1 00:00:40,043 --> 00:00:47,043 دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم www.TinyMoviez.Co 2 00:00:47,367 --> 00:00:54,367 ترجمه از ناصر اسماعيلي 3 00:01:24,544 --> 00:01:27,613 ‫تقريباً وقتش شده كه ارتش بزرگ حركت كنه 4 00:01:29,315 --> 00:01:31,448 ‫بايد از خدايان تقاضاي كمك كنيم 5 00:01:32,450 --> 00:01:35,452 ‫بايد قرباني پيشكش كنيم 6 00:01:35,454 --> 00:01:36,987 ‫چه چيزي بايد قرباني كنيم؟ 7 00:01:38,256 --> 00:01:42,459 ‫اين بزرگ‌ترين ارتشي خواهد بود ‫كه تا به حال به جنگ فرستاده‌ايم 8 00:01:44,262 --> 00:01:46,330 ‫اگه اين ارتش شكست بخوره 9 00:01:46,332 --> 00:01:48,765 ‫اگه ساكسون‌ها اونها رو شكست بدن 10 00:01:49,901 --> 00:01:51,702 ‫مردم ما ممكنه ديگه هيچوقت نتونن سرپا بايستن 11 00:01:56,451 --> 00:02:00,205 هر چيزي كه من و رگنار سال‌ها پيش شروع كرديم 12 00:02:00,288 --> 00:02:03,166 نابود و فراموش ميشه 13 00:02:06,085 --> 00:02:09,172 اين پاداش شكست خواهد بود 14 00:02:09,790 --> 00:02:13,260 ‫بازم تكرار ميكنم ‫چه چيزي بايد قرباني كنيم؟ 15 00:02:15,463 --> 00:02:17,097 ‫فكر كنم منظور لاگرتا اينه 16 00:02:17,099 --> 00:02:20,167 ‫"چه كسي رو بايد قرباني كنيم؟" 17 00:02:23,939 --> 00:02:25,505 ‫ميخوام چيزي ازت بپرسم 18 00:02:27,108 --> 00:02:29,543 ‫چه كسي رهبر ارتش بزرگمون خواهد بود؟ 19 00:02:31,512 --> 00:02:35,282 ‫شايد جاي يه رهبر چند رهبر داشته باشيم 20 00:02:35,284 --> 00:02:38,151 ‫پدر من رو براي بردن به انگليس انتخاب كرد 21 00:02:44,992 --> 00:02:47,327 ‫و چي رو ميخواي بگي برادر كوچيكه؟ 22 00:02:52,934 --> 00:02:54,301 ‫بهم گفت 23 00:02:54,303 --> 00:02:56,636 ‫كه ميخواست با چشم خودم 24 00:02:56,638 --> 00:02:59,105 ‫چيزايي از زندگي ساكسون‌ها رو ببينم 25 00:03:01,142 --> 00:03:04,110 ‫پوشش جغرافياييش٬ ساختمون‌هاش 26 00:03:06,113 --> 00:03:08,181 ‫و دفاعياتش 27 00:03:10,885 --> 00:03:14,254 ‫گفت وقتي براي گرفتن انتقامش برگشتيم به درد ميخوره 28 00:03:16,257 --> 00:03:19,259 ‫داري ميگي اون ميخواست تو رهبر ما بشي؟ 29 00:03:49,280 --> 00:03:51,481 ‫- ببين! ‫- چي؟ چي؟ 30 00:03:52,817 --> 00:03:54,718 ‫نمي‌بينيش؟ 31 00:03:54,720 --> 00:03:55,919 ‫كي؟ كي رو ببينم؟ 32 00:03:55,921 --> 00:03:57,821 ‫خودشه! خودش! 33 00:03:57,823 --> 00:03:59,556 ‫نه نيست! 34 00:03:59,358 --> 00:04:02,626 ‫چرا٬ خودشه! ميدونم خودشه! 35 00:04:02,628 --> 00:04:05,996 ‫اون زني هست كه بهم فهموند ‫قبل از اينكه باهام ازدواج كنه 36 00:04:05,998 --> 00:04:07,931 ‫بايد شاه تمام نروژ بشم 37 00:04:09,901 --> 00:04:11,568 ‫شاهدخت منه 38 00:04:13,871 --> 00:04:15,939 ‫هر روز زندگيم بهش فكر ميكنم 39 00:04:17,408 --> 00:04:19,509 ‫خودشه 40 00:04:19,511 --> 00:04:21,578 ‫خب٬ پس بايد بري و يه سلامي بكني 41 00:04:55,580 --> 00:04:56,847 ‫ايتسرك! 42 00:05:04,055 --> 00:05:05,122 ‫برادر 43 00:05:09,927 --> 00:05:12,929 ‫مردم از نروژ٬ سوئد٬ حتي دانمارك 44 00:05:12,931 --> 00:05:14,531 ‫همه براي گرفتن انتقام رگنار 45 00:05:14,533 --> 00:05:16,600 ‫هيچوقت همچين چيزي رو يادم نمياد 46 00:05:20,605 --> 00:05:22,439 ‫آيوار ميخواد ارتش رو رهبري كنه 47 00:05:25,610 --> 00:05:26,810 ‫چي؟ 48 00:05:27,712 --> 00:05:29,579 ‫جدي ميگي؟ 49 00:05:29,581 --> 00:05:32,749 ‫الان بهم گفت ‫فكر ميكنه پدرمون اون رو انتخاب كرده 50 00:05:34,118 --> 00:05:35,552 ‫اينطور نيست 51 00:05:35,554 --> 00:05:36,853 ‫بيورن بايد ارتش رو رهبري كنه 52 00:05:36,855 --> 00:05:38,455 ‫موافقم٬ بيورن بايد رهبر باشه 53 00:05:38,457 --> 00:05:39,523 ‫پس توافق شد 54 00:05:42,960 --> 00:05:44,861 ‫به مارگارت چي گفتي؟ 