1
00:00:30,905 --> 00:00:33,658
!لیف! لیف

2
00:00:34,534 --> 00:00:35,535
!الینا

3
00:00:37,996 --> 00:00:38,996
!لیف

4
00:00:39,539 --> 00:00:40,373
.مریم

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,501
خوبی؟

6
00:00:43,585 --> 00:00:45,837
.فکر کنم آره -
اثری از بقیه نیست؟ -

7
00:00:46,838 --> 00:00:47,838
.نه

8
00:00:51,468 --> 00:00:53,219
لیف پیشت نیست؟ -
.نه -

9
00:01:10,153 --> 00:01:13,073
طناب‌ها و قرقره‌های
.بادبان رو لازم داریم

10
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
.اینجاست

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,086
!پشنگ‌ها

12
00:01:28,588 --> 00:01:29,588
.بخواب

13
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
.من هرالد سیگوردسون هستم

14
00:01:45,105 --> 00:01:46,314
...شاهزاده‌ای از نروژ

15
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
...و برادرزاده

16
00:01:49,359 --> 00:01:51,069
.یارسلوف خردمند

17
00:02:07,210 --> 00:02:10,922
میگه، «شاهزاده‌های نروژی باید
«.احمق باشن که نایپرها رو به چالش بکشن

18
00:02:12,132 --> 00:02:13,967
.ولی بازم من اینجام

19
00:02:16,261 --> 00:02:17,387
محموله‌ات چی بود؟

20
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
.برده، ولی همه غرق شدن

21
00:02:28,356 --> 00:02:29,356
.کشتی رو بگردید

22
00:03:23,161 --> 00:03:25,622
فکر می‌کنم خانت باید
!با شاهزاده وایکینگ آشنا بشه

23
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
.هی، هی، بالتزر

24
00:03:27,957 --> 00:03:29,250
از من می‌ترسی؟

25
00:03:29,751 --> 00:03:32,003
فکر می‌کردم پشنگ‌ها
.از کسی نمی‌ترسن

26
00:03:33,213 --> 00:03:35,965
،باید بهش بگی
.من ارزشم زیاده

27
00:03:37,091 --> 00:03:39,219
اگه خانت می‌دونست تو
...یه شاهزاده وایکینگ داری

28
00:03:39,302 --> 00:03:41,054
.همه آدم‌های ثروتمندی می‌شدید

29
00:04:02,825 --> 00:04:06,454
،میگه
«.بیا ببینیم چقدر باارزش هستی»

30
00:04:24,650 --> 00:04:30,180
 

31
00:04:30,217 --> 00:04:34,150
«مترجم: «رامتین

32
00:04:34,350 --> 00:04:38,150
فصل اول - قسمت هفتم
«وایکینگ‌ها: والهالا»

33
00:04:47,495 --> 00:04:49,622
.کوریا
.کوریا

34
00:04:56,546 --> 00:04:57,547
!کیسان

35
00:05:00,216 --> 00:05:02,427
بقیه رو دیدی؟ -
.نه -

36
00:05:18,359 --> 00:05:19,610
!دورن

37
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
حالش خوبه؟ -
.آره -

38
00:05:31,914 --> 00:05:34,000
.زنده موندی

39
00:05:34,083 --> 00:05:36,753
اثری از بقیه هست؟ -
.نه، هنوز نه -

40
00:05:38,504 --> 00:05:40,465
باید به سمت
.جریان آب بریم

41
00:05:40,548 --> 00:05:43,426
باید قبل از پشنگ‌ها اون‌ها
.و قایق رو پیدا کنیم

42
00:06:02,917 --> 00:06:04,184
«نورگارد»
«روس»

43
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
.می‌دونیم که وجود داره

44
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
.معلومه که وجود داره

45
00:06:08,159 --> 00:06:10,119
.می‌خوام بدونم کجاست

46
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
ما باور داریم که جایی
.بین این جزیره‌هاست

