 00:04:34,691
[پچ پچ کردن]

106
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
- اسم من راس است!

107
00:04:35,776 --> 00:04:38,695
- باشه، و روز جمعه،

108
00:04:38,737 --> 00:04:41,031
همه شما صحنه های مبارزه خود را اینجا اجرا خواهید کرد

109
00:04:41,073 --> 00:04:42,157
جلوی کلاس

110
00:04:42,199 --> 00:04:44,492
اکنون جفت ها به صورت زیر خواهند بود:

111
00:04:44,534 --> 00:04:47,746
بک و گربه، آندره و گوئن،

112
00:04:47,788 --> 00:04:51,583
دارن و جس، توری و جید.

113
00:04:51,625 --> 00:04:54,086
- توری و کی؟

114
00:04:54,128 --> 00:04:57,380
[زنگ ها به صدا در می آیند]

115
00:04:57,422 --> 00:05:00,175
اوه، صبر کن، من با شریکم راحت نیستم.

116
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
- فقط یک ثانیه.

117
00:05:01,969 --> 00:05:03,762
- هی شریک

118
00:05:03,804 --> 00:05:07,015
من نمی توانم برای مبارزه ما صبر کنم ...

119
00:05:07,057 --> 00:05:08,767
صحنه.

120
00:05:10,769 --> 00:05:12,980
- گلپ

121
00:05:13,021 --> 00:05:15,274
♪♪

122
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
- گزارش وضعیت!

123
00:05:28,162 --> 00:05:30,580
گزارش وضعیت!

124
00:05:30,622 --> 00:05:32,332
لطفا خط بعدی را بخوانید؟

125
00:05:32,373 --> 00:05:34,042
- من نمی‌خواهم به شما در تمرین کمک کنم.

126
00:05:34,084 --> 00:05:36,211
- امروز صبح برات جو دوسر درست کردم.

127
00:05:36,253 --> 00:05:38,505
- من یک ساندویچ استیک می خواستم.

128
00:05:40,215 --> 00:05:42,550
- باشه، امتحان بعدی

129
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
ترینا وگا و رابی شاپیرو هستند.

130
00:05:45,637 --> 00:05:47,139
- اوه، نه، نه، نه.

131
00:05:47,181 --> 00:05:50,349
آدم عروسکی؟ - ببخشید.

132
00:05:50,391 --> 00:05:52,727
- آیا می توانم لطفاً با شخص دیگری تست بزنم؟

133
00:05:52,769 --> 00:05:54,395
- می دانی، می توانی آن را زمزمه کنی.

134
00:05:54,437 --> 00:05:56,148
- این فقط یک تست است.

135
00:05:56,190 --> 00:05:58,192
- ولی...

136
00:05:58,233 --> 00:05:59,734
[آه کشیدن]

137
00:06:01,278 --> 00:06:03,655
عروسک را رها کن

138
00:06:03,697 --> 00:06:05,157
- هی، عالیه فقط منو بزار

139
00:06:05,199 --> 00:06:06,533
در کنار بلوند داغ

140
00:06:13,456 --> 00:06:15,125
- صبر کنید تا! - تندتر راه برو!

141
00:06:15,167 --> 00:06:16,543
- تندتر راه می روم.

142
00:06:21,756 --> 00:06:23,217
- خیلی خوب.

143
00:06:23,258 --> 00:06:25,844
جنگ جهانی دوم، 1944.

144
00:06:25,886 --> 00:06:27,304
شما در یک زیردریایی هستید،

145
00:06:27,346 --> 00:06:29,806
1700 فوت پایین در اقیانوس اطلس،

146
00:06:29,848 --> 00:06:31,390
و احتمالاً خواهی مرد

147
00:06:31,432 --> 00:06:32,767
عمل.

148
00:06:34,102 --> 00:06:36,146
- اوه، خدای من، ستوان،

149
00:06:36,188 --> 00:06:37,564
گزارش وضعیت.

150
00:06:37,605 --> 00:06:39,233
- کاپیتان، از طرف بندر ضربه خوردیم.

151
00:06:39,274 --> 00:06:40,399
موتورهای ما از کار می افتند.

152
00:06:40,441 --> 00:06:41,818
- اژدر؟ - هیچ کدام باقی نمانده است.

153
00:06:41,860 --> 00:06:44,196
- اوه

154
00:06:44,238 --> 00:06:46,447
چقدر عمیق هستیم؟ - 1700 فوت

155
00:06:46,489 --> 00:06:48,033
- ما باید عمیق تر برویم.

156
00:06:48,075 --> 00:06:49,576
- اما ما من plode هستم!

