1
00:00:39,966 --> 00:00:46,966
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.TinyMoviez.Co

2
00:00:47,190 --> 00:00:54,190
ترجمه از ناصر اسماعيلي

3
00:01:14,367 --> 00:01:16,035
‫اگه درست باشه چي؟

4
00:01:17,137 --> 00:01:18,170
‫چي؟

5
00:01:18,838 --> 00:01:20,739
‫اگه رگنار مرده باشه چي؟

6
00:01:23,643 --> 00:01:25,511
‫رگنار نمرده

7
00:01:25,612 --> 00:01:27,913
‫- ولي آيوار گفت...
‫- آيوار مرگ رگنار رو نديده!

8
00:01:28,481 --> 00:01:29,748
‫اون اونجا نبود!

9
00:01:41,261 --> 00:01:43,128
‫رگنار من

10
00:01:43,229 --> 00:01:44,530
‫عشقم

11
00:01:46,566 --> 00:01:47,933
‫متاسفم

12
00:01:48,568 --> 00:01:50,536
‫من رو ببخش

13
00:01:50,637 --> 00:01:52,071
‫ولي اگه مرده باشه٬

14
00:01:53,573 --> 00:01:55,340
‫ميخواي چيكار كني؟

15
00:01:57,243 --> 00:01:59,845
‫بايد بارش رو تحمل كنم

16
00:01:59,946 --> 00:02:01,313
‫بار؟

17
00:02:03,383 --> 00:02:04,716
‫فرمانروايي

18
00:02:05,552 --> 00:02:07,219
‫رگنار ازش نفرت داشت

19
00:02:07,320 --> 00:02:09,121
‫سنگينش كرده بود

20
00:02:10,457 --> 00:02:12,558
‫شايد حتي باعث مرگش هم شد

21
00:02:14,661 --> 00:02:16,929
‫پس چرا خودت برش مي‌داري؟

22
00:02:22,635 --> 00:02:25,104
‫فكر ميكنم رگنار داره به من نگاه ميكنه٬

23
00:02:25,205 --> 00:02:28,006
‫و من نمي‌تونم نا اميدش كنم

24
00:02:28,108 --> 00:02:30,476
‫خودمم رو هم نمي‌تونم نا اميد كنم

25
00:02:31,144 --> 00:02:32,478
‫يا تو

26
00:02:32,579 --> 00:02:33,946
‫يا توروي

27
00:02:34,047 --> 00:02:35,647
‫يا هر كدوم از زنان مبارز

28
00:02:35,748 --> 00:02:38,550
‫كه حين جنگيدن كنارم جون دادن

29
00:02:38,651 --> 00:02:40,919
‫اگه الان پا پس بكشم٬

30
00:02:41,020 --> 00:02:43,789
‫تو والهالا چي درباره‌م ميگن؟

31
00:03:00,707 --> 00:03:02,074
‫بايد آماده بشيم

32
00:03:04,444 --> 00:03:05,677
‫براي چي؟

33
00:03:05,778 --> 00:03:07,246
‫پسران رگنار

34
00:03:07,347 --> 00:03:10,149
‫پسران رگنار براي خونخواهي ميان

35
00:03:11,184 --> 00:03:12,584
‫نه از من

36
00:03:13,686 --> 00:03:15,254
‫فقط از الا

37
00:03:15,355 --> 00:03:16,655
‫اين توافق ما بود

38
00:03:16,756 --> 00:03:17,923
‫توافقتون؟

39
00:03:18,024 --> 00:03:19,625
‫با يك كافر؟

40
00:03:19,726 --> 00:03:21,059
‫بله

41
00:03:21,161 --> 00:03:24,029
‫من و رگنار از جهات زيادي شبيه هم بوديم

42
00:03:24,130 --> 00:03:25,631
‫بهش اعتماد داشتم

43
00:03:27,100 --> 00:03:29,301
‫- اونم به من اعتماد داشت
‫- من درباره رگنار حرف نميزنم

44
00:03:29,402 --> 00:03:31,236
‫درباره پسرش حرف ميزنم

45
00:03:31,337 --> 00:03:32,404
‫آيوار؟

46
00:03:33,439 --> 00:03:36,408
‫- اون يه چلاقه!
‫- اون يه وايكينگ‌ـه!

