1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
...‏آنچه در وايكينگ‌ها گذشت

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,839
‏اگه ازت بخوام بيورن رو بكشي
‏بايد بكشيش

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,258
‏وگرنه پسرت رو مي‌كشم

4
00:00:08,467 --> 00:00:11,428
‏هنوز نمي‌دونم چرا مي‌خواي
‏جون بچه‌ت رو به خطر بندازي؟

5
00:00:11,762 --> 00:00:12,821
‏به تو چه مربوطه؟

6
00:00:12,830 --> 00:00:13,972
‏من زنت نيستم

7
00:00:14,681 --> 00:00:16,767
!‏من به خاطر تو زندگيم رو خراب كردم

8
00:00:16,975 --> 00:00:18,560
‏سعي نكن من رو تصاحب كني

9
00:00:18,786 --> 00:00:20,020
‏كجا ميري؟

10
00:00:20,187 --> 00:00:23,991
‏تصميم گرفتم نوه‌‌ي پسريم رو به سفر زيارتي
به روم بفرستم

11
00:00:24,149 --> 00:00:26,091
‏تا جناب پاپ رو ملاقات كنه

12
00:00:26,143 --> 00:00:27,270
‏يه مقدار دارو بهم بده

13
00:00:27,319 --> 00:00:28,520
‏چيزي ازش باقي نمونده

14
00:00:32,091 --> 00:00:34,952
‏شكست رگنار لاتبروك قرن‌ها بين مردم
روايت خواهد شد

15
00:00:35,019 --> 00:00:37,663
‏تا وقتي كه برادرم زنده‌ست
‏نميشه گفت شكست خورده

16
00:00:37,726 --> 00:00:39,264
‏اينجا اردوگاه زدن چه فايده‌اي داره؟

17
00:00:39,456 --> 00:00:41,291
‏قايق‌ها رو از صخره‌ها بالا مي‌كشيم

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,218
‏بين كوه‌ها حملشون مي‌كنيم

