1
00:00:05,300 --> 00:00:06,099
آماده؟

2
00:00:06,134 --> 00:00:09,060
عمل.

3
00:00:09,095 --> 00:00:10,395
من نمی دانم.

4
00:00:10,429 --> 00:00:13,564
اوه، بیا!

5
00:00:13,599 --> 00:00:14,365
چرا نمیتونی قبول کنی

6
00:00:14,399 --> 00:00:15,934
که تو عاشق منی؟

7
00:00:15,968 --> 00:00:17,802
چرا عاشق منی؟

8
00:00:17,836 --> 00:00:20,105
چون تو زیبایی.

9
00:00:20,139 --> 00:00:20,806
به صورتت نگاه کن

10
00:00:20,840 --> 00:00:22,040
در نور ماه.

11
00:00:22,075 --> 00:00:23,208
من نمی توانم.

12
00:00:23,243 --> 00:00:24,343
تو می توانی.

13
00:00:24,378 --> 00:00:25,978
نه، آدم نمی تواند نگاه کند

14
00:00:26,013 --> 00:00:26,679
در چهره خودشان،

15
00:00:26,714 --> 00:00:29,913
غیر ممکنه.

16
00:00:29,947 --> 00:00:30,413
بعد با من ازدواج کن

17
00:00:30,447 --> 00:00:31,347
و من شما را می خرم

18
00:00:31,382 --> 00:00:32,949
هزار آینه

19
00:00:32,983 --> 00:00:34,684
اما این خیلی زیاد است.

20
00:00:34,718 --> 00:00:36,853
پدرم میلیاردر است

21
00:00:36,854 --> 00:00:37,587
میتونم بهت بدم

22
00:00:37,621 --> 00:00:39,821
هر چیزی که تا به حال خواسته ای،

23
00:00:39,856 --> 00:00:42,656
و ظاهرم خیلی خوبه

24
00:00:42,690 --> 00:00:45,192
اوم، آره

25
00:00:45,226 --> 00:00:46,360
فکر.

26
00:00:46,394 --> 00:00:49,730
و چراغ ها خاموش می شوند.

27
00:00:51,400 --> 00:00:51,933
مشکلی نیست

28
00:00:51,967 --> 00:00:53,034
که تو نمی دانی

29
00:00:53,069 --> 00:00:54,603
اما شما مستحق پاسخ هستید.

30
00:00:54,637 --> 00:00:56,004
می توانم منتظر بمانم،

31
00:00:56,039 --> 00:00:56,438
برای شما،

32
00:00:56,472 --> 00:00:58,406
هزار سال صبر میکنم

33
00:01:01,510 --> 00:01:03,043
میدونم فقیرم

34
00:01:03,077 --> 00:01:03,744
میدونم چیز زیادی ندارم

35
00:01:03,778 --> 00:01:04,377
پیشنهاد دادن،

36
00:01:04,412 --> 00:01:08,747
اما من تو را دوست دارم.

37
00:01:08,781 --> 00:01:10,448
چون من زیبا هستم؟

38
00:01:10,482 --> 00:01:11,082
دوستت ندارم،

39
00:01:14,386 --> 00:01:14,918
تو زیبایی،

40
00:01:14,953 --> 00:01:16,684
چون دوستت دارم

41
00:01:24,549 --> 00:01:26,516
دیسکو چه خبر؟!

42
00:01:26,550 --> 00:01:27,250
متاسفم.

43
00:01:27,284 --> 00:01:28,585
اشتباه زدم

44
00:01:28,619 --> 00:01:29,952
نه، 15 سال پیش،

45
00:01:29,987 --> 00:01:31,020
مادرت زایمان کرد

46
00:01:31,054 --> 00:01:33,689
به چیز اشتباه!

47
00:01:33,723 --> 00:01:34,223
خیلی خوب،

48
00:01:34,257 --> 00:01:36,325
چرا استراحت نمی کنیم؟

49
00:01:36,359 --> 00:01:37,860
توری، بک، شما بچه ها عالی بودید،

50
00:01:37,894 --> 00:01:38,994
واقعا چیزای قشنگیه

51
00:01:39,028 --> 00:01:40,129
با تشکر.

52
00:01:40,163 --> 00:01:41,431
من چطور بودم؟

53
00:01:41,465 --> 00:01:44,334
من بدتر دیده ام

54
00:01:44,369 --> 00:01:45,035
بچه ها، بچه ها،

55
00:01:45,069 --> 00:01:46,470
همه یک ثانیه ساکت شدند

56
00:01:46,504 --> 00:01:47,271
چی گرفت؟

57
00:01:47,305 --> 00:01:47,772
یک ایمیل

58
00:01:47,806 --> 00:01:48,905
از eikner اصلی.

59
00:01:48,939 --> 00:01:52,309
این می گوید؟

60
00:01:52,343 --> 00:01:52,910
به همه دانش آموزان

61
00:01:52,944 --> 00:01:53,844
درگیر مدرسه ما

62
00:01:53,878 --> 00:01:55,646
تولید مرکز شهر بالا،

63
00:01:55,680 --> 00:01:57,515
سوفیا میشل خواهد بود

64
00:01:57,549 --> 00:01:58,850
در لس آنجلس آخر هفته

65
00:01:58,884 --> 00:02:00,351
از هفدهم و خواهد بود

66
00:02:00,386 --> 00:02:01,319
شخصا حضور دارد

67
00:02:01,353 --> 00:02:02,988
اجرای شب افتتاحیه شما

68
00:02:03,489 --> 00:02:05,055
این شگفت انگیز است.

69
00:02:05,089 --> 00:02:09,793
اوه خدای من!

70
00:02:09,827 --> 00:02:11,094
سوفیا میشل کیست؟

71
00:02:11,128 --> 00:02:15,698
اوه، نه، نه، نه!

72
00:02:15,733 --> 00:02:16,766
چی؟

73
00:02:16,801 --> 00:02:17,801
او می‌تواند رهبر شود

74
00:02:17,835 --> 00:02:18,535
و او حتی نمی داند

75
00:02:18,569 --> 00:02:20,403
سوفیا میشل کیست

76
00:02:20,438 --> 00:02:21,671
صبر کن اون خانمه

77
00:02:21,706 --> 00:02:22,472
چه کسی آن تبلیغات تجاری را انجام می دهد

78
00:02:22,506 --> 00:02:24,374
با برس موی ارتعاشی؟

79
00:02:24,408 --> 00:02:28,745
من عاشق آن برس مو هستم.