157
00:06:49,617 --> 00:06:53,205
- منفجر شدن - اما ما منفجر خواهیم شد!

158
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
- گوش کن، ترجیح می دهم همین جا بمیرم

159
00:06:56,291 --> 00:06:58,877
تا آنجا که اسیر دشمن شده اید.

160
00:06:58,919 --> 00:07:01,546
-نمیدونم شجاع هستی یا نه...

161
00:07:01,588 --> 00:07:04,507
یا دیوانه. [گریان]

162
00:07:04,549 --> 00:07:08,220
- هی بس کن تو سربازی!

163
00:07:08,262 --> 00:07:12,182
- من هم زنی هستم که تو را دوست دارم.

164
00:07:18,563 --> 00:07:23,526
- فوق العاده بود!

165
00:07:23,568 --> 00:07:25,279
- اوه، این خط شما نیست.

166
00:07:25,320 --> 00:07:26,863
-خط من چی نیست...؟

167
00:07:26,905 --> 00:07:29,032
- در واقع، عالی بود، شما بچه ها.

168
00:07:29,074 --> 00:07:30,450
- واقعا؟

169
00:07:30,491 --> 00:07:31,701
چون اگر فکر می کردی من با او عالی هستم،

170
00:07:31,743 --> 00:07:33,494
فقط منو با یه بازیگر خوب تصور کن

171
00:07:33,536 --> 00:07:36,248
- هه، من این کار را می کنم.

172
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
دو مورد بعدی را بیاورید.

173
00:07:40,543 --> 00:07:42,879
رابی - صحنه

174
00:07:44,464 --> 00:07:46,883
♪♪

175
00:08:07,946 --> 00:08:09,572
- به آن دختر نگاه کن. - سازمان بهداشت جهانی؟

176
00:08:09,614 --> 00:08:10,949
- یشم! من به شما تضمین می کنم

177
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
او به بک همه چیز را در مورد چگونگی آن می گوید

178
00:08:12,451 --> 00:08:14,869
وقتی صحنه‌مان را انجام می‌دهیم، او به من مشت می‌زند.

179
00:08:14,911 --> 00:08:17,622
- من نمی دانم که آیا آینه ها در فضای بیرونی کار می کنند؟

180
00:08:20,125 --> 00:08:22,252
-یعنی اگه اون واقعا منو بزنه چیکار کنم؟

181
00:08:22,294 --> 00:08:25,839
- خونریزی، اشک ریختن. - جدی میگم

182
00:08:25,880 --> 00:08:28,508
- مبارزه صحنه است. هیچ کس واقعاً به کسی ضربه نمی زند.

183
00:08:28,549 --> 00:08:30,677
- بله، اما تصادفات اتفاق می افتد، و اگر او این اتفاق بیفتد

184
00:08:30,718 --> 00:08:32,095
تصادف عمدی اتفاق می افتد؟

185
00:08:33,763 --> 00:08:35,765
- می دانید کلمه آینه فقط شش حرف دارد

186
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
و نیمی از آنها rs هستند؟

187
00:08:39,727 --> 00:08:41,521
- تو و جید تمرین نکردی؟

188
00:08:41,562 --> 00:08:43,190
- آره، دیروز بعد از مدرسه

189
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
و امروز صبح در سالن مطالعه.

190
00:08:44,774 --> 00:08:46,360
- و آیا او واقعاً شما را زد؟

191
00:08:46,401 --> 00:08:48,320
- نه، چون احتمالاً می خواهد صبر کند و این کار را انجام دهد

192
00:08:48,362 --> 00:08:50,322
جلوی همه کلاس تا تحقیرم کنند.

193
00:08:50,364 --> 00:08:51,990
- خب، اگر این کار را بکند،

194
00:08:52,032 --> 00:08:53,325
او نیمی از نمره حرف را از دست می دهد.

195
00:08:53,367 --> 00:08:54,742
- اوه، عالی. بنابراین او یک "منفی" دریافت می کند

196
00:08:54,784 --> 00:08:57,078
و من یک چشم شکسته و یک بینی سیاه دارم.

197
00:08:57,120 --> 00:09:00,165
- فکر کنم منظورت بود--- میدونم منظورم چی بود.

198
00:09:00,207 --> 00:09:02,542
- سگ من بینی سیاهی دارد. خیلی نازه.

199
00:09:02,583 --> 00:09:04,419
مثل کوفته بچه است.

200
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
- کوفته ها قهوه ای هستند.

201
00:09:06,880 --> 00:09:08,965
- تو با من خیلی بدی!

202
00:09:11,551 --> 00:09:12,719
- نصف ساندویچش رو میخوای؟

203
00:09:12,760 --> 00:09:14,137
- مممم

204
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
- هی خواهر عزیزم - هی

205
00:09:17,140 --> 00:09:19,100
- اندی - دومین.