19
00:00:43,418 --> 00:00:45,838
و دوباره برشون ميگردونيم به رودخونه

20
00:02:42,436 --> 00:02:43,895
‏پدر

21
00:02:43,896 --> 00:02:47,283
‏چه خبره؟ اينا كي هستن؟

22
00:02:48,610 --> 00:02:51,487
‏مي‌شناسمشون. مردان شمالي هستن

23
00:02:51,488 --> 00:02:54,791
‏مثل همونايي هستن كه به پاريس حمله كردن

24
00:02:55,827 --> 00:02:58,480
‏زود باش، پسرم. سريع بايد بريم خونه

25
00:02:58,580 --> 00:03:01,632
و اميدوار باشيم گذرشون به طرف ما نخوره

26
00:03:01,917 --> 00:03:03,468
‏بكشيد

27
00:03:03,669 --> 00:03:06,555
‏- يك، دو
‏- بكشيد

28
00:04:08,828 --> 00:04:10,546
كسي اينجا نيست

29
00:04:22,386 --> 00:04:24,079
اسبها رو بگير

30
00:04:27,517 --> 00:04:29,285
‏تخم‌مرغ مي‌خواي؟

31
00:04:34,108 --> 00:04:35,409
!‏يالا

32
00:04:44,328 --> 00:04:46,026
زن اينجا هست

33
00:04:58,302 --> 00:04:59,812
!‏بريم

34
00:05:01,849 --> 00:05:03,400
‏همينجا بمونيد

35
00:06:09,010 --> 00:06:11,721
My mother said,

36
00:06:11,722 --> 00:06:13,690
That I would buy

37
00:06:14,433 --> 00:06:17,103
Galley and good oars

38
00:06:17,104 --> 00:06:19,531
Seilaisin distant shores

39
00:06:19,898 --> 00:06:22,200
while standing on the bow

40
00:06:22,400 --> 00:06:24,786
Bold, guiding ships

41
00:06:25,113 --> 00:06:27,739
Direct course to port

42
00:06:27,740 --> 00:06:32,378
How many enemies, how many enemies

43
00:06:32,871 --> 00:06:35,415
My mother said,

44
00:06:35,416 --> 00:06:37,718
That I would buy

45
00:06:38,044 --> 00:06:40,388
Galley and good oars

46
00:06:40,589 --> 00:06:42,891
Seilaisin distant shores

47
00:06:43,175 --> 00:06:45,561
while standing on the bow

48
00:06:45,678 --> 00:06:48,063
Bold, guiding ships

49
00:06:48,390 --> 00:06:50,933
Direct course to port

50
00:06:50,934 --> 00:06:55,738
How many enemies, how many enemies

51
00:07:06,202 --> 00:07:07,753
‏مرد مقدس‏

52
00:07:09,455 --> 00:07:12,341
‏من هيچي ندارم كمكم كنيد

53
00:07:12,459 --> 00:07:13,799
يه چيزي بديد

54
00:07:13,961 --> 00:07:15,595
‏لطفا يه چيزي كمك كنيد

55
00:07:16,631 --> 00:07:17,782
لطفا

56
00:07:17,883 --> 00:07:19,267
‏پسر خوب

57
00:07:19,718 --> 00:07:21,558
‏- بيا
‏ - نه، ممنون

58
00:07:21,669 --> 00:07:22,937
‏آلفرد

59
00:07:23,431 --> 00:07:24,764
‏انگليسي هستيد؟

60
00:07:24,765 --> 00:07:27,001
بيا اينجا مرد انگليسي

61
00:07:27,101 --> 00:07:31,272
‏- من يه دختر خوب و پاكم
‏- آلفرد، نه

62
00:07:31,273 --> 00:07:34,075
‏- نگاه كن
‏- نه

63
00:07:34,152 --> 00:07:35,719
‏آلفرد! پيش من بمون

64
00:07:40,326 --> 00:07:41,659
‏قربان نگاه كنيد..‏

65
00:07:41,660 --> 00:07:42,985
برو پي كارت

66
00:07:49,836 --> 00:07:51,170
‏خوش آمديد

67
00:07:51,171 --> 00:07:54,841
‏خداوند همه‌ي شما رو به خاطر
.. ‏انجام اين سفر زيارتي

68
00:07:54,842 --> 00:07:57,140
‏براي ملاقات با پاپ بركت دهد

69
00:07:59,431 --> 00:08:02,725
..‏پدر مقدس، اجازه بديد بهتون

70
00:08:02,726 --> 00:08:06,057
‏شاهزاده آلفرد و شاهزاده اثلولف
از وسكس رو معرفي كنم

71
00:08:06,189 --> 00:08:09,091
‏و همچنين دوست قديميمون، پدر پرودنتيوس

72
00:08:16,243 --> 00:08:19,704
‏بزار اول با شما دو تا صحبت كنم

73
00:08:22,875 --> 00:08:24,510
‏پدر مقدس

74
00:08:27,589 --> 00:08:29,057
‏پدر مقدس

75
00:08:30,759 --> 00:08:33,679
‏مثل چوپان خوبي كه به گوسفنداش اهميت ميده

76
00:08:33,680 --> 00:08:36,682
‏ما هم براي پيروانمون در انگلستان اهميت قائليم

77
00:08:36,940 --> 00:08:40,944
‏شما هم همچون ما تحت حمله‌ي ارتش
كافرين قرار گرفتيد

78
00:08:40,945 --> 00:08:43,664
‏كه فقط هدفشون نابودي و مرگه

79
00:08:44,415 --> 00:08:50,297
‏اگه مردم مسيحي به سرعت به خاطر گناهان و
‏معصيت‌هاشون طلب آمرزش نكنن

80
00:08:50,497 --> 00:08:55,552
اون موقع مصيبتي بزرگ و مهيب گريبانتون
رو خواهد گرفت

81
00:08:55,795 --> 00:08:58,447
‏مي‌ترسم كه حرفتون حقيقت داشته باشه
حضرت پاپ

82
00:08:58,799 --> 00:09:02,269
‏‏ما قبلا ديديم چه اتفاقاتي در انگلستان افتاده
و الآن در فرانسه در حال رخ دادنه

83
00:09:02,428 --> 00:09:05,222
We heard that Paris was saved

84
00:09:05,223 --> 00:09:09,319
Only in such a way that the Gentile
named Rollo received a large land area.

85
00:09:09,562 --> 00:09:13,023
It is averse to the crime,

86
00:09:13,024 --> 00:09:17,403
that the Christians persecuted
Christians receive power,

87
00:09:17,404 --> 00:09:20,573
over their lands, and their churches.

88
00:09:20,574 --> 00:09:23,835
You talk about truth, the father of Prudentius.

89
00:09:24,037 --> 00:09:27,624
It is disgusting that the
Christians persecuted

90
00:09:27,625 --> 00:09:30,177
set rulers of Christians.

91
00:09:30,711 --> 00:09:33,589
And that Christians are
forced to serve the men,

92
00:09:33,590 --> 00:09:35,934
who worship demons.