80
00:02:28,779 --> 00:02:29,279
به جلد نگاه کنید

81
00:02:29,313 --> 00:02:31,646
از فیلمنامه شما

82
00:02:31,681 --> 00:02:32,812
آه، سوفیا میشل

83
00:02:32,847 --> 00:02:34,313
نمایشنامه ای را که در حال انجام آن هستیم نوشت.

84
00:02:37,216 --> 00:02:37,881
او مثل بزرگترین است

85
00:02:37,916 --> 00:02:41,013
نمایشنامه نویس در برادوی.

86
00:02:41,048 --> 00:02:42,046
بسیار خوب، شما بچه ها،

87
00:02:42,081 --> 00:02:43,281
می دانستیم که باید عالی باشیم.

88
00:02:43,315 --> 00:02:44,915
حالا باید کامل باشیم

89
00:02:44,949 --> 00:02:45,983
ما ناامید نمی شویم

90
00:02:46,017 --> 00:02:47,184
سوفیا میشل.

91
00:02:47,218 --> 00:02:47,951
و مطمئن هستید که می خواهید

92
00:02:47,985 --> 00:02:50,286
رابی در این نمایشنامه؟

93
00:02:50,321 --> 00:02:51,287
من خوبم.

94
00:02:51,321 --> 00:02:53,389
در چه؟

95
00:02:53,423 --> 00:02:54,123
باید برم یکی دیگه بگیرم

96
00:02:54,157 --> 00:02:57,159
قرص اعصاب

97
00:03:00,697 --> 00:03:02,931
دیسکو رو میکشی؟!

98
00:03:02,966 --> 00:03:13,940
هیچ کس نمی تواند دیسکو را بکشد!

99
00:04:19,964 --> 00:04:23,399
گربه؟ گربه؟

100
00:04:23,433 --> 00:04:24,933
هی، گربه را دیده ای؟

101
00:04:26,669 --> 00:04:27,102
این فقط

102
00:04:27,136 --> 00:04:28,804
آرایش جلوه های ویژه.

103
00:04:28,838 --> 00:04:32,073
اوه، خوب، این خاص است،

104
00:04:32,108 --> 00:04:36,477
و من تحت تأثیر قرار گرفته ام.

105
00:04:36,511 --> 00:04:37,444
یو، گربه

106
00:04:37,479 --> 00:04:38,479
اوه، هی، توری!

107
00:04:38,513 --> 00:04:39,413
ناهار می خوریم؟

108
00:04:39,447 --> 00:04:41,381
آره فقط یک ثانیه

109
00:04:41,416 --> 00:04:43,617
من تقریباً تمام شده ام

110
00:04:43,618 --> 00:04:44,584
با تکلیف من

111
00:04:44,618 --> 00:04:46,018
اوه، تکلیف چیست؟

112
00:04:46,053 --> 00:04:47,152
برای تغییر چهره انسان

113
00:04:47,187 --> 00:04:49,888
تبدیل به یک هیولای ترسناک

114
00:04:49,922 --> 00:04:50,855
می خواهید ببینید؟

115
00:04:50,889 --> 00:04:57,294
من را بترسان

116
00:04:57,328 --> 00:04:59,729
او ترسناک نیست؟

117
00:04:59,763 --> 00:05:02,832
نه، او به نوعی دوست داشتنی است.

118
00:05:02,866 --> 00:05:05,968
اوه مرد، تو منو ناز کردی

119
00:05:06,002 --> 00:05:08,003
تو بدترینی.

120
00:05:08,038 --> 00:05:08,771
خب بذار دوباره امتحان کنم

121
00:05:08,805 --> 00:05:09,438
بعد از مدرسه.

122
00:05:09,472 --> 00:05:10,005
نه نه نه!

123
00:05:10,040 --> 00:05:11,640
کار من با تو تمام شده.

124
00:05:11,674 --> 00:05:12,207
نه، اما صبر کن،

125
00:05:12,241 --> 00:05:13,175
شما نمی توانید فقط ...

126
00:05:13,209 --> 00:05:15,142
با شما تمام شد

127
00:05:15,177 --> 00:05:16,512
اوه اینم مدل سوم

128
00:05:16,547 --> 00:05:17,313
چه کسی از من دست کشید

129
00:05:17,348 --> 00:05:20,620
من یک "F" در آرایش می گیرم.

130
00:05:20,655 --> 00:05:21,421
اوه، که گاز می گیرد.

131
00:05:21,455 --> 00:05:23,556
بیا بریم ناهار "A" بگیریم.

132
00:05:23,590 --> 00:05:24,624
صبر کن.

133
00:05:24,658 --> 00:05:25,325
خیر

134
00:05:25,359 --> 00:05:25,792
من فقط نیاز دارم ...

135
00:05:25,826 --> 00:05:26,492
من قرار نیست تو باشم

136
00:05:26,527 --> 00:05:27,994
مدل آرایش هیولا.

137
00:05:28,028 --> 00:05:28,728
اما اگر تغییر نکنم

138
00:05:28,762 --> 00:05:29,329
صورت کسی

139
00:05:29,363 --> 00:05:30,330
تبدیل به یک هیولای وحشتناک

140
00:05:30,364 --> 00:05:30,830
تا دوشنبه،

141
00:05:30,865 --> 00:05:32,065
من در این کلاس شکست خواهم خورد

142
00:05:32,099 --> 00:05:32,699
و اگر انباشته نکنم

143
00:05:32,733 --> 00:05:33,333
یک ساندویچ بوقلمون

144
00:05:33,367 --> 00:05:33,800
در گلویم،

145
00:05:33,834 --> 00:05:34,300
من شکست خواهم خورد

146
00:05:34,335 --> 00:05:35,769
نه از گرسنگی مردن

147
00:05:35,803 --> 00:05:37,103
اوه، بیا

148
00:05:37,137 --> 00:05:37,970
ما می توانیم این کار را امشب انجام دهیم،

149
00:05:38,005 --> 00:05:38,437
فردا شب،

150
00:05:38,472 --> 00:05:39,305
هروقت که بخواهی.

