1
00:00:45,920 --> 00:00:50,920
ترجمه و زيرنويس از الهه و نيما
Translated By ELAHE & Dark Assassin
2
00:01:00,100 --> 00:01:10,100
:زیــرنـویـس تـنـظـیـم و هـمـاهـنـگ شـده با نـسـخـه بـلـوری اکستندد
.....:::::Hamid5251:::::.....
3
00:01:14,242 --> 00:01:15,452
چه قدر دیگه تا "هِگزام" مونده؟
4
00:01:15,493 --> 00:01:17,259
چیزی نمونده
5
00:01:20,165 --> 00:01:21,252
مطمئنی؟
6
00:01:21,291 --> 00:01:22,624
!بله
7
00:01:28,548 --> 00:01:31,141
"راگنار،رولو"
8
00:02:04,375 --> 00:02:08,051
بیا همین الان بهشون حمله کنیم
9
00:02:08,087 --> 00:02:12,328
نه. فردا حمله میکنیم
10
00:02:15,553 --> 00:02:16,675
چرا صبر کنیم؟
11
00:02:19,265 --> 00:02:22,269
اینجا شهر بزرگیه
12
00:02:22,310 --> 00:02:24,228
ما تعدادمون کمه
13
00:02:24,229 --> 00:02:27,022
پس غافلگیر کردنشون بزرگترین برتریِ ماست
14
00:02:27,023 --> 00:02:28,423
"آرنه"
15
00:02:29,525 --> 00:02:33,111
امروز چند شنبه ست؟
16
00:02:33,112 --> 00:02:34,326
شنبه
17
00:02:35,990 --> 00:02:38,420
پس ما فردا حمله میکنیم
18
00:02:38,454 --> 00:02:39,339
چرا؟
19
00:02:39,375 --> 00:02:42,428
!فردا میفهمی
20
00:02:43,414 --> 00:02:45,052
این غریبه ها کی بودن؟
21
00:02:45,083 --> 00:02:46,881
نمیدونم
22
00:02:46,918 --> 00:02:49,047
کشتی شون رو کنار ساحل دیدیم
23
00:02:49,087 --> 00:02:50,556
شبیه کشتی های دیگه نبود
24
00:02:50,588 --> 00:02:51,849
پس فرانسوی نبودن؟
25
00:02:51,881 --> 00:02:55,175
!نه، ظاهرشون خیلی متفاوت بود و تبر دستشون بود
26
00:02:55,176 --> 00:02:57,564
بیشترشون هم خیلی بلند قد و درشت بودن
27
00:02:57,595 --> 00:03:00,358
قربان، میترسم که این مهاجم ها همون کافرهایی باشن
28
00:03:00,598 --> 00:03:03,006
که به معبدمون در "لیندیزفارن" حمله کردن
29
00:03:03,040 --> 00:03:04,702
این نامه ایه که "اَبوت آلکن" برای شما نوشته
30
00:03:04,740 --> 00:03:07,216
راجع به اتفاقات وحشتناکی که اونجا افتاده
31
00:03:10,441 --> 00:03:13,443
آنها به کلیسای "لیندزفارن" آمدند
32
00:03:13,444 --> 00:03:16,746
متاسفانه همه چیز رو از بین بردند و غارت کردند
33
00:03:16,781 --> 00:03:20,457
به آن مکان مقدس با قدم های کثیفشان پا گذاشتند
34
00:03:20,493 --> 00:03:22,160
و محراب کلیسا را پیدا کردند
35
00:03:22,161 --> 00:03:26,090
و همه گنجینه های کلیسای مقدس را چپاول کردند
36
00:03:26,124 --> 00:03:28,257
برخی از برادرانمان را کشتند
37
00:03:28,293 --> 00:03:31,262
و برخی از آنها را دست و پا بسته با خود بردند
38
00:03:31,296 --> 00:03:34,932
.و بعضی را در دریا غرق کردند
39
00:03:34,966 --> 00:03:37,175
این کافرهای بی دین از کجا میان؟
40
00:03:37,176 --> 00:03:38,300
بعضیا میگن از شمال
41
00:03:39,178 --> 00:03:42,014
خب از هر جایی که میان
42
00:03:42,015 --> 00:03:45,087
در قلمرو من پذیرفته نخواهند شد
43
00:03:56,487 --> 00:03:58,712
امروز مواظب خودت باش
44
00:03:58,740 --> 00:04:01,283
کار احمقانه ای نکن
45
00:04:01,284 --> 00:04:05,175
و از بقیه جدا نشـو
46
00:04:06,289 --> 00:04:10,550
منم میخواستم همینا رو بهت بگم، عشق من
47
00:04:10,585 --> 00:04:12,599
!این حرفا بسه دیگه
48
00:04:12,632 --> 00:04:13,706
هوا داره روشن میشه
49