93
00:09:37,928 --> 00:09:40,294
..‏اما چشم ما به آينده‌ست

94
00:09:41,682 --> 00:09:44,276
‏به شما.. شاهزاده آلفرد از وسكس

95
00:09:46,021 --> 00:09:47,922
‏بيا جلو، پسرم

96
00:09:54,330 --> 00:09:57,316
‏يه چيز فوق‌العاده دارم تا بهت نشون بدم

97
00:09:57,417 --> 00:09:59,585
‏ما در روم گنج‌هاي زيادي داريم

98
00:09:59,586 --> 00:10:02,989
‏و اين با ارزشترين اون‌هاست

99
00:10:13,268 --> 00:10:15,103
‏مي‌دوني اين چيه؟

100
00:10:16,689 --> 00:10:19,283
‏وقتي مسيح به جايگاه صليب برده شد

101
00:10:20,026 --> 00:10:22,320
‏ميدوني كفار مجبورش كردن چي رو حمل كنه؟

102
00:10:22,321 --> 00:10:24,122
‏صليب خودش رو

103
00:10:24,156 --> 00:10:26,241
‏و چي روي سرش گذاشتن؟

104
00:10:26,242 --> 00:10:28,076
‏يه تاج پر از خار

105
00:10:28,912 --> 00:10:33,933
‏اين يكي از ميخهايي هست كه
بر تاج سر ناجي ما گذاشته شده بود

106
00:11:06,397 --> 00:11:07,872
‏كشاورز مرد بخشنده‌اي بود

107
00:11:07,873 --> 00:11:12,604
‏مخصوصا با اون‌ همه لوازم و احشام
‏از حضورشون بهره برديم

108
00:11:15,425 --> 00:11:17,076
‏كشتيشون؟

109
00:11:17,385 --> 00:11:19,261
‏البته كه كشتيمشون

110
00:11:20,097 --> 00:11:23,990
‏مي‌تونستن فرار كنن و به فرانسوي‌ها
خبر بدن ‏تو هم بودي اينكارو مي‌كردي

111
00:11:25,019 --> 00:11:26,653
‏سرزنشت نمي‌كنم

112
00:11:51,008 --> 00:11:52,576
!‏هاربارد

113
00:11:59,225 --> 00:12:00,693
!‏هاربارد

114
00:12:38,814 --> 00:12:40,490
!‏هاربارد

115
00:12:52,121 --> 00:12:55,424
..‏لاگرثا حالش بده! بهتره بيايد

116
00:13:14,063 --> 00:13:16,188
‏بچه‌ام رو از دست دادم

117
00:13:22,906 --> 00:13:26,468
‏مي‌دونستم كه هيچوقت دوباره بچه‌دار نميشم‏
‏هر كاريم كنم همينه

118
00:13:26,569 --> 00:13:30,364
..‏غيبگو مدت‌ها قبل اينو بهم گفت

119
00:13:34,213 --> 00:13:37,248
‏اما اميدوار بودم بتونم
سرنوشت رو فريب بدم

120
00:13:46,644 --> 00:13:48,562
‏چيزي نيست

121
00:14:07,085 --> 00:14:08,594
‏بريد

122
00:14:13,008 --> 00:14:15,352
!‏فقط بريد

123
00:14:16,428 --> 00:14:17,938
‏تنهام بذاريد

124
00:14:54,227 --> 00:14:55,695
‏اعلي حضرت

125
00:14:55,979 --> 00:14:58,155
‏اعلي حضرت
‏دخترم

126
00:14:59,649 --> 00:15:03,912
..‏چقدر خدا رو شاكرم كه
‏اعلام مي‌كنم شما داريد بچه‌ دار ميشيد

127
00:15:10,829 --> 00:15:13,081
،‏اتحاد بين مردممون

128
00:15:13,082 --> 00:15:15,593
..‏فرزندي ‏از تعميد و ازدواج

129
00:15:15,710 --> 00:15:18,304
‏كه تنها راه حفظ آينده‌مونه

130
00:15:18,922 --> 00:15:20,473
..‏در اين حين

131
00:15:20,549 --> 00:15:24,386
..‏شما چه تلاشي داريد

132
00:15:24,387 --> 00:15:28,808
‏تا مطمئن بشيد
‏كه كفار قلمروي ما رو ترك كردن

133
00:15:29,726 --> 00:15:33,104
‏چند تا كشتي فرستادم پايين رودخونه
‏تا از صحتش مطمئن بشن

134
00:15:33,105 --> 00:15:36,483
‏ممكنه برادرم شهر روئن روغارت كنه

135
00:15:36,484 --> 00:15:38,786
‏بهتر از دست خالي برگشتنه

136
00:15:39,529 --> 00:15:41,613
..‏اما به فرمانده‌ي اون شهر نامه فرستادم

137
00:15:41,614 --> 00:15:44,584
‏تا براي دفاع در برابر اين حمله‌ آماده بشن

138
00:15:44,994 --> 00:15:48,899
‏من بيشتر از هر كسي آگاهم كه چقدر
..‏به خداوند و