55 00:05:48,099 --> 00:05:49,232 ‫ 56 00:05:52,036 --> 00:05:54,538 ‫بهش گفتم هميشه دوستش داشتم 57 00:05:55,940 --> 00:05:58,809 ‫ولي فهميدم كه تو اول روش ادعا كردي 58 00:06:19,756 --> 00:06:22,967 و شما از كجا اومديد؟ - من از دانمارك اومدم، شاهدخت اليسيف - 59 00:06:23,050 --> 00:06:25,136 و اسم من ويك هست 60 00:06:25,219 --> 00:06:26,846 سفر درازي بود؟ 61 00:06:26,929 --> 00:06:28,723 رسيدن‌مون به اينجا چهار روز كشيد 62 00:06:44,947 --> 00:06:46,280 ‫شاهدخت اليسيف 63 00:06:50,586 --> 00:06:52,587 ‫از ديدنتون شگفت‌زده شدم 64 00:06:52,589 --> 00:06:55,222 ‫چرا؟ مگه همه‌ي دنيا به كتگات نيومدن؟ 65 00:06:58,961 --> 00:07:02,029 ‫ميتونه به اين دليل باشه كه فراموش كردين؟ 66 00:07:02,031 --> 00:07:04,131 ‫البته كه فراموش نكردم 67 00:07:04,133 --> 00:07:06,133 ‫شما من رو ديدين٬ ولي به خودتون 68 00:07:06,135 --> 00:07:08,502 ‫زحمت نداديد بيايد و بهم سلام كنيد 69 00:07:11,540 --> 00:07:12,773 ‫شرمنده‌ام 70 00:07:12,775 --> 00:07:14,308 ‫ميخواستم باهاتون ازدواج كنم 71 00:07:15,677 --> 00:07:17,311 ‫درخواستم رو رد كردين 72 00:07:17,313 --> 00:07:19,146 ‫براتون اهميت چنداني نداشت 73 00:07:20,015 --> 00:07:21,082 ‫ولي جالا... 74 00:07:22,217 --> 00:07:25,519 ‫سعي دارم خيلي مهم بشم 75 00:07:25,521 --> 00:07:27,154 ‫و دارم بهش ميرسم 76 00:07:27,156 --> 00:07:29,290 ‫باورم كنين 77 00:07:29,292 --> 00:07:32,193 ‫- من ازدواج كردم ‫- و وقتي موفق شدم 78 00:07:32,195 --> 00:07:33,928 ‫كه شاه تمام نروژ بشم 79 00:07:35,497 --> 00:07:37,932 ‫ميتونم موهام رو كوتاه كنم 80 00:07:37,934 --> 00:07:39,333 ‫و باهاتون ازدواج كنم 81 00:07:42,004 --> 00:07:43,604 ‫من ازدواج كردم 82 00:07:51,880 --> 00:07:55,383 ‫با كي ازدواج كردي زيباي من؟ 83 00:08:01,023 --> 00:08:02,089 ‫اون؟ 84 00:08:11,400 --> 00:08:12,800 ‫اون يه شاهه؟ 85 00:08:12,802 --> 00:08:13,868 ‫نه 86 00:08:14,770 --> 00:08:15,836 ‫اون... 87 00:08:18,473 --> 00:08:19,940 ‫يه ارل تو دانماركه 88 00:08:24,413 --> 00:08:25,479 ‫يه ارل؟ 89 00:08:28,517 --> 00:08:29,583 ‫بله 90 00:08:31,286 --> 00:08:33,688 ‫ولي من كه يه شاه بودم 91 00:08:33,690 --> 00:08:35,423 ‫و برات زياد خوب نبودم 92 00:08:35,425 --> 00:08:36,791 ‫شرمنده‌ام 93 00:08:36,793 --> 00:08:38,459 ‫همش اين رو ميگي 94 00:08:38,461 --> 00:08:40,461 ‫خيلي شرمنده‌اي 95 00:08:40,463 --> 00:08:42,963 ‫ولي نكته اينجاست كه... 96 00:08:42,965 --> 00:08:45,566 ‫تو بهم گفتي صبر ميكني و باهام ازدواج ميكني 97 00:08:45,568 --> 00:08:47,535 ‫وقتي كه خيلي... 98 00:08:48,270 --> 00:08:50,137 ‫مهم شدم 99 00:08:50,139 --> 00:08:52,673 ‫ولي در اين حين ‫تو با هيچكس ازدواج نميكني! 100 00:08:56,278 --> 00:09:01,215 ‫من تمام زندگيم رو اطرافت ساختم! 101 00:09:01,217 --> 00:09:04,618 ‫هر كاري كه كردم ‫بخاطر تو كردم! 102 00:09:04,620 --> 00:09:06,020 ‫و خدايان 103 00:09:10,525 --> 00:09:14,595 ‫من زندگيم رو وقف تو كردم 104 00:09:14,597 --> 00:09:16,430 ‫خواهش ميكنم! نه! 105 00:09:23,905 --> 00:09:25,506 ‫دوستت دارم 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,678 ‫لطفاً منو نكش 107 00:09:30,680 --> 00:09:31,746 ‫خواهش ميكنم 108 00:10:02,353 --> 00:10:04,397 !از سر راهم برو كنار 109 00:10:05,147 --> 00:10:07,648 ‫چه كسي اين زن را نزد شوهرش همراهي ميكند؟ 