1 00:00:23,982 --> 00:00:26,362 ♪ I woke up and wished that I was dead ♪ 2 00:00:26,818 --> 00:00:28,568 ♪ With an aching in my head ♪ 3 00:00:28,945 --> 00:00:30,855 ♪ I lay motionless in bed ♪ 4 00:00:31,990 --> 00:00:33,280 ♪ The night is here ♪ 5 00:00:34,034 --> 00:00:36,244 ♪ And the day is gone ♪ 6 00:00:36,745 --> 00:00:39,655 ♪ And the world spins madly on ♪ 7 00:00:43,251 --> 00:00:44,421 ♪ I thought of you ♪ 8 00:00:45,336 --> 00:00:47,086 ♪ And where you'd gone ♪ 9 00:00:47,839 --> 00:00:50,719 ♪ And the world spins madly on ♪ 10 00:00:52,260 --> 00:00:55,140 ♪ And the world spins madly on ♪ 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,309 ♪ And the world ♪ 12 00:00:58,641 --> 00:01:01,941 - ♪ Spins madly on ♪ - Oh, great. 13 00:01:28,129 --> 00:01:29,379 Oh. 14 00:01:32,592 --> 00:01:33,592 Oh. 15 00:01:36,387 --> 00:01:38,137 به نظر می رسه بدجور کبود شده 16 00:01:40,141 --> 00:01:42,141 -چه احساسی داری؟ - بد نیستم 17 00:01:42,227 --> 00:01:43,517 من از این موضوع تعجب نمیکنم 18 00:01:43,603 --> 00:01:44,903 به توصیه های من گوش بده 19 00:01:44,979 --> 00:01:47,819 بنابراین بیماران خاص باید همیشه محدود شوند 20 00:01:47,899 --> 00:01:49,859 خوب. نموداری وجود نداره 21 00:01:49,943 --> 00:01:51,193 روز اول شماست ، درسته؟ 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,697 - آره - همیشه لیست را داشته باشید 23 00:01:52,779 --> 00:01:53,949 - موافقی؟ - آره 24 00:01:55,907 --> 00:01:57,787 شما باید برای هر شرایطی آماده باشی 25 00:01:57,867 --> 00:01:59,345 - در غیر این صورت ، شما در نهایت - به حرف من میرسی 26 00:01:59,369 --> 00:02:01,199 آره 27 00:02:01,788 --> 00:02:02,788 Mm. 28 00:02:05,333 --> 00:02:06,963 روز خوش 29 00:02:11,297 --> 00:02:12,877 - اوه! - شما باید از ماشین پیاده بشی 30 00:02:12,966 --> 00:02:15,046 - چرا؟ - خانم باید از ماشین پیاده شی 31 00:02:15,135 --> 00:02:17,925 - وسیله نقلیه شما در گودال گیر کرده -چی؟ 32 00:02:20,348 --> 00:02:22,878 Oh, این باور نکردنی است 33 00:02:22,958 --> 00:02:25,808 خوش شانس هستی که اتومبیل کوچک مسخره اتون با درخت برخورد نکرد 34 00:02:26,396 --> 00:02:28,396 ممنون که جلوی ما را گرفتید من فقط با امداد تماس میگیرم 35 00:02:29,440 --> 00:02:31,070 Uh... به اطراف نگاه کن 36 00:02:31,151 --> 00:02:34,401 شما در وسط یک جنگل انبوه هستید هیچ سیگنالی برای تلفن همراه وجود نداره 37 00:02:35,155 --> 00:02:36,155 لعنتی 38 00:02:37,782 --> 00:02:40,032 وقتی به شهر رسیدیم با برت تماس می گیرم 39 00:02:40,451 --> 00:02:43,581 اگر سرش شلوغ نباشه ممکنه این هفته ماشینتو پس بگیری 40 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 میای یا نه؟ 41 00:03:38,885 --> 00:03:42,215 میشه منو تا کلبه مک کرا برسونی؟ 42 00:03:42,472 --> 00:03:44,682 این در "رودخانه ویرجین" است من آدرسش رواینجا دارم 43 00:03:44,766 --> 00:03:48,976 هر کسی که در 80 کیلومتری اینجا زندگی کنه کلبه مک کرا را میشناسه 44 00:03:49,062 --> 00:03:52,272 در عکس بسیار زیبا به نظر می رسه 45 00:04:00,281 --> 00:04:01,281 Um... 46 00:04:03,868 --> 00:04:04,868 بفرما 47 00:04:05,870 --> 00:04:08,224 مردمان اینجا از بچه های محل پول نمیگیرن 48 00:04:08,248 --> 00:04:10,748 این کاریه که ما انجام می دیم 49 00:04:13,253 --> 00:04:15,843 درسته. متاسفم. 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,336 متشکرم 51 00:04:21,219 --> 00:04:24,349 و اینجا آمده ایم 52 00:04:28,768 --> 00:04:30,768 اوه, نه 53 00:04:32,480 --> 00:04:34,560 زیباست ، درسته؟ 54 00:04:38,069 --> 00:04:40,609 Oh! به نظر میرسه کسی شما را فریب داده 55 00:04:40,697 --> 00:04:43,947 هرگز تعطیلات خود را بصورت آنلاین رزرو نکنید آنها همیشه شما را فریب میدن 56 00:04:44,033 --> 00:04:46,873 من در تعطیلات نیستم. من اینجا برای کار کردن آمدم 57 00:04:47,787 --> 00:04:49,247 من پرستار جدید هستم 58 00:04:49,872 --> 00:04:52,082 در واقع من یک پرستار و ماما هستم 59 00:04:52,166 --> 00:04:54,126 من قراره با دکتر مولینز کار کنم 60 00:04:54,210 --> 00:04:57,450 من شنیدم که او کلینیک را به تنهایی اداره می کنه و به نظر میرسه کاراش زیاده 61 00:04:57,505 --> 00:04:59,024 این چیزی است که من شنیدم؟ 