1
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
[موسیقی]

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,635
- ♪ حالا به من نگاه کن ♪

3
00:00:09,635 --> 00:00:11,261
♪ حالا به من نگاه کن ♪

4
00:00:11,261 --> 00:00:13,848
♪ حالا به من نگاه کن... ♪♪

5
00:00:14,974 --> 00:00:17,643
- هی، بک. - هی، آندره.

6
00:00:17,643 --> 00:00:18,811
- تبریک

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,856
شما یک بطری آب رایگان دارید.

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,274
آخه یه دلار گذاشتم تو دستگاه دو تا اومد بیرون.

9
00:00:24,274 --> 00:00:25,693
- آه، ممنون

10
00:00:25,693 --> 00:00:28,696
اما من از نهرهای کوهستانی آب نمی خورم.

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,947
- چرا که نه؟

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,657
- نهرهای کوهستانی پر از ماهی است.

13
00:00:31,657 --> 00:00:32,700
- بنابراین؟

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,160
- ادرار کردن ماهی

15
00:00:35,160 --> 00:00:36,954
شما در حال نوشیدن ادرار ماهی هستید.

16
00:00:36,954 --> 00:00:38,622
- [غرغر کردن]

17
00:00:38,622 --> 00:00:40,833
- سلام بچه ها!

18
00:00:40,833 --> 00:00:42,250
رفیق...

19
00:00:42,250 --> 00:00:44,127
ببینید چه چیزی در صفحه اصلی buzzfinger است.

20
00:00:44,127 --> 00:00:47,464
- اوه بیچاره جی لنو.

21
00:00:47,464 --> 00:00:49,257
- نه، زیر آن.

22
00:00:49,257 --> 00:00:51,385
- اوه - اوه؟

23
00:00:51,385 --> 00:00:53,762
شما و آلیسا وان با هم هستید.

24
00:00:53,762 --> 00:00:55,890
- به هیچ وجه.

25
00:00:55,890 --> 00:00:58,475
بک و آلیسا وان با هم هستند.

26
00:00:58,475 --> 00:01:00,310
- بچه ها چرا اینقدر تحت تاثیر قرار گرفتید؟

27
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
- چون آلیسا وان معروف است.

28
00:01:01,770 --> 00:01:03,480
- و داغ. - پدرش میلیاردر است.

29
00:01:03,480 --> 00:01:04,565
- و داغ.

30
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
منظورم پدرش نبود

31
00:01:08,569 --> 00:01:09,862
من پیله ماهی نوشیدم

32
00:01:11,279 --> 00:01:12,614
- این را توضیح دهید.

33
00:01:12,614 --> 00:01:14,408
- او در کلاس یوگا من است.

34
00:01:14,408 --> 00:01:16,618
برخی از پاپاراتزی ها ظاهر شدند و آن عکس را گرفتند،

35
00:01:16,618 --> 00:01:18,161
اما ما فقط دوست هستیم

36
00:01:18,161 --> 00:01:20,581
- اوه ها، و جید وقتی فهمید چه واکنشی نشان داد

37
00:01:20,581 --> 00:01:22,457
شما با آلیسا وان "دوست" بودید؟

38
00:01:23,625 --> 00:01:25,836
- جید با آن باحال بود.

39
00:01:25,836 --> 00:01:28,589
او سنگی را به سمت من پرتاب کرد.

40
00:01:28,589 --> 00:01:30,632
- آره، من باید مراقب باشم، چون فکر نمی کنم

41
00:01:30,632 --> 00:01:31,884
جید از آن دسته است که با آن مشکلی ندارند -

42
00:01:31,884 --> 00:01:34,803
(trina on pa) - توجه!

43
00:01:34,803 --> 00:01:37,973
توجه همه!

44
00:01:37,973 --> 00:01:39,391
وقتی حرف میزنم بس کن!

45
00:01:41,226 --> 00:01:44,479
همانطور که همه شما می دانید، من یک ترنا وگا هستم.

46
00:01:46,147 --> 00:01:49,401
حالا، اگر به بروشورهایی که به تازگی روی شما فرود آمده اند نگاه کنید،

47
00:01:49,401 --> 00:01:51,278
خواهید دید که از این جمعه شب شروع می شود،

48
00:01:51,278 --> 00:01:54,197
من نمایش تک زن خودم را اجرا خواهم کرد

49
00:01:54,197 --> 00:01:57,200
به نام "ترینا!" با علامت تعجب.

50
00:01:57,200 --> 00:01:58,702
- هی! خفه شو!

51
00:01:58,702 --> 00:02:01,956
- نمایشنامه ای است که خودم نوشته ام

52
00:02:01,956 --> 00:02:03,916
که نه تنها قلب شما را لمس می کند،

53
00:02:03,916 --> 00:02:06,418
اما ذهن خود را منفجر کنید

54
00:02:06,418 --> 00:02:08,295
حالا، اگر به این بروشورها نگاه کنید، خواهید دید که--