151
00:05:39,339 --> 00:05:40,239
من در یک بازی بزرگ هستم.

152
00:05:40,273 --> 00:05:41,339
من باید تمام خطوطم را یاد بگیرم

153
00:05:41,372 --> 00:05:42,638
و پنج آهنگ

154
00:05:42,672 --> 00:05:43,638
بازار.

155
00:05:43,672 --> 00:05:44,172
گربه

156
00:05:44,206 --> 00:05:44,805
آه، شما باید آن را انجام دهید.

157
00:05:44,839 --> 00:05:45,538
نه، من این کار را نمی کنم.

158
00:05:45,573 --> 00:05:46,672
بگو بله، من ناامید هستم.

159
00:05:46,707 --> 00:05:47,240
من نمی خواهم.

160
00:05:47,274 --> 00:05:48,174
باشه، انجامش میدم

161
00:05:49,910 --> 00:05:51,043
اما تو داری ناهار من رو میخری

162
00:06:05,522 --> 00:06:09,990
* ناگهان انتخابم مشخص شد... *

163
00:06:10,025 --> 00:06:10,891
خوبه حالا بخونش

164
00:06:10,925 --> 00:06:12,592
مثل یک خواننده قدیمی جاز.

165
00:06:12,627 --> 00:06:13,359
چرا؟

166
00:06:13,394 --> 00:06:15,161
برای سرگرم کردن من

167
00:06:19,764 --> 00:06:21,999
پاک کردن

168
00:06:22,867 --> 00:06:23,733
بیا مرد باش

169
00:06:26,836 --> 00:06:28,870
حالا، من سرگرم شدم.

170
00:06:28,905 --> 00:06:29,671
سلام، ساعت نزدیک به 8:00 است.

171
00:06:29,705 --> 00:06:30,539
آیا گرسنه می شوید؟

172
00:06:30,574 --> 00:06:31,475
آره میخوای برم

173
00:06:31,509 --> 00:06:32,509
پیتزا بردار؟

174
00:06:32,543 --> 00:06:32,976
اره حتما.

175
00:06:33,011 --> 00:06:33,977
بیایید یک پپرونی بزرگ بگیریم.

176
00:06:35,046 --> 00:06:40,254
آینده.

177
00:06:40,288 --> 00:06:42,492
زمان آرایش

178
00:06:42,526 --> 00:06:44,227
هی، گربه!

179
00:06:44,261 --> 00:06:45,328
کجا باید راه اندازی کنم؟

180
00:06:45,362 --> 00:06:46,028
میز آشپزخانه.

181
00:06:46,062 --> 00:06:49,531
اوه، من عاشق آشپزخانه هستم.

182
00:06:49,565 --> 00:06:50,398
هی، آندره

183
00:06:50,433 --> 00:06:51,466
"سوپ، قرمز کوچولو؟

184
00:06:51,500 --> 00:06:54,869
این قرار است به چه معنی باشد؟

185
00:06:54,903 --> 00:06:55,970
من نمی دانم.

186
00:06:56,004 --> 00:06:57,238
قرمز کوچک: تو کوچولویی

187
00:06:57,272 --> 00:06:58,238
و شما موهای قرمز دارید؟

188
00:06:58,273 --> 00:07:00,606
اوه، این خیلی خلاقانه است.

189
00:07:00,641 --> 00:07:03,141
اکنون توری را انجام دهید.

190
00:07:03,176 --> 00:07:03,842
آیا می توانیم این کل را بدست آوریم؟

191
00:07:03,876 --> 00:07:05,377
آرایش هیولا تمام شد؟

192
00:07:05,411 --> 00:07:07,112
مطمئنا، بیایید شروع کنیم.

193
00:07:07,146 --> 00:07:07,646
هی، میتونه آندره

194
00:07:07,680 --> 00:07:08,980
دستیار من باشد؟

195
00:07:09,015 --> 00:07:09,714
می توانید از او بپرسید.

196
00:07:09,749 --> 00:07:10,348
هی، آندره،

197
00:07:10,382 --> 00:07:11,015
تو میخوای کمکم کنی بزارم

198
00:07:11,050 --> 00:07:12,483
آرایش هیولایی روی صورت توری؟

199
00:07:12,517 --> 00:07:17,553
خدا حافظ.

200
00:07:17,587 --> 00:07:18,120
شاید مجبور شد استفاده کند

201
00:07:18,154 --> 00:07:19,722
حمام.

202
00:07:19,757 --> 00:07:21,457
در حیاط جلوی من؟

203
00:07:21,492 --> 00:07:22,925
خب گاهی برادر من...

204
00:07:30,066 --> 00:07:36,235
آره به من نشون بده

205
00:07:36,270 --> 00:07:37,803
وای به من نگاه کن

206
00:07:37,837 --> 00:07:39,771
من بدبختم

207
00:07:39,805 --> 00:07:42,073
اوه، شما واقعا اینطور فکر می کنید؟

208
00:07:42,074 --> 00:07:42,974
آره من کاملا نگاه میکنم

209
00:07:43,009 --> 00:07:43,942
مثل یک زامبی.

210
00:07:43,976 --> 00:07:46,109
بله، من یک شکست خورده نیستم.

211
00:07:46,144 --> 00:07:46,911
اوه، هی، بیا بریم بترسونیم

212
00:07:46,944 --> 00:07:47,444
خواهر من.

213
00:07:47,478 --> 00:07:49,046
باشه.

214
00:07:49,081 --> 00:07:51,681
ترینا بیا یه چیزی ببین

215
00:07:51,716 --> 00:07:54,217
آیا برای من است؟

216
00:07:57,387 --> 00:07:58,620
توری کجاست؟

217
00:07:58,654 --> 00:07:59,788
اوه تحویل دادند

218
00:07:59,822 --> 00:08:02,356
برس موی لرزان من؟

219
00:08:07,662 --> 00:08:08,495
چطور نترسیدی

220
00:08:08,496 --> 00:08:09,229
با این؟

221
00:08:09,264 --> 00:08:09,729
من دیده ام

222
00:08:09,764 --> 00:08:11,331
مادربزرگ ما برهنه

223
00:08:11,365 --> 00:08:14,499
چیزی دیگر مرا می ترساند.