110 00:10:08,517 --> 00:10:09,583 ‫من 111 00:10:40,749 --> 00:10:42,883 ‫بنابراين من شما را زن و شوهر اعلام ميكنم 112 00:10:45,120 --> 00:10:46,487 ‫و باشد كه خدايان به شما بركت دهند 113 00:10:49,891 --> 00:10:51,826 ‫و بهتون بچه بدند 114 00:10:51,828 --> 00:10:54,061 ‫و باشد كه گرگ را از منزل شما برانند 115 00:10:56,932 --> 00:10:58,265 ‫ 116 00:11:02,737 --> 00:11:03,804 ‫خيلي خوبه! 117 00:11:03,806 --> 00:11:05,606 ‫و حالا! مسابقه‌ي عروسي! 118 00:11:05,608 --> 00:11:07,608 ‫برو برو برو! 119 00:11:39,274 --> 00:11:41,642 ‫قوانين مسابقه رو ميدوني برادر 120 00:11:41,644 --> 00:11:43,277 ‫بايد به مهماني خدمت كني 121 00:12:05,059 --> 00:12:06,727 درباره چي حرف مي‌زنين؟ 122 00:12:08,145 --> 00:12:12,149 لذت با هم بودن‌مون لذت زنده بودن 123 00:12:14,485 --> 00:12:16,862 اسمش واقعاً تاناروزه؟ 124 00:12:17,321 --> 00:12:21,158 آره، و فكر كنم مي‌دونم معنيش چيه 125 00:12:23,160 --> 00:12:26,163 "معنيش ميشه، "كسي كه اميد مياره 126 00:12:26,247 --> 00:12:30,167 اسمش اين معني رو ميده كسي كه اميد مياره 127 00:12:32,294 --> 00:12:34,088 تاناروز 128 00:12:52,314 --> 00:12:54,215 ‫تو هم با ارتش ميري؟ 129 00:12:54,942 --> 00:12:56,009 ‫معلومه 130 00:12:57,278 --> 00:12:59,012 ‫بايد انتقام رگنار رو بگيرم 131 00:13:01,415 --> 00:13:02,615 ‫اون منو دوست داشت 132 00:13:08,689 --> 00:13:10,990 ‫ولي تو بايد با تاناروز اينجا بموني 133 00:13:10,992 --> 00:13:12,959 ‫الان وظايف جديدي داري 134 00:13:12,961 --> 00:13:14,060 ‫نه 135 00:13:14,062 --> 00:13:15,462 ‫ما هم باهات ميايم 136 00:13:15,464 --> 00:13:17,263 ‫- نه ‫- بله٬ ما الان يه خانواده‌ايم 137 00:13:17,265 --> 00:13:19,265 ‫هر چي كه بشه ‫بايد با هم باشيم 138 00:13:19,267 --> 00:13:22,035 ‫ولي اين دختر هنوز درست غذا نميخوره 139 00:13:22,037 --> 00:13:25,171 ‫به نظر نمياد خو گرفته يا خوشحال باشه 140 00:13:25,173 --> 00:13:28,475 ‫اين تويي كه خوشحال نيستي فلوكي 141 00:13:28,477 --> 00:13:32,512 ‫توي الجسيراس يه چيزيت شده ‫و ديگه مثل قبل نيستي 142 00:13:32,514 --> 00:13:34,013 ‫چي شده؟ 143 00:13:41,222 --> 00:13:42,555 ‫ايكاش مي‌تونستم بگم 144 00:13:46,193 --> 00:13:47,794 ‫چرا سعي نميكني؟ 145 00:13:47,796 --> 00:13:49,696 ‫نميخوام مبهم باشم 146 00:13:51,832 --> 00:13:54,067 ‫- چيستان كه نيست ‫- نه 147 00:13:55,669 --> 00:13:57,971 ‫حقيقته 148 00:13:57,973 --> 00:14:00,006 ‫فقط نميدونم حقيقت چيه 149 00:14:01,642 --> 00:14:03,777 ‫خدايان برام آشكارش نكردن 150 00:14:09,450 --> 00:14:10,750 ‫به هر حال فعلا نه 151 00:14:19,728 --> 00:14:20,894 ‫بيا اينجا پسر 152 00:14:22,930 --> 00:14:24,631 ‫شاخ من خاليه 153 00:14:24,633 --> 00:14:26,132 ‫مال منم! 154 00:14:28,869 --> 00:14:32,289 هر چقدر كه بابت اين برده پول داديم به نظرم زيادي داديم، درسته؟ 155 00:14:32,373 --> 00:14:34,458 بياين بنوشيم 156 00:14:35,417 --> 00:14:37,002 به افتخار تازه عروس و داماد 157 00:14:39,171 --> 00:14:40,172 نوش 158 00:14:41,298 --> 00:14:42,633 نوش 159 00:14:42,925 --> 00:14:44,385 نوش 160 00:14:57,950 --> 00:14:59,083 ‫اگيل... 161 00:15:05,190 --> 00:15:08,359 ‫هر چي لازم بود رو ديدي؟ 