55
00:02:08,295 --> 00:02:09,588
- اوه

56
00:02:10,714 --> 00:02:12,507
- اوه

57
00:02:12,507 --> 00:02:14,760
آیا می توانید آنها را از دست بدهید؟

58
00:02:19,640 --> 00:02:22,643
- ♪ اینجا هستم، یک بار دیگر ♪

59
00:02:22,643 --> 00:02:26,105
♪ احساس از دست دادن اما حالا و بعد ♪

60
00:02:26,105 --> 00:02:31,026
♪ نفسش می کنم تا رهاش کنم ♪

61
00:02:31,026 --> 00:02:32,736
♪ و تو نمی دانی ♪

62
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
♪ جایی که الان هستی ♪

63
00:02:34,154 --> 00:02:35,656
♪ یا به چه خواهد رسید ♪

64
00:02:35,656 --> 00:02:39,242
♪ اگر فقط کسی می توانست بشنود ♪

65
00:02:39,242 --> 00:02:41,703
♪ وقتی بفهمی چطور ♪

66
00:02:41,703 --> 00:02:46,416
♪ تو در لحظه گم شدی، ناپدید شدی ♪

67
00:02:46,416 --> 00:02:50,169
♪ لازم نیست بترسید که رویای خود را عملی کنید ♪

68
00:02:50,169 --> 00:02:54,091
♪ هرگز محو نخواهی شد، جاذبه اصلی خواهی بود ♪

69
00:02:54,091 --> 00:02:55,676
♪ خیالی نیست ♪

70
00:02:55,676 --> 00:02:57,302
♪ فقط به یاد من باش ♪

71
00:02:57,302 --> 00:02:59,847
♪ وقتی درست شد ♪

72
00:02:59,847 --> 00:03:04,183
♪ زیرا می دانید که اگر در تخیل خود زندگی کنید ♪

73
00:03:04,183 --> 00:03:08,229
♪ فردا شما مجذوب همه خواهید شد ♪

74
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
♪ در پیروزی من ♪

75
00:03:09,898 --> 00:03:11,399
♪ فقط به یاد من باش ♪

76
00:03:11,399 --> 00:03:16,030
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه! ♪

77
00:03:23,328 --> 00:03:25,998
-هی، صحبت در این مورد تموم نشده.

78
00:03:25,998 --> 00:03:28,959
- من هستم. - خب، من نیستم.

79
00:03:28,959 --> 00:03:31,336
- گوش کن، آلیسا وان فقط یک دوست است.

80
00:03:31,336 --> 00:03:33,338
- بله، دوستی که قبلاً شما را فرستاده است

81
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
شش پیامک امروز

82
00:03:34,464 --> 00:03:36,508
[بوق تلفن]

83
00:03:36,508 --> 00:03:38,677
- هفت

84
00:03:38,677 --> 00:03:40,888
- نمیدونی اون اونه - آیا؟

85
00:03:44,766 --> 00:03:46,643
- میوه گرمسیری مورد علاقه شما چیست؟

86
00:03:46,643 --> 00:03:49,437
- انبه، و من رابطه کوچک جدید شما را دوست ندارم

87
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
با آلیسا وان

88
00:03:50,480 --> 00:03:51,857
- پیامک است.

89
00:03:51,857 --> 00:03:52,816
- و چه می گوید؟

90
00:03:52,816 --> 00:03:54,442
شاید، "سلام بک.

91
00:03:54,442 --> 00:03:56,486
"پدر من به تازگی ثروتمندتر شده و من زیباتر شده ام.

92
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
بیایید تشخیص دهیم."

93
00:03:57,821 --> 00:04:00,490
- باشه ببینم متوجه شدم یا نه.

94
00:04:00,490 --> 00:04:04,452
-ببینم داری - چون من و تو قرار گذاشتیم،

95
00:04:04,452 --> 00:04:05,954
من نمیتونم با دخترای دیگه دوست بشم؟

96
00:04:05,954 --> 00:04:08,916
- شما می توانید با دختران زشت دوست باشید،

97
00:04:08,916 --> 00:04:10,375
اما نه دخترانی که افراد اجتماعی زرق و برق دار هستند،

98
00:04:10,375 --> 00:04:12,419
که روزی صد بار بهت پیامک میده

99
00:04:12,419 --> 00:04:13,545
- میدونی، تو...

100
00:04:13,545 --> 00:04:15,630
توری، توری، میتونی بیای اینجا؟

101
00:04:15,630 --> 00:04:18,967
- چی؟

102
00:04:18,967 --> 00:04:23,430
- اگر دوست دختر من بودی - اوه، راه خوبی برای شروع سوال.

103
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
- آیا شما از این که من فقط دوست هستم وحشت زده می شوید

104
00:04:25,265 --> 00:04:26,307
با آلیسا وان؟

105
00:04:26,307 --> 00:04:27,893
- چه کسی اهمیت می دهد که او چه فکر می کند؟

106
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
- راستش، من آن را دوست ندارم.

107
00:04:30,062 --> 00:04:32,231
- برام مهمه اون چی فکر میکنه

108
00:04:32,231 --> 00:04:34,108
- چطور می توانی چنین چیزی بگویی؟ شما حتی ...

109
00:04:34,108 --> 00:04:35,901
- میدونی، من واقعا نمیخوام وسط این ماجرا باشم.

110
00:04:35,901 --> 00:04:38,361
- نه تو همین جا بمون. - نه!

111
00:04:38,361 --> 00:04:41,448
- فکر نمی کنی یک دوست دختر فقط به دوست پسرش اعتماد کند؟

112
00:04:41,448 --> 00:04:42,699
- نه، دارم.

113
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
- از اینجا برو، توری. - من دوست دارم.

114
00:04:44,409 --> 00:04:45,493
- ماندن.

115
00:04:45,493 --> 00:04:46,870
- وای

116
00:04:46,870 --> 00:04:49,164
- باشه، میدونی چیه؟ - بهم بگو چیه.

117
00:04:49,164 --> 00:04:50,707
- نه، نه، به او نگو چه.

118
00:04:50,707 --> 00:04:52,417
- انجام شد.

119
00:04:52,417 --> 00:04:53,460
- یشم.

120
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
-پس داری از من جدا میشی؟

121
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
- نه، نه، نه، نه، او نیست.

122
00:04:56,713 --> 00:04:58,882
- بله من هستم. - اوه، اون هست.

123
00:04:58,882 --> 00:05:01,176
- داری مسخره میکنی

124
00:05:01,176 --> 00:05:04,638
-به چی اهمیت میدی؟ من دیگه دوست دخترت نیستم

125
00:05:04,638 --> 00:05:07,307
- بیا نمایش تک زن من، جمعه شب.

126
00:05:10,185 --> 00:05:12,395
از ساعت 8:00 شروع می شود!

127
00:05:13,688 --> 00:05:15,857
[موسیقی]

128
00:05:23,615 --> 00:05:24,866
- چی میدونی از اونجا؟

129
00:05:26,076 --> 00:05:27,202
-ها، اون تو رو صدا زد،

130
00:05:27,202 --> 00:05:29,579
چون موهایت همه احمقانه است

131
00:05:29,579 --> 00:05:31,081
- آره - هی، باید چک کنی

132
00:05:31,081 --> 00:05:32,874
این برنامه جدید که برای گوشیم گرفتم

133
00:05:32,874 --> 00:05:35,002
این به شما امکان می دهد هنگام فیلمبرداری افکت های دیوانه کننده ایجاد کنید.