224
00:08:14,534 --> 00:08:14,900
بیا دیگه،

225
00:08:14,934 --> 00:08:15,600
بذار چندتا عکس بگیرم

226
00:08:15,635 --> 00:08:16,434
از صورت تو

227
00:08:16,469 --> 00:08:17,102
کی.

228
00:08:17,136 --> 00:08:19,270
من کمی آب سیب می خواهم.

229
00:08:19,305 --> 00:08:21,772
بعد برو یه کم بیار

230
00:08:21,807 --> 00:08:25,743
خوب من خودم انجامش میدم

231
00:08:25,777 --> 00:08:26,710
باشه بیا اینجا

232
00:08:26,745 --> 00:08:27,544
به نور.

233
00:08:30,582 --> 00:08:33,917
وای-رر.

234
00:08:33,952 --> 00:08:36,386
این برای چیست؟

235
00:08:36,420 --> 00:08:37,520
اوه، این چسب است.

236
00:08:37,554 --> 00:08:38,721
آره ولی چرا

237
00:08:38,755 --> 00:08:40,356
با لوازم آرایشت؟

238
00:08:40,390 --> 00:08:41,557
مشکل چیست؟

239
00:08:41,591 --> 00:08:42,758
این چسب گریزلی است.

240
00:08:42,792 --> 00:08:43,258
این شبیه یک است

241
00:08:43,293 --> 00:08:44,760
سیمان صنعتی.

242
00:08:47,296 --> 00:08:48,897
گربه به من بگو

243
00:08:48,931 --> 00:08:49,730
تو از این استفاده نکردی

244
00:08:49,765 --> 00:08:51,899
روی صورت توری.

245
00:08:55,636 --> 00:08:57,404
آن را بمن بدهید.

246
00:08:57,438 --> 00:08:58,404
فقط برای مصارف صنعتی

247
00:08:58,438 --> 00:08:59,637
احتیاط: از تماس خودداری کنید

248
00:08:59,672 --> 00:09:00,271
با پوست.

249
00:09:00,306 --> 00:09:00,671
گربه!

250
00:09:01,638 --> 00:09:02,972
چرا از درما چسب استفاده نکردی؟

251
00:09:03,006 --> 00:09:04,006
دویدم بیرون،

252
00:09:04,040 --> 00:09:04,573
بنابراین من آن را بیرون آوردم

253
00:09:04,607 --> 00:09:06,508
از جعبه ابزار پدرم

254
00:09:07,276 --> 00:09:08,409
شما دیوانه؟!

255
00:09:08,444 --> 00:09:09,110
آیا از بین خواهد رفت؟

256
00:09:09,711 --> 00:09:10,311
چرا نخوندی

257
00:09:10,345 --> 00:09:10,911
برچسب؟

258
00:09:10,946 --> 00:09:12,446
چون ناراحت نشدم

259
00:09:12,480 --> 00:09:12,946
توسط تصویر

260
00:09:12,981 --> 00:09:15,749
از خرس گریزلی ناز.

261
00:09:15,783 --> 00:09:16,516
منظورم اینه که نگاهش کن،

262
00:09:16,551 --> 00:09:17,250
او مثل یک کوچولوی مبهم است ...

263
00:09:17,618 --> 00:09:18,284
هی!

264
00:09:26,092 --> 00:09:28,458
اوه، این کار نمی کند

265
00:09:29,493 --> 00:09:29,993
شما بچه ها،

266
00:09:30,027 --> 00:09:30,726
من نقش اصلی را بازی می کنم

267
00:09:30,761 --> 00:09:31,860
در یک موسیقی بزرگ فردا شب

268
00:09:31,895 --> 00:09:32,427
و شخصیت من

269
00:09:32,462 --> 00:09:33,962
قرار است زیبا باشد

270
00:09:33,996 --> 00:09:34,962
خوب، شما نمی کنید

271
00:09:34,997 --> 00:09:37,564
زیبا نگاه کن

272
00:09:37,965 --> 00:09:44,340
این قرار نیست...

273
00:09:44,374 --> 00:09:45,975
ببین بدتر بدتر میشه

274
00:09:46,009 --> 00:09:47,142
شما بازی را به تعویق می اندازید.

275
00:09:47,177 --> 00:09:48,143
نه، نمی توانم.

276
00:09:48,178 --> 00:09:49,010
فیمیشل می آید

277
00:09:49,045 --> 00:09:50,011
برای دیدن آن.

278
00:09:50,012 --> 00:09:52,247
اوه، وای، این خیلی هیجان انگیز است.

279
00:09:52,281 --> 00:09:53,481
نه اینطور نیست.

280
00:09:53,515 --> 00:09:54,215
چرا که نه؟

281
00:09:54,249 --> 00:09:55,682
چون من یک زامبی پوسیده هستم،

282
00:09:55,717 --> 00:09:56,983
به همین دلیل!

283
00:09:57,018 --> 00:09:58,417
من قصد نداشتم

284
00:09:58,452 --> 00:09:59,618
باشه، باشه

285
00:09:59,653 --> 00:10:02,820
من پیتزا گرفتم

286
00:10:12,093 --> 00:10:13,893
درسته، روی پوستش هست

287
00:10:13,928 --> 00:10:16,796
آره چسب گریزلی

288
00:10:16,830 --> 00:10:18,097
از بین نخواهد رفت

289
00:10:18,131 --> 00:10:18,864
و دماغم خارش داره

290
00:10:18,898 --> 00:10:21,366
و من نمی توانم آن را خراش دهم.

291
00:10:21,400 --> 00:10:22,367
با کی حرف میزنی؟

292
00:10:22,401 --> 00:10:23,434
دکتر، هه.

293
00:10:23,469 --> 00:10:24,368
بعد با کی حرف میزنی؟

294
00:10:24,403 --> 00:10:26,770
شرکت چسب، shh.

295
00:10:26,805 --> 00:10:28,905
نه، نه، تو نمی فهمی،

296
00:10:28,940 --> 00:10:30,440
تمام صورتش را گرفته است.