62 00:04:59,048 --> 00:05:00,628 - درسته. - حدس میزنم 70 سالشه 63 00:05:00,717 --> 00:05:01,767 و هنوز هم تمام وقت کار می کنه 64 00:05:01,851 --> 00:05:03,801 تعجبی نداره که او هنوز زنده است 65 00:05:03,886 --> 00:05:05,556 پس، دکتر قدیمی شما را استخدام کرده، درسته؟ 66 00:05:05,638 --> 00:05:07,388 خب ،هوپ مک کوری در واقع من را استخدام کرد 67 00:05:07,473 --> 00:05:08,473 آهان 68 00:05:08,516 --> 00:05:10,306 ببخشید من اسم شما را نمی دونم 69 00:05:10,393 --> 00:05:12,403 من ملیندا مونرو هستم. آنها به من "مل" میگند 70 00:05:12,478 --> 00:05:13,728 هستمVernon من 71 00:05:13,813 --> 00:05:15,523 آنها من را دکتر مولینز صدا می کنند 72 00:05:16,607 --> 00:05:18,777 و برای ثبت اطلاعات ، خانم 73 00:05:18,901 --> 00:05:20,941 من 72 سالمه 74 00:05:30,747 --> 00:05:32,787 اوه،اوه،اون چیه 75 00:05:40,423 --> 00:05:41,423 Oh! 76 00:05:42,508 --> 00:05:44,428 - سلام؟ - سلام؟ 77 00:05:46,387 --> 00:05:47,387 سلام 78 00:05:48,431 --> 00:05:49,681 Melinda! 79 00:05:50,641 --> 00:05:51,931 هستم Hope McCreaمن 80 00:05:52,518 --> 00:05:54,188 Virgin Riverبه عنوان شهردار 81 00:05:54,270 --> 00:05:57,320 من می خواهم رسماً به شما در این بهشت کوچک خوشامد بگویم 82 00:05:57,398 --> 00:05:59,818 سلام،هوپ،من متاسفم،متاسفم 83 00:05:59,901 --> 00:06:01,281 کمی گیج شدام 84 00:06:01,736 --> 00:06:02,736 Um... 85 00:06:03,488 --> 00:06:05,318 این همان چیزیه که تو برای من فرستادی 86 00:06:05,406 --> 00:06:08,486 ... "این کلبه شیک... 87 00:06:09,327 --> 00:06:11,997 در جنگل های شمال کالیفرنیا قرار گرفته 88 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 طراحی شده برای لذت بردن از جزئیات زندگی روستایی؟ 89 00:06:15,208 --> 00:06:19,378 مانند یک کلبه روستایی توصیف دقیقی از این ویژگی نیست 90 00:06:19,462 --> 00:06:22,842 اعتراف می کنم ، من ... من دور و برم نرفتم تا عکس جدید بگیرم 91 00:06:24,675 --> 00:06:28,635 خوب ، شغلی که من پذیرفتم شامل مسکن برای یک سال کامل بود 92 00:06:28,721 --> 00:06:30,641 - و فکر نکنم بتونم اینجا بمونم 93 00:06:30,723 --> 00:06:32,853 تمیزش می کنم 94 00:06:34,977 --> 00:06:38,397 این بود ... آیا لونه یه پرنده باید داخل فر باشه؟ ... 95 00:06:38,481 --> 00:06:39,771 کمی زود رسیدی 96 00:06:39,857 --> 00:06:41,647 نه ، 3 روز تأخیر دارم 97 00:06:41,734 --> 00:06:43,364 خوب، نیازی به پیچیده کردن نیست 98 00:06:43,444 --> 00:06:45,704 - خب... - من می تونم فیتچز را بیدار کنم 99 00:06:46,280 --> 00:06:48,780 جو آیلین و نیک در حال اجاره اتاق های اضافی هستند 100 00:06:48,866 --> 00:06:51,156 البته، شوهره کمی خوش تیپه 101 00:06:51,244 --> 00:06:53,254 او وانمود می کنه که این یک تصادفه اما این طور نیست 102 00:06:54,080 --> 00:06:57,580 با این حال، به نظر میرسه شما میتونی از خود مراقبت کنید 103 00:06:57,917 --> 00:06:58,957 Uh... 104 00:07:00,002 --> 00:07:03,882 خوب ، حداقل یخچال پر از نوشیدنی و غذای لذیذ است 105 00:07:04,632 --> 00:07:06,512 من قصد داشتم زودتر از این مراقبت کنم 106 00:07:06,592 --> 00:07:10,642 اما ما در ایستگاه آتش نشانی مراسم تحلیف داشتیم 107 00:07:10,721 --> 00:07:12,101 یک شلنگ جدید گرفتیم 108 00:07:12,974 --> 00:07:15,444 - آخرین بار کی خوردی؟ - چرا؟ 109 00:07:15,518 --> 00:07:17,578 گرسنگی برابر بداخلاقیه 110 00:07:17,661 --> 00:07:20,701 و بین ما دختران دمدمی مزاجی هرگز مناسب شما نیست 111 00:07:20,806 --> 00:07:22,856 - اوهم - به بار جک برو. تا وقت برگشتن 112 00:07:22,942 --> 00:07:25,822 من حمام آب گرم،حوله تازه و پتو رو آماده کردم 113 00:07:25,903 --> 00:07:27,783 - جک" کیه؟ - بار جک 114 00:07:27,864 --> 00:07:30,494 تنها مکان برای خوردن تا بعد ازساعت پنج هست و بعد میتونی پیاده برگردی 115 00:07:30,575 --> 00:07:31,905 از در که بیرون رفتی بپیچ سمت چپ 116 00:07:31,993 --> 00:07:33,743 خوب، اما صحبت ما در این مورد تمام نشده 117 00:07:33,828 --> 00:07:35,198 البته که نشده 118 00:07:36,164 --> 00:07:37,164 خداحافظ 119 00:08:01,272 --> 00:08:02,272 ♪...love ♪ 120 00:08:02,315 --> 00:08:04,065 ♪ You're bringin' trouble ♪ 121 00:08:04,400 --> 00:08:06,400 ♪ You keep me hangin' ♪ 122 00:08:07,528 --> 00:08:08,908 I think it's great. 