134
00:05:35,002 --> 00:05:36,170
- سرد.

135
00:05:36,170 --> 00:05:39,798
اوم، پس، می دانید که من چگونه می نوشتم

136
00:05:39,798 --> 00:05:41,091
برای روزنامه مدرسه؟

137
00:05:41,091 --> 00:05:42,676
- فکر کردم روزنامه را بسته اند.

138
00:05:42,676 --> 00:05:44,928
- آنها این کار را کردند، اما، اوه، برخی از ارشد

139
00:05:44,928 --> 00:05:48,056
یکی را به صورت آنلاین شروع کرد، می دانید، به نوعی زیرزمینی

140
00:05:48,056 --> 00:05:49,683
برای اخبار مدرسه و چیزهای دیگر

141
00:05:49,683 --> 00:05:50,767
- میدونم، سیلی.

142
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
- سیلی دات کام.

143
00:05:52,477 --> 00:05:53,895
- دات کام ضمنی بود.

144
00:05:53,895 --> 00:05:55,897
- به هر حال، برای سیلی،

145
00:05:55,897 --> 00:05:57,149
من مسئول هستم

146
00:05:57,149 --> 00:05:58,525
- هههه من سرت رو چاق کردم.

147
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
بگویید «پنیر»، سر چاق.

148
00:06:00,027 --> 00:06:01,236
- پنیر.

149
00:06:01,236 --> 00:06:03,322
به هر حال برای سیلی

150
00:06:03,322 --> 00:06:05,573
من مسئول نوشتن نقد هستم

151
00:06:05,573 --> 00:06:07,408
برای تمام نمایشنامه های اینجا در مدرسه

152
00:06:07,408 --> 00:06:08,493
- آره؟

153
00:06:08,493 --> 00:06:10,912
-خب من خیلی سرم شلوغه

154
00:06:10,912 --> 00:06:13,207
- سرت شلوغ نیست -شس

155
00:06:13,207 --> 00:06:14,541
و اوه-- و تو نویسنده خوبی هستی،

156
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
داشتم فکر می کردم شاید...

157
00:06:15,917 --> 00:06:18,503
- من برای نمایش ترینا نقد نمی نویسم.

158
00:06:18,503 --> 00:06:20,379
- اما اگر بازی او افتضاح باشد چه؟

159
00:06:20,379 --> 00:06:21,631
- چه می شود اگر؟

160
00:06:21,631 --> 00:06:22,966
مرد، شما می دانید که برنامه او گاز خواهد گرفت.

161
00:06:22,966 --> 00:06:25,219
- می دانم، و اگر نقد بدی بنویسم،

162
00:06:25,219 --> 00:06:27,554
ترینا منو میکشه

163
00:06:27,554 --> 00:06:28,930
- اوه، پس اگه منو بکشه اشکالی نداره؟

164
00:06:28,930 --> 00:06:30,515
- او کار سخت تری برای کشتن تو خواهد داشت.

165
00:06:30,515 --> 00:06:32,142
همه شما محکم و توسعه یافته هستید،

166
00:06:32,142 --> 00:06:35,229
و من هنوز دارم روی آخرین فصل بلوغ کار می کنم.

167
00:06:35,229 --> 00:06:38,106
- و او کند خوان است.

168
00:06:38,106 --> 00:06:40,234
- من فکر کردم نمایش trina جمعه افتتاح می شود.

169
00:06:40,234 --> 00:06:42,319
- می شود، اما من آخرین تمرین لباس او را می بینم،

170
00:06:42,319 --> 00:06:44,196
و من نمی‌خواهم تنها بیننده باشم.

171
00:06:44,196 --> 00:06:46,073
-پس رکس رو بگیر. - نه!

172
00:06:46,073 --> 00:06:48,742
من در خانه می مانم و حمام آب گرم می گیرم.

173
00:06:48,742 --> 00:06:50,493
- ببین مرد، هنوز نترس.

174
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
شاید بازی ترینا چندان بد نباشد.

175
00:06:52,662 --> 00:06:55,040
[خارج از کلید] - ♪ شیکاگو... ♪

176
00:06:55,040 --> 00:06:57,751
♪ شیکاگو... ♪

177
00:06:57,751 --> 00:06:59,920
♪ این شهری است که هیجان انگیز است، شهری است که دعوت کننده است ♪

178
00:06:59,920 --> 00:07:02,421
♪ این شهر برای زنی است درست مثل من ♪

179
00:07:02,421 --> 00:07:04,423
♪ یه دریاچه هست که بهش میگن دریاچه میشیگان ♪

180
00:07:04,423 --> 00:07:06,009
♪ فکر می کنم واقعاً با ♪ سازگار هستم

181
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
♪ این شهر فنجان چای کامل من است ♪

182
00:07:08,136 --> 00:07:10,180
♪ شیکاگو... ♪

183
00:07:10,180 --> 00:07:13,100
♪ شیکاگو... ♪

184
00:07:13,100 --> 00:07:15,643
♪ شیکاگو... ♪

185
00:07:15,643 --> 00:07:19,564
♪ شیکاگو... ♪

186
00:07:19,564 --> 00:07:23,443
دکتر می گوید دیگر هرگز راه نخواهم رفت،

187
00:07:23,443 --> 00:07:25,987
نه حتی روی عصا

188
00:07:25,987 --> 00:07:29,783
اما من یه چیزی بهت میگم

189
00:07:29,783 --> 00:07:31,868
من ترسیدم

190
00:07:31,868 --> 00:07:34,996
من یک زن هستم، در شیکاگو

191
00:07:34,996 --> 00:07:37,207
که می ترسد

192
00:07:46,925 --> 00:07:49,261
[موسیقی]

193
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
- نه

194
00:08:01,522 --> 00:08:03,191
- اوه، نه.

195
00:08:03,191 --> 00:08:04,651
متوقف کردن.