47
00:03:36,509 --> 00:03:38,710
‫اشتباه بزرگي كردي كه آزادش كردي

48
00:03:38,811 --> 00:03:41,280
‫- اين حرف رو نگو
‫- واقعيته

49
00:03:41,381 --> 00:03:43,482
‫منظورم اينه رو حرف پدرت حرف نزن

50
00:03:48,054 --> 00:03:52,191
‫من دلواپس پدرت هستم
‫و بهش باور دارم

51
00:03:52,292 --> 00:03:54,526
‫بله٬ ميدونم كه داري

52
00:03:54,627 --> 00:04:00,265
‫و من هيچوقت نميتونم به درستي
‫قدردانيم رو ازت ابراز كنم

53
00:04:03,636 --> 00:04:06,305
‫ولي اتلولف درست ميگه

54
00:04:06,406 --> 00:04:07,973
‫پسران رگنار بي‌شك

55
00:04:08,074 --> 00:04:09,541
‫به اين سواحل باز خواهند گشت

56
00:04:10,510 --> 00:04:14,213
‫و هيچ كس بهتر از تو نيست٬

57
00:04:14,314 --> 00:04:17,082
‫پسرم٬ تا يك ارتش فراهم كني٬

58
00:04:17,183 --> 00:04:20,252
‫و هر تمهيدي براي دفاع ازمون نياز هست بينديشي

59
00:04:26,359 --> 00:04:27,459
‫و...

60
00:04:30,630 --> 00:04:32,931
‫تو چيكار ميكني پدر؟

61
00:04:33,032 --> 00:04:36,902
‫من به آموزش‌هام به آلفرد ادامه ميدم

62
00:04:38,371 --> 00:04:40,639
‫اين پسر خيلي مسئوليت‌پذير هست

63
00:04:40,740 --> 00:04:42,774
‫خوب داره پيشرفت ميكنه

64
00:04:59,259 --> 00:05:00,892
‫ما قراره چيكار كنيم؟

65
00:05:00,994 --> 00:05:03,729
‫- اگه پدر مرده باشه...
‫- پدر و مادر

66
00:05:03,830 --> 00:05:06,398
‫گفتم "اگه"

67
00:05:06,499 --> 00:05:08,533
‫احتمالش هست لاگرتا نظرش رو تغيير بده

68
00:05:08,635 --> 00:05:10,202
‫و ما رو زنده نگه داره

69
00:05:10,303 --> 00:05:11,937
‫البته كه احتمالش هست

70
00:05:12,038 --> 00:05:13,171
‫چطور مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم؟

71
00:05:13,273 --> 00:05:14,706
‫نمي‌تونيم

72
00:05:14,807 --> 00:05:18,010
‫ولي اگه سعي كنيم بكشيمش
‫ديگه چيزي براي ترسيدن برامون باقي نمي‌مونه

73
00:05:19,245 --> 00:05:21,179
‫و كي ازمون حمايت ميكنه؟

74
00:05:23,416 --> 00:05:25,917
‫پدر و مادر

75
00:05:26,019 --> 00:05:28,053
‫باورم نميشه

76
00:05:28,154 --> 00:05:30,989
‫حتي اگه اين خبر درباره‌ي پدر درست باشه٬

77
00:05:31,090 --> 00:05:34,126
‫بايد منتظر فرصت مناسب بمونيم

78
00:05:34,227 --> 00:05:37,262
‫اگه انقدر زود خودمون رو لو بديم خيلي احمقيم

79
00:05:41,434 --> 00:05:43,335
‫پس آيوار چي؟

80
00:05:44,804 --> 00:05:46,238
‫چطور كنترلش كنيم؟

81
00:05:53,479 --> 00:05:54,813
‫تو بهم بگو برادر

82
00:06:15,101 --> 00:06:16,501
‫مادر

83
00:06:18,004 --> 00:06:19,504
‫پدر

84
00:06:21,708 --> 00:06:23,342
‫پدر

85
00:07:04,584 --> 00:07:06,785
‫- رسيدتون بخير!
‫- لاگرتا!