123 00:08:09,489 --> 00:08:11,659 - I know! - ♪ I'm givin' love ♪ 124 00:08:11,741 --> 00:08:13,581 ♪ You're bringin' trouble ♪ 125 00:08:13,659 --> 00:08:15,369 ♪ You keep me hangin' ♪ 126 00:08:15,453 --> 00:08:17,333 ♪ On your line ♪ 127 00:08:17,413 --> 00:08:19,333 ♪ I get the feelin' ♪ 128 00:08:19,415 --> 00:08:21,165 ♪ It's gettin' heavy ♪ 129 00:08:21,250 --> 00:08:22,920 ♪ The situation ♪ 130 00:08:24,712 --> 00:08:25,882 - Ricky. - بله؟ 131 00:08:25,963 --> 00:08:27,053 لطفا گیلاس های بیشتر 132 00:08:27,131 --> 00:08:28,131 چشم،رئیس 133 00:08:28,758 --> 00:08:30,178 شما چی میل دارین؟ 134 00:08:30,259 --> 00:08:32,049 ویسکی؟نوشابه؟ یا شراب؟ 135 00:08:32,929 --> 00:08:34,099 قیافت به شراب میخوره 136 00:08:34,180 --> 00:08:35,180 آیا به زمان نیاز داری؟ 137 00:08:35,932 --> 00:08:38,522 اوه،نه، آیامیتونم یه کاسمو داشته باشم؟ 138 00:08:38,601 --> 00:08:41,651 نه،مگر اینکه لیکور پرتغال خودت را بیاری 139 00:08:41,729 --> 00:08:42,229 من انجام ندادم 140 00:08:42,480 --> 00:08:44,190 ... چون ، نوشیدنی ها میکس نیستند... 141 00:08:44,273 --> 00:08:45,273 کار ما نیست 142 00:08:45,358 --> 00:08:47,238 اما من همه نوع مشروب جانی" و "جک" و "جیم" دارم 143 00:08:47,276 --> 00:08:49,116 انواع معمول مشروب و آبجو بدون هیچ گونه تزئینی 144 00:08:49,195 --> 00:08:50,955 خوب به روش جیم درست کن 145 00:08:50,988 --> 00:08:51,988 اوکی 146 00:08:53,200 --> 00:08:55,580 از انتخاب شما خوشم امد 147 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 Huh. 148 00:08:57,203 --> 00:08:58,453 - متشکرم - Mm-hm. 149 00:08:58,538 --> 00:09:00,868 ♪ The feelin' is quite deceivin' ♪ 150 00:09:00,957 --> 00:09:03,247 نمیدونستم که یک دختر شهری میتونه ویسکی را ضرب بالا بره 151 00:09:03,834 --> 00:09:06,634 چی باعث شد که فکر کنی من یه دختر شهریم ؟ 152 00:09:06,879 --> 00:09:08,169 یالا ، کوکتل کاسمو؟ 153 00:09:08,631 --> 00:09:10,221 لاک ناخن؟ کارتیه؟ 154 00:09:11,676 --> 00:09:13,086 حیرت انگیز. شما باید یک کارآگاه باشی 155 00:09:13,177 --> 00:09:16,757 روزهای من برای جستجوی افراد بد به پایان رسیده 156 00:09:18,307 --> 00:09:19,517 - چی؟ - متاسفم 157 00:09:19,600 --> 00:09:22,650 ما بازدید کننده زیادی نداریم قطعاً به زیبایی شما نیستند 158 00:09:22,728 --> 00:09:24,858 متاسفم. آیا این روش جواب میده؟ 159 00:09:24,939 --> 00:09:25,679 اوه، تعجب میکنی 160 00:09:25,765 --> 00:09:27,815 خوب ، شما خوش شانس هستید ما در لس آنجلس نیستیم 161 00:09:27,900 --> 00:09:30,950 زیرا مردم "لس آنجلس" قادرند چنین مزخرفاتی را از چند مایلی تشخیص بدند 162 00:09:31,237 --> 00:09:34,197 اوه واقعا؟ این یکی از دلایلی است که من زندگی در اینجا را بسیار دوست دارم 163 00:09:34,740 --> 00:09:36,490 مردم خیلی احمق نیستند 164 00:09:36,867 --> 00:09:38,867 من جک شریدان هستم 165 00:09:38,952 --> 00:09:40,502 مل مونرو 166 00:09:41,622 --> 00:09:42,752 آیا این بار شما است؟ 167 00:09:42,832 --> 00:09:45,502 خوب،اگر 60 تا قسط رو پرداخت کنم 168 00:09:47,336 --> 00:09:50,546 پس خانم مل مونرو از لس آنجلس 169 00:09:51,799 --> 00:09:54,009 چه چیزی شما را به دهکده کوچک ما آورده؟ 170 00:09:56,470 --> 00:09:58,510 - کار - اوه اقعا؟ 171 00:09:58,681 --> 00:09:59,681 کجا زندگی میکنی؟ 172 00:10:00,641 --> 00:10:02,391 در کلبه ماکریا 173 00:10:03,311 --> 00:10:05,151 شما چه کاری کردی که مستحق این شدی؟ 174 00:10:05,229 --> 00:10:09,029 بله ، اول باید می آمدم تا بررسی کنم 175 00:10:09,108 --> 00:10:10,148 اوه،یالا 176 00:10:10,234 --> 00:10:12,114 فکر میکنم خود جوش بودن یه ویژگی قابل تحسینه 177 00:10:12,194 --> 00:10:15,534 نه ، شما نمی توانید من را به عنوان خودجوش توصیف کنید 178 00:10:16,657 --> 00:10:20,447 نه، یبارخرید یه ماهیتابه 6ماه طول کشید 179 00:10:21,454 --> 00:10:22,874 - 6ماه - 6ماه 180 00:10:22,955 --> 00:10:27,075 بله،من معمولا 3بار هرچیزی رو برسی میکنم وسپس دوباره بررسی میکنم 181 00:10:28,294 --> 00:10:30,464 من رانندگی می کردم 182 00:10:34,258 --> 00:10:36,258 - پس چه مدت اینجا میمونی؟ 183 00:10:37,219 --> 00:10:38,219 1سال 184 00:10:38,387 --> 00:10:40,137 من قراره با دکتر مولینز کار کنم 185 00:10:40,806 --> 00:10:41,636 من یک پرستارم 186 00:10:41,724 --> 00:10:43,104 اوه ، این باید یک تجربه باشه 187 00:10:43,184 --> 00:10:45,274 آره تصور می کنم شبیه کلبه باشه 188 00:10:45,353 --> 00:10:47,233 - راحت نیست - دقیقا 189 00:10:47,313 --> 00:10:49,693 فکر میکنم حق با شماست 190 00:10:59,492 --> 00:11:01,162 آیا شما دکتر مولینز، را میشناسی؟ 