297
00:10:30,474 --> 00:10:31,308
خب باید ببرمش

298
00:10:31,342 --> 00:10:32,742
به اورژانس؟

299
00:10:32,776 --> 00:10:33,709
من برچسب را نخوندم

300
00:10:33,744 --> 00:10:35,778
حالم را بد نکن

301
00:10:35,812 --> 00:10:37,546
باشه به توری میگم

302
00:10:37,580 --> 00:10:38,380
چی؟ چی؟ چی؟

303
00:10:38,415 --> 00:10:39,381
گوش کن،

304
00:10:39,415 --> 00:10:39,948
در حالی که من تو را دارم

305
00:10:39,983 --> 00:10:41,349
در تلفن، آیا من نیاز دارم

306
00:10:41,383 --> 00:10:42,683
اجازه پدر و مادرم برای داشتن

307
00:10:42,717 --> 00:10:44,184
جراحی زیبایی جزئی؟

308
00:10:44,219 --> 00:10:47,220
ترینا، قطع کن

309
00:10:47,255 --> 00:10:49,055
من باید برم.

310
00:10:49,090 --> 00:10:50,090
چی گفت؟

311
00:10:50,124 --> 00:10:50,890
اینکه من باید 18 ساله باشم

312
00:10:50,925 --> 00:10:51,457
قبل از اینکه بتواند بسازد ...

313
00:10:51,491 --> 00:10:53,125
درمورد من!

314
00:10:53,159 --> 00:10:53,892
آیا او می تواند این آرایش زامبی را دریافت کند

315
00:10:53,927 --> 00:10:54,760
از صورت من؟

316
00:10:54,794 --> 00:10:57,262
وای نه.

317
00:10:58,231 --> 00:10:58,864
خوب بهش گفتی

318
00:10:58,898 --> 00:10:59,497
من در یک نمایشنامه بازی می کنم

319
00:10:59,532 --> 00:11:00,498
فردا شب که نوشته شد

320
00:11:00,533 --> 00:11:01,466
نوشته سوفیا میشل،

321
00:11:01,500 --> 00:11:02,167
و آن سوفیا میشل

322
00:11:02,201 --> 00:11:02,934
قرار است آنجا باشد

323
00:11:02,968 --> 00:11:03,935
و من قرار است زیبا باشم

324
00:11:03,969 --> 00:11:04,902
و شبیه راه رفتن به نظر نرسد

325
00:11:04,936 --> 00:11:05,669
کسی که می خواهد غذا بخورد

326
00:11:05,704 --> 00:11:07,638
مغز مردم؟!

327
00:11:08,973 --> 00:11:10,640
واقعا؟ شما انجام می دهید؟

328
00:11:10,675 --> 00:11:11,208
انجام می دهند؟

329
00:11:11,242 --> 00:11:11,741
چه کار می کنند؟

330
00:11:11,776 --> 00:11:14,010
چه کار می کنند؟

331
00:11:14,044 --> 00:11:14,644
حلال می سازند

332
00:11:14,678 --> 00:11:16,345
این برای پوست بی خطر است.

333
00:11:16,379 --> 00:11:17,613
خوب از کجا تهیه کنیم؟

334
00:11:19,349 --> 00:11:20,782
از مرد بپرس!

335
00:11:20,817 --> 00:11:22,717
این یک خانم است.

336
00:11:22,752 --> 00:11:24,952
ازش بپرس.

337
00:11:24,987 --> 00:11:28,556
سلام، گیل، این گربه است، بله.

338
00:11:28,590 --> 00:11:31,358
از کجا می توانم حلال بخرم؟

339
00:11:36,432 --> 00:11:42,103
باشه خداحافظ.

340
00:11:42,438 --> 00:11:43,338
خوب؟

341
00:11:43,372 --> 00:11:44,038
اوه اونا نمیفروشن

342
00:11:44,073 --> 00:11:45,406
در فروشگاه ها.

343
00:11:45,441 --> 00:11:46,307
اما...خب پس...

344
00:11:46,341 --> 00:11:47,040
فقط باید رانندگی کنیم

345
00:11:47,075 --> 00:11:47,840
به صنایع گریزلی

346
00:11:47,875 --> 00:11:48,841
و به آنجا برسانید.

347
00:11:48,875 --> 00:11:50,841
خوب، پس گریزلی کجاست؟

348
00:11:50,876 --> 00:11:51,609
بیکرزفیلد.

349
00:11:51,642 --> 00:11:52,641
بیکرزفیلد؟

350
00:11:52,676 --> 00:11:53,375
آسوده باش، این فقط شبیه است

351
00:11:53,410 --> 00:11:54,008
دو ساعت از اینجا.

352
00:11:54,043 --> 00:11:54,509
من می توانستم شما را رانندگی کنم

353
00:11:54,543 --> 00:11:55,343
فردا اونجا

354
00:11:55,377 --> 00:11:55,910
چه زمانی؟

355
00:11:55,944 --> 00:11:56,911
من تا ساعت 3:00 مدرسه دارم،

356
00:11:56,945 --> 00:11:57,911
و سپس تمرین نهایی را دارم

357
00:11:57,946 --> 00:11:59,146
و بعد باید نمایشنامه را اجرا کنم.

358
00:11:59,180 --> 00:12:00,514
آرام باش.

359
00:12:00,548 --> 00:12:02,115
بعد از مدرسه، من با ترینا می روم

360
00:12:02,149 --> 00:12:02,982
به بیکرزفیلد،

361
00:12:03,017 --> 00:12:04,584
حلال را بردارید، برگردید،

362
00:12:04,618 --> 00:12:05,618
و آرایش را از صورت خود پاک کنید

363
00:12:05,652 --> 00:12:07,419
قبل از شروع نمایش

364
00:12:07,454 --> 00:12:08,887
باشه، باشه، به نظر میاد...

365
00:12:09,956 --> 00:12:14,024
اوه، اون کیه؟

366
00:12:14,059 --> 00:12:14,858
چی؟!

367
00:12:17,961 --> 00:12:30,704
صبر کن من کوکی میخوام

368
00:12:41,948 --> 00:12:43,983
5...6...7...8.