206
00:09:19,142 --> 00:09:21,602
-میخوای با ما بشینی؟ - نه

207
00:09:24,022 --> 00:09:25,899
چه خبر، a-listers؟

208
00:09:25,940 --> 00:09:27,901
- چه خبر؟ - هی...

209
00:09:33,031 --> 00:09:35,658
- نه، نه مرد! دیگر شلوارم را نمی گیری!

210
00:09:39,454 --> 00:09:40,997
- هی، هی، ترینا.

211
00:09:41,039 --> 00:09:42,749
ببخشید - حرکت کن لطفا همین الان برو

212
00:09:44,584 --> 00:09:46,211
[غر زدن ناامید]

213
00:09:46,253 --> 00:09:48,713
- صبر کن صبر کن - نرو. من با...

214
00:09:50,590 --> 00:09:52,092
چرا اینجا نشستی

215
00:09:52,133 --> 00:09:54,969
- نمی دونم، فقط حلق آویز کردن.

216
00:10:07,648 --> 00:10:10,318
امیدوارم شیر سویا بوده باشه

217
00:10:10,360 --> 00:10:13,113
- چه خبره؟ - اگر شیر معمولی بخورم،

218
00:10:13,154 --> 00:10:14,697
سپس گاز جمع می شود و بالا و بالا می رود، و من--

219
00:10:14,739 --> 00:10:16,032
-چرا منو بوسیدی؟!

220
00:10:16,074 --> 00:10:19,327
- اوه، چون همدیگر را دوست داریم.

221
00:10:19,369 --> 00:10:20,661
- ما چی؟

222
00:10:20,703 --> 00:10:22,080
- صحنه استماع،

223
00:10:22,122 --> 00:10:23,498
آن بوسه

224
00:10:23,540 --> 00:10:26,167
- رابی، داشتم نقش بازی می کردم.

225
00:10:26,209 --> 00:10:28,669
فیلمنامه می گفت که شخصیت من شخصیت شما را می بوسد.

226
00:10:28,711 --> 00:10:29,754
پس همین اتفاق افتاد.

227
00:10:29,796 --> 00:10:31,298
همین اتفاق افتاد.

228
00:10:31,339 --> 00:10:34,134
- آیا حاضرید به یهودیت گروید؟

229
00:10:34,175 --> 00:10:35,635
- عجب مشکلی داری

230
00:10:35,676 --> 00:10:37,596
- این یک معامله شکن نیست، اما -

231
00:10:37,637 --> 00:10:39,473
- رکس!

232
00:10:39,514 --> 00:10:41,766
باشه شلوارشو کی گرفته؟!

233
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
بهت زنگ میزنم؟

234
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
- آره، نکن.

235
00:10:48,440 --> 00:10:50,650
♪♪

236
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
[آندره] - من عاشق مادرت نیستم.

237
00:10:59,993 --> 00:11:01,995
- نکن، آها!

238
00:11:02,870 --> 00:11:03,788
اوه!

239
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
- آه!

240
00:11:08,209 --> 00:11:09,336
- و صحنه

241
00:11:09,377 --> 00:11:11,171
[تشویق و تمجید]

242
00:11:12,380 --> 00:11:15,091
- خیلی خوب. بعدی، ما داریم

243
00:11:15,133 --> 00:11:16,468
توری و جید.

244
00:11:27,770 --> 00:11:30,565
- اوم، باشه، برای صحنه ما،

245
00:11:30,607 --> 00:11:31,858
من نقش یک خانم مسن را بازی خواهم کرد

246
00:11:31,899 --> 00:11:34,194
که از یک بازی یکنوع بازی شبیه لوتو به خانه می رود.

247
00:11:34,235 --> 00:11:36,737
- و من نقش یک دزدگیر وحشی را بازی می کنم.

248
00:11:38,239 --> 00:11:41,368
- بله، یک دزد بی رحم که مرا دزدیده است

249
00:11:41,409 --> 00:11:44,496
بدون اینکه واقعاً به من صدمه بزند

250
00:11:44,538 --> 00:11:46,414
- باشه مثل همیشه مواظب باش

251
00:11:46,456 --> 00:11:48,124
و اگر مشکلی پیش بیاید،

252
00:11:48,166 --> 00:11:49,750
فقط کلمه امن را فریاد بزن،

253
00:11:49,792 --> 00:11:52,837
که ... بوترنات است.

254
00:11:55,465 --> 00:11:58,677
- باشه بچه ها آماده اید؟

255
00:12:00,761 --> 00:12:02,514
و...