191 00:11:01,243 --> 00:11:03,003 همه اینجا اونو میشناسند 192 00:11:03,079 --> 00:11:04,369 - شهر کوچکه - درسته 193 00:11:04,455 --> 00:11:05,455 و اون دکتره 194 00:11:05,915 --> 00:11:07,375 او تشریفات را دوست نداره. 195 00:11:07,458 --> 00:11:09,338 به هر حال او از من خوشش نمیاد 196 00:11:09,418 --> 00:11:11,658 من اشتباها اورا پیرمرد صدا کردم 197 00:11:11,745 --> 00:11:12,875 اما در دفاع از من 198 00:11:12,962 --> 00:11:15,262 وقتی به او گفتم که نمی دانستم او کیست 199 00:11:16,008 --> 00:11:18,388 - او پیره - می دانم ، درسته؟ 200 00:11:19,929 --> 00:11:20,929 متشکرم 201 00:11:22,390 --> 00:11:23,430 Preacher, Mel. 202 00:11:24,016 --> 00:11:25,386 - Mel, Preacher. - سلام 203 00:11:30,189 --> 00:11:32,319 بله ، او مرد کم حرفیه اما او یک دوست خوبه 204 00:11:32,400 --> 00:11:34,030 - و یک سرآشپز عالی است - Mm. 205 00:11:39,240 --> 00:11:40,240 Um... 206 00:11:40,358 --> 00:11:42,618 این خوشمزه است. این چیه؟ 207 00:11:42,702 --> 00:11:43,702 سنجاب 208 00:11:44,328 --> 00:11:45,368 Mm... 209 00:11:47,039 --> 00:11:49,079 - خیلی راحت بود. - خنده دار نیست 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,786 شما کدو تنبل و عدس می خورید 211 00:11:51,811 --> 00:11:53,931 میدونی چیه؟ من قبلاً سنجاب داشتم 212 00:11:53,963 --> 00:11:55,643 اگر خوب پخته شده باشه، بسیار خوشمزه است 213 00:11:55,673 --> 00:11:58,633 اوکی،خب من میخوام حرف شما رو در این مورد گوش کنم 214 00:11:59,343 --> 00:12:00,393 اوه نه نه نه 215 00:12:01,137 --> 00:12:03,807 اگر بیشتر بنوشم نمی توانم کلبه را پیدا کنم 216 00:12:04,223 --> 00:12:06,103 و این چیز بدی نیست ، بنابراین... 217 00:12:06,308 --> 00:12:07,348 خوبه 218 00:12:11,147 --> 00:12:13,567 این ماشین منه خدا حفظت کنه ، برت 219 00:12:13,649 --> 00:12:15,069 نمی تونم آنجا بخوابم 220 00:12:16,152 --> 00:12:18,742 و قطعاً نمیتوانی رانندگی کنی 221 00:12:18,870 --> 00:12:19,110 اوه نه نه نه 222 00:12:19,196 --> 00:12:21,736 نه منظورم اینه که ترک این شهر تنها راه حل نیست 223 00:12:22,450 --> 00:12:24,830 میخوای دلیل آن را بدونی؟ 224 00:12:24,960 --> 00:12:25,540 من به تو خواهم گفت 225 00:12:25,619 --> 00:12:27,959 چون ... خانه ام را فروختم 226 00:12:28,497 --> 00:12:29,577 بیشتر دارایی هامو 227 00:12:29,665 --> 00:12:30,875 بعد از کارم رها کردم 228 00:12:30,958 --> 00:12:34,248 ومن به شهری که هرگز نامش را نشنیده بودم نقل مکان کردم 229 00:12:34,336 --> 00:12:35,756 - آره - ... پس 230 00:12:37,047 --> 00:12:39,627 از اینکه حق به جانب جو باشد متنفرم 231 00:12:39,716 --> 00:12:40,256 میدونی؟ 232 00:12:40,342 --> 00:12:41,342 همسرت؟ 233 00:12:41,677 --> 00:12:42,677 خواهرم 234 00:12:43,763 --> 00:12:44,763 - آره - ... خب 235 00:12:44,972 --> 00:12:47,142 ... اگر یه اتاق اضافی داشتم به شما پیشنهاد میدادم،اما 236 00:12:47,224 --> 00:12:49,854 اوه نه نه نه این لذت بخشه ، اما این ... خوبه 237 00:12:52,021 --> 00:12:54,021 فقط میدونم که فقط یک شبه 238 00:12:54,106 --> 00:12:56,686 مثل اردو زدنه، درسته ؟ 239 00:12:56,792 --> 00:12:57,322 .بله،حتما 240 00:13:02,907 --> 00:13:04,777 Oh... 241 00:13:05,117 --> 00:13:06,197 Mm-hm. 242 00:13:11,582 --> 00:13:14,172 Oh. 243 00:13:15,377 --> 00:13:17,667 خیلی بد نیست،درسته؟ 244 00:13:17,738 --> 00:13:18,168 ... خب 245 00:13:18,255 --> 00:13:20,925 چشم انداز دیدن چیزها معمولاً .کلید خوشبختی است 246 00:13:23,594 --> 00:13:26,684 بنابراین آنچه شما می گویید این است .که سازگارشدن در اینجا امکان پذیره 247 00:13:26,764 --> 00:13:27,854 اوه ، آره 248 00:13:28,808 --> 00:13:31,098 .فقط سعی کنید دیگر به ساکنان توهین نکنید 249 00:13:33,562 --> 00:13:34,562 متشکرم ، جک 250 00:13:35,105 --> 00:13:37,725 ...با تشکر از شما برای کمک 251 00:13:37,817 --> 00:13:40,397 وسخنان خوب و غذا 252 00:13:42,530 --> 00:13:44,450 مخصوصا تشکر بابت ویسکی 253 00:13:48,911 --> 00:13:50,001 خوش آمدید ، مل 254 00:14:23,070 --> 00:14:26,700 مارک ، می دونی تو کدام جعبه حوله هست؟ 255 00:14:33,247 --> 00:14:34,667 ...نه 256 00:14:35,292 --> 00:14:37,842 اما چند ملحفه پیدا کردم 257 00:14:37,918 --> 00:14:39,418 - Oh. - Mm. 258 00:14:45,676 --> 00:14:47,256 با این چیکار میکنی؟ 