86
00:07:30,910 --> 00:07:34,012
‫امروز طلوع جديد كتگات‌ـه

87
00:07:34,113 --> 00:07:36,381
‫براي همه‌مون

88
00:07:36,482 --> 00:07:39,584
‫ما از سرنوشت شاه رگنار مطلع نيستيم٬

89
00:07:39,685 --> 00:07:41,920
‫يا اينكه روزي برمي‌گرده يا خير

90
00:07:44,557 --> 00:07:48,493
‫شما مدت‌ها حاكم در خوري نداشته‌ايد٬

91
00:07:48,594 --> 00:07:51,296
‫و در مسائل بسياري اهمال شده است

92
00:07:51,397 --> 00:07:54,232
‫در چند سال اخير كتگات تغييرات بسياري به خود ديده

93
00:07:54,333 --> 00:07:57,302
‫از همه‌ي جوانب رشد كرده و شكوفا شده

94
00:07:57,403 --> 00:08:00,639
‫اكنون بزرگ‌ترين و ثروتمندترين
‫مركز تجاري در نروژ هست

95
00:08:02,008 --> 00:08:03,475
‫كه يعني٬

96
00:08:03,576 --> 00:08:05,911
‫سايرين مي‌بايست بر موفقيت ما رشك ببرن

97
00:08:10,416 --> 00:08:11,716
‫و حتماً بهمون نگاه مي‌كنن و٬

98
00:08:11,818 --> 00:08:13,118
‫و تعجب ميكنن چرا براي دفاع از خودمون

99
00:08:13,219 --> 00:08:16,121
‫چنين تلاش‌هاي اندكي انجام ميديم

100
00:08:16,222 --> 00:08:20,325
‫باور من اينه كه ما بايد
‫شروع به ساخت استحكامات نظامي٬

101
00:08:20,426 --> 00:08:23,195
‫خندق‌ها و پرچين‌ها به دور اين شهر بكنيم

102
00:08:24,297 --> 00:08:26,164
‫و اميدوارم كه٬

103
00:08:26,265 --> 00:08:29,234
‫به عنوان ملكه‌ي شما٬ كه همگي٬

104
00:08:29,335 --> 00:08:32,571
‫مرد٬ زن و بچه٬

105
00:08:32,672 --> 00:08:34,806
‫سالم و زخمي٬

106
00:08:34,907 --> 00:08:37,108
‫در اين كار بزرگ همّت بورزن

107
00:08:39,178 --> 00:08:43,048
‫كساني كه با من هم عقيده‌اند بگويند "آري"

108
00:08:43,149 --> 00:08:44,216
‫آري!

109
00:09:19,285 --> 00:09:21,319
‫خوش اومدي آيوار

110
00:09:21,420 --> 00:09:24,222
‫من براي عدالت اينجا اومدم

111
00:09:24,323 --> 00:09:26,825
‫همه مي‌دونن كه تو مادرم رو بدون هيچ دليلي٬

112
00:09:27,493 --> 00:09:29,027
‫جز جاه‌طلبي نكشتي

113
00:09:30,763 --> 00:09:33,865
‫از اين رو٬ تقاضاي عدالت ميكنم

114
00:09:33,966 --> 00:09:36,368
‫- آيوار...
‫- به من دست نزن بزدل

115
00:09:41,507 --> 00:09:43,308
‫اون يه بزدل نيست

116
00:09:45,344 --> 00:09:49,147
‫ولي شايد بعضي مسائل رو
‫درك ميكنه كه تو نميكني