00:04:13,707 --> 00:04:15,589
تا همین الانشم زیادی وقت تلف کردیم
50
00:04:15,590 --> 00:04:17,716
باید یه کم بیشتر صبر کنیم
51
00:04:17,717 --> 00:04:20,103
صبر کنیم؟ برای چی؟
52
00:04:20,136 --> 00:04:21,386
!فقط صبر کنین
53
00:04:21,429 --> 00:04:22,596
برای چی؟
54
00:04:22,597 --> 00:04:24,344
!و گوش بدین
55
00:04:30,772 --> 00:04:33,397
من هیچی نمیشنوم
56
00:04:40,615 --> 00:04:43,583
خب منتظر چی هستین؟
57
00:07:02,006 --> 00:07:05,408
محض رضای خدا، شماها کی هستین؟
58
00:07:06,677 --> 00:07:08,543
برای چی به اینجا اومدین؟
59
00:07:08,763 --> 00:07:11,418
اینجا مکان خداست
60
00:07:12,517 --> 00:07:16,194
اگه مقاومت نکنین، بهتون آسیبی نمیزنیم
61
00:07:17,855 --> 00:07:21,441
اینو به مردمت بگو، کشیش
62
00:07:21,442 --> 00:07:24,703
بهشون بگو ترسی نداشته باشن
63
00:07:24,737 --> 00:07:26,352
!خدا مهربان است
64
00:10:09,235 --> 00:10:10,736
!مامان
65
00:10:21,372 --> 00:10:25,722
!کنوت" ولش کن"
66
00:10:26,919 --> 00:10:28,342
راحتش بذار
67
00:10:28,379 --> 00:10:30,633
تو برای چی به این ساکسون (نژاد انگلیسی) اهمیت میدی؟ هرزه؟
68
00:11:41,994 --> 00:11:44,621
کنوت" کجاست؟"
69
00:11:44,622 --> 00:11:47,254
کنوت" کجاست؟"
70
00:11:47,374 --> 00:11:49,459
من کُشتمش
71
00:11:56,592 --> 00:11:59,511
کُشتیش؟
72
00:11:59,512 --> 00:12:01,148
داشت به یه زن انگلیسی تجاوز میکرد
73
00:12:01,180 --> 00:12:03,560
بعدم میخواست به من تجاوز کنه
74
00:12:04,683 --> 00:12:07,487
کس دیگه ای هم شاهد این ماجرا بود؟
75
00:12:09,146 --> 00:12:10,950
واقعا تاسف آوره
76
00:12:10,981 --> 00:12:12,517
و تو کجا بودی؟
77
00:12:41,804 --> 00:12:42,947
!وایسین
78
00:12:47,184 --> 00:12:48,858
جریان چیه؟
79
00:12:48,894 --> 00:12:50,773
کی اونجاست؟
80
00:13:16,297 --> 00:13:17,463
!کماندارها جلو
81
00:13:17,464 --> 00:13:19,755
!دیوار دفاعی
82
00:13:39,410 --> 00:13:41,162
!بلند شین
83
00:13:57,212 --> 00:13:58,600
!باز کنین
84
00:14:05,095 --> 00:14:08,530
...با قلبی فولادی به پیش میرویم
85
00:14:08,566 --> 00:14:11,657
...دلسردی طریقت اقیانوس است
86
00:14:12,828 --> 00:14:15,780
...و حتی اگر مرگ شما نزدیک باشد
87
00:14:15,815 --> 00:14:17,841
با حوریان بهشتی خواهید بود
88
00:14:17,879 --> 00:14:21,245
!و همه بالاخره روزی خواهند مرد
89
00:15:08,325 --> 00:15:10,105
دیوار دفاعی رو ببندین
90
00:15:10,160 --> 00:15:11,948
!دیوار دفاعی
91
00:16:04,923 --> 00:16:07,020
چه طور همچین اتفاقی افتاد، ارباب "ویجیاس"؟
92
00:16:07,051 --> 00:16:09,016
قربان، من هیچ وقت در عمرم
93
00:16:09,052 --> 00:16:10,848
کسانی رو ندیده بودم که مثل این مردان شمالی بجنگند
94
00:16:10,881 --> 00:16:13,345
باور کنین چیزی شیطانی در ظاهرشون هست
95
00:16:13,382 --> 00:16:16,011
در عدم ترسشون از مواجهه با مرگ
96
00:16:16,012 --> 00:16:19,441
این حرفها رو داری از روی نومیدی و یاس میزنی
97
00:16:19,477 --> 00:16:22,406
اون کافرها مگه مثل ما انسان نیستند؟
98
00:16:22,407 --> 00:16:24,738
وقتی زخمیشون کردی مگه خون در بدنشون نبود؟
99
00:16:24,773 --> 00:16:27,036
مگه بال داشتن و از دهنشون آتیش بیرون می اومد؟
100
00:16:27,071 --> 00:16:28,245
نه، قربان