162 00:15:08,361 --> 00:15:12,463 ‫دونستن اينكه اونا اونطور كه فكر ميكنن ‫در امان نيستن٬ كفايت ميكنه 163 00:15:15,067 --> 00:15:16,768 ‫برو و نقشه‌هات رو بكش 164 00:15:19,004 --> 00:15:20,872 ‫ما منتظر شنيدن خبر موفقيتت مي‌مونيم 165 00:15:22,808 --> 00:15:24,008 ‫ارل اگيل 166 00:15:39,058 --> 00:15:41,959 ‫بايد وقتي فرصتش رو داشتي ‫اليسيف رو ميكشتي 167 00:15:43,495 --> 00:15:45,029 ‫اون بهت بي‌احترامي كرد 168 00:15:47,666 --> 00:15:50,802 ‫من همه‌ي خدايانمون رو دوست دارم 169 00:15:50,804 --> 00:15:52,036 ‫همشون 170 00:15:53,839 --> 00:15:56,140 ‫ولي بين آدما فقط تو نفر رو دوست دارم 171 00:15:56,142 --> 00:15:57,708 ‫تو٬ برادرم 172 00:15:58,677 --> 00:15:59,977 ‫و شاهدختم 173 00:16:02,648 --> 00:16:04,916 ‫اگه من تصميم بگيرم نكشمش٬ پس... 174 00:16:06,418 --> 00:16:07,952 ‫هيچ كس نميتونه 175 00:16:21,533 --> 00:16:22,667 ‫ 176 00:16:30,142 --> 00:16:33,244 ‫به سلامتي زنم و برادرم 177 00:16:40,018 --> 00:16:41,986 ‫چرا داري اينجوري نگاهمون ميكني؟ 178 00:16:43,856 --> 00:16:47,158 ‫بعيد ميدونم عادلانه باشه كه مارگارت رو ‫فقط براي خودم نگه دارم 179 00:16:48,694 --> 00:16:51,262 ‫درست به نظر نمياد 180 00:16:51,264 --> 00:16:53,998 ‫هممون اون رو مي‌خواستيم ‫و فقط واسه اينكه من بزرگتر بودم... 181 00:16:58,804 --> 00:17:00,638 ‫ميدونم كه از همديگه خوشتون مياد 182 00:17:00,640 --> 00:17:01,839 ‫ميتونم ببينم 183 00:17:03,208 --> 00:17:04,275 ‫پس... 184 00:17:05,110 --> 00:17:06,444 ‫چه فكري ميكني 185 00:17:08,480 --> 00:17:09,547 ‫ايتسرك؟ 186 00:17:13,585 --> 00:17:16,420 ‫فكر ميكنم تو بايد از مارگارت بخواي 187 00:17:19,925 --> 00:17:22,894 ‫داري درباره‌ي شريك شدن من صحبت ميكني؟ 188 00:17:22,896 --> 00:17:23,961 ‫بله 189 00:17:30,904 --> 00:17:32,870 ‫چطور ميتوني حسادت نكني؟ 190 00:17:34,273 --> 00:17:35,506 ‫هر كدومتون 191 00:17:37,342 --> 00:17:38,509 ‫جفتتون 192 00:17:39,679 --> 00:17:42,446 ‫چون ما وايكينگ هستيم 193 00:17:46,318 --> 00:17:48,286 ‫بذار ببينيم راست ميگي يا نه 194 00:18:39,238 --> 00:18:40,571 ‫پس بياين 195 00:18:42,374 --> 00:18:45,343 ‫امشب شب عروسيمه 196 00:18:49,781 --> 00:18:51,315 ‫بريم تو تخت 197 00:19:39,198 --> 00:19:41,900 ‫برادر! بهت حسادت ميكنم! 198 00:19:41,902 --> 00:19:45,837 ‫امشب تو مي‌ميري و با خدايان طعام ميخوري 199 00:19:45,839 --> 00:19:49,608 ‫اودين و ثور رو از نزديك مي‌بيني 200 00:19:53,246 --> 00:19:54,813 ‫ممنونم برادر 201 00:22:01,238 --> 00:22:02,972 ‫خب٬ ارل يورگنسن 202 00:22:05,042 --> 00:22:09,312 ‫آماده‌اي خود را قرباني كني تا ‫خدايان رو مفتخر و خشنود كني؟ 203 00:22:10,548 --> 00:22:12,115 ‫من نميترسم 204 00:22:14,385 --> 00:22:15,752 ‫خدايان آماده‌اند 205 00:25:22,564 --> 00:25:24,831 ‫اميدوارم لذت‌بخش بوده باشه 206 00:25:27,268 --> 00:25:29,302 ‫وگرنه ارزشي نداره 207 00:25:45,545 --> 00:25:47,446 ‫برادران 208 00:25:47,448 --> 00:25:49,014 ‫اين تصميم منه 209 00:25:50,817 --> 00:25:54,386 ‫ما قدرت رو با هيچ كدوم از ‫شاه‌ها و ارل‌هاي ديگه سهيم نميشيم 210 00:25:54,388 --> 00:25:57,389 ‫هر كسي كه ميخوان باشن ‫يا هرچه‌قدر كه قدرتمند باشن 211 00:25:57,391 --> 00:25:59,191 ‫مخصوصاً٬ اي برادرانم 212 00:25:59,193 --> 00:26:01,460 ‫شاه هرالد فاينهير و برادرش 213 00:26:01,462 --> 00:26:04,429 ‫چرا كه اونا چشم به سرنگوني ما دارن 214 00:26:04,431 --> 00:26:05,864 ‫فهميديد؟ 215 00:26:08,168 --> 00:26:10,669 ‫ما همه به طور برابر ‫پسرهاي رگنار هستيم 216 00:26:10,671 --> 00:26:12,471 ‫ولي در ميدان نبرد برابر نيستيم 217 00:26:13,273 --> 00:26:14,973 ‫پس من فرماندهي رو به عهده ميگيرم 218 00:26:14,975 --> 00:26:16,842 ‫من نقشه‌هاي نبرد رو ترسيم ميكنم 219 00:26:16,844 --> 00:26:18,811 ‫و من فرماندهي ميكنم 220 00:26:18,813 --> 00:26:20,512 ‫فهميدين؟ 