256
00:12:02,556 --> 00:12:04,432
- بوترنات - چی.

257
00:12:06,393 --> 00:12:08,603
- توری، مشکل چیست؟

258
00:12:08,645 --> 00:12:10,689
- داشتم کلمه امن رو تست می کردم.

259
00:12:10,771 --> 00:12:11,981
کار می کند.

260
00:12:13,774 --> 00:12:16,110
باشه من آماده ام

261
00:12:16,152 --> 00:12:19,072
- و... اکشن.

262
00:12:19,113 --> 00:12:22,867
- اوه، من مطمئناً از یکنوع بازی شبیه لوتو لذت بردم،

263
00:12:22,909 --> 00:12:25,412
اگرچه دلم برای باب امید تنگ شده است.

264
00:12:27,205 --> 00:12:28,415
-پولتو بده

265
00:12:28,456 --> 00:12:29,916
- چی؟! - من بازی نمی کنم؟

266
00:12:29,957 --> 00:12:31,710
پول و ساعتت را به من بده

267
00:12:31,750 --> 00:12:35,547
- اوه، ترجیح نمی دهید این را داشته باشید؟

268
00:12:35,589 --> 00:12:37,632
[صدای بلند] - اوه!

269
00:12:38,966 --> 00:12:40,510
بوترنات!

270
00:12:42,136 --> 00:12:43,471
بوترنات! - داره خونریزی میکنه

271
00:12:43,513 --> 00:12:44,931
- قطع كردن. -بذار ببینم ببینم

272
00:12:44,972 --> 00:12:46,182
- حالت خوبه؟ - نه!

273
00:12:46,224 --> 00:12:48,560
توری واقعاً به صورتم زد.

274
00:12:48,602 --> 00:12:49,728
- نه، نداشتم.

275
00:12:49,768 --> 00:12:52,188
- به چشم خونی من بگو. اوه!

276
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
- باشه، بهتره بشینی.

277
00:12:53,440 --> 00:12:54,399
- یکی صندلی بگیره

278
00:12:54,441 --> 00:12:55,609
- آره سریع یه صندلی بگیر.

279
00:12:55,650 --> 00:12:56,775
-زود باش یه صندلی بگیر

280
00:12:56,817 --> 00:12:57,985
- اینجا، اینجا، اینجا.

281
00:12:58,027 --> 00:12:59,446
- آره، ما میریم. فقط بشین

282
00:12:59,487 --> 00:13:01,822
- اوه

283
00:13:03,199 --> 00:13:05,201
- این یک صندلی جدا شده بود.

284
00:13:06,453 --> 00:13:08,996
- اوه، بوترنات!

285
00:13:11,750 --> 00:13:13,710
♪♪

286
00:13:13,752 --> 00:13:15,754
- آن را روی صورتت بگذار. - درد می کند.

287
00:13:15,794 --> 00:13:17,380
آه

288
00:13:20,759 --> 00:13:23,094
- چرا با عصا به صورت جید زدی؟

289
00:13:23,136 --> 00:13:25,054
- نداشتم! - باشه باورت میکنم

290
00:13:25,096 --> 00:13:26,264
منو نزن

291
00:13:26,306 --> 00:13:28,182
-اینجا از من حمایت میکنی؟

292
00:13:28,224 --> 00:13:30,017
- باشه، ببین، مطمئنم منظور توری نبود

293
00:13:30,059 --> 00:13:31,770
تا با عصا به صورت جید بکوبد.

294
00:13:31,810 --> 00:13:33,688
- آه، چرا همه

295
00:13:33,730 --> 00:13:34,981
فکر می کنی من او را زدم؟

296
00:13:35,022 --> 00:13:36,524
-خب داشتیم نگاه میکردیم

297
00:13:36,566 --> 00:13:37,984
شما بچه ها یک صحنه می سازید

298
00:13:38,025 --> 00:13:40,111
تو با عصا به صورتش زدی

299
00:13:40,153 --> 00:13:41,195
او افتاد،

300
00:13:41,237 --> 00:13:42,697
و حالا چشمش خونی است

301
00:13:42,739 --> 00:13:44,823
- خوب، این به این معنی نیست که من او را زدم؟

302
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
- من فکر می کنم این کار را انجام می دهد.

303
00:13:51,038 --> 00:13:52,499
- جید، می دونی که من تو رو نزنم.

304
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
تاب خوردم اما از دست رفتم.

305
00:13:54,000 --> 00:13:56,919
- ببین توری... - اوه.

306
00:13:56,961 --> 00:13:59,255
- هی، باید ببریمش پیش پرستار.

307
00:13:59,297 --> 00:14:00,465
- اما من او را نزدم.

