1
00:00:40,928 --> 00:00:46,928
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
www.TinyMoviez.Co

2
00:00:46,929 --> 00:00:52,929
ترجمه از ناصر اسماعيلي

3
00:00:52,929 --> 00:00:55,059
‫آره٬ بايد اونارو تقويت كنيم

4
00:00:55,066 --> 00:00:56,326
‫بازم بيار!

5
00:00:58,368 --> 00:01:00,638
‫ستون‌ها بايد محكم بشن!

6
00:01:04,408 --> 00:01:06,777
‫همه‌ي افراد بيرون محوطه!

7
00:01:10,447 --> 00:01:11,507
‫دروازه!

8
00:01:57,061 --> 00:01:58,829
‫اون مرد كيه؟

9
00:01:58,830 --> 00:02:00,060
‫نميدونم

10
00:02:02,199 --> 00:02:05,329
‫با چند تا تاجر ديگه امروز صبح وارد شد

11
00:02:05,336 --> 00:02:08,536
‫نگاه ميكنن ولي قصد خريد چيزي رو ندارن

12
00:02:08,540 --> 00:02:11,740
‫از خودم مي‌پرسم٬ "چرا اين همه
‫راه رو تا اينجا اومدن

13
00:02:11,743 --> 00:02:14,143
‫اگه نميخوان چيزي بخرن؟"

14
00:02:18,783 --> 00:02:20,453
‫حمله!

15
00:03:05,796 --> 00:03:07,626
‫داشتن چيكار ميكردن؟

16
00:03:07,632 --> 00:03:09,732
‫دنبال نقاط ضعف توي دفاعمون

17
00:03:10,834 --> 00:03:12,204
‫انگار يكي پيدا كردن

18
00:03:17,307 --> 00:03:18,537
‫دروازه رو باز كنيد!

19
00:03:38,295 --> 00:03:40,155
‫اسقف توي نبرد همراه شاه الا بود

20
00:03:41,865 --> 00:03:43,195
‫خداي بزرگ

21
00:03:43,201 --> 00:03:45,201
‫اعلي‌حضرت مطمئناً الان از شما به خدا

22
00:03:45,203 --> 00:03:46,773
‫نزديكترن شاهزاده اتلولف

23
00:03:51,041 --> 00:03:52,111
‫بذارينش پايين

24
00:03:57,047 --> 00:03:58,347
‫كي اين بلا رو سرت آورد؟

25
00:04:00,518 --> 00:04:02,518
‫پسران رگنار لاثبروك؟

26
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
‫ارتششون
‫چقدر بزرگه؟

27
00:04:04,522 --> 00:04:06,390
‫چند تا جنگجو؟

28
00:04:06,391 --> 00:04:08,621
‫چند تا شاخه علف

29
00:04:10,694 --> 00:04:12,204
‫توي دشت هست؟

30
00:04:12,996 --> 00:04:14,296
‫اين يعني چي؟

31
00:04:14,299 --> 00:04:16,229
‫صدها؟ هزاران؟

32
00:04:16,234 --> 00:04:17,968
‫بهم بگو٬ بالا

33
00:04:17,969 --> 00:04:19,239
‫بهم بگو!

34
00:04:22,206 --> 00:04:23,436
‫لعنت بهت!

35
00:04:26,677 --> 00:04:28,777
‫و باشد كه رستگار شوي

36
00:04:37,588 --> 00:04:40,618
‫براي اسقف يك خاكسپاري
‫شايسته‌ي مسيحي برگزار كنيد

37
00:04:42,259 --> 00:04:45,289
‫حتي در چنين زمان‌هايي
‫بايد كار درست رو انجام بديم

38
00:04:50,601 --> 00:04:53,001
‫پس٬ شاه الا شكست داده شده

39
00:04:53,004 --> 00:04:55,914
‫بسيار وحشتناك و وحشيانه
كشته شدن اعلي‌حضرت

40
00:04:55,915 --> 00:04:57,337
‫اونجور كه گفته شده

41
00:04:58,508 --> 00:05:00,278
‫خب٬ از شنيدنش متاسفم

42
00:05:02,279 --> 00:05:03,779
‫براي هممون

43
00:05:06,516 --> 00:05:09,686
‫بي‌شك اون ارتش بزرگ الان
‫در راه رسيدنش به اينجاست

44
00:05:09,687 --> 00:05:13,287
‫پسرم٬ بهت دستور ميدم
‫بري بيرون و باهاش مقابله كني

45
00:05:13,291 --> 00:05:15,561
‫اگه واقعاً همونقدر كه اسقف گفتن زياد باشن

46
00:05:15,562 --> 00:05:17,890
‫پس زمان بيشتري براي فراهم كردن
‫مردان جنگجو نياز دارم

47
00:05:17,895 --> 00:05:20,555
‫موافقم٬ ولي اكنون مسئله‌ي زمان در اولويته

48
00:05:20,565 --> 00:05:22,295
‫اونا تا يه هفته نميتونن همچين نيرويي رو

49
00:05:22,300 --> 00:05:24,270
‫پياده يا با قايق به وسكس بيارن

50
00:05:24,271 --> 00:05:26,369
‫با اين حال٬ عنصر غافلگيري

51
00:05:26,371 --> 00:05:27,771
‫ارزشمندترين داراييه٬ ما...