47
00:06:15,375 --> 00:06:18,294
یومسبورگ می‌تونه
.هر جایی کنار این ساحل باشه

48
00:06:19,295 --> 00:06:21,297
می‌تونم هفته‌ها بگردم و
.هرگز پیداش نکنم

49
00:06:21,381 --> 00:06:22,965
.حتی ماه‌ها

50
00:06:23,049 --> 00:06:24,759
بزرگ‌ترین خط دفاعی
...یومزبورگ

51
00:06:24,842 --> 00:06:29,263
اینه که از دریا نامرئیه و فقط
.دریانوردهاشون راه ورود رو بلدن

52
00:06:30,640 --> 00:06:32,850
از آب‌های اونجا
چی می‌تونی بهمون بگی؟

53
00:06:32,934 --> 00:06:36,938
،خیلی خطرناکه
.مِه غلیظ داره و ساحل‌هاش سنگی هستن

54
00:06:38,064 --> 00:06:41,109
قبل از اونجا رفتن
.آدم باید دعاهاش رو بخونه

55
00:06:41,192 --> 00:06:43,069
...اگه یومزبورگ رو پیدا کردید

56
00:06:43,152 --> 00:06:45,405
لطفاً بهمون بگید تا
.روی نقشه‌هامون بذاریمش

57
00:06:48,282 --> 00:06:51,661
اگه پیداش کنم، می‌تونی
.یومزبورگ رو فراموش کنی

58
00:06:53,538 --> 00:06:55,415
.چون دیگه وجود نداره

59
00:07:02,713 --> 00:07:03,713
.مریم

60
00:07:04,424 --> 00:07:05,424
.لیف

61
00:07:07,677 --> 00:07:08,719
خوبی؟

62
00:07:08,803 --> 00:07:10,138
.آره

63
00:07:12,390 --> 00:07:15,059
.ولی پشنگ‌ها هرالد رو بردن

64
00:07:16,144 --> 00:07:18,729
.بهشون گفت که ما همه مُردیم -
لباسشون چه رنگی بود؟ -

65
00:07:18,813 --> 00:07:20,606
.قرمز و سفید -
این یعنی چی؟ -

66
00:07:20,690 --> 00:07:24,026
.خان نبود
.احتمالاً قبیله‌ای از شرقه

67
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
کادلین اینجاست؟

68
00:07:27,405 --> 00:07:28,405
.نه

69
00:07:33,161 --> 00:07:35,830
چطوره؟ -
.تنه کشتی ضربه خورده -

70
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
.ولی روی آب می‌مونه

71
00:07:40,668 --> 00:07:42,378
می‌تونی قایق رو بیاری روی آب؟

72
00:07:42,462 --> 00:07:44,046
.آره -
.بیارش -

73
00:07:45,965 --> 00:07:47,258
.من میرم هرالد رو پیدا کنم

74
00:07:48,009 --> 00:07:49,469
.ما هم باهات میایم -
.نه -

75
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
شما باید اینجا باشید
.تا قایق رو راست کنی

76
00:07:52,513 --> 00:07:53,639
.پس ما میایم

77
00:07:54,223 --> 00:07:55,224
.منم همینطور

78
00:07:56,392 --> 00:08:00,354
.فقط من اردوگاه‌هاشون رو بلده
.من بهترین امیدت برای زنده موندن هستم

79
00:08:05,776 --> 00:08:06,819
.کوریا

80
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
،می‌خوام این رو داشته باشی
.چون ممکنه بهش نیاز پیدا کنی

81
00:08:13,576 --> 00:08:15,161
.ولی این رو برای خودت ساختی

82
00:08:15,244 --> 00:08:16,704
.فقط برای یه نفر داریم

83
00:08:17,622 --> 00:08:19,650
.هرطوری خواستی ازش استفاده کن

84
00:08:20,041 --> 00:08:21,041
.ممنونم

85
00:08:25,296 --> 00:08:26,296
.بگیرش

86
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
،اگه مجبور شدی ازش استفاده کنی
.مثل یک حیوون بجنگ