369
00:12:47,220 --> 00:12:48,954
دینامیت بود،

370
00:12:48,988 --> 00:12:50,388
به جز رابی

371
00:12:50,423 --> 00:12:50,889
مشکلی هست

372
00:12:50,923 --> 00:12:53,024
با شلوارت؟

373
00:12:53,058 --> 00:12:54,058
نه، چرا؟

374
00:12:54,093 --> 00:12:55,393
عجیب می رقصیدم؟

375
00:12:55,427 --> 00:12:58,428
نه عالی بود

376
00:12:58,463 --> 00:12:58,895
حالا همه،

377
00:12:58,930 --> 00:12:59,963
برو آب بیار،

378
00:12:59,997 --> 00:13:01,131
آبرسانی کنید و استراحت کنید

379
00:13:01,165 --> 00:13:02,465
برای نمایش.

380
00:13:04,601 --> 00:13:05,467
آره چه خبر؟

381
00:13:05,502 --> 00:13:06,068
صورتت.

382
00:13:06,102 --> 00:13:07,802
هنوز هم وحشتناک است

383
00:13:07,837 --> 00:13:08,870
میدونم ولی خواهرم

384
00:13:08,904 --> 00:13:09,737
و گربه در حال حاضر در راه است

385
00:13:09,771 --> 00:13:10,738
از بیکرزفیلد به اینجا برگشت

386
00:13:10,772 --> 00:13:11,372
با حلال

387
00:13:11,406 --> 00:13:12,606
مطمئنی؟

388
00:13:12,640 --> 00:13:15,441
اوه... کاملاً، بله.

389
00:13:15,476 --> 00:13:17,410
خیلی خوب.

390
00:13:29,723 --> 00:13:30,889
ترینا، شاید تو

391
00:13:30,924 --> 00:13:31,490
باید بکشد

392
00:13:31,524 --> 00:13:32,091
اگر قرار است بگذارید

393
00:13:32,125 --> 00:13:33,125
روی برق لب.

394
00:13:33,159 --> 00:13:35,994
شاید باید کمتر صحبت کنی

395
00:13:36,028 --> 00:13:36,628
بابام همینه

396
00:13:36,663 --> 00:13:38,697
همیشه می گوید.

397
00:13:39,699 --> 00:13:42,400
خفه شو!

398
00:13:42,435 --> 00:13:46,170
آره منم شاخ گرفتم رفیق!

399
00:13:48,241 --> 00:13:48,640
اوه، من فکر می کنم

400
00:13:48,675 --> 00:13:49,408
این گوشی شماست

401
00:13:49,442 --> 00:13:50,475
میدونم پیداش کن

402
00:13:52,377 --> 00:13:54,044
بیا، بیا!

403
00:13:55,946 --> 00:13:57,280
به زیر صندلی نگاه کنید.

404
00:13:57,314 --> 00:14:03,318
تو رئیسی

405
00:14:03,352 --> 00:14:07,889
اوه، دخترا رو تماشا کن

406
00:14:07,923 --> 00:14:09,090
گوشی شما را پیدا کرد.

407
00:14:09,124 --> 00:14:13,494
بعد جوابشو بده

408
00:14:13,528 --> 00:14:15,028
سلام گوشی ترینا

409
00:14:15,062 --> 00:14:15,695
آیا در راه بازگشت هستید

410
00:14:15,730 --> 00:14:16,296
با حلال؟

411
00:14:16,330 --> 00:14:17,063
بگو تو راه برگشتی

412
00:14:18,398 --> 00:14:19,398
کی تماس گرفته؟

413
00:14:19,433 --> 00:14:20,632
این توری است.

414
00:14:22,035 --> 00:14:23,068
اوه، او را روی اسپیکر بگذار

415
00:14:23,102 --> 00:14:24,302
کی کی.

416
00:14:24,337 --> 00:14:25,904
توری، تو روی بلندگو هستی.

417
00:14:25,938 --> 00:14:28,039
ترینا نیز در ماشین است.

418
00:14:28,073 --> 00:14:29,140
کجایید بچه ها؟

419
00:14:29,174 --> 00:14:29,974
آسوده باش، تقریباً رسیده ایم

420
00:14:30,008 --> 00:14:31,075
در کارخانه.

421
00:14:31,109 --> 00:14:31,609
حقیقت...

422
00:14:31,643 --> 00:14:32,510
شما حتی هنوز آنجا نیستید؟

423
00:14:32,544 --> 00:14:33,110
نمایش شروع می شود

424
00:14:33,144 --> 00:14:34,278
در حدود دو ساعت

425
00:14:34,312 --> 00:14:35,479
ما آن را انجام خواهیم داد.

426
00:14:35,513 --> 00:14:37,815
اوه، آبی باگی را بکوب

427
00:14:37,849 --> 00:14:39,283
رفیق

428
00:14:43,118 --> 00:14:43,951
به من گوش کن

429
00:14:43,986 --> 00:14:44,685
اگر شما دو احمق هستید

430
00:14:44,720 --> 00:14:45,253
اینجا برنگشت

431
00:14:45,287 --> 00:14:45,953
قبل از شروع نمایش

432
00:14:45,988 --> 00:14:46,854
و من باید روی صحنه بروم

433
00:14:46,889 --> 00:14:47,488
شبیه یک زامبی،

434
00:14:47,523 --> 00:14:48,022
من می خواهم مشت بزنم

435
00:14:48,056 --> 00:14:48,756
هر دو کالسکه شما.

436
00:14:48,790 --> 00:14:53,026
آیا تو...؟

437
00:14:53,060 --> 00:14:54,026
من هم دوستت دارم مادربزرگ

438
00:14:54,061 --> 00:14:56,495
ممنون بابت لحاف

439
00:14:56,529 --> 00:14:57,162
لحاف؟

440
00:15:11,509 --> 00:15:12,442
سلام خانم میشل

441
00:15:12,477 --> 00:15:13,610
من مارتی هستم، کارگردان

442
00:15:13,644 --> 00:15:14,644
از آشنایی با شما خوشحالم.

443
00:15:14,679 --> 00:15:15,345
سوفیا

444
00:15:15,379 --> 00:15:20,116
اوه، من لین هستم، طرفدار بزرگ.