52
00:05:27,772 --> 00:05:29,112
‫پدر٬ از اونجايي كه منو مسئولش كرديد

53
00:05:29,113 --> 00:05:30,537
‫پس بذاريد چاره‌اي براش بينديشم

54
00:05:31,408 --> 00:05:33,777
‫پدر٬ ميخوام باهات بجنگم

55
00:05:33,778 --> 00:05:35,208
‫منم همينطور

56
00:05:37,814 --> 00:05:39,883
‫و من جون هيچ كدومتون رو به خطر نميندازم

57
00:05:39,884 --> 00:05:42,052
‫شما آينده هستيد

58
00:05:42,053 --> 00:05:43,423
‫وظيفه‌ي من حفاظت از شماست

59
00:05:43,424 --> 00:05:45,691
‫بريد به تختتون٬ در آرامش بخوابيد

60
00:05:50,227 --> 00:05:52,557
‫پسر خوب
‫پسر خوب

61
00:05:56,500 --> 00:05:58,669
‫از خدا ميخوام حق با تو باشه پسرم

62
00:05:58,670 --> 00:06:01,770
‫چون الان٬ تمام روياها و نقشه‌هايي كه داشتم

63
00:06:01,773 --> 00:06:04,308
‫در بزرگترين خطر قرار گرفتن

64
00:06:04,309 --> 00:06:07,179
‫تو تنها كسي نيستي كه روياهايي داشتي پدر

65
00:06:07,180 --> 00:06:09,848
‫اگه من رو مي‌بخشي
‫پيك‌هايي رو بايد روانه كنم

66
00:06:18,337 --> 00:06:22,216
اگه كسي بتونه ما رو نجات بده
اون پسرمه

67
00:06:22,717 --> 00:06:24,886
مي‌دونم، اون هر چيز ديگه هم كه باشه

68
00:06:26,679 --> 00:06:28,181
خيلي شجاعه

69
00:06:28,520 --> 00:06:33,158
‫دوباره بهت اصرار ميكنم كه
‫به آغوشش برگردي عشقم

70
00:06:33,159 --> 00:06:36,289
‫اون به قدرت و ذكاوت ذهن تو نياز داره

71
00:06:36,296 --> 00:06:39,326
‫تو بايد اونو ببخشي
‫همونطور كه اون بايد تو رو ببخشه

72
00:06:39,332 --> 00:06:41,200
‫ضرورتي نداره

73
00:06:41,201 --> 00:06:43,531
‫كه به حيوان در حال مرگي
مثل من وابسته بموني

74
00:06:45,337 --> 00:06:46,397
‫اگه نخوام چي؟

75
00:06:49,541 --> 00:06:51,181
‫بعدش مجبور ميشم به عنوان پادشاهت

76
00:06:52,377 --> 00:06:53,377
‫بهت دستور بدم

77
00:06:57,683 --> 00:06:58,953
‫بانوي من

78
00:07:02,688 --> 00:07:04,258
‫چرا نخوابيدي؟

79
00:07:04,823 --> 00:07:06,063
‫ترسيدي؟

80
00:07:06,558 --> 00:07:07,558
‫نه

81
00:07:08,126 --> 00:07:10,556
‫- من نترسيدم
‫- خوبه

82
00:07:10,563 --> 00:07:11,963
‫دليلي نداره بترسي

83
00:07:13,232 --> 00:07:15,302
‫پدرت هميشه حواسش بهت هست

84
00:07:16,902 --> 00:07:19,142
‫ولي تو پدر مني

85
00:07:21,573 --> 00:07:23,113
‫منظورم پدر واقعيته

86
00:07:24,543 --> 00:07:26,979
‫خوب ميدوني

87
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
‫آتلستن رو راهب خطاب ميكردن

88
00:07:30,082 --> 00:07:32,152
‫اون مرد خيلي مقدسي بود آلفرد

89
00:07:33,185 --> 00:07:34,985
‫مرد خيلي خاصي بود

90
00:07:37,156 --> 00:07:39,586
‫زندگي هممون رو تغيير داد

91
00:07:39,592 --> 00:07:41,832
‫بايد به داشتن همچين پدري افتخار كني

92
00:07:43,095 --> 00:07:45,295
‫همچنين به داشتن پدري
‫مثل شما هم افتخار ميكنم

93
00:08:02,681 --> 00:08:03,949
‫از اين طرف!

94
00:08:03,950 --> 00:08:05,350
‫بيا! سريع!

95
00:08:06,618 --> 00:08:08,448
‫بيا! سريع!

96
00:08:12,125 --> 00:08:14,685
‫اي پروردگار٬ ما را از خشم
‫شمالي‌ها در امان بدار!

97
00:08:16,195 --> 00:08:18,025
‫سريع! حركت كنيد!