117
00:09:50,316 --> 00:09:53,118
‫من همه چيز رو كامل درك ميكنم

118
00:09:55,922 --> 00:10:01,526
‫تو با بي‌رحمي مادرم رو به قتل رسوندي

119
00:10:05,731 --> 00:10:08,433
‫من انتقامش رو مي‌خوام

120
00:10:08,534 --> 00:10:11,002
‫من تو رو به مبارزه‌ي تن به تن دعوت ميكنم

121
00:10:19,645 --> 00:10:20,912
‫من امتناع ميكنم

122
00:10:21,948 --> 00:10:23,582
‫نمي‌توني امتناع كني

123
00:10:26,252 --> 00:10:31,489
‫من از جنگيدن با تو امتناع ميكنم
‫آيوار لاثبروك پسر رگنار

124
00:10:36,329 --> 00:10:37,529
‫چرا؟

125
00:10:38,431 --> 00:10:39,497
‫

126
00:10:42,001 --> 00:10:43,535
‫نمي‌خوام بكشمت

127
00:10:50,676 --> 00:10:52,477
‫كي گفته قراره من رو بكشي؟

128
00:10:53,179 --> 00:10:54,379
‫من گفتم

129
00:10:56,015 --> 00:10:57,382
‫خيلي‌خب

130
00:10:59,251 --> 00:11:01,086
‫پس با من نجنگ

131
00:11:03,823 --> 00:11:08,159
‫برام مهم نيست٬ چون تو ميدوني كه يه روز٬

132
00:11:08,260 --> 00:11:09,761
‫من تو رو ميكشم لاگرتا

133
00:11:13,432 --> 00:11:15,233
‫سرنوشتت مقّدر شده

134
00:11:56,008 --> 00:11:58,309
‫به گمونت ما كجا هستيم؟

135
00:11:59,578 --> 00:12:00,678
‫اسپانيا

136
00:12:02,214 --> 00:12:03,781
‫تقريباً اينجا

137
00:12:07,486 --> 00:12:09,087
‫اگه خوش‌شانس باشيم

138
00:12:11,056 --> 00:12:14,125
‫يا اگه خدايان مقّدر كنن

139
00:12:14,226 --> 00:12:17,528
‫يا نكنه خدايان رو فراموش كردي٬ رولو؟

140
00:12:23,269 --> 00:12:26,137
‫فكر ميكني گم شديم فلوكي؟

141
00:12:26,238 --> 00:12:27,505
‫بله ما گم شديم

142
00:12:29,675 --> 00:12:31,109
‫و منم همينطور

143
00:12:32,378 --> 00:12:33,678
‫منظورت چيه؟

144
00:12:33,779 --> 00:12:35,847
‫ديگه نمي‌دونم كي هستم

145
00:12:38,050 --> 00:12:39,918
‫چرا اينجايم

146
00:12:40,019 --> 00:12:42,120
‫هدفم چيه

147
00:12:42,221 --> 00:12:45,456
‫- تو قايق مي‌سازي
‫- كافي نيست

148
00:12:46,458 --> 00:12:48,159
‫احساس يك رگ تو خالي رو دارم

149
00:12:49,728 --> 00:12:51,329
‫من تهي هستم

150
00:12:52,798 --> 00:12:55,333
‫نياز به چيزي دارم تا من رو پر كنه

151
00:12:58,237 --> 00:13:01,306
‫من خيلي بيمار بودم
‫فكر مي‌كردم مي‌ميرم

152
00:13:03,208 --> 00:13:06,044
‫ولي وقتش رو داشتم تا
‫درباره همه چي فكر كنم

153
00:13:06,145 --> 00:13:08,880
‫درباره چيزي كه از اين زندگي ميخوام

154
00:13:10,382 --> 00:13:11,449
‫و من يه بچه ميخوام

155
00:13:14,553 --> 00:13:16,854
‫- نه هلگا
‫- بله

156
00:13:16,956 --> 00:13:18,790
‫من چيز بيشتري از اين زندگي ميخوام

157
00:13:18,891 --> 00:13:20,591
‫ولي نه يه بچه

158
00:13:20,693 --> 00:13:23,928
‫- يادت نمياد؟
‫- البته كه يادم مياد

159
00:13:24,029 --> 00:13:25,730
‫چطور ممكنه يادم نباشه؟

160
00:13:25,831 --> 00:13:28,032
‫"اين بار" ديگه‌اي در كار نخواهد بود

161
00:13:29,034 --> 00:13:31,169
‫من باهاش مخالفم

162
00:13:31,270 --> 00:13:33,438
‫من بچه‌ي ديگه‌اي نمي‌خوام

163
00:13:40,145 --> 00:13:42,513
‫به چي فكر ميكني؟

164
00:13:42,614 --> 00:13:47,952
‫داشتم فكر ميكردم كه
‫بيورن روئين‌تن نفرين شده‌ست٬

165
00:13:48,053 --> 00:13:49,220
‫مثل پدرش

166
00:13:50,689 --> 00:13:55,693
‫اگر لغزش كنيم٬ سپس مطمئناً
‫خدايان ناخشنود خواهند شد

167
00:13:58,030 --> 00:14:00,131
‫پس چه بايد بكنيم؟

168
00:14:01,834 --> 00:14:05,036
‫بايد به ستاره‌ي خودمون اعتماد كنيم
‫نه ستاره‌ي اون

169
00:14:07,006 --> 00:14:10,875
‫يك روز٬ بايد بر لاثبروك‌ها غلبه كنيم٬

170
00:14:10,976 --> 00:14:15,446
‫مگه جور ديگه هم ميشه
‫كه پادشاه تمام نروژ بشم؟