259 00:14:47,344 --> 00:14:49,604 دستامو خشک میکنم 260 00:14:49,713 --> 00:14:50,103 Uh-uh. 261 00:14:50,180 --> 00:14:52,390 امضا شدهBob Segerاین پیراهن شخصا توسط 262 00:14:52,474 --> 00:14:55,234 و همه اعضای گروه"گلوله نقره ای 263 00:14:55,311 --> 00:14:58,901 دردیترویت بودCoboپدرم که در سالن آن را به من داد 264 00:14:58,981 --> 00:15:01,861 در شب ضبط زنده آلبوم اولی خود 265 00:15:01,942 --> 00:15:04,532 حالا یک روز زیبا در آینده ای نه چندان دور 266 00:15:04,612 --> 00:15:06,662 تحویل بدمMark Juniorمن میخوام اینو به پسرمان 267 00:15:06,739 --> 00:15:08,659 - Mm. -تحویل میدهMark Junior Juniorو اونیکی هم به نوه اش 268 00:15:08,741 --> 00:15:10,951 و به همین ترتیب تا بچه چهارم 269 00:15:11,660 --> 00:15:12,660 Mm. 270 00:15:13,662 --> 00:15:15,002 اگر دختری داشتیم چطور؟ 271 00:15:19,501 --> 00:15:21,381 Hmm. 272 00:15:22,171 --> 00:15:24,881 اگر دختری داشتیم چطور؟ 273 00:15:32,806 --> 00:15:33,966 Oh! 274 00:15:34,058 --> 00:15:36,308 اوه مارک بیخیال 275 00:17:22,124 --> 00:17:23,124 Oh! 276 00:17:23,542 --> 00:17:24,882 لعنتی 277 00:17:27,212 --> 00:17:29,172 از این جا متنفرم 278 00:17:29,715 --> 00:17:31,255 اوه خدایا 279 00:17:39,683 --> 00:17:41,063 برای سخنرانی زوده 280 00:17:41,143 --> 00:17:42,443 حرفی نزدم 281 00:17:42,519 --> 00:17:44,769 بله ، مجبور نیستی 282 00:17:46,356 --> 00:17:47,516 پس؟ 283 00:17:47,858 --> 00:17:49,688 یه خانم زیبا رو شب گذشته به خونه رسوندی؟ 284 00:17:50,277 --> 00:17:51,197 او انگشتر داره 285 00:17:51,278 --> 00:17:53,648 بله ، مطمئن نبودم که متوجه شده باشی 286 00:17:53,738 --> 00:17:54,238 متوجه شدم 287 00:19:02,683 --> 00:19:04,313 آن اسلحه پرنیست، درسته ؟ 288 00:19:05,894 --> 00:19:09,234 خوب. ابتدا می خواستم از شما تشکر کنم 289 00:19:09,314 --> 00:19:11,874 که توقف کردید وبه من کمک کردید 290 00:19:12,651 --> 00:19:15,861 ودوم اینکه میخواستم بابت صحبت های دیشب ام عذرخواهی کنم 291 00:19:15,946 --> 00:19:17,236 منظورت اینه که به من گفتی پیر 292 00:19:17,322 --> 00:19:19,492 یا میخواستی بگی ، قادر به اداره کلینیک ام نیستم؟ 293 00:19:19,575 --> 00:19:24,535 در دفاع از خودم باید بگم که به من گفت شما پیر هستیدMcCreaخانم 294 00:19:24,621 --> 00:19:25,932 و در آستانه بازنشستگی هستید 295 00:19:25,956 --> 00:19:28,826 30سال طول کشید تا اینجارو از صفر ساختم 296 00:19:29,334 --> 00:19:30,334 بدون کمک 297 00:19:30,627 --> 00:19:32,747 بدون پرستاری.من به تو احتیاج ندارم 298 00:19:32,838 --> 00:19:34,168 اما من قرارداد بستم 299 00:19:34,256 --> 00:19:36,466 شما با من هیچی امضا نکردید 300 00:19:36,549 --> 00:19:38,529 من حتی به یاد نمیارم که با شما مصاحبه کرده باشم 301 00:19:38,593 --> 00:19:41,433 ...اما شاید این به دلیل زوال عقل من باشه 302 00:19:42,097 --> 00:19:45,427 خوب ، من برای انجام یک کار استخدام شدم و من اینجا هستم تا انجام بدم 303 00:19:47,394 --> 00:19:50,484 می دونی، در این کشور ،میتونی ...به متجاوزان شلیک کنی 304 00:19:51,064 --> 00:19:52,064 مستقیماً به طرفش 305 00:19:56,236 --> 00:19:58,066 من تخلف نمی کنم 306 00:19:58,155 --> 00:20:00,365 شما اینجا کار می کنی؟ نه 307 00:20:00,449 --> 00:20:01,949 اینجا مریضی؟ نه 308 00:20:02,034 --> 00:20:04,204 آیا شما را به اینجا دعوت کردم؟ نه 309 00:20:04,286 --> 00:20:07,036 اگر شبیه اردک باشه و یه پزشک شیاد هم اردکه 310 00:20:07,122 --> 00:20:08,122 این یک اردکه 311 00:20:09,208 --> 00:20:11,128 باشه. میخوای چیکار کنی ، به من شلیک کنی؟ 312 00:20:11,210 --> 00:20:12,250 Oh-ho-ho. 313 00:20:20,636 --> 00:20:22,096 خوب ، بالاخره این اتفاق میافته 314 00:20:22,179 --> 00:20:23,889 - ذهن لعنتی تان معیوبه - Ow. 315 00:20:23,972 --> 00:20:25,352 او را با اسلحه تهدید کردی؟ 316 00:20:25,432 --> 00:20:26,852 ...باید حالیش میکردم 317 00:20:26,934 --> 00:20:31,104 - که قوانین محلی یعنی چی - شما مثل یه بز لجباز میمونی 318 00:20:31,188 --> 00:20:33,648 فکر کنم منظورت از لجباز،اینه که من بز پیرم 319 00:20:33,732 --> 00:20:35,292 شما پیری و من هم پیرم، این یک راز نیست 320 00:20:35,317 --> 00:20:38,397 - من به شما گفتم که خودم یکی رو پیدا می کنم - ...