196
00:08:04,651 --> 00:08:07,028
[نالیدن]

197
00:08:07,028 --> 00:08:10,031
- هی - هی جید

198
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
- کمی شبیه خانمی هستی که می تواند استفاده کند

199
00:08:11,699 --> 00:08:12,700
چند رفیق ناهار

200
00:08:12,700 --> 00:08:14,702
- لطفا.

201
00:08:14,702 --> 00:08:17,372
- خوب، من فقط فکر می کردم که تو دیوانه ای، به خاطر ...

202
00:08:17,372 --> 00:08:19,040
- من از بک جدا شدم، باشه؟

203
00:08:19,040 --> 00:08:20,417
من او را انداختم.

204
00:08:20,417 --> 00:08:22,794
[دور موتور]

205
00:08:27,132 --> 00:08:28,258
- اوه!

206
00:08:28,258 --> 00:08:30,093
- تو شگفت انگیزی.

207
00:08:30,093 --> 00:08:31,178
تو می دانی که؟

208
00:08:31,178 --> 00:08:32,471
- آیا آن آلیسا وان است؟

209
00:08:32,471 --> 00:08:33,972
- آره پس؟

210
00:08:35,140 --> 00:08:37,225
- هیچی، او خیلی بد است.

211
00:08:37,225 --> 00:08:38,393
سرخ شده فرانسوی؟

212
00:08:39,478 --> 00:08:40,645
- ناخالص؟

213
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
به آن دختر نگاه کن.

214
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
آخه اون دختر داغ سیگار میکشه

215
00:08:44,899 --> 00:08:46,818
جدی میگم

216
00:08:46,818 --> 00:08:48,862
من باید سکوت کنم

217
00:08:48,862 --> 00:08:50,947
- ببین، او قصد نداشت این حرف را بزند.

218
00:08:50,947 --> 00:08:51,948
- برام مهم نیست

219
00:08:51,948 --> 00:08:53,200
اگر بک بخواهد با آن قرار بگذارد،

220
00:08:53,200 --> 00:08:55,660
امیدوارم او با آن سرگرم شود.

221
00:08:55,660 --> 00:08:57,954
- اوه--- چی؟

222
00:08:57,954 --> 00:08:59,706
- داری به بوریتو صدمه می زنی.

223
00:09:04,002 --> 00:09:05,170
- باشه.

224
00:09:11,218 --> 00:09:13,887
- سلام رابی. - آه! سلام.

225
00:09:13,887 --> 00:09:15,847
- آیا از من دوری می کردی؟

226
00:09:15,847 --> 00:09:18,933
- اجتناب کردن؟ اوم، نه، من تازه اینجا هستم

227
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
خوردن سوپ خامه ای قارچ

228
00:09:21,269 --> 00:09:23,730
- نظرت در مورد برنامه دیشب من چی بود؟

229
00:09:23,730 --> 00:09:25,524
- نمایش شما، اوم، من فکر کردم اوه--

230
00:09:25,524 --> 00:09:28,026
خیلی اوه--- گفتی بدبو

231
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- چی گفت؟

232
00:09:30,278 --> 00:09:31,654
- هیچ چیزی.

233
00:09:31,654 --> 00:09:32,864
او نمی داند چه می گوید.

234
00:09:32,864 --> 00:09:34,282
داروی خاصی میخوره

235
00:09:34,282 --> 00:09:36,159
[زمزمه کردن] - من دارو مصرف نمی کنم.

236
00:09:36,159 --> 00:09:39,120
- می خواهی نقد خوبی از نمایش من بنویسی یا نه؟

237
00:09:39,120 --> 00:09:41,164
- ترینا، ببین، اوه--

238
00:09:41,164 --> 00:09:43,417
من یک روزنامه نگار هستم،

239
00:09:43,417 --> 00:09:45,210
و این وظیفه من است که حقیقت را بنویسم.

240
00:09:45,210 --> 00:09:46,503
و صادقانه بگویم، فکر نمی کردم

241
00:09:46,503 --> 00:09:48,171
که عملکرد شما همه چیز بود -

242
00:09:48,171 --> 00:09:50,924
آه!

243
00:09:50,924 --> 00:09:53,676
-اینو یه بار میگم پس گوش کن. - باشه.

244
00:09:53,676 --> 00:09:55,303
- من روی آن اجرا کار کرده ام،

245
00:09:55,303 --> 00:09:57,472
و می خواهی یک نقد خوب بنویسی، مرا حس می کنی؟!

246
00:09:57,472 --> 00:09:59,724
- حس میکنم قارچ تو دماغم هست.

247
00:09:59,724 --> 00:10:02,685
آه!

248
00:10:02,685 --> 00:10:04,896
- یک نقد خوب از نمایش من بنویس!

249
00:10:04,896 --> 00:10:05,939
من آن مرد را خواهم کشت

250
00:10:09,776 --> 00:10:11,361
- ایناهاش.

251
00:10:13,905 --> 00:10:15,240
- اوت - اوه

252
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
- اوه - نه آه.

253
00:10:17,075 --> 00:10:18,659
- اوه

254
00:10:18,659 --> 00:10:21,121
- مال خودم! - مال خودم!

255
00:10:21,121 --> 00:10:22,330
(مرد در بازی ویدیویی) - 15-عشق.

256
00:10:22,330 --> 00:10:24,624
- توری، شوت من را خراب کردی.

257
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
- من دیگه نمی خوام بازی کنم.

258
00:10:26,543 --> 00:10:29,087
[زنگ درب]

259
00:10:29,087 --> 00:10:30,297
- اوه، متوجه شدی.

260
00:10:36,719 --> 00:10:38,346
- یشم؟

261
00:10:38,346 --> 00:10:40,474
و الان تو خونه من هستی

262
00:10:42,309 --> 00:10:44,227
- این بادبادک شکسته است.