445
00:15:21,085 --> 00:15:21,584
اوه خدای من،

446
00:15:21,619 --> 00:15:30,025
این سوفیا میشل است.

447
00:15:30,059 --> 00:15:30,859
بازار؟

448
00:15:30,893 --> 00:15:31,493
من می دانم، اما آنها هستند

449
00:15:31,527 --> 00:15:32,794
هنوز با حلال برنگشته است.

450
00:15:32,828 --> 00:15:33,428
خوب، ما در حال حرکت هستیم

451
00:15:33,462 --> 00:15:33,995
در دو دقیقه

452
00:15:34,029 --> 00:15:36,297
و شما هنوز هم منزجر کننده به نظر می رسید.

453
00:15:36,331 --> 00:15:37,498
می توانستم نقش اول را بازی کنم.

454
00:15:37,532 --> 00:15:38,332
نه ما کس دیگه ای نداریم

455
00:15:38,366 --> 00:15:39,999
برای ایفای نقش خود

456
00:15:40,033 --> 00:15:40,865
ما داخل خانه هستیم

457
00:15:40,900 --> 00:15:43,899
روسری را گم کن

458
00:15:43,934 --> 00:15:44,800
کاری بکنید.

459
00:15:44,834 --> 00:15:46,534
اما تو من را چه میخواهی...؟

460
00:15:54,709 --> 00:15:55,776
سلام، توری.

461
00:15:55,810 --> 00:15:56,343
شما کجا هستید؟!

462
00:15:56,377 --> 00:15:57,911
حلال من کجاست؟!

463
00:15:57,945 --> 00:16:00,247
آه، ما آن را در اینجا داریم.

464
00:16:00,281 --> 00:16:01,515
او را روی اسپیکر بگذار

465
00:16:07,018 --> 00:16:08,985
سیستا چه خبر؟

466
00:16:09,020 --> 00:16:09,753
پرده بالا خواهد رفت

467
00:16:09,787 --> 00:16:10,553
در 90 ثانیه

468
00:16:10,588 --> 00:16:11,254
و من هنوز دمدمی مزاجم

469
00:16:11,288 --> 00:16:11,954
در صورت.

470
00:16:11,989 --> 00:16:18,193
چرا اینجا نیستی؟

471
00:16:18,227 --> 00:16:19,428
کمی داشتیم

472
00:16:19,462 --> 00:16:20,895
از یک اورژانس

473
00:16:20,930 --> 00:16:23,231
چه نوع اورژانسی؟

474
00:16:23,265 --> 00:16:26,233
خامه ای خوشمزه؟

475
00:16:26,267 --> 00:16:28,034
برای بستنی توقف کردی؟

476
00:16:28,069 --> 00:16:29,102
مجبور شدیم.

477
00:16:29,136 --> 00:16:30,136
یک ملکه یخ زده وجود داشت

478
00:16:30,170 --> 00:16:32,438
در بیکرزفیلد

479
00:16:32,472 --> 00:16:33,539
پس چقدر دوری؟

480
00:16:33,573 --> 00:16:35,273
درست مثل 40 دقیقه

481
00:16:37,142 --> 00:16:38,242
تو در وسیله نقلیه قرمز...

482
00:16:38,277 --> 00:16:40,544
شاید یک ساعت؟

483
00:16:40,579 --> 00:16:41,512
به پهلو بکشید

484
00:16:41,546 --> 00:16:49,019
از جاده

485
00:16:49,054 --> 00:16:50,788
پس من سوار جت شخصی ام هستم

486
00:16:50,822 --> 00:16:52,757
تقریبا نیمی از راه تا بارسلونا،

487
00:16:52,791 --> 00:16:54,292
وقتی به خلبان می گویم

488
00:16:54,326 --> 00:16:55,359
نظرم عوض شده

489
00:16:55,394 --> 00:16:56,127
به چپ بپیچ.

490
00:16:56,161 --> 00:16:57,562
ما به پراگ می رویم.

491
00:17:00,299 --> 00:17:01,165
تو خیلی زیاد.

492
00:17:01,200 --> 00:17:04,168
من نیستم؟

493
00:17:04,203 --> 00:17:05,903
هی، هی، هی، شما آنجا هستید.

494
00:17:05,937 --> 00:17:06,671
بله قربان؟

495
00:17:06,705 --> 00:17:07,305
اون توشه

496
00:17:07,339 --> 00:17:08,907
خیلی گران است.

497
00:17:08,941 --> 00:17:10,275
فقط آن را به اطراف پرتاب نکنید

498
00:17:10,309 --> 00:17:12,377
مثل یک میمون

499
00:17:13,078 --> 00:17:13,578
وای وای وای

500
00:17:13,612 --> 00:17:14,311
دختر را بررسی کنید

501
00:17:14,346 --> 00:17:15,546
از این طرف اومدن

502
00:17:15,580 --> 00:17:18,915
اوه، خدای من، او فوق العاده است.

503
00:17:18,950 --> 00:17:23,554
او زیباست.

504
00:17:31,359 --> 00:17:32,526
*میدونی که من تو رو به رخت میکشم*

505
00:17:32,561 --> 00:17:34,993
* "چرا دختر من واقعا تو را می خواهم *

506
00:17:35,027 --> 00:17:36,127
*و خوب به نظر میای*

507
00:17:36,161 --> 00:17:36,727
*من را خنک تر کرد*

508
00:17:36,761 --> 00:17:37,960
* از یک کیسه یخ *

509
00:17:37,994 --> 00:17:39,394
* حالا یخ کن! *

510
00:17:39,429 --> 00:17:40,995
* یخ زدگی! *

511
00:17:42,763 --> 00:17:44,161
* حالا برو سریع ولش کن *

512
00:17:44,195 --> 00:17:45,261
* و آن را بسیار آهسته حرکت دهید *

513
00:17:46,363 --> 00:17:48,495
* چی؟! *

514
00:17:48,529 --> 00:17:53,065
*بوی میوه ای داری*

515
00:17:53,099 --> 00:17:54,399
خط بعدی را بخوانید.

516
00:17:56,868 --> 00:18:01,135
این کثیفه.