221 00:26:22,682 --> 00:26:24,750 ‫موافق نيستي آيوار؟ 222 00:26:24,752 --> 00:26:27,419 ‫- من كه چيزي نگفتم ‫- نيازم نيست بگي 223 00:26:27,421 --> 00:26:30,289 ‫سنت باعث ميشه باور كني ‫چيزي بيشتر از عقلت ميدوني 224 00:26:32,927 --> 00:26:34,726 ‫ولي تو چي ميدوني؟ 225 00:26:35,796 --> 00:26:37,396 ‫تو چيكار كردي؟ 226 00:26:37,398 --> 00:26:39,565 ‫چه نبردهايي رو بردي 227 00:26:39,567 --> 00:26:43,535 ‫و چه نبردهايي رو باختي؟ 228 00:26:43,537 --> 00:26:46,004 ‫چون در شكست٬ برادرانم 229 00:26:46,006 --> 00:26:47,940 ‫بزرگ‌ترين درسها رو ياد ميگيريم 230 00:26:47,942 --> 00:26:49,441 ‫جدي؟ 231 00:26:49,443 --> 00:26:51,743 ‫تو نميخواي گوش بدي ‫انتخاب با توئه 232 00:26:53,513 --> 00:26:56,849 ‫ولي من فرمانده‌ي اين ارتش بزرگم 233 00:26:56,851 --> 00:26:58,750 ‫من! 234 00:26:58,752 --> 00:27:00,686 ‫و تو بايد ازم اطاعت كني! 235 00:27:01,688 --> 00:27:03,388 ‫و اگه شما هم اينكار رو كنين برادرانم 236 00:27:04,390 --> 00:27:06,391 ‫انتقام پدرمون رو... 237 00:27:13,333 --> 00:27:14,666 ‫ميتونيم بگيريم 238 00:27:29,115 --> 00:27:31,884 ‫- اومدي خدافظي كني؟ ‫- وقتشه 239 00:27:39,092 --> 00:27:40,525 ‫مراقب كتگات باش 240 00:27:41,628 --> 00:27:43,662 ‫بدرود پسرم 241 00:27:43,664 --> 00:27:47,232 ‫دوباره٬ تو را به دستان خدايان مي‌سپارم 242 00:27:54,073 --> 00:27:55,507 ‫مراقب مادرم باش 243 00:27:57,610 --> 00:27:59,011 ‫بهت نياز داره 244 00:28:09,023 --> 00:28:11,556 ‫بدرود توروي 245 00:28:11,558 --> 00:28:13,625 ‫مادر بچه‌هام 246 00:28:15,595 --> 00:28:19,231 ‫به درگاه خدايان دعا ميكنم ‫كه تو و اونا رو دوباره ببينم 247 00:28:20,867 --> 00:28:24,870 ‫- و اگه نتونستم... ‫- "اگه" وجود نداره بيورن روئين‌تن 248 00:28:26,539 --> 00:28:27,973 ‫هممون تو رو دوباره خواهيم ديد 249 00:28:33,171 --> 00:28:34,714 !پدر !پدر 250 00:28:42,639 --> 00:28:44,557 بدرود پسرم 251 00:29:00,198 --> 00:29:02,158 بدرود بچه‌هاي من 252 00:29:02,408 --> 00:29:06,496 مراقب مادرتون باشيد اون لايق عشق شماست 253 00:29:11,167 --> 00:29:14,671 من كمتر لايقم 254 00:29:16,339 --> 00:29:17,882 بازم دوستت دارم 255 00:29:31,312 --> 00:29:32,647 همتون رو دوست دارم 256 00:30:03,178 --> 00:30:04,645 ‫شاه كجاست؟ 257 00:30:17,025 --> 00:30:19,426 ‫- بدن مسيح ‫- آمين 258 00:30:22,230 --> 00:30:24,398 ‫- من رو ببخشيد اعلي‌حضرت ‫- به مقدسات توهين نكن! 259 00:30:26,134 --> 00:30:29,303 ‫الان ميخواستم بدن و خون ‫منجي ما مسيح رو دريافت كنم! 260 00:30:29,305 --> 00:30:31,638 ‫شما همينطور قراره يه ارتش بزرگ كافر رو دريافت كنيد 261 00:30:31,640 --> 00:30:33,273 ‫به ساحل رسيدن 262 00:30:34,676 --> 00:30:37,011 ‫ممنونم٬ حالا برو بيرون! 263 00:30:43,785 --> 00:30:45,753 ‫پروردگار بر همه چيز تقّدم داره 264 00:30:48,023 --> 00:30:50,357 ‫- بدن مسيح ‫- آمين 265 00:31:07,277 --> 00:31:08,611 ‫اونا اينجاين 266 00:31:10,947 --> 00:31:13,883 ‫كي؟ كي اينجاست؟ 267 00:31:13,885 --> 00:31:15,718 ‫ارتش بزرگ كفار 268 00:31:20,257 --> 00:31:22,291 ‫بهتره به من گوش بدي پدر 269 00:31:24,628 --> 00:31:26,395 ‫ميدم٬ دارم گوش ميدم 270 00:31:28,665 --> 00:31:32,668 ‫اين ارتشيه كه براي گرفتن ‫انتقام مرگ رگنار لاثبروك اومده 271 00:31:33,737 --> 00:31:35,404 ‫و اين همش تقصير توئه 272 00:31:35,406 --> 00:31:36,839 ‫چطور همش تقصير ايشونه؟ 