101
00:16:33,368 --> 00:16:34,712
اونا کی هستن؟
102
00:16:34,745 --> 00:16:37,163
،دوتاشون رو که مراقب کشتیشون بودن
دستگیر کردیم
103
00:16:37,164 --> 00:16:39,088
نتونستیم حتی یک کلمه از حرفاشون رو بفهمیم
104
00:16:39,124 --> 00:16:41,013
:به جز یک کلمه
105
00:16:41,960 --> 00:16:43,978
"راگنار"
106
00:16:44,922 --> 00:16:48,981
"راگنار"
107
00:17:44,316 --> 00:17:54,853
فرشته مرگ در راهه تا روح "کاکو" رو با خود ببره
108
00:18:00,660 --> 00:18:10,137
براش عزاداری نکن، دلت واسش نسوزه
109
00:18:13,427 --> 00:18:14,687
فکر میکنی الان کجاست؟
110
00:18:14,720 --> 00:18:18,671
(ندیمه های "اُدین" (خدای خدایان
دارن اونو به بهشت میبرن
111
00:18:19,725 --> 00:18:23,064
... درست همین الان
112
00:18:23,103 --> 00:18:26,170
داره با خدایان نوشیدنی میخوره
113
00:18:27,399 --> 00:18:29,155
آره
114
00:18:30,777 --> 00:18:34,387
اون حتی از ما هم خوشبخت تره
115
00:18:34,615 --> 00:18:38,606
با این کشتیمون... با این غنایم
116
00:18:38,744 --> 00:18:42,178
با این وجود اون خویشاوند من بود
117
00:18:43,665 --> 00:18:46,798
باید انتقام مرگش رو بگیریم
118
00:18:46,835 --> 00:18:49,588
این کار با نام پادشاه "اِلا" انجام شده
119
00:18:49,838 --> 00:18:52,385
و پادشاه "اِلا" باید تاوانش رو پس بده
120
00:18:52,424 --> 00:18:55,564
یک روز حتما پس خواهد داد
121
00:18:55,594 --> 00:19:00,319
اگه خدایان بخواهند
122
00:19:07,564 --> 00:19:09,529
بهش نگاه کن
123
00:19:09,566 --> 00:19:11,895
داره خودشو از ترس خیس میکنه
124
00:19:13,612 --> 00:19:16,212
تو به قولت عمل کردی
125
00:19:18,033 --> 00:19:22,314
تو ما رو به شهر بردی و من ازت ممنونم
126
00:19:27,584 --> 00:19:28,834
اینو بخور
127
00:19:37,886 --> 00:19:40,783
میخوای زنده بمونی؟
128
00:19:52,776 --> 00:19:56,326
"میخوام برم به شهر "کَتِگَت
129
00:19:56,363 --> 00:19:58,456
میخوام ببینم که پدرم زود برمیگرده
130
00:19:58,490 --> 00:20:02,141
اون حتما خیلی زود برمیگرده
131
00:20:02,173 --> 00:20:03,390
من به پدرت قول دادم
132
00:20:03,426 --> 00:20:06,122
که مراقب هردوی شما باشم
133
00:20:06,123 --> 00:20:08,124
تو که مواظب ما نیستی
134
00:20:08,125 --> 00:20:10,391
ما خودمون از خودمون مواظبت میکنیم
135
00:20:11,628 --> 00:20:14,678
"نمیتونم اجازه بدم که خودتون تنهایی تا "کَتِگَت
برین
136
00:20:14,715 --> 00:20:18,510
پدرتون هیچ وقت همچین چیزی رو اجازه نمیداد
137
00:20:19,052 --> 00:20:21,307
پس باید همه باهم بریم
138
00:20:21,346 --> 00:20:23,270
هر سه تامون
139
00:20:23,305 --> 00:20:27,388
و اونوقت کی مراقب مزرعه باشه؟
140
00:20:28,386 --> 00:20:30,177
برای چیزی که قرار است اتفاق بیفتد
141
00:20:30,211 --> 00:20:31,903
باشد که خداوند ما را غرق رحمت خود سازد
142
00:20:31,940 --> 00:20:33,361
آمین
143
00:20:46,038 --> 00:20:48,668
منم میتونم نوشیدنی بخورم؟
144
00:20:48,707 --> 00:20:51,772
"تو برای نوشیدنی خوردن خیلی جوونی "گیدا
145
00:21:02,387 --> 00:21:05,270
میخوام برای "ثور" قربانی بدم
146
00:21:05,307 --> 00:21:08,184
برای اینکه پدرم سالم به خونه برگرده
147
00:21:08,185 --> 00:21:09,985
چی میخوای قربانی کنی؟
148
00:21:10,020 --> 00:21:11,478
تو!