171
00:14:19,318 --> 00:14:21,819
‫و گاهي اوقات فكر مي‌كنم٬

172
00:14:21,920 --> 00:14:23,354
‫چرا صبر كنم؟

173
00:14:23,455 --> 00:14:25,656
‫خدايان نشانه‌اي به ما خواهند داد

174
00:14:26,892 --> 00:14:28,359
‫دوستمون دارن

175
00:14:45,244 --> 00:14:47,578
‫بازم سعي ميكنن بكشنت؟

176
00:14:49,448 --> 00:14:50,715
‫احتمالاً

177
00:14:53,919 --> 00:14:55,553
‫من جلوشون رو مي‌گيرم

178
00:14:58,290 --> 00:15:00,024
‫ازت محافظت ميكنم

179
00:15:11,637 --> 00:15:12,804
‫ممنونم

180
00:15:15,774 --> 00:15:17,909
‫ولي اگه بخوان من رو بكشن٬

181
00:15:18,010 --> 00:15:20,378
‫تو نمي‌توني جلوشون رو بگيري

182
00:15:21,880 --> 00:15:24,282
‫هيچكس نمي‌تونه جلوشون رو بگيره

183
00:15:35,360 --> 00:15:38,162
‫من تو همين تخت با رگنار مي‌خوابيدم

184
00:15:42,434 --> 00:15:44,569
‫همه چي بهم برمي‌گرده

185
00:15:48,140 --> 00:15:49,740
‫من دوباره خونه‌ام

186
00:16:07,726 --> 00:16:10,061
‫آب شيرينمون داره تموم ميشه

187
00:16:10,596 --> 00:16:11,796
‫مي‌دونم

188
00:16:13,866 --> 00:16:16,334
‫بايد يه بندر پيدا كنيم

189
00:16:16,435 --> 00:16:18,703
‫نه تنها آب شيرين٬ بلكه آذوقه‌مون

190
00:16:18,804 --> 00:16:20,771
‫غذاي زيادي نداريم

191
00:16:21,607 --> 00:16:23,307
‫چه فكري خواهند كرد؟

192
00:16:23,408 --> 00:16:24,575
‫مردم اونجا

193
00:16:24,676 --> 00:16:25,843
‫نميدونم

194
00:16:28,547 --> 00:16:30,314
‫هيچي درباره‌شون نميدونم

195
00:16:32,017 --> 00:16:33,918
‫بهشون ميگن مسلمان

196
00:16:35,687 --> 00:16:38,556
‫و خدايي به اسم اللّه رو پرستش ميكنن

197
00:17:12,591 --> 00:17:14,025
‫مارگارت

198
00:17:18,363 --> 00:17:20,565
‫مدتي بود نديده بودمت

199
00:17:20,666 --> 00:17:22,633
‫بله٬ تازه از هدبي برگشتم

200
00:17:27,139 --> 00:17:28,873
‫چي شده؟

201
00:17:28,974 --> 00:17:30,675
‫آيوار كجاست؟

202
00:17:30,776 --> 00:17:32,276
‫نگران آيوار نباش