98
00:09:13,121 --> 00:09:16,190
‫باشد كه خداوند با رحمتش
‫شما را تقديس كند و نگهدار باشد

99
00:09:16,191 --> 00:09:18,421
‫و باشد كه بذر پريشاني بر دشمنانش بپاشد

100
00:09:18,426 --> 00:09:20,926
‫و در اين جنگ مقدس پيروزي را نصيبت كند

101
00:09:23,297 --> 00:09:24,927
‫ممنون پدر

102
00:09:26,867 --> 00:09:28,997
‫فعلاً بدرود

103
00:09:29,004 --> 00:09:31,604
‫از هيچي نترسيد
‫به زودي هممون دور هم خواهيم بود

104
00:09:33,040 --> 00:09:34,340
‫خدا را سپاس

105
00:09:37,344 --> 00:09:39,646
‫شوهرم

106
00:09:39,647 --> 00:09:43,077
‫با عشق ما عازم ميشي
‫و اميد ما را با خود ميبري

107
00:09:43,084 --> 00:09:44,318
‫بدرود بر تو

108
00:09:44,319 --> 00:09:46,819
‫زنده بمون و زنده بمون و زنده بمون

109
00:09:46,821 --> 00:09:49,289
‫سعي ميكنم

110
00:09:49,290 --> 00:09:51,890
‫و همينطور سعي ميكنم
‫ارزش تو رو داشته باشم جوديث

111
00:09:57,531 --> 00:10:00,967
‫براي هر چيزي فصلي هست

112
00:10:00,968 --> 00:10:03,868
‫و زماني براي هر هدفي زير خورشيد

113
00:10:03,871 --> 00:10:07,007
‫زماني براي عشق
‫زماني براي تنفر

114
00:10:07,008 --> 00:10:10,208
‫زمان جنگ
‫و زمان صلح

115
00:10:10,211 --> 00:10:13,380
‫و الان زمان جنگه!

116
00:10:13,381 --> 00:10:15,451
‫الان زمان تنفره!

117
00:10:17,576 --> 00:10:18,577
پسرم

118
00:10:19,829 --> 00:10:23,374
ازت معذرت ميخوام

119
00:10:24,542 --> 00:10:27,420
پدر خيلي بدي بودم

120
00:10:27,503 --> 00:10:31,715
ولي بدون كه از صميم قلب دوستت دارم

121
00:10:52,900 --> 00:10:54,130
‫بريم

122
00:10:54,135 --> 00:10:55,495
‫بريد كنار! بريم!

123
00:10:55,503 --> 00:10:56,903
‫به پيش!

124
00:10:58,073 --> 00:10:59,313
‫به خط !

125
00:11:22,863 --> 00:11:24,698
‫به نظر من

126
00:11:24,699 --> 00:11:27,499
‫ساكسون‌ها مثل زنان وحشت‌زده ترسو هستن

127
00:11:28,068 --> 00:11:30,198
‫قلب‌هاشون ضعيفه

128
00:11:30,205 --> 00:11:32,765
‫فكر نميكنم بتونن مشكل بزرگي برامون باشن

129
00:11:32,774 --> 00:11:34,174
‫تو بقدر كافي نميدوني آيوار

130
00:11:34,942 --> 00:11:36,412
‫بقدر كافي نديدي

131
00:11:37,611 --> 00:11:39,181
‫اين‌ها مردان شجاعي هستن

132
00:11:40,447 --> 00:11:42,547
‫من جلوشون جنگيدم
‫تو نجنگيدي

133
00:11:42,550 --> 00:11:44,919
‫من فقط ميتونم چيزهايي كه
‫چشمام بهم ميگن رو ببينم بيورن

134
00:11:44,920 --> 00:11:48,589
‫و چيزي كه مي‌بينم٬ مردم ترسيده
‫هستن كه از جلومون فرار ميكنن

135
00:11:48,590 --> 00:11:51,930
‫مي‌بينم خداي بي‌شكلشون
‫از خدايان ما فرار ميكنه

136
00:11:51,931 --> 00:11:53,457
‫براي يه بار

137
00:11:53,461 --> 00:11:57,131
‫چرا فقط به برادر بزرگتر
و داناترت گوش نميدي؟

138
00:11:57,132 --> 00:11:58,132
‫اين مردمي كه دارن فرار ميكنن

139
00:11:58,133 --> 00:12:00,200
‫جنگجو نيستن

140
00:12:00,201 --> 00:12:01,801
‫اين‌ها كسايي نيستن
كه بخوان بايستن و براي

141
00:12:01,803 --> 00:12:03,143
‫دفاع از اين كشور بجنگن

142
00:12:03,144 --> 00:12:05,438
‫و از شرفشون محافظت كنن

143
00:12:05,440 --> 00:12:07,140
‫چون جنگجوي بدون شرف براي چي زنده‌ست؟

144
00:12:07,142 --> 00:12:09,910
‫نميدونم٬ تو بهم بگو برادر

145
00:12:09,911 --> 00:12:11,041
‫و٬ دوباره بهم بگو

146
00:12:11,046 --> 00:12:12,606
‫تو چند تا جنگ جنگيدي؟

147
00:12:13,981 --> 00:12:15,549
‫درست مثل تو برادر

148
00:12:15,550 --> 00:12:18,220
‫جز اينكه من سوار يه ارابه‌ي
‫دنج كوفتي نميشم!