149
00:21:34,044 --> 00:21:38,011
خداوندا، تو کجا هستی؟
150
00:21:38,048 --> 00:21:39,625
:به من بگو
151
00:21:40,592 --> 00:21:43,825
آیا این واقعا خواست توئه که من اینجا با این مشرکان بی دین باشم؟
152
00:21:46,765 --> 00:21:50,406
این چه جور مصلحتیه؟
153
00:21:52,813 --> 00:21:55,094
واقعا متوجه نمیشم
154
00:21:56,900 --> 00:22:01,284
و برای اولین بار در عمرم
155
00:22:01,321 --> 00:22:05,352
از دستت عصبانی هستم
156
00:22:06,993 --> 00:22:10,788
تو اجازه دادی برادرانم بیرحمانه کشته یا فروخته بشن
157
00:22:10,789 --> 00:22:14,693
این واقعا خواست توئه؟
158
00:22:19,923 --> 00:22:22,591
...برای اولین بار
159
00:22:22,592 --> 00:22:25,662
احساس تنهایی میکنم
160
00:22:29,391 --> 00:22:32,445
خدایا، کجایی؟
161
00:22:33,687 --> 00:22:37,606
کجایی؟
162
00:22:37,607 --> 00:22:39,905
و چرا بهم جوابی نمیدی؟
163
00:23:04,009 --> 00:23:06,575
فقط یه جغده
164
00:23:19,983 --> 00:23:21,569
"بیورن"
165
00:23:21,610 --> 00:23:23,638
بیورن" بلند شو"
166
00:23:27,240 --> 00:23:29,790
چیه؟
167
00:23:29,826 --> 00:23:33,530
میریم "کَتِگَت"، همه مون، فردا
168
00:23:43,548 --> 00:23:45,165
"کَتِگَت"
169
00:24:22,712 --> 00:24:26,348
راگنار لاتبروک"، دوست من"
170
00:24:27,384 --> 00:24:28,829
سفرتون چطور بود؟
171
00:24:29,803 --> 00:24:31,549
امیدوارم موفقیت آمیز بوده باشه
172
00:24:31,596 --> 00:24:34,086
به خاطر همه مون
173
00:24:34,122 --> 00:24:36,146
174
00:24:37,343 --> 00:24:41,327
انگلیسی ها وقتی داشتیم برمی گشتیم به کشتی بهمون حمله کردن
175
00:24:42,229 --> 00:24:44,055
تعدادشون خیلی زیاد بود
176
00:24:45,984 --> 00:24:47,310
!اما ما شکستشون دادیم
177
00:24:50,735 --> 00:24:53,360
تو مَردی هستی که مردم بهت میگن
178
00:24:53,394 --> 00:24:55,585
ماجراجوی بزرگ
179
00:24:55,621 --> 00:24:59,540
و من خوشحالم تا موفقیت هات رو تکریم کنم
180
00:24:59,575 --> 00:25:02,664
و سودی که از این سفر به دست اومده رو باهات شریک بشم
181
00:25:05,922 --> 00:25:08,768
اما من دوستم "کنوت" رو نمی بینم
182
00:25:08,800 --> 00:25:11,207
کجا... اون کجاست؟
183
00:25:13,930 --> 00:25:16,974
...کنوت" مُرده"
184
00:25:16,975 --> 00:25:18,439
مرده؟
185
00:25:20,145 --> 00:25:22,187
در جنگ مرد؟
186
00:25:22,188 --> 00:25:23,585
نه
187
00:25:26,318 --> 00:25:27,947
پس چه جوری مُرد؟
188
00:25:31,614 --> 00:25:35,367
من کشتمش
189
00:25:35,368 --> 00:25:36,982
...تو کشتیش
190
00:25:39,039 --> 00:25:40,282
برای چی؟
191
00:25:45,628 --> 00:25:49,512
!برای اینکه میخواست به زنم "لاگرتا" تجاوز کنه
192
00:25:52,135 --> 00:25:54,553
خب پس دلیل خوبی داشتی
193
00:25:54,554 --> 00:25:56,764
که بخوای به خاطرش
194
00:25:56,765 --> 00:25:58,721
دوست من رو بکشی
195
00:25:58,767 --> 00:26:01,162
و همینطور سرباز منو در این سفرت
196
00:26:03,593 --> 00:26:05,462
فکر کردی وقتی از شرش خلاص بشی
197
00:26:05,499 --> 00:26:07,499
چی به دست میاری؟
198
00:26:07,500 --> 00:26:09,076
.من توقع اینکه چیزی به دست بیارم نداشتم
199
00:26:09,110 --> 00:26:12,735
باور نمیکنم
200
00:26:14,532 --> 00:26:16,750
!دستگیرش کنین
201
00:26:16,785 --> 00:26:18,012
!سرورم
202
00:26:19,304 --> 00:26:20,690
"برای هسر خودتون "سیگی
203
00:26:20,725 --> 00:26:23,401
خودتون هم همین کارو نکردین؟
204
00:26:26,211 --> 00:26:29,613
من بهتون به خاطر این رفتارها هشدار میدم
205
00:26:29,839 --> 00:26:33,162
هیچ راهی نیست که بتونین موفق بشین