203
00:17:32,377 --> 00:17:33,778
‫مسائل ديگه‌اي ذهنش رو درگير كرده

204
00:17:35,981 --> 00:17:37,715
‫دلم برات تنگ شده بود

205
00:17:39,985 --> 00:17:43,221
‫نمي‌دونستم من رو مي‌بخشي يا نه

206
00:17:43,322 --> 00:17:46,557
‫- براي گول زدنت٬ و بعد...
‫- تو يه برده‌اي

207
00:17:46,658 --> 00:17:49,060
‫سرزنشت نميكنم

208
00:17:49,161 --> 00:17:51,996
‫و من خيانت‌هاي بزرگ‌تري دارم كه بهشون برسم

209
00:17:54,366 --> 00:17:56,133
‫بايد برم سر كارم

210
00:17:57,135 --> 00:17:59,237
‫و من بايد باهات هم‌آغوشي كنم

211
00:18:02,407 --> 00:18:03,975
‫مي‌تونم؟

212
00:18:33,564 --> 00:18:35,024
‫الجسيراس٬ اسپانيا
‫[شهري در جنوب اسپانيا و كنار تنگه‌ي جبل‌الطارق]

213
00:24:58,789 --> 00:25:00,255
‫فلوكي

214
00:25:01,001 --> 00:25:02,091
‫چيكار ميكني؟

215
00:25:17,726 --> 00:25:19,060
‫كيه؟

216
00:25:30,139 --> 00:25:31,539
‫تو كي هستي؟

217
00:26:04,140 --> 00:26:05,340
‫رگنار

218
00:26:08,210 --> 00:26:10,512
‫مي‌دونستم مياي عشقم

219
00:26:13,282 --> 00:26:16,518
‫از والهالا لذت ببر٬ لايقش هستي

220
00:26:19,355 --> 00:26:21,122
‫ولي من رو فراموش نكن

221
00:26:22,892 --> 00:26:24,159
‫به ديدارم بيا

222
00:26:26,562 --> 00:26:28,096
‫من رو ترك نكن

223
00:26:42,077 --> 00:26:43,278
‫رگنار؟

224
00:26:57,259 --> 00:26:58,426
‫هلگا !

225
00:28:42,998 --> 00:28:44,666
‫اينجا چجور جاييه؟

226
00:28:46,835 --> 00:28:48,336
‫يه معبده

227
00:28:50,839 --> 00:28:51,839
‫خدايانشون كجاين؟

228
00:28:53,075 --> 00:28:55,243
‫من كه هيچي نمي‌بينم

229
00:28:55,344 --> 00:28:58,046
‫با اين حال با چنين شوقي نماز مي‌خونن

230
00:28:59,348 --> 00:29:00,982
‫از اين صدا متنفرم!

231
00:29:05,821 --> 00:29:08,222
‫نه! وايسا ! وايسا !

232
00:29:08,324 --> 00:29:09,357
‫نه

233
00:29:10,626 --> 00:29:11,659
‫آدم‌كشي بسه!

234
00:29:12,761 --> 00:29:14,362
‫اين تو نه!