149
00:12:18,221 --> 00:12:19,989
‫چيزي كه بايد ياد بگيري آيوار٬

150
00:12:19,990 --> 00:12:22,588
‫اينه كه اگه اين برادري رو بهم بزني

151
00:12:22,590 --> 00:12:24,158
‫ما موفق نميشيم

152
00:12:24,159 --> 00:12:26,289
‫چالش‌هاي زيادي جلومون داريم

153
00:12:26,294 --> 00:12:27,763
‫پس٬ اگه ميخواي بازم مجادله كني

154
00:12:27,764 --> 00:12:29,732
‫و مثل يه دختر كوچولو ناله كني

155
00:12:29,733 --> 00:12:31,000
‫بهت توصيه ميكنم بري

156
00:12:31,001 --> 00:12:32,169
‫بهت نيازي نداريم

157
00:12:32,170 --> 00:12:33,727
‫ولي تو بهم نياز داري

158
00:12:33,735 --> 00:12:34,925
‫فكر ميكني چرا پدر منو انتخاب كرد

159
00:12:34,936 --> 00:12:36,166
‫تا باهاش به انگلستان بيام؟

160
00:12:36,171 --> 00:12:38,439
‫دليلي براي اين كار داشت

161
00:12:38,440 --> 00:12:42,009
‫بهم گفت من كسي هستم
‫كه براش پا پيش ميذارم

162
00:12:42,010 --> 00:12:44,140
‫كسي كه كاري ميكنم انتقامش گرفته ميشه

163
00:12:46,947 --> 00:12:48,947
‫اگه اين چيزيه كه ميخواي فكر كني

164
00:12:48,950 --> 00:12:50,580
‫پس فكر كن

165
00:12:54,788 --> 00:12:56,688
‫درك ميكنم كه بايد براتون سخت باشه

166
00:12:56,691 --> 00:12:58,361
‫كه قبول كنين كه وارث حقيقي

167
00:12:58,362 --> 00:13:00,190
‫رگنار لاثبروك بزرگ

168
00:13:00,195 --> 00:13:02,555
‫بايد يه تفاله و چلاق از آب در بياد

169
00:13:08,202 --> 00:13:09,602
‫پس ناله‌هاي خوكچه‌ها

170
00:13:09,604 --> 00:13:11,104
‫همش درباره‌ي اين بود

171
00:13:31,859 --> 00:13:33,289
‫نه٬ اونجا نه!

172
00:13:34,294 --> 00:13:36,064
‫بايد كجا بذارمشون؟

173
00:13:39,634 --> 00:13:40,734
‫اونجاست!

174
00:13:41,835 --> 00:13:43,065
‫لرد اتلولف!

175
00:13:43,071 --> 00:13:44,301
‫اونجاست!

176
00:13:45,305 --> 00:13:46,905
‫شاهزاده اتلولف!

177
00:14:06,660 --> 00:14:09,160
‫تخمينت از قدرتشون چيه؟ حقيقت رو بگو

178
00:14:09,663 --> 00:14:11,063
‫كي ميتونه بگه؟

179
00:14:12,066 --> 00:14:14,426
‫بين سه تا چهار هزار

180
00:14:14,436 --> 00:14:16,596
‫چيزيه كه به نظر من اومد

181
00:14:16,604 --> 00:14:18,444
‫تا حالا چيزي مثل اين رو نديديم

182
00:14:18,445 --> 00:14:22,176
‫يه گروه جنگجو نيستن
‫بلكه يك ارتش بزرگ كفارن

183
00:14:22,177 --> 00:14:23,937
‫به كدوم سمت ميرفتن؟

184
00:14:23,945 --> 00:14:25,335
‫شاه الا رو نزديك «يورك» كُشتن

185
00:14:25,346 --> 00:14:26,776
‫و به سمت جنوب و «ميدلندز» در حركتن

186
00:14:26,781 --> 00:14:29,016
‫تا الان به سمت «رپتون» رفتن

187
00:14:29,017 --> 00:14:31,917
‫فكر ميكني تصميم دارن به قلمرو پدرم حمله كنن؟

188
00:14:31,920 --> 00:14:34,720
‫اينكه دور هم جمع شدن تا به وسكس حمله كنن؟

189
00:14:34,722 --> 00:14:36,790
‫ترديدي در ذهنم ندارم

190
00:14:36,791 --> 00:14:39,391
‫اين‌ها پسران رگنار لاثبروك هستن

191
00:14:39,394 --> 00:14:41,734
‫اون‌ها انتقام مرگ پدرشون رو ميخوان

192
00:14:41,735 --> 00:14:43,797
‫الا رو كشتن

193
00:14:43,798 --> 00:14:47,128
‫ولي ميدونن پدرتون هم
‫در كشته شدن رگنار دست داشته

194
00:14:47,135 --> 00:14:48,465
‫پس به نظر حتمي مياد

195
00:14:48,470 --> 00:14:50,540
‫كه اون‌ها به سمت وسكس در حركتن

196
00:14:52,239 --> 00:14:53,939
‫به اين مرد اعتقاد دارم

197
00:14:53,942 --> 00:14:55,709
‫هميشه فكر ميكردم

198
00:14:55,710 --> 00:14:58,946
‫از پدرم انتقام خواهند گرفت

199
00:14:58,947 --> 00:15:01,477
‫پس بيا به سمت رپتون حركت كنيم

200
00:15:01,483 --> 00:15:03,553
‫فكر كنم سرنوشتمون اونجا منتظرمونه

201
00:15:07,356 --> 00:15:08,586
‫تاناروز!