517
00:18:01,169 --> 00:18:03,035
فقط بگو با من ازدواج میکنی

518
00:18:03,070 --> 00:18:03,802
ببخشید،

519
00:18:03,837 --> 00:18:04,370
اما اکثر زنان

520
00:18:04,404 --> 00:18:05,437
نمیخوای فریاد بزنی

521
00:18:05,471 --> 00:18:06,671
وقتی به آنها پیشنهاد می شود.

522
00:18:09,008 --> 00:18:10,775
من ثروتمند هستم، من خوش تیپ هستم،

523
00:18:10,810 --> 00:18:13,411
من نه قایق دارم!

524
00:18:13,446 --> 00:18:16,514
مثل یک دختر احمق رفتار نکن!

525
00:18:16,548 --> 00:18:17,481
صبر کن یه کم گرفتی

526
00:18:17,516 --> 00:18:18,416
یه چیزی درست اونجا

527
00:18:18,950 --> 00:18:19,683
این.

528
00:20:12,381 --> 00:20:15,516
ما برای شما ملکه فریز آورده ایم.

529
00:20:15,550 --> 00:20:16,083
فقط این کثافت را دریافت کن

530
00:20:16,117 --> 00:20:16,884
از صورت من.

531
00:20:17,719 --> 00:20:18,385
از صورتش بردار

532
00:20:18,420 --> 00:20:19,053
باشه!

533
00:20:19,087 --> 00:20:19,653
عجله کن

534
00:20:31,127 --> 00:20:31,460
حالا عجله کن،

535
00:20:31,494 --> 00:20:32,527
دلم برای آهنگ تنگ شده

536
00:20:40,234 --> 00:20:41,034
داره میاد، داره میاد،

537
00:20:41,068 --> 00:20:42,167
آماده باش.

538
00:21:54,769 --> 00:21:56,771
خب همین بود

539
00:21:56,806 --> 00:21:59,842
یک اجرای جالب

540
00:21:59,876 --> 00:22:00,810
وقتی آن نمایشنامه را نوشتم،

541
00:22:00,844 --> 00:22:02,178
من مطمئنا هرگز تصویری نداشتم

542
00:22:02,213 --> 00:22:04,114
پنی به عنوان یک زامبی عجیب و غریب

543
00:22:04,149 --> 00:22:07,284
در طول بیشتر آن.

544
00:22:07,318 --> 00:22:10,219
اوه، مرد، من قرص تمام شده است.

545
00:22:10,253 --> 00:22:11,053
ببین من میتونم توضیح بدم

546
00:22:11,087 --> 00:22:12,888
نیازی به توضیح نیست

547
00:22:12,922 --> 00:22:15,023
کاملا متوجه شدم

548
00:22:15,057 --> 00:22:16,291
شما انجام دادید؟

549
00:22:16,325 --> 00:22:17,658
شما انجام می دهید؟

550
00:22:17,692 --> 00:22:19,192
او فهمید.

551
00:22:19,227 --> 00:22:21,094
چی به دست آوردی؟

552
00:22:21,128 --> 00:22:21,928
کل تفسیر

553
00:22:21,962 --> 00:22:23,296
در مورد آنچه واقعا زیبا است.

554
00:22:23,330 --> 00:22:24,933
داشتن این دو جوان

555
00:22:24,968 --> 00:22:26,370
عشق واقعی را برای یک دختر احساس کنید

556
00:22:26,404 --> 00:22:27,471
با چهره ای شنیع،

557
00:22:27,506 --> 00:22:28,172
واقعا تاکید شده

558
00:22:28,207 --> 00:22:29,340
کل نکته نمایشنامه،

559
00:22:29,374 --> 00:22:31,976
که جوهر بر زیبایی است،

560
00:22:32,010 --> 00:22:33,845
زیبایی درون

561
00:22:33,879 --> 00:22:36,280
درست.

562
00:22:38,250 --> 00:22:39,183
خوب، ما واقعا خوشحالیم

563
00:22:39,218 --> 00:22:40,218
خوشت اومد.

564
00:22:40,252 --> 00:22:41,452
آره و لذت بردی

565
00:22:41,486 --> 00:22:43,587
اجرای من، خانم میشل؟

566
00:22:43,621 --> 00:22:44,321
وای من دیر اومدم

567
00:22:44,355 --> 00:22:46,822
برای هواپیمای من

568
00:22:46,856 --> 00:22:47,222
شنیدیم

569
00:22:47,256 --> 00:22:47,856
تو قرار بود در لس آنجلس باشی

570
00:22:47,890 --> 00:22:48,790
تمام هفته.

571
00:22:48,824 --> 00:22:52,426
درسته خب خداحافظ

572
00:22:52,927 --> 00:22:54,661
به همه تبریک می گویم.

573
00:22:54,695 --> 00:22:55,661
حالا قبل از رفتن،

574
00:22:55,696 --> 00:22:57,162
فقط چند تا...

575
00:22:59,599 --> 00:23:01,447
دعواش نکن

576
00:23:21,134 --> 00:23:21,967
من؟

577
00:23:22,001 --> 00:23:23,134
من بک هستم.

578
00:23:23,169 --> 00:23:23,868
این؟

579
00:23:23,903 --> 00:23:24,936
TheSlap است.

580
00:23:24,970 --> 00:23:25,570
اگر قرار است باشی

581
00:23:25,604 --> 00:23:26,771
جدی عصبانی،

582
00:23:26,805 --> 00:23:27,538
من وارد دعوا نمی شوم

583
00:23:27,572 --> 00:23:28,205
با تو،

584
00:23:28,240 --> 00:23:29,806
اما من تلافی می کنم

585
00:23:29,841 --> 00:23:31,141
جوری که ناراحتت کنم

586
00:23:31,175 --> 00:23:34,077
برای مدت طولانی.

587
00:23:34,111 --> 00:23:35,077
شما آن را دوست دارید؟

588
00:23:35,912 --> 00:23:36,879
به TheSlap.com بروید

589
00:23:36,913 --> 00:23:38,513
برای بیشتر.

590
00:23:38,548 --> 00:23:41,149
میدونی که میخوای

591
00:23:47,000 --> 00:23:52,000
همگام سازی توسط fant0m www.addic7ed.com