308
00:14:00,507 --> 00:14:02,008
- میشه یکی به مامانم زنگ بزنه؟

309
00:14:02,049 --> 00:14:03,926
-به مامانت زنگ میزنم - اون به مامانش نیاز نداره.

310
00:14:03,968 --> 00:14:05,094
مامانش رو اذیت نکن!

311
00:14:05,136 --> 00:14:06,513
-باید بهش زنگ بزنم مامان.

312
00:14:09,641 --> 00:14:12,226
- و من فکر می کردم که ما تازه شروع به دوستی کرده ایم.

313
00:14:12,268 --> 00:14:15,689
-ولی من نکردم...

314
00:14:20,819 --> 00:14:25,573
- نه، نه، نقش را نگرفتم.

315
00:14:25,615 --> 00:14:27,575
من نمی دانم. احتمالا به این دلیل که من خیلی زیبا هستم

316
00:14:27,617 --> 00:14:29,828
روی یک زیردریایی بودن

317
00:14:29,869 --> 00:14:32,580
بله من هستم. خفه شو.

318
00:14:32,622 --> 00:14:34,833
[زنگ در] یک ثانیه.

319
00:14:38,044 --> 00:14:40,463
- سلام.

320
00:14:40,505 --> 00:14:42,131
- اوه خدای من.

321
00:14:42,173 --> 00:14:44,384
- آیا کلم شکم پر دوست دارید؟

322
00:14:44,425 --> 00:14:47,345
مامانم اینو درست کرده و اگه تو هم داری

323
00:14:47,387 --> 00:14:48,971
چند چنگال اضافی، فکر کردم شاید -

324
00:14:49,013 --> 00:14:50,264
- من تو را دوست ندارم.

325
00:14:50,306 --> 00:14:51,224
-آره می تونی اینو بگی

326
00:14:51,265 --> 00:14:52,726
اما می دانم چه احساسی داشتم

327
00:14:52,767 --> 00:14:54,644
هیچ راهی وجود نداره که بتونی اینطوری منو ببوسی

328
00:14:54,686 --> 00:14:56,187
و احساس نکنی...

329
00:14:57,689 --> 00:14:59,524
پس تو فقط درو میبندی...

330
00:14:59,566 --> 00:15:00,983
[چرخش قفل]

331
00:15:01,025 --> 00:15:02,777
... و قفلش کنید.

332
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
و بعد چراغ ایوان را خاموش کنم؟

333
00:15:06,989 --> 00:15:09,200
♪♪

334
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
- اوه، هی، توری.

335
00:15:23,506 --> 00:15:25,675
بنشینید.

336
00:15:27,176 --> 00:15:28,553
کمی نگران به نظر میرسی

337
00:15:28,595 --> 00:15:30,471
- آره، خوب، تماس گرفتن جالب نیست

338
00:15:30,513 --> 00:15:31,848
دفتر مشاور راهنمایی

339
00:15:31,890 --> 00:15:33,266
- تو مشکلی نداری.

340
00:15:33,307 --> 00:15:36,603
من اینجا هستم تا در مسائل خشونت آمیز به شما کمک کنم.

341
00:15:36,644 --> 00:15:38,563
- من خشن نیستم.

342
00:15:38,605 --> 00:15:41,232
- من تو را باور دارم. -پس چرا اینجاست؟

343
00:15:43,777 --> 00:15:45,653
آن را توضیح دهید.

344
00:15:45,695 --> 00:15:46,987
- توری، من آن جید را می شناسم

345
00:15:47,029 --> 00:15:48,989
احتمالا فرد مورد علاقه شما نیست

346
00:15:49,031 --> 00:15:50,742
- بنابراین؟ - پس در زندگی،

347
00:15:50,784 --> 00:15:52,493
فقط به این دلیل که ممکن است کسی را دوست نداشته باشیم،

348
00:15:52,535 --> 00:15:54,995
این بدان معنا نیست که کتک زدن آنها با عصا اشکالی ندارد.

349
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
- نداشتم!

350
00:15:56,539 --> 00:15:58,207
اوه، آرام باش، دریک.

351
00:16:00,877 --> 00:16:02,754
جید را با آن عصا نزدم.

352
00:16:02,796 --> 00:16:04,505
- پس چجوری چشم سیاهش رو توضیح میدی؟

353
00:16:04,547 --> 00:16:06,591
- اوه، من نمی دانم.

354
00:16:07,592 --> 00:16:09,260
تازه دارم آب می گیرم

355
00:16:10,804 --> 00:16:12,764
- گوش کن خیلی استرس داشتی

356
00:16:12,806 --> 00:16:15,099
و شما نگران بودید که جید شما را بزند، درست است؟

357
00:16:15,141 --> 00:16:16,684
- اره.