87
00:08:37,892 --> 00:08:38,892
!بریم

88
00:09:41,414 --> 00:09:43,874
.خودش میگه شاهزاده نروژه

89
00:09:47,545 --> 00:09:50,298
.بیارش توی چادرم

90
00:10:00,141 --> 00:10:03,185
واقعاً فکر می‌کنی این
قایق رو بلند می‌کنه؟

91
00:10:03,269 --> 00:10:04,604
.ده نفر لازم داریم

92
00:10:04,687 --> 00:10:06,856
.شما دو نفر کافی هستید

93
00:10:29,629 --> 00:10:30,546
.موفق شدیم

94
00:10:30,630 --> 00:10:34,091
حالا باید از روی ساحل ببریمش
.توی آب‌های عمیق‌تر

95
00:10:45,353 --> 00:10:46,604
!نه

96
00:10:48,939 --> 00:10:49,939
!نه

97
00:10:52,068 --> 00:10:53,068
.کادلین

98
00:10:55,029 --> 00:10:56,072
.نه

99
00:10:56,822 --> 00:10:57,822
.کادلین

100
00:11:35,361 --> 00:11:36,779
.اون مسیحی بود

101
00:11:38,364 --> 00:11:40,491
.من دعاهای مسیحی رو بلد نیستم

102
00:11:42,576 --> 00:11:45,871
فکر کنم باید چیزی که
.توی قلبت هست رو بگی

103
00:11:56,298 --> 00:12:00,052
وقتی با اون بودم، در مقایسه با
.زمانی که تنها بودم، حس بهتری داشتم

104
00:12:04,348 --> 00:12:05,474
...وقتی باهاش بودم

105
00:12:08,060 --> 00:12:09,895
.دلیلی برای زندگی بود

106
00:12:16,861 --> 00:12:18,450
.اون باهام مهربون بود

107
00:12:20,740 --> 00:12:22,408
...تو هم با اون مهربون بودی

108
00:13:08,662 --> 00:13:10,414
میگی شاهزاده نروژ هستی؟

109
00:13:11,832 --> 00:13:12,832
.آره

110
00:13:14,752 --> 00:13:16,670
.ولی میگی برده‌دار هم هستی

111
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
.توی مسیر رفتن به قسطنتنیه هستم

112
00:13:23,385 --> 00:13:26,222
.روی قایق
.بدون ارتش

113
00:13:29,058 --> 00:13:30,392
...خیلی ناراحت کننده‌ست که چقدر

114
00:13:30,476 --> 00:13:32,770
وارانگیان از پشنگ‌ها
.می‌ترسن

115
00:13:34,021 --> 00:13:37,441
،شما زمانی نسل جنگجوهای خوبی بودید
.برامون ارزشتون مثل جایزه بود

116
00:13:40,528 --> 00:13:41,946
.من وارانگیان نیستم

117
00:13:42,947 --> 00:13:43,989
.من وایکینگم

118
00:13:46,659 --> 00:13:47,952
...و برای من واضحه

119
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
توی کلکسیونت
.هیچ جمجمه وایکینگی نیست

120
00:13:53,958 --> 00:13:54,958
جدی؟

121
00:13:55,876 --> 00:13:57,002
از کجا می‌فهمی؟

122
00:13:57,086 --> 00:14:01,382
،چون اگه با واقعیش روبه‌رو شده بودی
.اون از جمجمه تو مشروب می‌خورد

123
00:14:05,928 --> 00:14:08,217
.کشتن مردی که به زنجیر کشیده شده، آسونه

124
00:14:09,056 --> 00:14:10,850
.جنگیدن با یه مرد جرئت می‌خواد

125
00:14:13,143 --> 00:14:15,145
.و اینجا چیزی از جنگیدن ندیدم

126
00:14:18,065 --> 00:14:19,567
یعنی به من میگی ترسو؟

127
00:14:20,192 --> 00:14:23,320
پشنگ‌های دیگه رو دیدم که
.جنگجوها رو به مبارزه می‌طلبن

128
00:14:23,946 --> 00:14:26,490
،کیلومترها طرف رو می‌کشن
...زیر آفتاب می‌سوزننش

129
00:14:27,074 --> 00:14:28,993
...تا وقتی که بهش پیشنهاد مبارزه میدن

130
00:14:30,661 --> 00:14:32,955
.نیمی از مبارزه رو بردن

131
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
.حق با توئه

132
00:14:42,464 --> 00:14:45,843
برای آزمایش کردن قدرت
.یک جنگجو راه‌های دیگه‌ای هم هست