139
00:15:49,041 --> 00:15:52,877
‏نزديكانم براي رهاييمون از دست كفار مديونم

140
00:15:54,005 --> 00:15:57,350
..‏حالا، دوست دارم اين موضوع رو

141
00:15:57,550 --> 00:15:59,485
‏در مورد سر رولند ابراز كنم

142
00:16:00,304 --> 00:16:01,846
‏جلو بيايد

143
00:16:01,847 --> 00:16:07,061
‏معتقدم كه شما بيشتر از كنت اودو
‏براي دفاع از شهر زحمت كشيديد

144
00:16:07,062 --> 00:16:13,159
‏از اين رو شما رو به مقام كنت رولند
‏مدافع پاريس منصوب مي‌كنم

145
00:16:23,873 --> 00:16:27,968
‏باشد كه همچون گذشته وفادارانه
به ما خدمت كنيد

146
00:16:28,336 --> 00:16:30,388
‏من مفتخر و خوشحالم

147
00:16:30,672 --> 00:16:35,060
‏‏و آماده‌ام تا جانم رو هر لحظه‌ براي
عظمت اعلي‌حضرت قرباني كنم

148
00:16:42,645 --> 00:16:46,824
‏همه‌تون مي‌تونيد بريد
‏دعاي خير من همراهتونه

149
00:16:54,867 --> 00:16:56,897
‏به جز شما، كنت رولند

150
00:16:57,620 --> 00:16:59,171
‏چند لحظه بمونيد

151
00:17:05,547 --> 00:17:08,683
‏مي‌خوام ازتون اجازه بگيرم، كنت رولند

152
00:17:08,758 --> 00:17:11,394
‏از من اجازه بگيريد؟
‏براي چي؟

153
00:17:11,637 --> 00:17:14,373
‏اصلا چرا امپراتور بايد اجازه بخواد؟

154
00:17:16,600 --> 00:17:18,780
‏مي‌خوام با خواهرت بخوابم

155
00:17:20,480 --> 00:17:23,041
‏مي‌خوام كه معشوقه‌م بشه

156
00:17:24,694 --> 00:17:26,345
‏از خودش خواستيد؟

157
00:17:28,781 --> 00:17:34,463
‏اول از همه اجازه‌ي شما رو مي‌خوام

158
00:17:36,332 --> 00:17:37,842
‏اجازه داريد

159
00:17:38,001 --> 00:17:39,877
‏البته كه داريد، سرورم

160
00:17:40,378 --> 00:17:43,973
‏مطمئنم كه خواهرم مي‌فهمه خوش‌شانس‌ترين
‏زن در پاريسه

161
00:17:47,971 --> 00:17:49,455
‏صبر كن

162
00:17:53,603 --> 00:17:57,364
‏يه چيز ديگه هم هست

163
00:18:02,571 --> 00:18:05,832
‏چرا پدرم بايد به اينجور آدم‌ها ترفيع بده؟

164
00:18:06,576 --> 00:18:08,076
‏نمي‌دونم

165
00:18:08,077 --> 00:18:11,005
‏فكر نمي‌كنم از روال اينجا با خبر باشي

166
00:18:11,499 --> 00:18:13,217
‏تو خيلي ساده‌اي

167
00:18:13,709 --> 00:18:15,219
‏ساده؟

168
00:18:16,922 --> 00:18:18,723
‏سادگي يعني چي؟

169
00:18:19,090 --> 00:18:21,759
..‏هر كسي كه به پدرم نزديك‌تر باشه

170
00:18:21,760 --> 00:18:24,554
‏قوي‌ترين فرد در فرانسه‌ست

171
00:18:24,555 --> 00:18:27,057
..‏و اين وقتي قابل مشاهده‌ست كه

172
00:18:27,058 --> 00:18:28,609
‏به يه سرباز جوان قدرت ميده

173
00:18:28,852 --> 00:18:30,269
‏اما من دوكم

174
00:18:30,270 --> 00:18:35,534
‏زمين‌هاي بزرگ و مسئوليت محافظت از
كل امپراتوري به من داده شده

175
00:18:35,610 --> 00:18:39,205
وقتي كه اين كلمه‌ها رو به كار مي‌بري
خيلي پوچ هستن

176
00:18:39,531 --> 00:18:42,291
‏كل امپراتوري، زمين‌هاي بزرگ

177
00:18:42,743 --> 00:18:44,378
‏به چه دردي مي‌خوره؟

178
00:18:44,495 --> 00:18:47,206
‏در واقع رولند فرماندهي كل شهر رو
‏بر عهده گرفته

179
00:18:47,207 --> 00:18:50,051
‏اون هميشه نزديك‌ترين فرد به
امپراتور خواهد بود