358
00:16:16,726 --> 00:16:18,478
- پس ترسیدی.

359
00:16:18,519 --> 00:16:20,438
آدرنالین تو داشت بالا میرفت

360
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
و شاید در گرمای لحظه،

361
00:16:23,316 --> 00:16:25,944
تو واقعاً با آن عصا روی جید تاب خوردی.

362
00:16:26,945 --> 00:16:27,904
شاید...

363
00:16:27,946 --> 00:16:29,322
- شاید.

364
00:16:33,367 --> 00:16:34,911
- حدس می زنم این امکان پذیر باشد.

365
00:16:34,953 --> 00:16:36,663
- آه هه!

366
00:16:36,704 --> 00:16:38,372
- دریک!

367
00:16:40,917 --> 00:16:42,585
حالا بهتر نیستی

368
00:16:42,627 --> 00:16:43,962
قبول کردی که جید را زدی؟

369
00:16:44,003 --> 00:16:45,379
- اگر بگویم بله، می توانم بروم؟

370
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
- مطمئن. - باشه، خوب، پس، بله.

371
00:16:47,173 --> 00:16:48,758
-صبر کن مجازاتش نمیکنی؟

372
00:16:48,800 --> 00:16:50,301
- دریک! - اونو نزن

373
00:16:50,343 --> 00:16:53,012
- قرار نبود. فقط میتونی

374
00:16:53,053 --> 00:16:55,556
مجازاتم را بگو؟ - دو هفته بازداشت.

375
00:16:55,598 --> 00:16:56,683
- اوه - و--

376
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
- و؟ - در جمعه شب،

377
00:16:58,142 --> 00:16:59,393
مدرسه راهنمایی داره نمایش میده

378
00:16:59,435 --> 00:17:00,770
اینجا در تئاتر جعبه سیاه

379
00:17:00,812 --> 00:17:02,355
با یک صحنه بزرگ مبارزه با غذا به پایان می رسد.

380
00:17:02,396 --> 00:17:04,607
- بنابراین؟ - پس باید تمیز کنی

381
00:17:04,649 --> 00:17:06,066
تئاتر بعد از نمایش

382
00:17:06,108 --> 00:17:07,986
می دانید، غذا را از روی دیوارها بتراشید.

383
00:17:08,027 --> 00:17:09,529
- می‌گفتم سه هفته بازداشت.

384
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
- دریک!

385
00:17:10,989 --> 00:17:13,700
- می کشمش. - می کشمش.

386
00:17:13,741 --> 00:17:15,535
♪♪

387
00:17:20,080 --> 00:17:23,334
- هی، چه حسی داری؟

388
00:17:23,376 --> 00:17:25,169
-چشمم درد میکنه

389
00:17:25,211 --> 00:17:26,546
- اوه، آره، کدوم؟

390
00:17:28,130 --> 00:17:30,090
- جذاب.

391
00:17:30,132 --> 00:17:31,718
من قهوه می خواهم.

392
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
- کلمه جادویی چیست؟

393
00:17:33,093 --> 00:17:37,473
- برام یه قهوه بیار... لطفا.

394
00:17:37,515 --> 00:17:39,350
- در واقع کلمه جادویی لوسیون بود.

395
00:17:39,392 --> 00:17:42,854
اما من "لطفا" شما را می پذیرم، زیرا شما یک چشم بوووووووووووووووووووو شدن دارید.

396
00:17:42,896 --> 00:17:46,816
- دو قند - من می دونم باید چیکار کنم.

397
00:17:46,858 --> 00:17:48,150
- بیا دیگه.

398
00:17:48,192 --> 00:17:49,903
شنبه شب با من برو بیرون

399
00:17:49,944 --> 00:17:52,363
- من قبلاً برنامه هایی دارم. - یکشنبه شب؟

400
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
- تو منو مریض میکنی - دوشنبه؟

401
00:17:53,990 --> 00:17:56,200
- نه - چهارشنبه؟

402
00:17:56,242 --> 00:17:58,202
[رکس] - اوه اوه، او بلند می شود.

403
00:17:58,244 --> 00:18:00,830
- ترینا، هی، صبر کن،

404
00:18:00,872 --> 00:18:02,916
عزیزم، آه

405
00:18:02,957 --> 00:18:04,166
- موضوع چیه؟

406
00:18:04,208 --> 00:18:05,710
- ترینا در حال انکار است.

407
00:18:05,752 --> 00:18:09,129
- آه، شما هنوز در این مورد هستید؟ - ترینا من را دوست دارد.