133
00:14:51,098 --> 00:14:52,098
.سرتون پایین باشه

134
00:14:52,558 --> 00:14:53,392
.باشه

135
00:14:57,646 --> 00:15:00,441
.بوی آتیش رو حس می‌کنم -
.یه اردوگاه کوچیک جلوی ماست -

136
00:15:01,775 --> 00:15:03,861
.هشت چادر هست -
.اردوگاه حمله‌ست -

137
00:15:03,944 --> 00:15:07,072
.هارولد اونجاست
اردوگاه اصلی خان رو می‌بینی؟

138
00:15:08,657 --> 00:15:10,200
.آره، دوره

139
00:15:10,284 --> 00:15:13,454
من و کوریا برای هارولد
.چونه می‌زنیم

140
00:15:13,537 --> 00:15:16,165
،اگه برامون اسب نیاوردن
...یعنی ما شکست خوردیم

141
00:15:16,248 --> 00:15:17,750
.و می‌فهمن که دیگرانی هم هستن

142
00:15:17,833 --> 00:15:21,045
شما باید برگردید توی کشتی
.و هر چه سریع‌تر برید

143
00:15:22,880 --> 00:15:25,633
.نه
.ما بدون بقیه نمیریم

144
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
،وقتی اربابشون من رو ببینه
...باید یکی رو سراغ خان بفرسته

145
00:15:30,262 --> 00:15:32,556
و برادرم با جنگجوهای زیادی
.برمی‌گرده

146
00:15:32,640 --> 00:15:35,100
تنها شانسی که داری اینه که
.قبل از اینکه بیان، رفته باشی

147
00:15:41,398 --> 00:15:42,942
.خیلی خب

148
00:16:01,377 --> 00:16:03,587
...اگه تکون نخوری، احتمالش کمتره

149
00:16:03,671 --> 00:16:05,339
.که ماهیچه‌هات پاره بشن

150
00:18:21,266 --> 00:18:22,266
.لیف

151
00:18:24,895 --> 00:18:25,895
چی شده؟

152
00:18:26,897 --> 00:18:28,774
.باید یه قولی بهم بدی

153
00:18:28,857 --> 00:18:31,068
...خان با سربازهای زیادی برمی‌گرده

154
00:18:31,151 --> 00:18:33,987
،و اگه سعی کنی من رو با خودت ببری
.تو رو می‌گیرن

155
00:18:35,072 --> 00:18:37,241
این همه راه رو نیومدم
.که تو رو تنها بذارم

156
00:18:37,324 --> 00:18:38,324
.ولی من اومدم

157
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
می‌دونی این چیه؟

158
00:18:43,747 --> 00:18:45,082
.مریم بهم دادش

159
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
...با آوردم اینجا

160
00:18:47,334 --> 00:18:50,671
تو بهم فرصت این رو دادی که
...خودم رو پیش اولگن به دست بیارم

161
00:18:50,754 --> 00:18:52,631
.پدر همگان ایمانم

162
00:18:54,341 --> 00:18:55,341
...حالا وقتی من بمیرم

163
00:18:56,135 --> 00:18:58,053
روحم رو به پرنده‌ای
...تبدیل می‌کنه

164
00:18:58,137 --> 00:18:59,888
...و من پرواز می‌کنم به اوچما...

165
00:18:59,972 --> 00:19:02,891
جایی که همسرم زمان زیادیه
.که منتظر من مونده

166
00:19:08,105 --> 00:19:10,107
مجبوره یه‌کم بیشتر
.منتظرت بمونه، دوست من

167
00:19:47,895 --> 00:19:49,980
.دست‌هاش رو باز کن، وگرنه می‌کشمش

168
00:19:50,063 --> 00:19:52,858
می‌دونی این کیه؟
می‌دونی؟

169
00:19:52,941 --> 00:19:54,610
.این برادر خانه

170
00:19:55,194 --> 00:19:57,321
...و روی سرش جایزه داره

171
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
که حاضرم اون رو به جای مرد شمالی
.و دوتا اسب بهت بدم