263
00:10:45,270 --> 00:10:47,314
- باشه... و؟

264
00:10:47,314 --> 00:10:49,316
- من فقط داشتم دور می رفتم و این بادبادک را دیدم

265
00:10:49,316 --> 00:10:50,942
در بوته ای گیر کرده، و-- شکسته است،

266
00:10:50,942 --> 00:10:52,235
کسی باید آن را تعمیر کند

267
00:10:54,112 --> 00:10:55,696
- می خوای بادبادکتو درست کنم؟

268
00:10:55,696 --> 00:10:58,241
- بادبادک احمق را فراموش می کنی؟

269
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
- ببخشید که مطرح کردم.

270
00:11:01,495 --> 00:11:03,830
- من می خواهم بک برگردد.

271
00:11:03,830 --> 00:11:05,457
- اما تو از بک جدا شدی. - میدانم.

272
00:11:05,457 --> 00:11:06,666
درست مثل زمانی که هفت ساله بودم

273
00:11:06,666 --> 00:11:08,460
و رفیق سیب زمینی ام را دور انداختم

274
00:11:08,460 --> 00:11:10,253
اما بعد متوجه شدم که می خواهم او را برگردانم.

275
00:11:10,253 --> 00:11:12,547
اما خیلی دیر شده بود، زیرا مادرم آن را از دست داده بود

276
00:11:12,547 --> 00:11:14,382
به چند یتیم حریص

277
00:11:16,968 --> 00:11:18,553
- جید، اگر می خواهی با بک برگردیم،

278
00:11:18,553 --> 00:11:19,846
پس چرا به او نمی گویید؟

279
00:11:19,846 --> 00:11:22,807
- من انجام دادم، اما او من را رد کرد.

280
00:11:23,682 --> 00:11:25,519
- اوم، بد نباشم،

281
00:11:25,519 --> 00:11:27,604
اما چرا برای کمک به من می آیی؟

282
00:11:27,604 --> 00:11:29,897
- چون نمی خوام کسی که باحاله منو اینجوری ببینه.

283
00:11:29,897 --> 00:11:32,108
- باشه، شاید باید--صبر کن، دوستیم؟

284
00:11:32,108 --> 00:11:34,902
ما حتی دوست هم نیستیم - اره،

285
00:11:34,902 --> 00:11:38,406
ولی اگه کمکم کنی شاید ازت خوشم بیاد

286
00:11:38,406 --> 00:11:42,494
- پس اگه کمکت کنم یه دوست بدجنس و یه بادبادک شکسته می گیرم؟

287
00:11:43,786 --> 00:11:46,705
- لطفا، فقط لطفا، برای من با بک صحبت کن.

288
00:11:59,469 --> 00:12:02,263
- باشه، باشه، باشه، با بک صحبت می کنم.

289
00:12:02,263 --> 00:12:04,474
- زود انجامش بده

290
00:12:07,310 --> 00:12:08,936
[آه، خرناس کشیدن]

291
00:12:10,564 --> 00:12:12,649
روی بالش شما کمی آرایش کردم.

292
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
- اشکالی نداره

293
00:12:15,818 --> 00:12:19,906
من فقط از مادربزرگم می خواهم یکی دیگر برای من درست کند.

294
00:12:19,906 --> 00:12:21,949
اگر روزی به زندگی برگردد

295
00:12:28,206 --> 00:12:32,001
[موسیقی]

296
00:12:40,510 --> 00:12:42,929
(زن) - دکمه در را فشار بده عزیزم.

297
00:12:42,929 --> 00:12:44,556
- باشه ممنونم.

298
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
[زنگ درب]

299
00:12:48,643 --> 00:12:52,313
(زن) - کیست؟!

300
00:12:52,313 --> 00:12:54,232
-میدونم که تو هستی بک.

301
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
- ممنون، کنسولا.

302
00:13:02,532 --> 00:13:04,200
- اشکالی نداره!

303
00:13:06,327 --> 00:13:07,662
- وارد.

304
00:13:12,333 --> 00:13:14,377
- خب، این جایی است که شما زندگی می کنید؟

305
00:13:14,377 --> 00:13:15,587
- این بد است؟

306
00:13:15,587 --> 00:13:17,297
- نه، عالی است، فقط، می دانید،

307
00:13:17,297 --> 00:13:19,424
اکثر بچه‌های دبیرستانی در یک جاده‌ای زندگی نمی‌کنند

308
00:13:19,424 --> 00:13:21,426
در خیابان والدینشان پارک کرده اند.

309
00:13:21,426 --> 00:13:23,428
- خوب، پدر و مادرم گفتند اگر من زیر سقف آنها زندگی کنم،

310
00:13:23,428 --> 00:13:24,721
من باید طبق قوانین آنها زندگی کنم

311
00:13:24,721 --> 00:13:26,723
- آه، پس سقف شما ...

312
00:13:26,723 --> 00:13:27,806
- قانون های من.

313
00:13:29,934 --> 00:13:31,352
بنابراین...

314
00:13:31,352 --> 00:13:33,772
- پس، احتمالاً تعجب می کنید که چرا من اینجا هستم.

315
00:13:33,772 --> 00:13:36,023
مانند، "هی، توری اینجاست، وای؟"

316
00:13:37,191 --> 00:13:38,526
- من اینطوری حرف میزنم؟

317
00:13:38,526 --> 00:13:41,028
- نه، این فقط صدای پسر عمومی من است.

318
00:13:41,738 --> 00:13:43,197
- آه، من آن را دوست دارم.

319
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
بیشتر کار کن. - باشه.

320
00:13:44,907 --> 00:13:47,702
اوم، "هی مرد،

321
00:13:47,702 --> 00:13:49,078
"چرا با جید بر نمی گردی؟

322
00:13:49,078 --> 00:13:51,498
میدونی دارم چی میگم؟ آره."

323
00:13:53,792 --> 00:13:55,794
- باید با جید برگردم؟

324
00:13:55,794 --> 00:13:58,296
- اوهوم. - چرا؟

325
00:13:58,296 --> 00:14:03,009
- چون او، می دانید،

326
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
عالی.

327
00:14:06,887 --> 00:14:08,598
- حدس بزن چی شده؟ - چی؟

328
00:14:08,598 --> 00:14:11,976
- خوشحالم که جید و من از هم جدا شدند. - چرا؟

329
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
- چون آخرین بار را به خاطر نمی آورم

330
00:14:13,144 --> 00:14:14,895
او یک کار خوب برای من انجام داد.