206
00:26:34,844 --> 00:26:36,238
"فلوکی"
207
00:26:41,059 --> 00:26:42,811
بیارینش
208
00:26:42,852 --> 00:26:46,961
راگنار... راگنار
209
00:27:01,704 --> 00:27:04,356
شما منو احضار کردین، سرورم
210
00:27:05,834 --> 00:27:08,154
آره، میخوام باهات صحبت کنم
211
00:27:09,379 --> 00:27:11,301
لطفا بشین و چیزی بنوش
212
00:27:25,770 --> 00:27:27,927
موقعیت حساسیه
213
00:27:28,857 --> 00:27:30,614
...تو
214
00:27:30,648 --> 00:27:32,439
تو برادر "راگنار لاتبروک" هستی
215
00:27:32,472 --> 00:27:33,367
مگه نه؟
216
00:27:33,403 --> 00:27:35,366
...بله
217
00:27:35,400 --> 00:27:37,896
واقعا انسان شجاعی ـه برادرت
218
00:27:39,262 --> 00:27:40,892
آدم با انصاف و عادلی هم هست؟
219
00:27:43,223 --> 00:27:46,451
وقتی باهاش سفر میکنی باهات عادلانه رفتار میکنه؟
220
00:27:50,480 --> 00:27:53,209
میشه برین سر اصل مطلب
221
00:27:53,245 --> 00:27:57,305
میبخشی اما من فکر میکنم اون دلش میخواد بهت دستور بده
222
00:27:57,338 --> 00:27:58,635
و هر چی که میگه
223
00:27:58,672 --> 00:28:01,333
در حقیقت اون خودش رو
224
00:28:01,368 --> 00:28:04,162
بالاتر از همه میدونه
225
00:28:05,296 --> 00:28:07,225
درست میگم؟
226
00:28:08,759 --> 00:28:11,719
فکر میکنم اون میخواد که
227
00:28:11,755 --> 00:28:13,816
افتخار همه چیز برای خودش باشه
228
00:28:13,817 --> 00:28:17,412
برای ساختین کشتی، سفر به غرب
229
00:28:17,447 --> 00:28:19,378
میخواد قهرمان باشه
230
00:28:22,577 --> 00:28:24,874
واقعا همینجوریه که میگم؟
231
00:28:24,913 --> 00:28:26,268
همینطوری فکر میکنه؟
232
00:28:27,957 --> 00:28:31,261
این چیزایی که به دست آورده رو بازم به دست می آورد
233
00:28:31,294 --> 00:28:33,036
اگه به خاطر تو نبود؟
234
00:28:38,134 --> 00:28:40,623
نظرت چیه "رولو"؟
235
00:28:48,061 --> 00:28:49,664
البته که نه
236
00:28:52,315 --> 00:28:55,060
غیر ممکن بود
237
00:28:56,319 --> 00:28:59,036
تا وقتی که من میدونم
238
00:28:59,072 --> 00:29:01,865
راگنار لاتبروک" هیچی نمیتونه بهت بده"
239
00:29:01,866 --> 00:29:06,291
اما از طرف دیگه من میتونم همه چیز بهت بدم
240
00:29:06,329 --> 00:29:09,297
مثلا میتونم این غنایم رو
241
00:29:09,332 --> 00:29:12,047
که شماها از انگلستان آوردین رو مصادره کنم
242
00:29:12,085 --> 00:29:15,279
و سهم قابل قبولی رو بهت پیشنهاد کنم
243
00:29:18,508 --> 00:29:20,104
این کار رو میکنین سرورم؟
244
00:29:20,134 --> 00:29:22,307
شاید
245
00:29:22,345 --> 00:29:23,679
بستگی داره
246
00:29:23,680 --> 00:29:25,413
و به چی بستگی داره؟
247
00:29:26,808 --> 00:29:28,225
!بلند پروازیت
248
00:29:28,226 --> 00:29:29,936
میخوای که رو پای خودت وایسی
249
00:29:29,978 --> 00:29:31,937
"و برای خودت کسی بشی "رولو
250
00:29:31,938 --> 00:29:34,742
میخوای خدایان بهت توجه کنن، درسته؟
251
00:29:35,766 --> 00:29:36,919
الانشم به من توجه و لطف دارند
252
00:29:36,955 --> 00:29:40,517
اوه نه دوست من و میدونی چرا؟
253
00:29:40,552 --> 00:29:44,015
برای اینکه هنوز هم در سایه "راگنار لاتبورک" حرکت میکنی
254
00:29:44,050 --> 00:29:46,655
فکر نمیکنی دیگه وقتشه که ازش فاصله بگیری
255
00:29:46,691 --> 00:29:50,646
و اجازه بدی که خدایان تو رو ببینن؟
256
00:29:54,544 --> 00:29:58,767
اوه! میخوام که با یکی اینجا اینجا آشنا بشی
257
00:30:05,388 --> 00:30:07,727
این دختر من "ثیری" ــه
258
00:30:08,933 --> 00:30:10,653
به زودی زمان ازدواجش فرا میرسه
259
00:30:10,685 --> 00:30:14,855