172
00:20:04,411 --> 00:20:06,288
.زود باش برو به خان بگو

173
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
خوبی؟

174
00:20:40,197 --> 00:20:42,699
.بهتر از این نبودم

175
00:20:43,283 --> 00:20:45,619
.حالا اسب‌ها رو بده

176
00:21:05,764 --> 00:21:08,308
.یه اتفاقی افتاد
.هنوز دنبال اسب‌ها نرفتن

177
00:21:14,606 --> 00:21:17,776
چیکار کنیم؟
برگردیم سراغ قایق؟

178
00:21:19,486 --> 00:21:20,737
.نه

179
00:21:23,573 --> 00:21:26,285
،بیاید پسرها
.جمع بشید. ببینید چی داریم

180
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
فکر کنم اینجا باید ازم
.تشکر کنی که اومدم

181
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
اینجا باید بپرسم که
.نقشه دیگه‌ای داری یا نه

182
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
...تا وقتی منتشر خان هستیم

183
00:21:59,151 --> 00:22:00,736
.یه‌کم خوش می‌گذرونیم

184
00:23:20,607 --> 00:23:22,109
!بیاید

185
00:23:25,195 --> 00:23:26,195
!النا

186
00:23:34,162 --> 00:23:35,414
!جلوشون رو بگیرید

187
00:23:49,010 --> 00:23:50,053
!برو، زود باش

188
00:23:51,555 --> 00:23:53,390
.منم -
!لیف، من رو بذار -

189
00:23:54,599 --> 00:23:55,600
!برو، برو

190
00:24:14,494 --> 00:24:16,246
!دنبالشون برید
!بگیریدشون

191
00:24:20,250 --> 00:24:21,626
!زود باش

192
00:24:23,086 --> 00:24:25,088
!برو، برو، برو

193
00:24:52,157 --> 00:24:53,074
.بکش

194
00:25:03,001 --> 00:25:04,836
!باتو، کمک

195
00:25:06,046 --> 00:25:07,046
!دارن میان، برید

196
00:25:26,399 --> 00:25:27,692
!خان پشت سر ماست

197
00:25:27,776 --> 00:25:29,861
!همه سوار قایق بشید

198
00:25:31,071 --> 00:25:32,071
.برید

199
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
!هرالد زخمی شدی

200
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
.سوار شو

201
00:25:37,118 --> 00:25:38,787
.زود باش! سریع

202
00:25:43,458 --> 00:25:44,459
!حرکت نمی‌کنه

203
00:25:44,543 --> 00:25:46,670
!محکم‌تر
!بیشتر هل بدید

204
00:25:47,629 --> 00:25:49,381
!همه هل بدید

205
00:25:54,844 --> 00:25:56,263
!محکم‌تر

206
00:25:56,346 --> 00:25:57,347
!ببینید

207
00:25:58,682 --> 00:26:00,016
!زود باش -
!کوریا -

208
00:26:00,100 --> 00:26:00,934
!برگرد

209
00:26:01,017 --> 00:26:02,017
!نه

210
00:26:05,063 --> 00:26:07,274
!برگرد! کوریا

211
00:26:21,955 --> 00:26:23,081
.کوریا

212
00:26:23,707 --> 00:26:24,791
.سلام، برادر

213
00:26:34,092 --> 00:26:36,803
هزاران داستان
...درموردت شنیدم

214
00:26:37,887 --> 00:26:41,391
که توی زندون شمال
.به خودت می‌لرزیدی

215
00:26:41,474 --> 00:26:44,144
و وقتی اونجا بودم
.زیاد بهت فکر می‌کردم

216
00:26:47,480 --> 00:26:49,983
به من فکر می‌کردی که
...وقتی که تو

217
00:26:51,234 --> 00:26:55,488
مثل یه سگ ترسو فرار کردی
من زنت رو کشتم؟

218
00:27:01,286 --> 00:27:04,539
حیف که خوشی
...توی چشم‌هام رو وقتی که

219
00:27:05,498 --> 00:27:08,627
.شمشیرم رو درونت فرو می‌کنم، نمی‌بینی

220