331
00:14:14,895 --> 00:14:16,439
- اوه، بیا، مگه تولدت بود؟

332
00:14:16,439 --> 00:14:18,483
برای تولدت چیزی نگرفته؟

333
00:14:20,860 --> 00:14:23,196
- او برای من یک قوطی لیموناد گرفت.

334
00:14:25,573 --> 00:14:27,992
- چون لیموناد دوست داره.

335
00:14:27,992 --> 00:14:29,994
- آره، اما از قوطی؟

336
00:14:29,994 --> 00:14:33,289
- او آن را نوشید. - آره ولی--

337
00:14:33,289 --> 00:14:35,792
-دوست پسر دارم یا ندارم؟

338
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
- یکی میخواهی؟ - دور شو

339
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
- هی! فرفری!

340
00:14:43,633 --> 00:14:44,801
- هه!

341
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
سلام، ترینا. آیا این پیراهن جدید است؟

342
00:14:47,887 --> 00:14:50,431
- به پیراهن من نگاه نکن.

343
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
امروز صبح رفتم سایت theslap.Com

344
00:14:52,266 --> 00:14:54,310
و من هنوز نظر شما را درباره نمایشم ندیده ام.

345
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
- میدانم. - کی میذاریش؟

346
00:14:56,896 --> 00:14:59,482
- مهلت منعطف است، بنابراین من فقط...

347
00:14:59,482 --> 00:15:01,526
نه، لطفا نکن -

348
00:15:01,526 --> 00:15:03,695
- نظر شما بهتر است امروز بالا برود،

349
00:15:03,695 --> 00:15:05,739
و بهتر است نمایش من عالی به نظر برسد!

350
00:15:07,490 --> 00:15:09,075
- [زمزمه ها]

351
00:15:20,127 --> 00:15:21,921
- هنوز چند کار برای انجام دادن.

352
00:15:28,135 --> 00:15:31,222
- اوه، ژاکت کانادایی من!

353
00:15:31,222 --> 00:15:32,306
- [خنده]

354
00:15:32,306 --> 00:15:33,850
- خنده دار نیست!

355
00:15:33,850 --> 00:15:35,976
ترینا مدام مرا تحت فشار قرار می دهد تا یک نقد خوب بنویسم

356
00:15:35,976 --> 00:15:39,480
از بازی وحشتناک او، و من نمی توانم دروغ بگویم.

357
00:15:40,899 --> 00:15:41,941
- بازی او آنقدر بد بود؟

358
00:15:41,941 --> 00:15:44,444
- خیلی بد، خنده آور بود.

359
00:15:44,444 --> 00:15:46,529
- باشه باشه پس...

360
00:15:46,529 --> 00:15:48,364
بگویید این خنده دارترین نمایشنامه ای بود که تا به حال دیده اید.

361
00:15:48,364 --> 00:15:50,408
- اوه، در مورد چی صحبت می کنی؟

362
00:15:50,408 --> 00:15:51,910
- آن را مانند یک کمدی مرور کنید.

363
00:15:52,911 --> 00:15:54,537
- کمدی؟ - اوهوم.

364
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
- محشره.

365
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
- هی، بدون هزینه. - ممنون رفیق.

366
00:16:00,209 --> 00:16:02,086
- نه، صبر کن، 10 دلار به من بده.

367
00:16:02,086 --> 00:16:04,464
- قطعا نه. - 20.

368
00:16:04,464 --> 00:16:06,132
- دو تا 10 خوبه؟

369
00:16:07,049 --> 00:16:09,469
- کمکم کنید! - سعی کردم

370
00:16:09,469 --> 00:16:11,471
شاید شما فقط باید بک را فراموش کنید.

371
00:16:15,057 --> 00:16:16,267
- میای اینجا؟

372
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
- و حالا ما در کمد هستیم.

373
00:16:22,607 --> 00:16:24,901
- چگونه بک نمی خواهد من برگردم؟

374
00:16:24,901 --> 00:16:27,027
من خیلی باحال و گرمم

375
00:16:27,027 --> 00:16:28,571
من همه چیز را دارم.

376
00:16:30,573 --> 00:16:32,074
- بله، اما بچه ها فقط اهمیتی نمی دهند

377
00:16:32,074 --> 00:16:33,451
در مورد اینکه چقدر باحال و گرم هستید

378
00:16:33,451 --> 00:16:34,994
-خب دیگه چی هست؟

379
00:16:34,994 --> 00:16:36,830
- بک گفت تو یک کار خوب برای او انجام ندادی

380
00:16:36,830 --> 00:16:37,914
در دو سال.

381
00:16:37,914 --> 00:16:39,499
- اون اصلا درست نیست.

382
00:16:39,499 --> 00:16:42,794
ما فقط یک سال و یازده ماه قرار گذاشتیم.

383
00:16:42,794 --> 00:16:44,378
-خب، شاید اون تو رو پس بگیره

384
00:16:44,378 --> 00:16:45,880
اگر کار خوبی برایش کردی

385
00:16:45,880 --> 00:16:50,134
- یعنی برایش لیموناد تازه درست کنم؟

386
00:16:50,134 --> 00:16:51,886
- اگر می خواهی بک برگردد، باید فکر کنی

387
00:16:51,886 --> 00:16:54,096
بزرگتر از نوشیدنی ها - یک سگ

388
00:16:54,096 --> 00:16:55,515
- باشه، اگه میخوای بی ادب باشی...

389
00:16:55,515 --> 00:16:56,850
- نرد

390
00:16:56,850 --> 00:16:58,267
بک همیشه می گوید که چگونه سگ می خواهد.

391
00:16:58,267 --> 00:17:00,060
الف... یک هیمر پوسیده.

392
00:17:00,060 --> 00:17:03,564
- روتوایلر؟ - بله، همین را می خواهد.

393
00:17:03,564 --> 00:17:04,899
خوب، حرکت بعدی ما چیست؟

394
00:17:04,899 --> 00:17:06,901
- فقط برای پسر یک سگ بگیر!