202
00:15:09,658 --> 00:15:11,226
‫فلوكي٬ بلند شو!

203
00:15:11,227 --> 00:15:12,357
‫فلوكي!

204
00:15:12,362 --> 00:15:13,362
‫

205
00:15:14,130 --> 00:15:16,600
‫- چي شده؟
‫- اون رفته!

206
00:15:17,065 --> 00:15:18,565
‫تاناروز رفته

207
00:15:20,537 --> 00:15:22,267
‫شايد اينجوري بهتر باشه

208
00:15:23,272 --> 00:15:25,241
‫چي ميگي واسه خودت؟

209
00:15:25,442 --> 00:15:28,080
‫يه چيزي ترسوندش
‫و اون فرار كرده

210
00:15:28,081 --> 00:15:31,246
‫ممكنه در خطر باشه فلوكي
‫فلوكي٬ بايد پيداش كنيم!

211
00:15:31,247 --> 00:15:33,077
‫عزيزم كجاست؟

212
00:15:35,584 --> 00:15:37,754
‫فلوكي٬ پيداش كن٬ خواهش ميكنم

213
00:15:57,773 --> 00:15:58,943
‫تاناروز؟

214
00:16:53,228 --> 00:16:54,298
‫شرمنده‌ام

215
00:16:56,965 --> 00:16:58,625
‫تو ازمون متنفري٬ من...

216
00:17:02,237 --> 00:17:03,967
‫نميدونم بايد چيكار كنم

217
00:17:17,619 --> 00:17:19,849
‫تاناروز٬ عزيزم!

218
00:17:20,422 --> 00:17:21,692
‫عزيزم!

219
00:17:22,524 --> 00:17:24,664
‫خوبي٬ مگه نه؟

220
00:17:26,962 --> 00:17:29,602
‫بيا تو
‫بيا تو

221
00:17:54,623 --> 00:17:55,893
‫اينجاين!

222
00:18:37,899 --> 00:18:39,999
‫اونجا!
‫اون شكاف رو ببندين!

223
00:19:32,454 --> 00:19:33,894
‫به سمت تالار بزرگ!

224
00:19:52,774 --> 00:19:53,874
‫آستريد!

225
00:19:55,811 --> 00:19:57,481
‫تو جاي اشتباهي هستيم!

226
00:19:58,013 --> 00:19:59,613
‫توروي! پشت خندق نگهشون دار!

227
00:20:02,617 --> 00:20:04,487
‫- بجنب!
‫- باشه!

228
00:21:09,051 --> 00:21:10,021
‫به پيش!

229
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
‫اگيل!

230
00:21:50,225 --> 00:21:51,385
‫عقب‌نشيني!

231
00:21:51,394 --> 00:21:52,564
‫بريم!

232
00:22:10,545 --> 00:22:11,875
‫بسه!

233
00:22:28,797 --> 00:22:30,227
‫بذار زنده بمونه

234
00:22:35,470 --> 00:22:37,000
‫عقب‌نشيني!

235
00:22:38,174 --> 00:22:39,314
‫عقب‌نشيني!