180
00:18:50,669 --> 00:18:52,254
‏پدرت رو دست كم نگير

181
00:18:52,255 --> 00:18:55,173
‏امكان نداره بشه دست كم گرفتش

182
00:18:55,174 --> 00:18:58,060
‏همونطور كه امكان نداره بشه
كاراش رو درك كرد

183
00:18:58,554 --> 00:19:01,222
..‏درست نيست كه چنين مرد بي ريشه‌اي

184
00:19:01,223 --> 00:19:04,276
‏بر تو يا من ارجحيت داشته باشه

185
00:19:05,061 --> 00:19:07,521
‏مايه‌ي ناراحتيه اما رولند بايد حذف بشه

186
00:19:07,522 --> 00:19:10,658
قبل از اينكه به قدرت ابراز تمايل كنه

187
00:19:16,074 --> 00:19:17,792
‏چيكار مي‌كني؟

188
00:19:22,331 --> 00:19:24,216
‏مي‌خوام سكس كنيم

189
00:19:24,667 --> 00:19:26,552
‏من باردارم

190
00:19:26,961 --> 00:19:28,404
‏كه چي؟

191
00:19:29,298 --> 00:19:31,496
‏تو بچه‌ي من رو تو شكمت داري

192
00:19:32,175 --> 00:19:35,804
‏كه من رو خيلي خوشحال مي‌كنه -
‏پس، امكانش نيست -

193
00:19:35,805 --> 00:19:39,266
‏نه، خيلي هم‏ ساد‌ه‌ست

194
00:19:39,267 --> 00:19:41,485
امكان نداره

195
00:19:42,396 --> 00:19:46,366
‏بهت كه گفته بودم، اينجا فرانسه‌ست
‏همه چيز فرق مي‌كنه

196
00:19:47,068 --> 00:19:49,913
‏بايد تو اين شرايط مقدس
بهم احترام بذاري

197
00:20:02,461 --> 00:20:04,838
‏خيلي چيزا اينجا بهتره

198
00:20:07,133 --> 00:20:09,860
هر چند بعضي چيزها قبلا بهتر بودن

199
00:20:15,644 --> 00:20:17,695
‏بكشيد

200
00:21:50,338 --> 00:21:51,972
..‏اكبرت از وسكس

201
00:21:52,132 --> 00:21:55,510
‏بين ما هستي تا به عنوان
‏شاه وسكس و مرسيا تاج گذاري كني

202
00:21:56,011 --> 00:21:58,347
..‏تا دو امپراتوري سربلند و ديرينه

203
00:21:58,348 --> 00:22:02,852
‏از اين پس به يك امپراتوري تبديل بشن
‏ و تحت حكومت شما قرار بگيرن

204
00:22:03,145 --> 00:22:05,739
و با خواسته‌ي مسلم خداوند

205
00:22:23,710 --> 00:22:25,336
‏آمين

206
00:22:25,337 --> 00:22:30,216
‏با اين روغن مقدس
‏شما رو تطهير مي‌كنيم

207
00:22:36,350 --> 00:22:37,683
‏آمين

208
00:22:37,684 --> 00:22:39,194
‏آمين

209
00:22:42,241 --> 00:22:44,075
‏اين شمشير رو بگير

210
00:22:44,577 --> 00:22:47,797
‏كه از مرحمت خدايان ‏به تو ارزاني شده

211
00:22:47,914 --> 00:22:49,915
..‏كه با قدرت روح‌ القدس

212
00:22:49,916 --> 00:22:53,859
‏در برابر تمامي دشمنانت مقاومت خواهي كرد
‏و پيروز مي شوي

213
00:22:54,213 --> 00:22:57,382
و در برابر تمام دشمنان كليساي مقدس

214
00:23:15,446 --> 00:23:18,583
..‏با اين تاج ديرينه و مقدس

215
00:23:18,616 --> 00:23:21,077
..‏و در پيشگاه تمام حاضرين

216
00:23:21,078 --> 00:23:22,504
..‏و در برابر ديدگان خداوند

217
00:23:22,955 --> 00:23:28,894
‏شما رو به عنوان شاه وسكس و
مرسيا تاج‌گذاري مي‌كنم

218
00:23:34,594 --> 00:23:37,971
‏حالا شما ‏كنسول روم هستيد همچون سزار

219
00:23:45,440 --> 00:23:49,443
You walked by your side someone else.
I saw him.

220
00:23:49,444 --> 00:23:52,580
The young monk. Then I saw him again.

221
00:23:53,407 --> 00:23:57,544
But I think that it was a sign from God.