395
00:17:08,277 --> 00:17:09,737
- برو برو بیرون

396
00:17:09,737 --> 00:17:11,322
الان بیرون اجرا کن--

397
00:17:16,202 --> 00:17:18,245
- و سپس در ساعت 10 شب، زمانی که رئیس جمهور لینکلن

398
00:17:18,245 --> 00:17:20,039
در حال تماشای نمایش در تئاتر فورد بود،

399
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
غرفه بی سر و صدا داخل جعبه لینکلن افتاد،

400
00:17:22,542 --> 00:17:24,836
یک درنده را بیرون کشید و فریاد زد -

401
00:17:25,962 --> 00:17:28,464
- من میخوام بکشمت! - وای نه.

402
00:17:28,464 --> 00:17:30,633
- مرد، بهتره جلوی دختر فرار کنی...

403
00:17:30,633 --> 00:17:32,552
آه!

404
00:17:32,552 --> 00:17:34,012
- رکس! - ترینا!

405
00:17:34,012 --> 00:17:35,596
الان دارم کلاس درس میدم

406
00:17:35,596 --> 00:17:38,016
- چطور جرات میکنی سریال تک زن من رو کمدی صدا کنی؟!

407
00:17:38,016 --> 00:17:39,600
- من باید دنبال وجدانم می رفتم!

408
00:17:39,600 --> 00:17:42,061
- ترینا، از این کلاس درس.

409
00:17:46,774 --> 00:17:48,526
من میدانم کجا زندگی میکنی.

410
00:17:48,526 --> 00:17:50,611
- نه، نداری، ما پارسال نقل مکان کردیم.

411
00:17:50,611 --> 00:17:52,030
- آدرس جدیدت چیه؟!

412
00:17:52,030 --> 00:17:53,239
- 3707 cahuenga.

413
00:17:53,239 --> 00:17:55,909
این یک دوبلکس است، ما در اوج هستیم.

414
00:17:55,909 --> 00:17:57,117
- فهمیدم.

415
00:18:00,038 --> 00:18:02,081
من خیلی ناراحتم!

416
00:18:02,081 --> 00:18:04,667
- [ناله کشیدن]

417
00:18:09,714 --> 00:18:13,593
(Man on pa) - نمایش تک زن ترینا وگا اکنون آغاز خواهد شد.

418
00:18:14,802 --> 00:18:16,721
(Trina on pa) - در آغاز،

419
00:18:16,721 --> 00:18:18,514
چیزی نبود،

420
00:18:18,514 --> 00:18:20,433
و بعد...

421
00:18:20,433 --> 00:18:22,476
زن بود!

422
00:18:29,943 --> 00:18:31,945
[آه کشیدن]

423
00:18:31,945 --> 00:18:33,446
آهان

424
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
وای باورم نمیشه اینجام

425
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
در شهر شیکاگو

426
00:18:37,867 --> 00:18:40,995
چرا، هر اتفاقی ممکن است برای زنی مثل من بیفتد،

427
00:18:40,995 --> 00:18:42,956
اینجا در شیکاگو

428
00:18:46,626 --> 00:18:49,503
[خارج از کلید] ♪ شیکاگو... ♪

429
00:18:49,503 --> 00:18:51,672
♪ شیکاگو... ♪

430
00:18:51,672 --> 00:18:54,258
♪ این شهری است که هیجان انگیز است، شهری است که دعوت کننده است ♪

431
00:18:54,258 --> 00:18:57,011
♪ این شهر برای زنی است درست مثل من ♪

432
00:18:57,011 --> 00:18:58,387
♪ یه دریاچه هست که بهش میگن دریاچه میشیگان ♪

433
00:18:58,387 --> 00:18:59,847
♪ فکر می کنم واقعاً با ♪ سازگار هستم

434
00:18:59,847 --> 00:19:02,016
♪ این شهر فنجان چای کامل من است ♪

435
00:19:02,016 --> 00:19:04,393
♪ شیکاگو... ♪

436
00:19:04,393 --> 00:19:07,981
♪ شیکاگو... ♪

437
00:19:11,025 --> 00:19:12,860
[سگ پارس می کند] - هه!

438
00:19:17,197 --> 00:19:20,409
- باشه، یک ثانیه صبر کن. - باشه.

439
00:19:25,957 --> 00:19:28,167
- بک خوابه سگ را به من بده

440
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
- باشه.

441
00:19:29,168 --> 00:19:30,628
اوه صبر کن آبریزش بینی داره

442
00:19:32,046 --> 00:19:34,256
فوت کردن، دمیدن.

443
00:19:34,256 --> 00:19:36,342
- سگ ها نمی دانند چگونه بینی خود را باد کنند.

444
00:19:36,342 --> 00:19:38,469
[سگ بینی می زند]

445
00:19:41,806 --> 00:19:44,475
- باشه سگ رو به من بده.

446
00:19:46,602 --> 00:19:49,022
باشه، برو، برو داخل، برو صورت بک را لیس بزن، پسر خوب.

447
00:19:50,397 --> 00:19:52,150
آه، باشه، اگر این باعث شود بک دوباره مرا دوست داشته باشد،

448
00:19:52,150 --> 00:19:53,609
من مدت زیادی را مدیون شما خواهم بود

449
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
- تو از قبل به من مدیونی.

450
00:19:55,444 --> 00:19:58,031
[ پارس می کند، مردی که فریاد می زند]

451
00:19:58,031 --> 00:19:59,740
- چه خبره؟ - من نمی دانم.

452
00:19:59,740 --> 00:20:01,408
(مرد) - این سگ کیه؟

453
00:20:01,408 --> 00:20:02,660
- بک، بک!

454
00:20:02,660 --> 00:20:04,078
حالت خوبه؟

455
00:20:04,078 --> 00:20:06,747
- صداش خوبه؟

456
00:20:06,747 --> 00:20:08,666
- بک! بک! - او را از من دور کن!

457
00:20:08,666 --> 00:20:10,209
- این وحشتناک بود. - میدانم!

458
00:20:10,209 --> 00:20:12,461
- حالا او هرگز مرا پس نخواهد گرفت.