و من باید خیلی راجع به همسر آینده اش
محتاط باشم
260
00:30:15,857 --> 00:30:18,533
باید مردی بلند پرواز و آینده نگر باشه
261
00:30:18,568 --> 00:30:20,261
تو میفهمی من چی میگم
262
00:30:22,322 --> 00:30:26,331
من قبلا دو تا پسر داشتم اما کشته شدن
263
00:30:26,367 --> 00:30:30,223
پس مردی که من به عنوان دامادم انتخاب میکنم
264
00:30:31,205 --> 00:30:35,010
جایگاهی والا و مخصوص خواهد داشت
265
00:30:35,043 --> 00:30:38,889
....درست مثل پسر خودم
266
00:30:41,090 --> 00:30:43,934
ثیری" به "رولو" سلام کن"
267
00:30:43,968 --> 00:30:45,761
سلام
268
00:30:45,762 --> 00:30:47,450
سلام
269
00:30:48,181 --> 00:30:50,307
منو فراموش نکن، عشق من
270
00:30:50,308 --> 00:30:51,730
اوه، بله
271
00:30:51,768 --> 00:30:54,770
و ایشون هم "سیگی" همسر من
272
00:30:54,771 --> 00:30:56,488
و اینم رولو
273
00:30:57,231 --> 00:31:00,486
ایشون برادر "راگنار لاتبروک"ــه
274
00:31:02,779 --> 00:31:03,902
سلام رولو
275
00:31:05,114 --> 00:31:06,530
می خیلی چیزا راجع بهت شنیدم
276
00:31:06,574 --> 00:31:12,382
میگن که جنگجوی خیلی عالی ای هستی
277
00:31:52,370 --> 00:31:55,258
زندانی رو بیارین
278
00:31:59,001 --> 00:32:01,124
!قاتل
279
00:32:05,272 --> 00:32:06,931
!نگاش کن
280
00:32:06,966 --> 00:32:08,756
دست و پاش رو بستن
281
00:32:10,847 --> 00:32:12,463
چیزی نیست پسرم
282
00:32:12,723 --> 00:32:16,592
همه ما از وظیفه مقدسی که اینجا داریم آگاهیم
283
00:32:17,854 --> 00:32:21,070
تو به جرم قتل عمد
284
00:32:21,107 --> 00:32:23,360
کنوت" برادر من متهم شده ای"
285
00:32:25,111 --> 00:32:27,246
کنوت" همونطور که برخی از شما میدونید"
286
00:32:27,247 --> 00:32:30,517
فرزند نامشروع پدر من بود
287
00:32:32,021 --> 00:32:35,457
...اما من دوستش داشتم
288
00:32:35,493 --> 00:32:37,260
مثل برادر خودم
289
00:32:38,496 --> 00:32:40,398
من از "کنوت" خواستم که
290
00:32:40,433 --> 00:32:42,501
با "راگنار لاتبروک" به انگلستان بره
291
00:32:42,536 --> 00:32:46,537
جایی که اونا به شهری حمله کردن و برامون
گنجینه های فراوانی آوردن
292
00:32:47,043 --> 00:32:49,477
و وقتی که در شهر تاخت و تاز میکردند
293
00:32:49,513 --> 00:32:53,383
راگنار لاتبروک" وظیفه خودش دونست"
294
00:32:53,419 --> 00:32:56,221
تا با خونسردی تمام برادر منو بکشه
295
00:32:58,391 --> 00:32:59,392
خیلی راحته بفهمیم
296
00:32:59,393 --> 00:33:02,863
چرا یک مرد همچین کاری میکنه
297
00:33:04,066 --> 00:33:07,702
این مرد، یه آدمه جاه طلبه
298
00:33:07,737 --> 00:33:11,370
اهمیتی نمیده که غنایمش رو تقسیم کنه
299
00:33:11,407 --> 00:33:13,043
و از این واقعیت بیزاره
300
00:33:13,078 --> 00:33:15,415
که باید نسبت به من مطیع و وفادار باشه
301
00:33:15,450 --> 00:33:19,024
.به عنوان رئیسش
302
00:33:20,195 --> 00:33:24,839
این مردیه که به سنت های ما باور نداره
303
00:33:26,344 --> 00:33:30,219
به قوانین ما احترام نمیذاره
304
00:33:33,429 --> 00:33:35,317
!سکوت! سکوت
305
00:33:36,849 --> 00:33:38,953
چی داری بگی
306
00:33:38,987 --> 00:33:40,301
درحالیکه که در برابر ما ایستادی
307
00:33:40,338 --> 00:33:43,428
و میدونی که چیزی جز حقیقت نباید بگی؟
308
00:33:45,107 --> 00:33:48,655
این درسته که من "کنوت" رو کشتم
309
00:33:48,694 --> 00:33:51,392
که متاسفانه برادرتون بود
310
00:33:53,783 --> 00:33:55,586
اما من کشتمش
311
00:33:55,785 --> 00:33:59,076
وقتی که دیدم میخواد به زن من تجاوز کنه
312
00:34:01,582 --> 00:34:03,546