222
00:24:41,384 --> 00:24:44,187
‏فكر كنم بايد بهتون تبريك بگم، شاه اكبرت

223
00:24:45,389 --> 00:24:47,891
..‏كه با حيله‌اي هوشمندانه

224
00:24:47,892 --> 00:24:51,912
‏حاكم يكي ديگر از بزرگترين و ثروتمند‌ترين
‏ امپراتوري‌هاي انگلستان شديد

225
00:24:52,689 --> 00:24:54,833
‏و تمام اين‌ها بدون كمك من بود

226
00:24:55,235 --> 00:24:57,653
‏حتي با اين وجود كه ما رسما متحد بوديم

227
00:24:57,654 --> 00:25:01,241
‏نه، خوشبختانه خونريزي محدودي داشت

228
00:25:01,242 --> 00:25:03,201
‏چيزي كه هميشه خوبه

229
00:25:03,202 --> 00:25:06,579
..‏درهر صورت ما به ارتش‌هامون نياز داريم

230
00:25:06,580 --> 00:25:09,182
‏تا نه با هم بلكه با مردان شمالي بجنگيم

231
00:25:10,085 --> 00:25:12,320
‏هميشه جواب‌هاي هوشمندانه‌اي داري

232
00:25:13,381 --> 00:25:16,091
‏اما واقعيت اينه كه تو به من خيانت كردي

233
00:25:17,593 --> 00:25:19,728
‏چيزي در مورد نقشه‌هات بهم نگفتي

234
00:25:20,514 --> 00:25:23,525
‏بايد مرسيا رو بين خودمون
‏به مساوات تقسيم مي‌كرديم

235
00:25:23,767 --> 00:25:25,694
‏اما تو همه‌ش رو براي خودت گرفتي

236
00:25:26,729 --> 00:25:32,201
‏و حالا امپراتوري جديدت
‏در جوار امپراتوري منه

237
00:25:34,446 --> 00:25:36,039
‏همينطوره

238
00:25:37,951 --> 00:25:41,588
‏اما مطمئنا ما هنوز متحديم؟

239
00:25:43,791 --> 00:25:46,694
‏من مي‌خواستم اين سوال رو ازتون بپرسم

240
00:25:51,633 --> 00:25:55,854
‏درسته كه چيزهايي تغيير كرده

241
00:25:57,098 --> 00:26:00,100
‏زندگي پر از تغييراته، مگه نه
‏كينگ ايله؟

242
00:26:00,101 --> 00:26:03,192
‏اگه تغيير نكنيم، عقب مي‌مونيم

243
00:26:03,314 --> 00:26:07,985
‏چيزي كه زماني حقيقت داشت و واقعي بود
..‏ناگهان ديگه حقيقت نداره

244
00:26:07,986 --> 00:26:09,486
‏و واقعي نيست

245
00:26:09,487 --> 00:26:13,750
‏و بعضي وقتا بايد باهاش كنار بيايم

246
00:26:15,494 --> 00:26:17,329
‏منظورت اتحادمونه؟

247
00:26:17,330 --> 00:26:18,756
‏بله

248
00:26:19,124 --> 00:26:21,667
‏ما به طور برابر با هم متحديم

249
00:26:21,668 --> 00:26:26,473
...‏اما همينطور كه مي‌بيني
‏ديگه با هم برابر نيستيم