235
00:29:14,463 --> 00:29:15,430
‫نه تو اين مكان!

236
00:29:16,632 --> 00:29:17,632
‫من ممنوعش مي‌كنم

237
00:29:19,301 --> 00:29:21,602
‫اگه مي‌خواين اين آدما رو بكشين٬

238
00:29:21,704 --> 00:29:24,005
‫اول بايد من رو بكشين

239
00:29:37,720 --> 00:29:39,754
‫شنيدين فلوكي چي گفت

240
00:29:40,923 --> 00:29:42,924
‫ما اين آدم‌ها رو نمي‌كشيم

241
00:29:44,727 --> 00:29:45,760
‫بريد

242
00:29:46,695 --> 00:29:47,895
‫بريد

243
00:30:38,338 --> 00:30:39,339
ايتسرك

244
00:31:32,965 --> 00:31:34,299
‫بيورن

245
00:31:43,609 --> 00:31:44,709
‫وايسا

246
00:31:45,645 --> 00:31:47,012
‫اون مُرده

247
00:31:54,153 --> 00:31:55,821
‫خودكشي كرده

248
00:32:13,206 --> 00:32:15,041
‫فكر ميكني از چي حفاظت مي‌كرده؟

249
00:33:13,752 --> 00:33:15,352
‫نترس

250
00:33:16,121 --> 00:33:17,488
‫لطفاً نترس

251
00:33:18,890 --> 00:33:20,524
‫من اذيتت نميكنم

252
00:33:22,460 --> 00:33:24,228
‫تو در اماني

253
00:33:24,329 --> 00:33:25,663
‫نترس

254
00:33:28,400 --> 00:33:29,934
‫چيزي نيست

255
00:33:35,073 --> 00:33:36,106
‫

256
00:33:37,275 --> 00:33:38,676
‫تو در اماني

257
00:34:08,873 --> 00:34:11,408
‫مادرم يه روز بهم گفت

258
00:34:11,509 --> 00:34:14,211
‫كه يه روز خواهم خريد

259
00:34:14,312 --> 00:34:18,849
‫يه كشتي با پاروهاي خوب
‫و به سواحل دوردست پارو خواهم رسيد

260
00:34:18,950 --> 00:34:20,484
‫روئين‌تن٬ بيا !

261
00:34:20,585 --> 00:34:24,855
‫

262
00:34:24,956 --> 00:34:28,092
‫

263
00:34:41,673 --> 00:34:42,906
‫هلگا !

264
00:34:43,341 --> 00:34:44,575
‫فلوكي!

265
00:34:44,676 --> 00:34:46,043
‫- بيا بيا
‫- اين كيه؟

266
00:34:46,144 --> 00:34:47,711
‫- اون يه يتيم‌ـه
‫- خب؟

267
00:34:47,812 --> 00:34:49,246
‫نمي‌بيني؟

268
00:34:49,347 --> 00:34:51,648
‫اون همسن آنگربودا ست

269
00:34:51,750 --> 00:34:54,018
‫همون سني كه آنگربودا الان داشت

270
00:34:54,119 --> 00:34:55,953
‫ميخواي باهاش چيكار كني هلگا؟

271
00:34:56,054 --> 00:34:58,722
‫- ميخوام باهامون بيارمش
‫- نه هلگا

272
00:34:58,823 --> 00:34:59,857
‫- بله
‫- نه

273
00:34:59,958 --> 00:35:01,492
‫- بله فلوكي
‫- نه

274
00:35:01,593 --> 00:35:02,893
‫فلوكي! اون با ما مياد!