من از همه شما مردان آزاده میپرسم
313
00:34:07,713 --> 00:34:11,646
اگه جای من بودین چیکار میکردین؟
314
00:34:13,094 --> 00:34:15,873
عقب میشستین و
315
00:34:17,515 --> 00:34:20,536
و تشویقش هم میکردین؟
316
00:34:26,315 --> 00:34:29,573
فکر نمیکنم
317
00:34:29,610 --> 00:34:33,496
و حتی اگه من اون موقع میدونستم
318
00:34:33,531 --> 00:34:35,519
که اون برادر شماست
319
00:34:36,647 --> 00:34:39,299
بازم همون کار رو میکردم
320
00:34:39,334 --> 00:34:43,308
واقعا از ما میخوای که داستانت رو باور کنیم؟
321
00:34:44,109 --> 00:34:45,632
من میتونم داستانش رو تایید کنم
322
00:34:48,087 --> 00:34:51,346
تو همسر "راگنار لاتبروک" هستی؟
323
00:34:51,382 --> 00:34:53,048
بله، سرورم
324
00:34:54,343 --> 00:34:56,682
چه قدر شگفت آوره که تو هم
325
00:34:56,721 --> 00:34:58,223
همون موقع اونجا بودی
326
00:34:59,307 --> 00:35:02,309
همسرت داره دروغ میگه
327
00:35:02,310 --> 00:35:04,192
و تو اینقدر تحت نفوذشی
328
00:35:04,228 --> 00:35:06,521
که تو رو وادار کرده به خاطرش دروغ بگی
329
00:35:06,522 --> 00:35:08,978
!باشد که "ثور" تو را مجازات کند
330
00:35:17,116 --> 00:35:18,366
چی گفتی؟
331
00:35:18,367 --> 00:35:21,480
همسر من "کنوت تئودولف" رو نکشته
332
00:35:21,513 --> 00:35:22,475
پس کی این کارو کرده؟
333
00:35:22,476 --> 00:35:25,191
!من! من کشتمش
334
00:35:25,225 --> 00:35:26,251
من با چاقو به قلبش زدم
335
00:35:26,288 --> 00:35:29,234
وقتی داشت تلاش میکرد بهم تجاوز کنه
336
00:35:30,296 --> 00:35:31,715
قتلی اتفاق افتاده
337
00:35:31,756 --> 00:35:35,819
و تنها شاهدانش هم زن و شوهر هستند
338
00:35:37,803 --> 00:35:40,229
متاسفانه نمیتونیم بگیم کدومشون مرتکب قتل شده
339
00:35:40,264 --> 00:35:43,681
برای اینکه هردوشون این ادعا رو دارند
340
00:35:45,227 --> 00:35:47,193
تو برادر منو نکشتی
341
00:35:47,229 --> 00:35:49,694
به خودت نگاه کن، چظور میتونستی؟
342
00:35:49,732 --> 00:35:51,608
این برادر منو کشته
343
00:35:51,609 --> 00:35:54,257
راگنار لاتبروک" برادر منو کشته"
344
00:35:55,738 --> 00:35:57,373
ما مدرک داریم
345
00:35:57,406 --> 00:36:00,661
ما شاهدی برای قتل داریم
346
00:36:13,130 --> 00:36:17,926
تو میگی که تو شاهد قتل "کنوت تئودلف" بودی؟
347
00:36:17,927 --> 00:36:19,064
بله
348
00:36:19,095 --> 00:36:21,846
به بازوبندت قسم میخوری؟
349
00:36:21,847 --> 00:36:23,895
بله من اونجا بودم
350
00:36:25,685 --> 00:36:27,946
همه چی رو دیدم
351
00:36:27,978 --> 00:36:31,191
خب کی برادر منو کشته؟
352
00:36:35,945 --> 00:36:38,646
راگنار لاتبروک" اونو کشت"
353
00:36:40,783 --> 00:36:42,916
با خونسردی تمام؟
354
00:36:42,952 --> 00:36:46,871
نه سرورم، دلیل خوبی داشت
355
00:36:49,458 --> 00:36:52,793
چیزی که "راگنار لاتبروک" گفت راسته
356
00:36:54,755 --> 00:36:57,298
برادر ناتنی شما در حالی که داشت به یک زن انگلیسی تجاوز میکرد، دیده شد
357
00:36:57,299 --> 00:36:59,765
بعدش اون سعی کرد که به زن شرعی و قانونی "راگنار لاتبروک" هم تجاوز کنه
358
00:36:59,802 --> 00:37:02,026
لاگرتا" یک زن مبارز"
359
00:37:03,139 --> 00:37:05,684
...پس متاسفانه
360
00:37:06,809 --> 00:37:10,561
نمیتونم مجازاتش کنیم
361
00:37:13,065 --> 00:37:16,654
حالا کلید دست کیه؟
362
00:37:29,665 --> 00:37:32,079
بیا "بیورن" پدر و پسر چه شبیه ان
363
00:37:36,672 --> 00:37:39,314
انگار من بهت تا آخر عمر مدیونم
364
00:37:39,341 --> 00:37:41,054
میدونم
365
00:37:42,595 --> 00:37:45,315