408
00:18:09,171 --> 00:18:11,340
- بوسه صحنه ای بود. او بازیگری می کرد.

409
00:18:11,382 --> 00:18:12,633
-تو بوسه رو حس نکردی.

410
00:18:12,675 --> 00:18:14,635
یک دختر نمی تواند این نوع گرما را تقلبی کند.

411
00:18:14,677 --> 00:18:16,930
برایم مهم نیست که هزار بار به من بگوید

412
00:18:16,971 --> 00:18:18,973
که معنی نداشت -

413
00:18:22,142 --> 00:18:23,519
- دیدن؟

414
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
- من از شما می خواهم که پدر و مادرم را ملاقات کنید.

415
00:18:27,356 --> 00:18:31,027
او آنجاست.

416
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
[نفس کشیدن]

417
00:18:32,820 --> 00:18:34,154
- ها، شما بچه ها،

418
00:18:34,196 --> 00:18:35,782
تو خیلی مرده ای

419
00:18:35,823 --> 00:18:38,200
[خنده متعجب]

420
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
- اوه، خدای من، جید.

421
00:18:39,869 --> 00:18:42,455
خیلی متاسفم، لطفاً مرا از نظر اجتماعی تخریب نکنید،

422
00:18:42,496 --> 00:18:44,206
من قصد نداشتم - فقط فراموشش کن.

423
00:18:44,248 --> 00:18:47,919
♪♪

424
00:18:49,128 --> 00:18:50,880
- اوه هی جید. - من نمی توانم صحبت کنم - نه.

425
00:18:50,922 --> 00:18:53,173
- جید صبر کن صبر کن - چی؟!

426
00:18:53,215 --> 00:18:55,593
- اوه چشمت چی شده؟

427
00:18:55,635 --> 00:18:58,596
- توری با عصا به من زد، یادته؟

428
00:18:58,638 --> 00:19:01,265
- بله، اما هرگز دیده نشده است

429
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
یک قطره چشم سیاه قبل از

430
00:19:05,603 --> 00:19:07,063
این آرایش است.

431
00:19:08,982 --> 00:19:12,068
توری هرگز به تو نخورد، او؟

432
00:19:14,445 --> 00:19:18,783
- چشم سیاه جعلی، خون تقلبی.

433
00:19:18,825 --> 00:19:21,410
- ببین، تو نمی تونی در این مورد به کسی بگی،

434
00:19:21,452 --> 00:19:22,495
مخصوصا توری

435
00:19:22,536 --> 00:19:24,914
- من نمی کنم.

436
00:19:24,956 --> 00:19:26,290
توری! - خفه شو!

437
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
آندره! - توری کجایی؟

438
00:19:27,792 --> 00:19:29,877
- لطفا بس کن؟ - کسی توری را دیده است؟

439
00:19:29,919 --> 00:19:31,337
- هیچکس توری را اذیت نمی کند.

440
00:19:31,378 --> 00:19:34,882
هشدار غلط. او یک تاکو بد خورد.

441
00:19:34,924 --> 00:19:37,176
♪♪

442
00:19:55,736 --> 00:19:57,404
- اون پنیر مک ان؟

443
00:19:57,446 --> 00:19:59,991
- کی مهمه!؟

444
00:20:00,033 --> 00:20:02,284
- فقط می خواستم بدانم که آیا پنیر Mac 'n' است یا خیر.

445
00:20:17,800 --> 00:20:20,178
- متوجه نمیشم

446
00:20:20,219 --> 00:20:21,387
- چی؟

447
00:20:21,428 --> 00:20:22,805
- میدونم آندره بهت گفته

448
00:20:22,847 --> 00:20:24,140
که همه چیز را جعل کردم:

449
00:20:24,182 --> 00:20:26,684
خون، چشم سیاه

450
00:20:26,726 --> 00:20:28,644
این چیه، پنیر مک ان؟

451
00:20:28,686 --> 00:20:30,229
- به نظر می رسد، درست است؟

452
00:20:33,191 --> 00:20:36,485
- چرا اینجایی؟ - چرا اینجایی؟

453
00:20:36,527 --> 00:20:38,029
چرا به من نگفتی؟

454
00:20:38,071 --> 00:20:40,447
- چون ما هر دو اینجا به مدرسه می رویم

455
00:20:40,489 --> 00:20:42,324
و این برای هیچ یک از ما چندان سرگرم کننده نخواهد بود

456
00:20:42,366 --> 00:20:44,410
اگر همیشه دعوا کنیم

457
00:20:47,663 --> 00:20:51,584
- پس تو فقط به من اجازه می دهی از پسش بر بیام.