275
00:35:02,994 --> 00:35:04,762
‫نه نه٬ نمياد٬ اون مي‌مونه هلگا

276
00:35:04,863 --> 00:35:06,864
‫من با خودم ميارمش

277
00:35:28,253 --> 00:35:30,220
‫درود فراوان بر ملكه لاگرتا

278
00:35:31,790 --> 00:35:33,457
‫ملكه‌ي كتگات

279
00:35:35,493 --> 00:35:36,960
‫من رگنار رو ديدم

280
00:35:37,762 --> 00:35:39,897
‫بله٬ منم ديدمش

281
00:35:39,998 --> 00:35:41,532
‫ولي خيلي مختصر

282
00:35:43,268 --> 00:35:45,436
‫سر راهش به والهالا

283
00:35:47,939 --> 00:35:50,074
‫خيلي خوشحال بود

284
00:36:08,226 --> 00:36:10,394
‫من فقط يك سوال دارم

285
00:36:11,830 --> 00:36:14,064
‫پسران رگنار من رو خواهند كشت؟

286
00:36:22,574 --> 00:36:23,774
‫نشنيدي چي گفتم؟

287
00:36:25,944 --> 00:36:27,678
‫چرا شنيدم

288
00:36:28,713 --> 00:36:32,082
‫پس جوابش چيه٬ اي مرد دانا؟

289
00:36:34,953 --> 00:36:38,722
‫پسر رگنار من رو ميكشه؟

290
00:36:42,060 --> 00:36:43,160
‫بله

291
00:37:51,187 --> 00:37:52,854
‫موفق شديم روئين‌تن

292
00:37:55,658 --> 00:37:57,526
‫بالاخره

293
00:37:57,627 --> 00:37:59,494
‫درياي مديترانه

294
00:38:01,731 --> 00:38:05,267
‫اين دورترين جاييه كه مردم ما تا حالا اومدن

295
00:38:05,368 --> 00:38:07,502
‫دورتر از جايي كه رگنار روياش رو داشت

296
00:38:14,477 --> 00:38:15,777
‫زيباست

297
00:38:44,607 --> 00:38:47,142
‫خوكچه‌هاي كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد٬

298
00:38:47,243 --> 00:38:49,878
‫وقتي بشنون گراز پير چطور زجر كشيد

299
00:38:52,415 --> 00:38:55,017
‫ايتسرك٬ تو هم شنيدي؟

300
00:38:55,118 --> 00:38:56,184
‫بله

301
00:39:47,937 --> 00:39:49,338
‫آيوار...

302
00:39:54,844 --> 00:39:56,845
‫پدرت مرده

303
00:39:58,081 --> 00:39:59,815
‫افعي‌ها اون رو كشتن

304
00:40:11,027 --> 00:40:15,464
‫پيكر سرد و بي‌جان رگنار در زمين سخت آرميده

305
00:41:26,436 --> 00:41:28,336
‫پدرم مرده

306
00:41:41,884 --> 00:41:44,186
‫  دونستن اينكه اودين مهماني‌اي ترتيب داده٬

307
00:41:44,287 --> 00:41:46,855
‫من رو شاد مي‌كنه

308
00:41:46,956 --> 00:41:52,194
‫به زودي من در عاج‌هاي خميده آبجو خواهم خورد!

309
00:41:52,295 --> 00:41:56,898
‫من با ترس وارد تالار بزرگ اودين نخواهم شد!

310
00:41:56,999 --> 00:41:59,768
‫آنجا منتظر پسرانم خواهد بود
‫تا به من ملحق بشن

311
00:41:59,869 --> 00:42:01,970
‫و وقتي ملحق شدن٬

312
00:42:02,071 --> 00:42:05,774
‫زير داستان‌هاي فتوحاتشان
‫حمام آفتاب خواهم گرفت

313
00:42:08,744 --> 00:42:10,779
‫اثير به من خوش‌آمد خواهد گفت!

314
00:42:12,148 --> 00:42:15,750
‫  مرگ من نيازي به تاسف نداره

315
00:42:15,852 --> 00:42:21,056
‫و از والكاير ها استقبال خواهم كرد
‫كه مي‌خواهند من را به خانه ببرند!

316
00:42:24,511 --> 00:42:29,511
www.TinyMoviez.Co
ترجمه از ناصر اسماعيلي