273 00:31:36,841 --> 00:31:39,075 ‫اون پسر رگنار رو آزاد كرد 274 00:31:39,077 --> 00:31:41,210 ‫كه حتماً همه چيز رو بهشون گفته 275 00:31:41,212 --> 00:31:44,947 ‫كه حتماً بهشون گفته ما رگنار لاثبروك رو ‫به شاه الا داديم تا كشته بشه 276 00:31:44,949 --> 00:31:48,684 ‫گاهي اوقات٬ خدا كارهايي براي ‫آزمايش كردن ما انجام ميده 277 00:31:48,686 --> 00:31:50,920 ‫اين ربطي به خدا نداره! 278 00:31:52,155 --> 00:31:54,523 ‫اين به تو ربط داره 279 00:31:54,525 --> 00:31:57,126 ‫و به من 280 00:31:57,128 --> 00:32:01,697 ‫حالا٬ از اونجا كه تو زن مني٬ ميتونم ‫بهت دستور بدم من و پدرم رو ترك كني 281 00:32:01,699 --> 00:32:04,100 ‫ولي تو مثل بيشتر زن‌ها نيستي 282 00:32:04,102 --> 00:32:06,702 ‫و خيلي ساده ازت درخواست ميكنم ‫اگه ميشه اينكار رو بكن 283 00:32:42,606 --> 00:32:44,039 ‫از دستم عصباني‌اي 284 00:32:44,941 --> 00:32:46,842 ‫البته كه از دستت عصباني‌ام 285 00:32:49,212 --> 00:32:54,650 ‫بيشتر عمرم٬ يا من رو بازيچه‌ي دستت كردي ‫يا تحقيرم كردي 286 00:32:56,853 --> 00:33:02,024 ‫ازم استفاده كردي تا جاه‌طلبيت رو كامل كني 287 00:33:02,026 --> 00:33:05,895 ‫در حالي كه در همون حين زن من رو ‫معشوقه‌ي خودت كردي 288 00:33:05,897 --> 00:33:09,198 ‫و من رو مجبور كردي پسر حرام‌زاده‌ش رو قبول كنم 289 00:33:11,301 --> 00:33:13,536 ‫لطفاً٬ بهم بگو... 290 00:33:15,906 --> 00:33:17,740 ‫تو چطور پدري هستي؟ 291 00:33:29,759 --> 00:33:32,386 خب، من اندازه‌ي رگنار لاثبروك پدر خوبي نبودم 292 00:33:35,097 --> 00:33:38,809 عشقي كه نسبت به پسرش داشت رو ديدم. تحت تاثير قرارم داد 293 00:33:38,893 --> 00:33:41,354 يكي از دلايلي بود كه باعث شد پسرش رو نكشم 294 00:33:41,437 --> 00:33:46,192 نه بخاطر اينكه چلاق بود بلكه بخاطر اينكه رگنار دوستش داشت 295 00:33:48,402 --> 00:33:51,614 همونجوري كه تو هيچوقت منو دوست نداشتي؟ 296 00:33:55,910 --> 00:33:58,537 حداقل صادقانه بيانش كردي 297 00:34:00,581 --> 00:34:03,751 مي‌دونم هميشه برات سخته كه راستگو باشي 298 00:34:06,420 --> 00:34:09,882 شايد اين چيزيه كه از شارلماني ياد گرفتي 299 00:34:09,966 --> 00:34:14,929 چيزي كه از ديگران ياد مي‌گيريم بايد با چيزي از درون خودمان هم‌آهنگ بشه 300 00:34:15,012 --> 00:34:20,434 حتماً هميشه چيزي سرد، حساب‌شده و منحرف 301 00:34:20,518 --> 00:34:22,478 درون من وجود داشته 302 00:34:24,438 --> 00:34:28,067 الان به روشني مي‌بينمش 303 00:34:28,150 --> 00:34:31,320 رگنار كمكم كرد ببينمش 304 00:34:32,196 --> 00:34:33,864 آتلستان هم همينطور 305 00:34:36,534 --> 00:34:38,744 از اين اسم نفرت دارم 306 00:34:38,828 --> 00:34:40,579 خب، معلومه كه داري 307 00:34:40,663 --> 00:34:43,374 اون يه مرد خدا بود كه شومبولش رو گذاشت داخل زن تو 308 00:34:44,166 --> 00:34:49,213 به پادشاهاش خيانت كرد، يه حروم‌زاده رو به دنيا آورد، خداي ما رو انكار كرد 309 00:34:49,338 --> 00:34:50,423 و با اين حال و با اين حال 310 00:34:50,506 --> 00:34:55,636 اون مقّدس‌ترين مردي بود 311 00:34:55,720 --> 00:34:57,888 !كه مي‌شناسم 312 00:34:59,056 --> 00:35:03,269 من دوستش داشتم چون روح‌القدس درونش زندگي مي‌كرد 313 00:35:03,352 --> 00:35:05,646 و باور دارم رگنار هم برا همين دوستش داشت 314 00:35:05,730 --> 00:35:06,856 !رگنار يه كافر بود 315 00:35:06,939 --> 00:35:08,357 خب، اگه روح‌القدس درست و واقعي باشه 316 00:35:08,441 --> 00:35:10,568 !