458
00:20:51,625 --> 00:20:54,336
تو بازداشت و نمره پایین تری گرفتی

459
00:20:54,378 --> 00:20:56,630
و شما پودینگ پوسته ای را از روی دیوار می خراشید

460
00:20:56,672 --> 00:20:58,883
در یک شب جمعه، فقط برای اینکه دچار مشکل نشم؟

461
00:20:58,925 --> 00:21:01,468
- تقریبا.

462
00:21:01,510 --> 00:21:04,847
-خب، وقتی من با تو بدی کرده ام، نمی توانی با من خوب رفتار کنی.

463
00:21:04,889 --> 00:21:06,724
اینطوری کار نمی کند.

464
00:21:06,766 --> 00:21:08,809
-خب پس سعی کن یه وقتایی با من خوب رفتار کنی.

465
00:21:08,851 --> 00:21:11,229
شاید این کار کند. حالا برو بازی کن

466
00:21:11,270 --> 00:21:14,440
من باید این پیاز را از دیوار بتراشم.

467
00:21:14,481 --> 00:21:16,150
یا چرک پیاز...

468
00:21:29,705 --> 00:21:31,832
[تلق زدن کوله پشتی]

469
00:21:46,555 --> 00:21:50,893
- این ممکن است با برخی آهنگ ها سرگرم کننده تر باشد.

470
00:21:51,936 --> 00:21:53,146
[بوق]

471
00:21:53,187 --> 00:21:55,273
♪♪

472
00:22:03,447 --> 00:22:06,242
- ♪ کی از اون گربه چشایر خوشش میاد... ♪

473
00:22:06,284 --> 00:22:07,910
♪♪

474
00:22:07,952 --> 00:22:09,870
- هی، د، با ما بیا.

475
00:22:09,912 --> 00:22:11,413
این جالبه.

476
00:22:12,414 --> 00:22:14,541
- خیلی خوب.

477
00:22:18,629 --> 00:22:21,215
- ♪ اما من می دانم که من تنها و تنها نیستم ♪

478
00:22:21,257 --> 00:22:22,967
♪ بازی شما در حال بازی کردن ♪

479
00:22:23,009 --> 00:22:24,969
♪ میدونی که من عاشق تنبیه هستم ♪

480
00:22:25,011 --> 00:22:27,013
♪ پس دختر مدام بگو ♪

481
00:22:27,054 --> 00:22:28,848
- در اینجا، آن را با دو امتحان کنید.

482
00:22:28,889 --> 00:22:30,766
- ♪ هیچ کس دیگه ای بالاتر از من نیست ♪

483
00:22:30,808 --> 00:22:32,476
♪ من پادشاه احمق ها هستم ♪

484
00:22:32,518 --> 00:22:35,062
♪ چون عزیزم تو ملکه دروغ های سفید هستی ♪

485
00:22:35,104 --> 00:22:37,231
♪ تو ملکه هستی تو ملکه هستی ♪

486
00:22:37,273 --> 00:22:39,108
♪ تو ملکه دروغ های سفید هستی ♪

487
00:22:39,150 --> 00:22:41,110
♪ تو ملکه هستی تو ملکه هستی ♪

488
00:22:41,152 --> 00:22:43,904
♪ تو ملکه دروغ های سفید هستی ♪

489
00:22:49,243 --> 00:22:51,078
♪ تو ملکه هستی تو ملکه هستی ♪

490
00:22:51,120 --> 00:22:52,955
♪ تو ملکه دروغ های سفید هستی ♪

491
00:22:52,997 --> 00:22:54,790
♪ تو ملکه هستی تو ملکه هستی ♪

492
00:22:54,832 --> 00:22:58,418
♪ تو ملکه دروغ های سفید هستی ♪♪

493
00:23:04,508 --> 00:23:06,635
- رفتی theslap.Com؟

494
00:23:06,677 --> 00:23:08,971
- سیلی.

495
00:23:09,013 --> 00:23:12,099
- می توانید بفهمید چه کسی کارها را انجام می دهد!

496
00:23:12,141 --> 00:23:13,475
- همه در هنرهای هالیوود

497
00:23:13,517 --> 00:23:15,102
عکس ها و فیلم های خود را روی سیلی قرار می دهد.

498
00:23:15,144 --> 00:23:17,313
- Theslap ... - Dotcom.

499
00:23:17,355 --> 00:23:19,523
- تصور کنید دوش آب گرم بگیرید،

500
00:23:19,565 --> 00:23:22,818
اما آب آن آب سیب است.

501
00:23:25,321 --> 00:23:27,656
[Dinging Timer] - [Man] Mm.

502
00:23:29,075 --> 00:23:31,369
- اما ما منفجر خواهیم شد!