و منم مشتاقم تا برام جبران کنی
366
00:37:46,891 --> 00:37:49,814
بیاین به سلامتی "راگنار" بنوشیم
367
00:37:49,852 --> 00:37:52,731
به امید آینده و آزدایش
368
00:37:52,771 --> 00:37:54,995
... نه، نه، نه
369
00:37:55,024 --> 00:38:01,090
به سلامتیِ دوستان و آزادی
370
00:38:01,155 --> 00:38:03,698
به سلامتیِ دوستان و آزادی
371
00:38:03,699 --> 00:38:07,009
!اما هیچوقت از دست ما هم راحت و آزاد میشه؟
372
00:38:15,377 --> 00:38:17,469
با من نوشیدنی میخوری؟
373
00:38:17,505 --> 00:38:19,109
البته
374
00:38:23,427 --> 00:38:26,854
ممنونم که از بچه هام مواظبت کردی
375
00:38:28,682 --> 00:38:30,240
تو مسیحیِ خوبی هستی
376
00:38:35,731 --> 00:38:38,240
میخواستم ازت تشکر کنم
377
00:38:38,275 --> 00:38:40,202
تو کار خیلی خوبی انجام دادی، رولو
378
00:38:40,236 --> 00:38:42,535
امیدوارم خدایان هم دیده باشن
379
00:38:42,571 --> 00:38:43,280
من به خاطر اون انجامش ندادم
380
00:38:46,951 --> 00:38:50,404
من برای تو اینکارو کردم زن مبارز
381
00:38:51,914 --> 00:38:54,058
نمیخوام این حرفت رو باور کنم
382
00:38:56,961 --> 00:38:58,173
راگنار
383
00:38:58,212 --> 00:39:01,512
صورت "هارولدسون" رو دیدی وقتی مجبور شد آزادت کنه
384
00:39:01,549 --> 00:39:03,433
و بعد نصف غنایم رو بهت بده؟
385
00:39:03,467 --> 00:39:05,536
!قیافش اینجوری بود
386
00:39:36,292 --> 00:39:38,303
راگنار لاتبروک
387
00:39:38,335 --> 00:39:39,179
من سلاحی ندارم
388
00:39:45,467 --> 00:39:47,637
بچه ها رو از اینجا ببر
389
00:39:51,807 --> 00:39:52,864
!برین سریع
390
00:40:27,301 --> 00:40:28,907
پدر
391
00:41:49,633 --> 00:41:52,146
سنگ ها و استخوان ها
392
00:41:53,387 --> 00:41:56,452
سنگ ها و استخوان ها
393
00:41:57,933 --> 00:41:58,987
چی میبینی؟
394
00:41:59,017 --> 00:42:01,944
صبر کن، اینقدر عجول نباش سرورم
395
00:42:01,979 --> 00:42:03,777
بهم بگو
396
00:42:03,814 --> 00:42:05,579
ازم یه سوال بپرس
397
00:42:07,443 --> 00:42:09,978
نشونه هایی از ... تهدید هست؟
398
00:42:11,280 --> 00:42:13,660
بله
399
00:42:13,699 --> 00:42:16,451
.اختلافی پیش میاد
400
00:42:16,452 --> 00:42:19,623
....خشونت خواهد بود
401
00:42:19,663 --> 00:42:23,547
استخوان ها و جمجمه های شکسته. دارم میبینم
402
00:42:32,593 --> 00:42:36,359
راگنار بالای تپه داره چیکار میکنه؟
403
00:42:40,309 --> 00:42:43,076
اون به دنبال راهی برای کشتن توئه
404
00:42:43,979 --> 00:42:48,321
با توجه به صحبت خدایان کسیه که ادعای خویشاوندی میکنه
405
00:42:50,444 --> 00:42:53,112
کی میتونه همچین چیزی رو باور کنه؟
406
00:42:55,491 --> 00:42:58,280
میخواد که جای منو بگیره؟
407
00:43:00,245 --> 00:43:03,162
خب اگه تو رو بکشه، یعنی نمیخواد جای تو رو بگیره؟
408
00:43:06,710 --> 00:43:08,606
خدایان دارن صحبت میکنن؟
409
00:43:09,671 --> 00:43:11,558
اصلا مگه از حرف زدن متوقف هم میشن؟
410
00:43:13,217 --> 00:43:17,133
خدایان همیشه نسبت به من لطف و مهربانی داشته اند
411
00:43:18,680 --> 00:43:22,655
...اونا پسرات رو ازت گرفتن
412
00:43:28,857 --> 00:43:33,727
خدایان واقعا وجود دارند؟
413
00:44:01,390 --> 00:44:04,563
میدونم اون داره چیکار میکنه
414
00:44:04,601 --> 00:44:06,622
...داره خودشو آماده میکنه
415
00:44:10,000 --> 00:44:15,000
:زیــرنـویـس تـنـظـیـم و هـمـاهـنـگ شـده با نـسـخـه بـلـوری اکستندد
.....:::::Hamid5251:::::.....
416
00:44:15,550 --> 00:44:20,550
ترجمه وزيرنويس از نيما و الهه
Translated By Dark Assassin & ELAHE