شاید من فقط باید بروم 321 00:20:38,487 --> 00:20:39,487 - برو - بمون 322 00:20:39,780 --> 00:20:42,200 من یک سال به شما فرصت دادم 323 00:20:42,282 --> 00:20:43,912 ای به شما ربطی نداره 324 00:20:43,992 --> 00:20:46,832 - این شهر به هر دوی ما بستگی دارد - و چه کسی شما را مسئول کرد؟ 325 00:20:46,912 --> 00:20:48,912 این شهر وقتی که من را به عنوان شهردار انتخاب کرد این کار را کرد 326 00:20:48,997 --> 00:20:51,327 - شما تنها کاندیدا بودی - نکته اینه که ، من برنده شدم 327 00:20:51,416 --> 00:20:53,416 شما تنها کسی هستی که فکر میکنه من به کمک احتیاج دارم 328 00:20:53,502 --> 00:20:55,002 - تنها - گاوی 329 00:20:55,087 --> 00:20:58,087 همه فکر میکنند شما به کمک احتیاج داری آنها میترسند به شما بگن 330 00:20:58,757 --> 00:21:02,637 هردوی ما میدونیم که شما،Vernon نمیتونی همزمان در دو جا باشی 331 00:21:11,186 --> 00:21:13,766 حتی برای شما ، این کم بود 332 00:21:32,708 --> 00:21:34,038 فکر کردم مردی 333 00:21:34,126 --> 00:21:36,876 ...سلام ، ببخشید خواهرمن بودم 334 00:21:36,962 --> 00:21:38,882 بله ، قصد داشتم با گارد ملی تماس بگیرم 335 00:21:38,922 --> 00:21:42,382 خوب ، به هر حال آنها احتمالاً نمیتونند این مکان را پیدا کنند 336 00:21:43,635 --> 00:21:44,635 مشکل چیه؟ 337 00:21:44,678 --> 00:21:46,678 هیچ چیزی. من خوبم 338 00:21:47,347 --> 00:21:50,137 من برای شما نگرانم فقط به من بگو چه خبره 339 00:21:50,225 --> 00:21:51,265 هیچی 340 00:21:52,102 --> 00:21:55,062 هیچی, هیچی. من خوبم 341 00:21:58,608 --> 00:21:59,778 ...فقط من 342 00:22:05,198 --> 00:22:08,408 فقط این دکتری که میخواستم براش کار کنم منو نمیخواهد 343 00:22:10,537 --> 00:22:12,287 ...و آن کلبه ای که من در آن زندگی می کنم 344 00:22:12,372 --> 00:22:13,672 وحشتناکه 345 00:22:13,957 --> 00:22:14,957 ...ومن 346 00:22:16,209 --> 00:22:19,129 الان خیلی احساس تنهایی می کنم 347 00:22:19,963 --> 00:22:21,923 مل، تو تنها نیستی 348 00:22:22,799 --> 00:22:24,009 باشه؟ برگرد اینجا 349 00:22:24,092 --> 00:22:26,012 هرچقدر که خواستی میتونی با ما بمونی 350 00:22:26,094 --> 00:22:28,854 مل، بخاطر اتفاق های که افتاده خودتو مجازات نکن 351 00:22:28,930 --> 00:22:30,180 هیچ کس شما را مقصر نمی داند 352 00:22:31,725 --> 00:22:32,975 فقط بیا خونه 353 00:22:37,481 --> 00:22:40,821 عزیزم، هرجای جدیدی که نقل مکان میکنی آدرس شو برام بفرست 354 00:22:42,652 --> 00:22:44,862 ببخشید جو فردا باهات تماس می گیرم ، خوبه؟ 355 00:22:45,447 --> 00:22:47,317 - عاشقاتم - نه 356 00:23:05,550 --> 00:23:06,590 سلام 357 00:23:06,676 --> 00:23:09,136 گوشت بز ، گاو ، گوساله خرگوش و گاومیش دارم 358 00:23:09,221 --> 00:23:10,851 ماهی داری؟ 359 00:23:10,931 --> 00:23:14,561 میدونی، شما باید سالاد را با گل کلم پوست کنده و کلم امتحان کنی 360 00:23:16,144 --> 00:23:17,274 - کلم؟ - آره 361 00:23:17,354 --> 00:23:19,404 همه مستقیمPreacherسبزیجات از مزرعه میاد 362 00:23:19,481 --> 00:23:21,401 این مزرعه با میز 15 متر فاصله دارد 363 00:23:21,983 --> 00:23:24,283 خوب ، عالیه لطفاً سالاد بدید 364 00:23:26,822 --> 00:23:29,162 - با تشکر برای کمک -هستم Paige Lassiterمن 365 00:23:29,241 --> 00:23:30,241 من دریک کامیون نانوایی کار میکنم 366 00:23:30,283 --> 00:23:33,203 - ...سلام ، من مل هستم -پرستار جدید Monroe 367 00:23:33,286 --> 00:23:37,116 درشهرهای کوچک اینترنت کنده اما شایعات سریع هستند 368 00:23:37,207 --> 00:23:38,207 درسته 369 00:23:38,625 --> 00:23:40,495 هست؟Celineآیا این کیف 370 00:23:40,585 --> 00:23:41,665 Um... 371 00:23:42,087 --> 00:23:43,207 بله همینطور 372 00:23:43,296 --> 00:23:47,506 Vogueاحتمالا من تنها کسی هستم که اشتراک دارهVirgin Riverرا در 373 00:23:47,592 --> 00:23:48,892 ...بنابراین این 374 00:23:49,553 --> 00:23:53,683 با این حال ، مجبورید برای کیک مافین یا چیز دیگری توقف کنید 375 00:23:53,765 --> 00:23:55,725 - اوه؟ - آره ما دختران باید کنار هم بایستیم 376 00:23:55,809 --> 00:23:56,729 قطعا 377 00:23:56,810 --> 00:23:58,730 -خوب. از ملاقات شما خوشحالم - من هم همینطور 378 00:24:29,217 --> 00:24:30,217 ...گوش کن 379 00:24:30,844 --> 00:24:33,184 - ...