236
00:23:13,543 --> 00:23:14,613
‫برو

237
00:23:23,186 --> 00:23:24,286
‫خيلي‌خب

238
00:23:24,654 --> 00:23:25,654
‫اعتراف ميكنم

239
00:23:26,790 --> 00:23:28,560
‫احمق بودم كه نكشتمش

240
00:23:30,527 --> 00:23:33,297
‫احمق بودي كه فكر كردي
‫تا اَبد منتظرت مي‌مونه

241
00:23:34,297 --> 00:23:36,627
‫احمق بودي كه فكر كردي
‫تو رو دوست داره

242
00:23:36,634 --> 00:23:38,172
‫چطور تونست با اوني كه هيچكس نيست ازدواج كنه؟

243
00:23:38,173 --> 00:23:39,299
‫شايد دوستش داره

244
00:23:39,303 --> 00:23:40,573
‫و اگه دوستش داشته باشه

245
00:23:42,072 --> 00:23:43,542
‫پس يه كسي برا خودش هست

246
00:23:46,476 --> 00:23:48,536
‫چطور يهو انقدر عاقل شدي برادر؟

247
00:23:49,713 --> 00:23:51,313
‫اون شايد عقل از سر تو برده باشه

248
00:23:51,315 --> 00:23:53,275
‫ولي من با خودم ازدواج نكردم

249
00:23:53,750 --> 00:23:55,050
‫ميدوني چرا؟

250
00:23:56,520 --> 00:23:59,160
‫من بيشتر از تو زن‌ها رو درك نميكنم

251
00:24:02,092 --> 00:24:03,592
‫زن‌ها دمدمي هستن

252
00:24:05,429 --> 00:24:06,429
‫فراموشش كن

253
00:24:23,447 --> 00:24:24,447
‫اليسيف؟

254
00:24:27,117 --> 00:24:28,677
‫اومدم ببخشمت

255
00:24:32,022 --> 00:24:34,362
‫تقصير تو نيست كه نتونستي منتظرم بموني

256
00:24:35,792 --> 00:24:37,961
‫احتمالاً فكر كردي كاري كه ازم خواستي

257
00:24:37,962 --> 00:24:40,197
‫به هر شكلي شده انجامش بدم غيرممكن بود

258
00:24:40,198 --> 00:24:41,658
‫هيچوقت نميتونستم بهش برسم

259
00:24:43,467 --> 00:24:45,367
‫هيچوقت نمي‌خواستي باهام ازدواج كني

260
00:24:46,303 --> 00:24:47,303
‫ميخواستي؟

261
00:24:48,238 --> 00:24:49,468
‫متاسفم

262
00:24:50,974 --> 00:24:52,714
‫من حتي اسمت رو نميدونم

263
00:24:53,810 --> 00:24:56,210
‫من ويك هستم٬ شاه هارالد

264
00:24:56,880 --> 00:24:59,816
‫از ديدنتون خوشحالم

265
00:24:59,817 --> 00:25:02,817
‫باور كنين٬ من هيچي از...

266
00:25:02,820 --> 00:25:04,820
‫قراري كه با زنم داشتين نمي‌دونستم

267
00:25:06,657 --> 00:25:09,487
‫ولي خوشحالم كه بخشيدينش

268
00:25:13,097 --> 00:25:14,557
‫نه!

269
00:25:14,565 --> 00:25:15,565
‫ويك!

270
00:25:30,080 --> 00:25:31,210
‫ويك

271
00:25:32,282 --> 00:25:33,682
‫خيلي شرمنده‌ام

272
00:25:56,373 --> 00:25:58,743
‫ميگن اگيل صدات ميكنن

273
00:26:00,343 --> 00:26:01,783
‫اگيل تخم حروم

274
00:26:03,313 --> 00:26:04,883
‫اين چيزيه كه صدات ميكنن

275
00:26:07,684 --> 00:26:10,594
‫ولي نه ارلي

276
00:26:11,655 --> 00:26:12,685
‫نه شاه

277
00:26:20,965 --> 00:26:23,295
‫چطور تونستي همچين ارتشي جمع كني؟

278
00:26:25,068 --> 00:26:26,638
‫كي پول ارتشت رو داد

279
00:26:27,470 --> 00:26:29,310
‫اگيل تخم حروم؟

280
00:26:30,006 --> 00:26:31,636
‫چرا بايد بهت بگم؟

281
00:26:33,009 --> 00:26:34,578
‫تو منو ميكُشي

282
00:26:34,579 --> 00:26:36,479
‫زنده منو مي‌سوزوني
‫چه بهت بگم يا نه

283
00:26:37,514 --> 00:26:39,554
‫- اين درست نيست
‫- البته كه درسته

284
00:26:39,555 --> 00:26:42,080
‫بازي نكن

285
00:26:42,086 --> 00:26:44,486
‫همونطور كه مي‌بيني
‫من وقت بازي ندارم

286
00:26:46,156 --> 00:26:47,856
‫زنت رو پيدا كرديم

287
00:27:02,072 --> 00:27:03,342
‫نگاهش كن!

288
00:27:08,745 --> 00:27:10,375
‫بهش گفتيم كه

289
00:27:10,381 --> 00:27:13,251
‫اگه بهمون بگي كي پول ناوگان و نيروهات رو داد

290
00:27:14,584 --> 00:27:17,187
‫بعد شايد از جونت بگذريم

291
00:27:17,188 --> 00:27:20,860
‫اينكه تو و زنت ميتونيد دوباره
‫با شادي پيش هم زندگي كنين

292
00:27:22,726 --> 00:27:24,186
‫من اين زن رو نمي‌شناسم

293
00:27:26,964 --> 00:27:28,704
‫بهشون بگو ديگه

294
00:27:36,140 --> 00:27:37,510
‫بهشون بگو ديگه اگيل!

295
00:27:44,314 --> 00:27:46,224
‫اگه بگم٬ واسه تو ميگم

296
00:27:47,284 --> 00:27:48,984
‫نه براي من

297
00:27:48,986 --> 00:27:50,386
‫من بهرحال مردم

298
00:27:51,655 --> 00:27:53,655
‫شايد از جونت بگذرن

299
00:28:00,930 --> 00:28:03,570
‫شاه هارالد فاينهير منو اجير كرد

300
00:29:04,229 --> 00:29:05,729
‫ايست!

301
00:29:05,732 --> 00:29:07,232
‫ايست!

302
00:29:08,968 --> 00:29:09,968
‫ايست!

303
00:29:14,072 --> 00:29:15,741
‫چه خبر؟

304
00:29:15,742 --> 00:29:18,012
‫ساكسون‌ها كمتر از يك روز سواري فاصله دارن

305
00:29:18,013 --> 00:29:19,610
‫ارتش بزرگي دارن

306
00:29:21,413 --> 00:29:22,783
‫اينجا اردو ميزنيم

307
00:29:23,915 --> 00:29:25,515
‫فردا مي‌جنگيم

308
00:29:25,518 --> 00:29:27,048
‫با نام پدرمون

309
00:29:28,420 --> 00:29:29,820
‫پيروز خواهيم شد

310
00:29:32,492 --> 00:29:34,192
‫اردو بزنيد!