250
00:26:26,883 --> 00:26:28,809
‏همه‌چيز تغيير كرده

251
00:26:28,844 --> 00:26:30,353
براي هر دومون

252
00:26:33,808 --> 00:26:36,226
بايد بهش عادت كني

253
00:26:56,549 --> 00:26:58,283
!با همديگه

254
00:27:01,346 --> 00:27:03,189
رو به جلو -
بكشيد -

255
00:27:35,552 --> 00:27:37,062
بيورن آهنين

256
00:27:37,263 --> 00:27:38,664
بيا ببين

257
00:27:39,474 --> 00:27:40,599
چي رو؟

258
00:27:40,600 --> 00:27:41,809
بيا ارزشش رو داره

259
00:27:41,810 --> 00:27:44,429
همه‌تون
بياين دنبالمون

260
00:27:44,700 --> 00:27:46,406
بياين دنبالمون

261
00:27:47,316 --> 00:27:48,742
زودباشين

262
00:27:52,322 --> 00:27:53,706
بياين دنبالمون

263
00:27:54,158 --> 00:27:57,419
!رگنار لاثبروك

264
00:28:46,009 --> 00:28:49,387
زنده باد رگنار لاثبروك -
زنده باد رگنار -

265
00:29:04,907 --> 00:29:06,599
هنوز كارمون تموم نشده

266
00:29:06,808 --> 00:29:09,078
يه كار ديگه بايد انجام بدم

267
00:29:41,700 --> 00:29:43,868
هيچوقت نميتونم دركت كنم

268
00:29:47,707 --> 00:29:51,719
وقتي ازت خواستم باهام بياي، اومدي

269
00:29:53,707 --> 00:29:56,099
و چيزي در ازاش نخواستي

270
00:29:59,344 --> 00:30:01,097
چي ميخواي؟

271
00:30:01,473 --> 00:30:03,207
چي ميتونم بهت بدم؟

272
00:30:04,309 --> 00:30:07,737
خيلي وقت پيش ميتونستي اين سوال
رو ازم بپرسي

273
00:30:11,985 --> 00:30:15,121
اولين باري كه ديدمت
يه چيز خاص توي وجودت ديدم

274
00:30:17,158 --> 00:30:18,851
هنوز هم داريش

275
00:30:20,048 --> 00:30:24,014
و اون امتناعت از اطاعت قوانينـه

276
00:30:25,668 --> 00:30:27,452
وحشي بودنت

277
00:30:27,795 --> 00:30:30,839
كه به تازگي رام شده

278
00:30:36,264 --> 00:30:38,107
اين ويژگيت رو خيلي دوست دارم

279
00:30:38,182 --> 00:30:40,317
واقعاً؟ -
آره -

280
00:30:41,009 --> 00:30:43,280
تو رو به عنوان همسرم انتخاب كردم

281
00:30:44,189 --> 00:30:46,575
درك ميكنم كه ممكنه عاشقم نباشي

282
00:30:48,861 --> 00:30:51,747
ميدونم اين كه من پسر رگنار لاثبروك هستم

283
00:30:52,157 --> 00:30:53,959
معني خاصي واست نداره

284
00:30:55,708 --> 00:30:57,635
و از اين اخلاقت خوشم مياد

285
00:31:00,839 --> 00:31:03,642
چرا الان اين حرف‌هاي قشنگ رو ميزني؟

286
00:31:23,532 --> 00:31:25,209
گونار

287
00:31:26,577 --> 00:31:28,712
گونار، من ماهي رو گرفتم

288
00:31:54,446 --> 00:31:56,081
نوبت توئه

289
00:31:59,744 --> 00:32:01,203
من نميخوام بازي كنم

290
00:32:01,204 --> 00:32:02,588
تكون بخور

291
00:32:23,814 --> 00:32:25,815
چه‌قدر تو احمقي

292
00:32:25,816 --> 00:32:27,284
باختي

293
00:32:28,111 --> 00:32:30,246
به من نگو احمق

294
00:32:30,700 --> 00:32:32,373
چرا؟

295
00:32:32,824 --> 00:32:35,918
چون من تنها دليل زنده موندنت هستم

296
00:32:42,128 --> 00:32:44,053
سيگي مرده

297
00:32:45,924 --> 00:32:47,391
كي؟

298
00:32:48,218 --> 00:32:50,895
جسدش رو توي رودخونه پيدا كردم

299
00:32:52,680 --> 00:32:53,773
! اي واي

300
00:32:55,934 --> 00:32:57,777
... فكر ميكردم

301
00:32:58,603 --> 00:33:01,157
فكر ميكردم يه نفر ازش مراقبت ميكنه

302
00:33:01,274 --> 00:33:02,449
نه

303
00:33:02,607 --> 00:33:04,285
مشخصه كه اينطور نبوده

304
00:33:08,488 --> 00:33:10,167
كي اهميت ميده

305
00:33:23,508 --> 00:33:25,185
! بكشين

306
00:33:27,764 --> 00:33:30,149
يك، دو -
بكشين -

307
00:33:42,364 --> 00:33:43,998
اين يكي آماده‌ست

308
00:33:47,370 --> 00:33:49,838
يك، دو -
بكشين -

309
00:33:50,081 --> 00:33:52,925
يك، دو -
بكشين -

310
00:34:05,557 --> 00:34:07,192
بكشين

311
00:34:16,848 --> 00:34:22,209
خداوندا براي تو و
پسرت، ثورِ نيرومند

312
00:34:22,452 --> 00:34:26,247
اين قرباني رو انجام ميديم

313
00:34:33,405 --> 00:34:34,808
بيخيال

314
00:34:37,160 --> 00:34:39,479
دلم نميخواد بيورن رو بكشي

315
00:34:41,433 --> 00:34:45,002
اگه قبول كنم برگردم پيشت
بيخيال اين انتقام گرفتن ميشي؟

316
00:34:45,604 --> 00:34:47,956
يه وايكينگ هيچوقت بيخيال انتقامش نميشه

317
00:34:48,507 --> 00:34:50,326
ما اينطور هستيم

318
00:34:51,053 --> 00:34:56,791
رگنار لاثبروك و پسرش و همسر سابقش و
دوستانش پدرم رو به قتل رسوندن