459
00:20:12,461 --> 00:20:15,131
- این موضوع کلیدی در حال حاضر نیست.

460
00:20:15,131 --> 00:20:16,757
-خب چیکار کنیم؟

461
00:20:16,757 --> 00:20:19,468
- آه! آه! - داره اذیتم میکنه!

462
00:20:19,468 --> 00:20:20,970
- چه خبره؟ - برگرد!

463
00:20:20,970 --> 00:20:22,596
- آه! - بک؟

464
00:20:22,596 --> 00:20:24,473
- چطور می تونی اینجا باشی؟

465
00:20:24,473 --> 00:20:26,433
- شما در آنجا هستید که توسط یک سگ مورد ضرب و شتم قرار می گیرید.

466
00:20:26,433 --> 00:20:27,935
- سگ؟ بابام اونجاست

467
00:20:27,935 --> 00:20:29,645
- پدر خود را؟ - اوه خدای من.

468
00:20:29,645 --> 00:20:31,147
- پدر پدر. [ پارس سگ ]

469
00:20:31,147 --> 00:20:32,857
اوه، این یک سگ بزرگ است.

470
00:20:32,857 --> 00:20:34,567
- بشین! - بابا!

471
00:20:34,567 --> 00:20:36,527
وای، وای!

472
00:20:39,572 --> 00:20:41,782
- دارم انجامش می دهم.

473
00:20:41,782 --> 00:20:43,034
دارم انجامش می دهم.

474
00:20:44,660 --> 00:20:46,537
من یک زن در شیکاگو هستم،

475
00:20:46,537 --> 00:20:48,539
راه رفتن را دوباره یاد بگیر...

476
00:20:51,250 --> 00:20:54,628
با تشکر از دکتر استیونز و پاهای پلاستیکی جدیدم.

477
00:20:57,757 --> 00:20:59,092
آن را بگیر، شیکاگو.

478
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
تو با زنی مثل من نمیشی

479
00:21:01,886 --> 00:21:03,221
از این به بعد،

480
00:21:03,221 --> 00:21:05,305
من به این شهر زنگ میزنم...

481
00:21:05,305 --> 00:21:07,225
او کاگو!

482
00:21:10,103 --> 00:21:11,771
[تشویق و تمجید]

483
00:21:14,523 --> 00:21:16,525
- بله خواهش می کنم.

484
00:21:16,525 --> 00:21:17,818
همه شما خوش آمدید

485
00:21:18,903 --> 00:21:21,989
بله، خندیدن اشکالی ندارد.

486
00:21:22,949 --> 00:21:25,451
من خنده دار هستم

487
00:21:25,451 --> 00:21:27,203
- اوه

488
00:21:27,203 --> 00:21:28,829
- در بیمارستان می بینمت.

489
00:21:28,829 --> 00:21:29,914
- باشه.

490
00:21:29,914 --> 00:21:32,250
- ما متاسفیم. - خیلی متاسفم.

491
00:21:32,250 --> 00:21:34,043
- اوه، چرا؟

492
00:21:36,170 --> 00:21:37,379
- حالش خوب میشه

493
00:21:37,379 --> 00:21:38,505
- با تشکر.

494
00:21:38,505 --> 00:21:42,135
- هی، هنوز تو دانشگاه هستی؟

495
00:21:42,135 --> 00:21:43,302
- خدا حافظ.

496
00:21:48,641 --> 00:21:50,935
[آژیر]

497
00:21:56,274 --> 00:21:58,109
- توری به من گفت برایت سگ بیاورم.

498
00:21:58,109 --> 00:22:00,319
- رفیق

499
00:22:00,319 --> 00:22:02,947
- باشه، این ایده من بود،

500
00:22:02,947 --> 00:22:04,531
اما من فکر نمی کردم که سگ اینطوری ایراد بگیرد.

501
00:22:04,531 --> 00:22:06,075
من فقط می خواستم تو یک سگ داشته باشی،

502
00:22:06,075 --> 00:22:07,660
چون می دانم که در مورد گرفتن یکی صحبت کرده اید

503
00:22:07,660 --> 00:22:09,578
از زمانی که شما را ملاقات کردم، و فکر کردم که شاید ...

504
00:22:15,709 --> 00:22:17,170
دوباره دوستم داری

505
00:22:17,170 --> 00:22:18,921
- کی گفته توقف کردم؟

506
00:22:18,921 --> 00:22:20,547
- وای

507
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
لحظه را خراب کردم

508
00:22:26,304 --> 00:22:29,223
- عالی است، و من واقعاً مدیون شما هستم.

509
00:22:42,153 --> 00:22:45,781
- هی، اوم، کم کم داره دیر میشه،

510
00:22:45,781 --> 00:22:48,366
بنابراین من فکر می کردم که آیا ممکن است بتوانی من را به خانه برسانی؟

511
00:22:48,366 --> 00:22:49,827
- پیاده روی چندان دور نیست.

512
00:22:56,876 --> 00:22:58,502
- سعی کنید یکدیگر را قورت ندهید.

513
00:23:04,842 --> 00:23:06,093
- باشه، اینو ببین

514
00:23:06,093 --> 00:23:07,636
از theslap.Com.

515
00:23:07,636 --> 00:23:09,138
- ♪ خیالی نیست ♪

516
00:23:09,138 --> 00:23:10,430
♪ فقط به یاد من باش ♪

517
00:23:10,430 --> 00:23:13,851
♪ وقتی باعث میشم بدرخشه! ♪

518
00:23:16,603 --> 00:23:18,189
- تو بی خبر بودی. - نه، نبودم.

519
00:23:18,189 --> 00:23:19,232
- آره، تو کاملاً بی خبر بودی.

520
00:23:19,232 --> 00:23:20,566
- نه من نبودم!

521
00:23:20,566 --> 00:23:22,902
- باشه، خیلی چیزهای دیگه هم هست

522
00:23:22,902 --> 00:23:24,320
در theslap.Com.

523
00:23:24,320 --> 00:23:25,696
پس برو اونجا

524
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
- ممم!

525
00:23:29,658 --> 00:23:31,702
- بگو "پنیر"، سر چاق.