درون همه زندگي مي‌كنه، كافر يا غيره 317 00:35:10,693 --> 00:35:12,153 !اين درست نيست چطور مي‌توني همچين حرفي بزني؟ 318 00:35:12,236 --> 00:35:14,864 !چون مردن رگنار رو ديدم 319 00:35:16,073 --> 00:35:20,411 !روح‌القدس رو در وجودش ديدم 320 00:35:20,578 --> 00:35:22,705 اشتباه مي‌كني 321 00:35:22,788 --> 00:35:25,875 چيزي رو ديدي كه مي‌خواستي ببيني 322 00:35:44,560 --> 00:35:46,979 احتمالاً حق با تو باشه 323 00:35:47,063 --> 00:35:49,357 چرا انكارش كنم؟ 324 00:35:49,440 --> 00:35:52,318 تنها دنيا اومديم تنها مي‌ميريم 325 00:35:52,401 --> 00:35:56,072 و چيزي كه بتونيم از زندگي تفسير مي‌كنيم 326 00:36:05,220 --> 00:36:07,555 ‫ديگه مثل يه شاه هم رفتار نميكني 327 00:36:12,027 --> 00:36:14,128 ‫مردم دارن درباره‌ش حرف ميزنن 328 00:36:16,432 --> 00:36:18,833 ‫ذهنت مغشوشه ‫پا پس كشيدي 329 00:36:19,702 --> 00:36:21,769 ‫به نظر نامطمئن و مردد مياي 330 00:36:21,771 --> 00:36:24,606 ‫در حالي كه زماني محكم و قوي بودي 331 00:36:24,608 --> 00:36:28,076 ‫من پر از ترديد هستم 332 00:36:29,411 --> 00:36:30,979 ‫و داره باورم ميشه 333 00:36:30,981 --> 00:36:34,349 ‫كه محكم و قوي بودن وهم بود 334 00:36:34,351 --> 00:36:37,485 ‫و اينكه اكنون نامطمئنم 335 00:36:37,487 --> 00:36:41,122 ‫براي اينه كه صادقانه‌ترين راه زندگيه 336 00:36:41,124 --> 00:36:44,092 ‫نه در برابر يه ارتش بزرگ كفار 337 00:36:44,094 --> 00:36:46,394 ‫كه براي نابود كردن ما اومدن 338 00:36:46,396 --> 00:36:50,531 ‫براي همين تو رو به فرماندهي نيروهامون گذاشتم 339 00:36:51,433 --> 00:36:54,369 ‫بهت كاملاً اعتماد دارم 340 00:36:58,140 --> 00:36:59,774 ‫براي همين هميشه ازت استفاده كردم 341 00:37:10,653 --> 00:37:12,353 ‫تو آتلستان رو دوست داشتي 342 00:37:14,156 --> 00:37:15,390 ‫درسته؟ 343 00:37:17,026 --> 00:37:19,227 ‫تو رگنار لاثبروك رو دوست داشتي 344 00:37:23,599 --> 00:37:24,899 ‫جوديث رو دوست داري 345 00:37:27,136 --> 00:37:28,369 ‫درسته؟ 346 00:37:35,377 --> 00:37:37,812 ‫من رو دوست داري پدر؟ 347 00:37:40,382 --> 00:37:41,649 ‫داري؟ 348 00:37:43,552 --> 00:37:45,787 ‫چون اگه داري ‫دوست دارم به زبون بياريش 349 00:37:46,755 --> 00:37:48,956 ‫لازم دارم بگيش 350 00:37:51,060 --> 00:37:52,326 ‫لطفاً 351 00:37:53,462 --> 00:37:54,829 ‫لطفاً 352 00:38:07,009 --> 00:38:08,509 ‫جوديث بهمون اخطار داد 353 00:38:08,511 --> 00:38:11,546 ‫نيازي نبود بهمون اخطار بده ‫من از قبل آماده‌ش بودم 354 00:38:11,548 --> 00:38:12,914 ‫من بازم ميترسم 355 00:38:12,916 --> 00:38:14,415 يكي از برتري‌هاي مردان شمالي اينه كه 356 00:38:14,417 --> 00:38:17,018 جنگجويان پرآوازه‌اي دارن 357 00:38:17,020 --> 00:38:18,720 ‫نصف نبرد همينه 358 00:38:18,722 --> 00:38:21,589 ‫بذر ترس رو در وجود كسايي كه ‫باهشون مقابله ميكنن ميكارن 359 00:38:22,725 --> 00:38:26,094 ‫ولي٬ حرفم رو باور كنيد ‫من نترسيدم 360 00:38:26,096 --> 00:38:28,830 ‫آوازه‌ي اونا رو باور نميكنم 361 00:38:28,832 --> 00:38:33,468 ‫خدا شاهده٬ اميدوارم پسران رگنار باشن ‫كه تو ساحل ما فرود اومدن 362 00:38:33,470 --> 00:38:36,404 ‫چون پذيرايي بسيار مناسبي براشون در نظر گرفتم 363 00:38:36,406 --> 00:38:42,276 ‫به زودي خواهند فهميد كه ديگه نميتونن ‫بدون بخشودگي بهمون حمله كنن 364 00:38:54,656 --> 00:38:56,424 ‫- آمين ‫- آمين 365 00:39:12,641 --> 00:39:15,777 ‫اسقف اعزم ‫به ما اجازه‌ي رفتن به نبرد رو بده! 366 00:39:28,951 --> 00:39:30,619 چي مي‌خواست؟ 