شما یک دکتر عالی هستید - Huh. 380 00:24:34,681 --> 00:24:37,391 اما هنگامی که سرانجام آماده میشید تا از گوشی پزشکی خود چشم پوشی کنید 381 00:24:37,476 --> 00:24:40,396 شما خلا بزرگی را درمورد این ارتباطات خود بشت سر خواهید گذاشت 382 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 من حتی او را نمی شناسم 383 00:24:43,607 --> 00:24:46,147 او شاگرد اول در کلاس خود در دانشگاه کالیفرنیا (ایروین)" بود 384 00:24:46,234 --> 00:24:48,894 او آموزش عملی خود را در مرکز پزشکی یواس‌سی لس آنجلس گذرانده 385 00:24:48,969 --> 00:24:51,199 سپس او 5 سال را در بخش اورژانس مرکز پزشکی سیدرز-ساینای گزراند 386 00:24:51,281 --> 00:24:53,331 توصیه های کاری او بسیار عالیه 387 00:24:53,408 --> 00:24:55,868 خوب اینجا چه غلطی میکنه؟ 388 00:24:55,952 --> 00:24:58,292 فکر می کنم او ... می خواد تغییر کنه 389 00:25:00,999 --> 00:25:04,539 اگربخوای با لجبازی اورا نپذیری ولی هر دوی ما می دانیم که به کمک نیاز داری 390 00:25:05,879 --> 00:25:07,549 بهش فرصت بده 391 00:25:10,091 --> 00:25:12,301 چیزی برای از دست دادن نداری 392 00:25:21,937 --> 00:25:22,767 30روز 393 00:25:22,854 --> 00:25:25,404 اما اگر موفق نشد 394 00:25:25,482 --> 00:25:29,072 به من قول میدی آخرین باری باشه که درکارهای من دخالت میکنی 395 00:25:45,835 --> 00:25:47,165 انتخاب خوب 396 00:25:47,796 --> 00:25:48,796 خیلی خوش مزه است 397 00:25:48,838 --> 00:25:50,088 متعجب به نظر می آیی 398 00:25:50,173 --> 00:25:54,183 نه ، خوردن یک سالاد کلم پیچ و گل کلم بسیار خوشمزه بسیار طبیعیه 399 00:25:54,261 --> 00:25:57,181 در یک بار در وسط ناکجا آباد که توسط کله حیوانات احاطه شده 400 00:25:57,390 --> 00:25:59,510 میخوای چیزی بنوشی؟ 401 00:25:59,558 --> 00:26:00,848 من هوس لاته کردم 402 00:26:00,934 --> 00:26:02,644 شرمنده، نزدیکترین استارباکس 130 کیلومتر فاصله داره 403 00:26:02,727 --> 00:26:03,557 - اوه واقعا؟ - Mm-hm. 404 00:26:03,645 --> 00:26:05,605 میدونی که یه استارباکس در کوالالامپور وجود داره؟ 405 00:26:06,064 --> 00:26:07,444 پرستارهای بدون مرز 406 00:26:07,524 --> 00:26:08,524 اوه 407 00:26:08,650 --> 00:26:09,940 یک انسان دوست 408 00:26:10,777 --> 00:26:12,857 چیزهای زیادی برای دونستن در مورد شما وجود داره، درسته ؟ 409 00:26:12,946 --> 00:26:15,316 بله ، دکترمیگه ، من یک پیرمرد هستم 410 00:26:15,865 --> 00:26:18,285 خب، قسمت خوبش اینه که هنوز نسبتاً جوان و جذاب هستم 411 00:26:18,368 --> 00:26:20,048 می دانی به نظر میرسه هیچ ارتباطی با آن نداره 412 00:26:20,120 --> 00:26:21,750 شما تنها رستوران در این شهر هستی 413 00:26:21,830 --> 00:26:23,750 اوه ، بله ، شما مدام به خود می گویید که 414 00:26:23,832 --> 00:26:26,042 چیزی که مدام به خودم میگم اینه که دیوانه ام 415 00:26:26,126 --> 00:26:28,916 چون وسایلم را جمع نکردم و به خانه نرفتم 416 00:26:30,297 --> 00:26:31,297 خبر خوب 417 00:26:31,423 --> 00:26:34,883 دکتر فعلا شما رو بیرون نمیکنه اما موافقت کرده که آزمایشی کار کنی 418 00:26:34,909 --> 00:26:36,139 شما بلافاصله شروع خواهید کرد 419 00:26:36,219 --> 00:26:37,719 شما مرا استخدام کردی،Hope 420 00:26:37,804 --> 00:26:38,974 خوب، این چیزیه که وجود داره 421 00:26:39,222 --> 00:26:42,642 من حقوق شما را می پردازم ...اما این کلینیک خصوصی اوست 422 00:26:42,726 --> 00:26:44,056 چرا فقط به من نگفتی؟ 423 00:26:44,144 --> 00:26:46,984 عزیزم،در اون صورت شما نمیومدی درسته؟ 424 00:26:47,606 --> 00:26:49,406 همانطور که پدرم در محراب کلیسا به مادرم گفت 425 00:26:49,482 --> 00:26:51,692 شما از قبل اینجا هستید پس بیایید بیشترین استفاده را ببریم 426 00:26:51,776 --> 00:26:53,146 Hmm. 427 00:26:54,029 --> 00:26:56,029 خوب، اما من یک شب دیگه درآن کلبه نمیمانم 428 00:26:56,114 --> 00:26:57,664 موافقمMelمن در این مورد با 429 00:26:57,741 --> 00:26:58,741 شما اونجا نمون 430 00:26:59,451 --> 00:27:01,371 Do I need to remind you that we have a... 431 00:27:01,453 --> 00:27:03,793 اوه ، اوه ، من کاملا متوجه ام که ما قرارداد بستیم 432 00:27:04,247 --> 00:27:08,247 اوکی؟ من همچنین درک می کنم که تهیه مسکن مناسب بخشی از معامله ست 433 00:27:08,335 --> 00:27:10,125 بنابراین در عمل ، شما نقض قرارداد کردید 434 00:27:10,545 --> 00:27:13,345 به این معنیه که قرارداد فاقد اعتباره و هر زمان که بخواهم می تونم اینجا رو ترک کنم 435 00:27:23,558 --> 00:27:25,808 آیا تحمل رفتن اش را داری؟ 436 00:27:26,811 --> 00:27:27,811 نه 437 00:27:28,938 --> 00:27:31,148 بهش نمیدی؟