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
.سگ

221
00:27:16,134 --> 00:27:17,844
!بیشتر، هل بدید

222
00:27:19,721 --> 00:27:21,514
!تکون می‌خوره -
!روی آبه -

223
00:27:21,598 --> 00:27:24,267
.باتو، کیسان، سوار بشید

224
00:27:26,061 --> 00:27:27,437
.هرالد، تو هم سوار شو

225
00:27:28,730 --> 00:27:30,315
.تقریباً آماده‌ست

226
00:27:31,358 --> 00:27:32,359
.کمکم کن

227
00:27:38,073 --> 00:27:41,951
اونقدر از من می‌ترسی که
...برای کشتن من باید

228
00:27:42,035 --> 00:27:44,684
از شمشیرت به جای
خنجرت استفاده کنی؟

229
00:27:45,413 --> 00:27:46,539
...من

230
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
.نمی‌ترسم

231
00:27:51,169 --> 00:27:52,379
.حرفت رو باور نمی‌کنم

232
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
.فکر می‌کنم تو ترسو هستی

233
00:27:56,966 --> 00:28:00,717
تو هستی که از
...یه پشنگ کور می‌ترسی

234
00:28:00,850 --> 00:28:02,097
.که اومده تو رو بکشه

235
00:28:05,900 --> 00:28:07,390
...گفتی

236
00:28:11,272 --> 00:28:12,272
من رو بکشه؟

237
00:28:14,317 --> 00:28:15,317
تو؟

238
00:28:20,198 --> 00:28:23,576
.آره، برادرم
.برای کشتن تو

239
00:28:27,288 --> 00:28:28,456
...چشم‌هام

240
00:28:33,336 --> 00:28:34,421
.نمی‌تونم ببینم

241
00:28:35,463 --> 00:28:37,799
.نمی‌تونم نفس بکشم

242
00:28:40,510 --> 00:28:41,970
.من رو مسموم کرد

243
00:28:47,726 --> 00:28:49,144
.بکشش

244
00:29:46,117 --> 00:29:50,330
!اوگن، من آماده‌ام

245
00:31:40,064 --> 00:31:41,608
چرا برگشتی دنبالم؟

246
00:31:44,736 --> 00:31:45,736
...چون

247
00:31:46,571 --> 00:31:48,197
.اگه ما بودیم، تو برمی‌گشتی

248
00:32:27,111 --> 00:32:28,111
چیه؟

249
00:32:28,905 --> 00:32:29,905
.کوریاست

250
00:32:31,491 --> 00:32:33,117
.توی راهش به سمت اوچماست

251
00:32:56,849 --> 00:32:58,226
.زمان زیادی اینجا موندیم

252
00:32:59,644 --> 00:33:01,521
شاه جوان باور دارن که
.اون روسی هست

253
00:33:02,689 --> 00:33:06,150
اون فقط از خوبی‌های
.شاه بودن خوشش میاد، مثل پدرش

254
00:33:07,026 --> 00:33:08,403
.به زودی درستش می‌کنیم

255
00:33:08,486 --> 00:33:09,946
...امیدوارم حق با شما باشه

256
00:33:10,029 --> 00:33:12,573
چون اگه اون آینده
...مردمان ما باشه

257
00:33:12,657 --> 00:33:16,703
یه روزی، دیگه هیچکس
.یادش نمی‌مونه که یه شاه وایکینگ چطور بوده

258
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
.خراش ننداز
.ضربه بزن و برگرد

259
00:33:23,459 --> 00:33:26,129
،تو اولا هرالدسن هستی
...وایکینگ مسیحی

260
00:33:26,212 --> 00:33:29,173
که سرزمین‌های شمال رو از شر
.بلای کفارش خلاص کرد

261
00:33:29,257 --> 00:33:31,342
.درسته، سرورم

262
00:33:32,301 --> 00:33:36,014
زانو بزن و دعای خیر
.را دریافت کن

263
00:33:42,645 --> 00:33:43,645
...مسیح مقدس

264
00:33:43,688 --> 00:33:46,649
دعای تو پشت پناه این
...جنگجوی قوی در مسیر خانه‌اش

265
00:33:46,733 --> 00:33:52,572
تا اون پیغام امید تو را
.به مناطق تیره خانه زمینی ما برساند