311
00:29:34,193 --> 00:29:35,933
‫اينجا اردو بزنيد!

312
00:29:37,362 --> 00:29:39,898
‫تو ميتوني اردو بزني!

313
00:29:39,899 --> 00:29:42,729
‫من ميخوام يه نگاهي
‫به ميدون نبردمون بندازم

314
00:29:42,735 --> 00:29:44,395
‫درباره چي حرف ميزني؟

315
00:29:44,404 --> 00:29:47,444
‫اونا انتظار دارن ما به
‫روش مشخصمون بجنگيم

316
00:29:47,445 --> 00:29:49,940
‫چرا بايد اين كار رو كنيم؟

317
00:29:49,942 --> 00:29:52,442
‫چرا نقشه نكشيم جور ديگه‌اي بجنگيم؟

318
00:29:52,445 --> 00:29:53,805
‫و غافلگيرشون نكنيم؟

319
00:29:58,950 --> 00:30:01,787
‫جنگجويانمون درك نميكنن چه اتفاقي ميفته

320
00:30:01,788 --> 00:30:03,748
‫ما تو ديوار سپري مي‌جنگيم
‫اين روش جنگ ماست

321
00:30:03,756 --> 00:30:06,186
‫ولي الان ارتش بزرگتري داريم

322
00:30:06,192 --> 00:30:08,692
‫و اونا هم الان ارتش بزرگتري دارن ايتسرك

323
00:30:08,694 --> 00:30:10,464
‫نميتونيم مثل قبل بجنگيم

324
00:30:10,465 --> 00:30:11,963
‫الان براي تغيير خيلي ديره

325
00:30:11,964 --> 00:30:13,804
‫تو كي باشي كه اين حرفو بزني؟
‫دهنت رو ببند

326
00:30:13,805 --> 00:30:15,100
‫ما برادريم

327
00:30:17,602 --> 00:30:18,842
‫با هم!

328
00:30:22,574 --> 00:30:24,284
‫چرا ميخواي تاكتيك رو عوض كني؟

329
00:30:24,285 --> 00:30:26,537
‫ميخواي ببريم برادر؟

330
00:30:31,983 --> 00:30:32,983
‫گوش كن

331
00:30:34,119 --> 00:30:35,549
‫با من بيا بيورن

332
00:30:36,822 --> 00:30:39,322
‫بيا ميدون نبرد رو بررسي كنيم

333
00:30:39,325 --> 00:30:42,785
‫شايد٬ به جاي يه جاي كوچيك و باريك

334
00:30:42,795 --> 00:30:44,085
‫بايد ميدون نبرد رو توي يه منطقه‌ي وسيع

335
00:30:44,096 --> 00:30:46,256
‫به وسعت چندين كيلومتر گسترده كنيم

336
00:30:46,265 --> 00:30:48,095
‫و از جغرافياش استفاده كنيم

337
00:30:48,100 --> 00:30:50,570
‫خندق‌ها٬ تپه‌ها٬ درخت‌ها

338
00:30:55,307 --> 00:30:56,567
‫چي ميگي؟

339
00:30:58,944 --> 00:31:00,044
‫اگه عملي بشه

340
00:31:00,812 --> 00:31:02,412
‫نقشه‌ي خوبيه

341
00:31:04,115 --> 00:31:05,975
‫اگه نشه

342
00:31:05,985 --> 00:31:07,515
‫ نقشه‌ي بديه

343
00:31:20,198 --> 00:31:22,667
‫اسب‌ها رو به هم ببند!

344
00:31:22,668 --> 00:31:24,468
‫منتظر چي هستي؟

345
00:31:44,689 --> 00:31:45,919
‫ميتونم باهات حرف بزنم؟

346
00:32:28,433 --> 00:32:29,633
‫بزن

347
00:32:31,536 --> 00:32:33,036
‫اشتباه كردم

348
00:32:33,039 --> 00:32:35,839
‫متاسفم
‫بايد منتظر مي‌موندم

349
00:32:35,841 --> 00:32:37,681
‫هيچوقت دوستش نداشتم
‫تو رو دوست داشتم

350
00:32:38,376 --> 00:32:40,276
‫ولي بقيه مجبورم كردن

351
00:32:40,279 --> 00:32:43,348
‫بهم دروغ گفتن
‫ميتوني درك كني؟

352
00:32:43,349 --> 00:32:45,519
‫روياي تو به نظر ميرسيد خيلي وقت بگيره

353
00:32:48,453 --> 00:32:50,853
‫ولي من اشتباه كردم٬ خيلي زياد
‫بايد منتظر مي‌موندم

354
00:32:52,624 --> 00:32:55,627
‫و الان دليلش رو مي‌بينم

355
00:32:55,628 --> 00:32:58,028
‫تو داري دقيقاً اون كاري كه گفتي رو ميكني

356
00:33:00,298 --> 00:33:01,998
‫و من بايد باورت ميكردم

357
00:33:04,536 --> 00:33:05,996
‫الان باورت دارم

358
00:33:07,539 --> 00:33:08,839
‫منو ببخش

359
00:34:01,926 --> 00:34:05,296
‫به نظر مياد٬ با اين همه

360
00:34:05,297 --> 00:34:08,097
‫من زن‌ها رو خيلي بهتر از تو مي‌شناسم برادر

361
00:34:46,373 --> 00:34:47,713
‫به پيش!