367 00:39:32,663 --> 00:39:34,957 چيزي كه همه مي‌خوان رو مي‌خواست 368 00:39:36,625 --> 00:39:38,460 مي‌خواد دوستش داشته باشن 369 00:39:40,421 --> 00:39:42,131 اينو مي‌فهمم 370 00:39:47,261 --> 00:39:49,221 بيا به تخت 371 00:39:49,305 --> 00:39:53,976 نه، فقط با نگاه كردن بهت داشتم لذت مي‌بردم 372 00:40:03,610 --> 00:40:05,821 حس مي‌كنم چشمام دارن كم‌سو ميشن 373 00:40:08,782 --> 00:40:13,162 ذهنم هر روز مغشوش‌تر ميشه 374 00:40:16,540 --> 00:40:20,669 ديگه چيزهاي ساده هم منو درگير خودشون ميكنن 375 00:40:30,679 --> 00:40:34,916 هميشه مسئوليت‌هاي سنگيني روي دوشت بوده 376 00:40:36,518 --> 00:40:40,481 شايد الان وقتشه كه ازشون رها بشي 377 00:40:40,773 --> 00:40:43,925 چرا از پادشاهي به نفع پسرت كنار نكشي؟ 378 00:40:44,651 --> 00:40:46,820 !تصميم گرفتن دراين‌باره با منه نه تو 379 00:40:55,329 --> 00:40:59,041 پسرم به زودي به اين منصب مي‌رسه 380 00:40:59,458 --> 00:41:02,378 در هر صورت 381 00:41:02,461 --> 00:41:05,214 در وجودم حس مي‌كنم كه هنوز كاري هست 382 00:41:05,297 --> 00:41:08,550 كار باقي‌مونده‌ي مهمي كه بايد انجامش بدم 383 00:41:11,678 --> 00:41:16,892 ولي تو بايد به برگشتن پيش شوهرت فكر كني عشق من 384 00:41:17,434 --> 00:41:20,396 رسماً، عميقاً 385 00:41:22,481 --> 00:41:24,400 من دوستش ندارم 386 00:41:24,775 --> 00:41:26,402 دوست داشتن همه چيز نيست 387 00:41:29,113 --> 00:41:34,660 بايد به آلفرد فكر كنيم آينده‌ي اون بسيار مهمه 388 00:41:34,743 --> 00:41:39,998 و خيلي زود، پسرم پادشاه بسيار بهتري از من خواهد شد 389 00:41:45,954 --> 00:41:49,557 ‫بنگريد٬ مردماني از شمال خواهند آمد 390 00:41:49,559 --> 00:41:52,293 ‫و ملتي بزرگ و پادشاهان بسياري 391 00:41:52,295 --> 00:41:55,797 ‫از سواحل زمين روبرويشان خواهند ايستاد 392 00:41:55,799 --> 00:41:58,499 ‫آنها كمان و نيزه خواهند داشت 393 00:41:58,501 --> 00:42:02,036 ‫آنها ظالم هستند ‫و رحم نخواهند داشت 394 00:42:31,602 --> 00:42:35,171 ‫با اين همه همچين ارتش بزرگي ندارن اسقف اعزم 395 00:42:36,173 --> 00:42:37,506 ‫كمان‌دارها ! 396 00:42:44,781 --> 00:42:46,983 ‫چي فكر ميكنيد اعلي‌حضرت؟ 397 00:42:46,985 --> 00:42:50,753 ‫نميتونيم انتظار اين رو كه خيلي راحت ‫ترتيب اين كفار رو بديم داشته باشيم؟ 398 00:44:23,180 --> 00:44:24,580 ‫خدا به دادمون برسه! 399 00:44:27,150 --> 00:44:28,684 ‫بعيد ميدونم بتونه 400 00:44:51,441 --> 00:44:53,476 ‫رگنار! 401 00:46:44,020 --> 00:46:47,790 ‫پدرمون اينجا كشته شد 402 00:46:50,814 --> 00:46:53,814 خوكچه‌هاي كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد 403 00:46:53,838 --> 00:46:56,838 وقتي صداي زجر كشيدن گراز پير رو بشنون 404 00:46:59,862 --> 00:47:03,862 چقدر طلا و نقره ميخواين تا از جون من بگذرين؟ 405 00:47:04,886 --> 00:47:09,886 قيمتتون رو بگين !هرچيزي! هر چيزي 406 00:47:11,910 --> 00:47:13,910 اشتباه ميكني 407 00:47:13,934 --> 00:47:16,934 ارزش پدر من خيلي بيشتر از طلا و نقره بود 408 00:47:20,983 --> 00:47:23,983 اين بهايي نيست كه بايد بپردازي 409 00:47:35,238 --> 00:47:38,340 ‫بهم گفتن خداي تو يه نجاره 410 00:47:38,342 --> 00:47:41,176 ‫و حدس بزن چيه؟ منم نجارم 411 00:48:37,101 --> 00:48:38,400 ‫خدايا ! 412 00:50:59,342 --> 00:51:02,044 ‫خوكچه‌هاي كوچولو چه ناله‌هايي خواهند كرد 413 00:51:02,046 --> 00:51:05,447 ‫وقتي صداي زجر كشيدن گراز پير رو بشنون! 414 00:51:05,971 --> 00:51:10,971 www.TinyMoviez.Co ترجمه از ناصر اسماعيلي