319
00:34:57,705 --> 00:35:00,087
و من انتقامم رو ميگيرم

320
00:35:00,121 --> 00:35:02,465
ارلندر، اون اتفاق‌ها مربوط به سال‌ها پيشه

321
00:35:05,029 --> 00:35:07,763
ولي واسه من انگار ديروز بوده

322
00:35:08,905 --> 00:35:12,602
و كشتن پسرش بهترين مجازات
رگنار خواهد بود

323
00:35:14,413 --> 00:35:15,856
بله

324
00:35:16,582 --> 00:35:18,025
بله

325
00:35:18,660 --> 00:35:20,486
اون روز فرا رسيده

326
00:35:20,979 --> 00:35:22,489
بايد بكشيش

327
00:35:22,647 --> 00:35:24,815
نه -
چرا، من تصميمم رو گرفتم -

328
00:35:24,816 --> 00:35:27,327
اين خواست خدايانه، نه من

329
00:35:28,471 --> 00:35:31,326
اين مراسم قرباني رو به اون‌ها تقديم ميكنم

330
00:35:31,337 --> 00:35:33,419
حالا بايد اينو بنوشي

331
00:35:33,424 --> 00:35:35,337
اگه نتونم چي؟

332
00:35:35,485 --> 00:35:37,831
اگه نخوام چي؟ -
بهت كه گفتم -

333
00:35:38,471 --> 00:35:40,194
گفتم چاره ديگه‌اي نداري

334
00:35:40,223 --> 00:35:44,255
اگه احساسي نسبت به پسرت داري
و زندگي يا مرگش برات مهمه

335
00:35:44,285 --> 00:35:46,183
بخور

336
00:35:56,107 --> 00:35:57,655
بيا كمان صليبي من رو بگير

337
00:35:58,231 --> 00:36:00,434
هيچكس انتظار نداره بتوني باهاش
خوب شليك كني

338
00:36:00,451 --> 00:36:03,244
ولي اگه به اندازه كافي نزديك بشي
امكان خطا وجود نداره

339
00:36:04,372 --> 00:36:06,498
اين تيرشه، كه ميره اينجا

340
00:36:06,865 --> 00:36:10,043
تو فقط بايد ماشه رو بكشي

341
00:36:29,058 --> 00:36:30,609
يه بار ديگه

342
00:36:35,566 --> 00:36:37,868
بكشين

343
00:37:21,328 --> 00:37:22,796
توروي

344
00:37:25,662 --> 00:37:27,927
ارلندور گفته بيام بكشمت

345
00:37:28,498 --> 00:37:30,971
و انتقام مرگ پدرش رو بگيرم

346
00:37:52,188 --> 00:37:53,873
پس منتظر چي هستي؟

347
00:38:35,356 --> 00:38:37,007
تو در اماني

348
00:41:15,350 --> 00:41:17,411
... قايق‌ها توي

349
00:41:21,147 --> 00:41:22,876
حالت خوبه؟

350
00:41:29,322 --> 00:41:31,345
چيزي نيست، خوب ميشم

351
00:41:31,783 --> 00:41:33,363
چي شده؟

352
00:41:36,287 --> 00:41:38,244
قايق‌ها حركت كردن

353
00:41:41,376 --> 00:41:44,026
منتظر دستور شما هستيم

354
00:41:56,266 --> 00:41:58,801
همون چيزيه كه ايدو بهت داد، مگه نه؟

355
00:42:03,027 --> 00:42:05,342
اون گفت داروئه

356
00:42:06,734 --> 00:42:09,213
ولي الان بدون اون حالم خوب نيست

357
00:42:09,287 --> 00:42:10,890
پس بيشتر بخور

358
00:42:11,739 --> 00:42:14,353
فقط يه كم ديگه واسم مونده

359
00:42:16,056 --> 00:42:18,608
بايد واسه مبارزه با رولو نگه‌ش دارم

360
00:42:24,043 --> 00:42:25,825
بهت احتياج دارم

361
00:42:27,839 --> 00:42:30,113
نميتونيم بدون تو پاريس رو تصرف كنيم

362
00:42:30,133 --> 00:42:33,917
پاريس براي من اهميتي نداره

363
00:42:40,727 --> 00:42:42,553
من اومدم دنبال رولو

364
00:44:07,397 --> 00:44:09,195
بايد بكشمش

365
00:44:10,775 --> 00:44:12,199
بايد بكشمش

366
00:44:13,486 --> 00:44:15,244
مجبورم بكشمش

367
00:44:16,781 --> 00:44:18,665
چاره ديگه‌اي نيست

368
00:44:20,952 --> 00:44:22,545
كارش رو تموم ميكنم