362
00:34:48,308 --> 00:34:49,638
‫ادامه بديد!

363
00:34:55,650 --> 00:34:57,050
‫محكم باشيد!

364
00:35:09,196 --> 00:35:11,096
‫درفش‌ها بالا !

365
00:35:26,413 --> 00:35:27,753
‫خبر دار!

366
00:36:04,819 --> 00:36:06,149
‫به پيش!

367
00:36:08,655 --> 00:36:09,755
‫سروان!

368
00:36:09,757 --> 00:36:10,887
‫جناحين!

369
00:36:50,697 --> 00:36:51,897
‫اعلي‌حضرت!

370
00:37:00,975 --> 00:37:03,275
‫بچرخيد!

371
00:37:04,779 --> 00:37:06,779
‫برگرديد!

372
00:37:20,460 --> 00:37:21,790
‫دنبالشون!

373
00:37:22,095 --> 00:37:23,395
‫ادامه بديد!

374
00:37:27,868 --> 00:37:28,968
‫پيش هم بمونيد

375
00:37:36,877 --> 00:37:38,377
‫بچرخيد!

376
00:37:38,379 --> 00:37:39,379
‫برگرديد!

377
00:37:41,581 --> 00:37:42,581
‫بچرخيد!

378
00:37:43,516 --> 00:37:44,516
‫بچرخيد!

379
00:37:46,686 --> 00:37:47,986
‫ديوار سپري!

380
00:37:48,822 --> 00:37:50,022
‫ديوار سپري!

381
00:37:50,024 --> 00:37:51,494
‫نزديك هم!

382
00:37:55,562 --> 00:37:56,562
‫بيايد تو اعلي‌حضرت!

383
00:38:01,735 --> 00:38:02,935
‫به پيش!

384
00:38:08,275 --> 00:38:10,035
‫پيش هم بمونيد!

385
00:39:08,268 --> 00:39:09,998
‫شاهزاده اتلولف؟

386
00:39:10,004 --> 00:39:11,374
‫شاهزاده اتلولف؟

387
00:39:36,364 --> 00:39:37,704
‫چهار بار بزن

388
00:39:39,099 --> 00:39:40,529
‫اگه شما ميگين

389
00:39:56,349 --> 00:39:57,379
‫بجنبين!

390
00:40:19,305 --> 00:40:20,305
‫وايسين!

391
00:40:32,018 --> 00:40:33,318
‫اونجاين سرورم

392
00:40:34,721 --> 00:40:35,721
‫وايسين!

393
00:40:48,101 --> 00:40:51,741
‫من دوباره دلقك يا اسكل اونا نميشم!

394
00:40:54,441 --> 00:40:56,241
‫گفتي كشتي‌هاشون رو تو رپتون گذاشتن؟

395
00:40:56,243 --> 00:40:58,278
‫بله٬ سرورم اتلولف

396
00:40:58,279 --> 00:41:00,349
‫رپتون كدوم سمته؟

397
00:41:03,116 --> 00:41:05,446
‫پس ما ميريم اونجا

398
00:41:05,453 --> 00:41:09,456
‫و اگه ما زودتر به رپتون برسيم
‫و كشتي‌هاشون رو نابود كنيم

399
00:41:09,457 --> 00:41:11,617
‫بعد دست بالا رو در اين نبرد خواهيم داشت!

400
00:41:11,625 --> 00:41:15,125
‫ولي بايد سريع جركت كنيم
‫و اونا رو پشت سرمون بذاريم

401
00:41:15,129 --> 00:41:16,199
‫حركت!

402
00:41:24,204 --> 00:41:25,774
‫دارن چيكار ميكنن؟

403
00:41:26,873 --> 00:41:28,473
‫كجا ميرن؟

404
00:41:30,610 --> 00:41:32,140
‫به گمونم به رپتون

405
00:41:38,818 --> 00:41:40,188
‫به سمت كشتي‌ها؟

406
00:41:41,321 --> 00:41:43,391
‫دارن ميرن سراغ كشتي‌هاي ما؟

407
00:41:45,325 --> 00:41:47,525
‫اي تخم‌حروم چلاق!

408
00:41:48,128 --> 00:41:50,328
‫حق با تو بود!

409
00:41:50,331 --> 00:41:52,931
‫حق با تو بود!

410
00:41:52,933 --> 00:41:54,601
‫نابغه‌ي ديوانه‌ي كثافت

411
00:41:54,602 --> 00:41:55,602
‫حق با تو بود!

412
00:42:18,758 --> 00:42:20,026
‫خم بشيد!

413
00:42:20,027 --> 00:42:21,357
‫به خط بشيد!

414
00:42:22,128 --> 00:42:23,528
‫كناره رو پوشش بديد!

415
00:42:35,108 --> 00:42:36,578
‫پشتتون رو بپاييد!

416
00:43:10,643 --> 00:43:11,913
‫ديوار سپري!

417
00:43:15,882 --> 00:43:17,322
‫حمله!

418
00:43:18,246 --> 00:43:23,246
ترجمه از ناصر اسماعيلي
www.TinyMoviez.Co