266
00:33:52,655 --> 00:33:54,657
...به اون نیرو

267
00:33:54,741 --> 00:33:58,411
جرئت و قدرت بده در
.مأموریتش برای کلام مقدست

268
00:33:58,494 --> 00:34:01,873
و باشد که نام او
...تا ابد به خاطر سپرده شود

269
00:34:01,956 --> 00:34:05,001
به عنوان خادم باایمان
.کار بزرگ تو

270
00:34:05,543 --> 00:34:10,048
،به نام پدر
.پسر، روح القدس

271
00:34:10,840 --> 00:34:11,758
.آمین

272
00:34:11,841 --> 00:34:12,925
.آمین

273
00:34:13,009 --> 00:34:14,343
.آمین -
.آمین -

274
00:34:21,517 --> 00:34:24,187
،حالا برو، پسرم
.و کار خدا رو انجام بده

275
00:34:44,665 --> 00:34:47,085
تو ساعت‌هاست که
.حرفی نزدی

276
00:34:48,252 --> 00:34:49,462
حالت خوبه؟

277
00:34:50,963 --> 00:34:52,298
.آره، هالبیورن

278
00:34:53,633 --> 00:34:57,887
،چون حس می‌کنم دارم راهنمایی میشم
.دستان خدا من رو می‌برن

279
00:34:59,680 --> 00:35:02,809
و خدا ما رو به کجا می‌بره؟

280
00:35:04,227 --> 00:35:05,269
.یومزبورگ

281
00:35:26,707 --> 00:35:27,707
!بیا

282
00:35:32,964 --> 00:35:34,006
.بیا داخل

283
00:35:34,090 --> 00:35:35,090
.بیا

284
00:35:35,967 --> 00:35:37,468
.معبد برای همه بازه

285
00:35:42,473 --> 00:35:43,558
.بیاید

286
00:35:45,476 --> 00:35:46,476
.آره، بیاید داخل

287
00:35:48,855 --> 00:35:49,855
.بیاید

288
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
!بیاید

289
00:35:54,026 --> 00:35:55,194
.همه قدمشون روی چشمه

290
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
.معبد برای همه بازه، دوست من، بیا داخل

291
00:36:09,792 --> 00:36:10,792
.ممنونم

292
00:36:48,497 --> 00:36:51,209
.بیا
.آره، بیا داخل

293
00:37:19,570 --> 00:37:22,740
هرفنا، می‌تونی یه مدت بغلش کنی؟

294
00:37:22,823 --> 00:37:23,866
.ممنونم

295
00:37:49,100 --> 00:37:51,060
با تغییرات مشکلی داری؟

296
00:37:52,895 --> 00:37:53,895
.نه

297
00:38:02,947 --> 00:38:04,699
...فقط داشتم به

298
00:38:06,242 --> 00:38:07,850
.یوروندر فکر می‌کردم

299
00:38:12,373 --> 00:38:16,294
...من به عنوان یه مادر
.اشتباه‌های زیادی کردم

300
00:38:20,631 --> 00:38:23,467
ای‌کاش می‌تونستم دوباره
.کارها رو انجام بدم، این بار بهتر

301
00:38:24,135 --> 00:38:25,135
.همه همین رو می‌خوایم

302
00:38:26,721 --> 00:38:29,390
ولی جرئت یوروندر بود که
.کمک کرد این اتفاق‌ها بیفته

303
00:38:30,349 --> 00:38:31,642
.اون من رو نجات داد

304
00:38:33,185 --> 00:38:34,770
.باید قدر اون دونسته بشه

305
00:38:37,523 --> 00:38:38,523
.آره

306
00:38:40,109 --> 00:38:41,193
.بیا پیش ما

307
00:38:42,486 --> 00:38:44,822
کار زیادی داریم و
.به کمکت نیاز داریم

308
00:39:55,643 --> 00:39:56,643
...وایکینگ یومزه

309
00:40:00,439 --> 00:40:02,149
.به این مرد آب و غذا بدید

310
00:40:12,217 --> 00:40:17,550
 

311
00:40:17,617 --> 00:40:22,184
«مترجم: «رامتین

312
00:40:22,317 --> 00:40:27,650
ما رو در سایت بامابین دنبال کنید