Fitchesچرا یه اتاق در 438 00:27:31,232 --> 00:27:33,152 کلبه را بازسازی میکنم ریکی میتونه به من کمک کنه 439 00:27:33,234 --> 00:27:34,864 من از پول ساخته نشدم 440 00:27:34,944 --> 00:27:37,364 Hope, لطفا ادعای بی پولی نکن 441 00:27:37,447 --> 00:27:40,487 هر دوی ما میدونیم که حتی اگر بخوای نمیتونی نیمی از داشته های خود را خرج کنی 442 00:27:40,575 --> 00:27:44,195 پیشنهاد میکنی کارهای وحشناک زیادی برای کمک به یک غریبه انجام بدم 443 00:27:44,621 --> 00:27:46,921 hope ، اوه فکر کردم شما مرا بهتر از این می شناسی 444 00:27:46,998 --> 00:27:49,878 من مدت زیادی که شمارو میشناسم،Jack 445 00:27:49,959 --> 00:27:53,419 کوتاه بیادMelvin جلو Mel اگر ما این مکالمه را نداشتیم 446 00:27:56,466 --> 00:27:58,926 خبر خوبی برای شما دارهHope فکر میکنم 447 00:28:00,679 --> 00:28:03,929 رو ردیف میکنم Fitches من تا شما به کلبه رسیدگی کنی 448 00:28:04,015 --> 00:28:05,725 مکان با شوهر خوش فکرت؟ 449 00:28:06,768 --> 00:28:07,938 آیا من اینو گفتم؟ 450 00:28:13,441 --> 00:28:15,881 میدونی، من میتونم خودم گرفتاری هامو حل کنم 451 00:28:15,968 --> 00:28:18,988 وقتی در یک چاله گیر افتادی هرگزکمک را رد نکن 452 00:28:19,656 --> 00:28:22,486 چیه؟ Virgin River نظرت در مورد مهمون نوازی 453 00:28:23,076 --> 00:28:25,826 چرا فردا شما را به گردش نبرم؟ 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,286 خب چی بگم 455 00:28:27,664 --> 00:28:30,634 ساعت 7 صبح کنار رودخانه میام 456 00:28:31,209 --> 00:28:33,669 اگر میخوای به من بپیوند 457 00:28:33,712 --> 00:28:35,712 من آنجا خواهم بود 458 00:28:57,360 --> 00:28:58,360 Uh... 459 00:28:58,903 --> 00:29:01,493 سلام. آیا باید پرونده پزشکی را چک کنم و به بیمار مراجعه کنم؟ 460 00:29:01,573 --> 00:29:03,323 - نه - نه؟ 461 00:29:03,950 --> 00:29:07,790 نه،تا صلاحیت شما تایید نشه نمیتونی بیمارا رو ببینی 462 00:29:08,413 --> 00:29:11,423 اگر قادر به ملاقات با بیماران نباشم چگونه می توانی از صلاحیت من مطمئن بشی؟ 463 00:29:11,499 --> 00:29:15,089 حرف بی حرف اتاق انتظارپر از آدمه 464 00:29:40,487 --> 00:29:42,487 - خوش آمدی - سلام 465 00:29:42,572 --> 00:29:45,282 من از اینکه شوهرم اینجا نیست عذر میخوام 466 00:29:45,366 --> 00:29:48,076 - ...اوه -هست Grace Valley او در حال تهیه مقداری لوازم از 467 00:29:48,161 --> 00:29:52,291 ... یک اتاق برای ما باقی مانده است و من نگرانم که شما اونو دوست نداشته باشین 468 00:29:52,582 --> 00:29:55,422 به من گفت که تو در اتخاب کردن بسیار وسواس داری Hope 469 00:29:55,502 --> 00:29:56,342 آره 470 00:29:56,419 --> 00:29:58,589 - بیا یه نگاهی بنداز - اوکی 471 00:29:59,172 --> 00:30:01,012 - اول شما - متشکرم 472 00:31:29,679 --> 00:31:32,639 شما مکان اشتباهی را برای دزدی انتخاب کردی 473 00:31:34,309 --> 00:31:35,349 دست ها بالا 474 00:31:37,645 --> 00:31:39,975 حالا به آرامی برگرد 475 00:31:43,943 --> 00:31:46,493 اوی،اوی،اوی 476 00:31:46,571 --> 00:31:47,701 ایول 477 00:31:47,780 --> 00:31:48,620 سلام رفیق 478 00:31:48,698 --> 00:31:50,738 Brady! 479 00:31:50,825 --> 00:31:53,785 داداش، اینجا چیکار میکنی؟ 480 00:31:53,870 --> 00:31:56,330 داشتم یادداشتی برات میذاشتم میخواستم بهت اطلاع بدم که حالم خوبه 481 00:31:56,414 --> 00:31:57,734 چطور وارد همچین جهنمی شدی؟ 482 00:31:57,790 --> 00:32:00,250 یالا من میدونم که کلید اضافی را کجا نگه میداری 483 00:32:01,711 --> 00:32:03,351 گوش کن ، من ... من امروز صبح برنامه دارم 484 00:32:03,421 --> 00:32:06,631 یه چیزی بخور و سپس به اتاق من برو 485 00:32:07,508 --> 00:32:09,798 کمی بخواب و دوش بگیر، خوبه؟ 486 00:32:09,886 --> 00:32:10,966 خوبه 487 00:32:11,846 --> 00:32:12,676 با گذشت زمان طولانی 488 00:32:12,764 --> 00:32:13,764 خوش برگشتی 489 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 ممنون رفیق 490 00:32:16,684 --> 00:32:17,684 Yeah. 491 00:32:38,790 --> 00:32:39,790 هی 492 00:32:40,917 --> 00:32:41,917 هی 493 00:32:42,168 --> 00:32:43,878 تو میای بالا ، یا من بیام پایین ؟ 494 00:32:43,962 --> 00:32:46,012 - شما بیا پایین - اوکی 495 00:32:52,929 --> 00:32:54,309 میبینم که شما قهوه آوردی 496 00:32:54,389 --> 00:32:56,559 گرفتم Paige آره،از کامیون نانوایی 497 00:32:57,558 --> 00:32:59,878 شما میتونستی به من بگی 498 00:32:59,960 --> 00:33:01,600 - من به کشف خودم اعتقاد دارم - آها 499 00:33:01,688 --> 00:33:03,308 - و عملی بودن آن - آها 500 00:33:03,898 --> 00:33:04,938 آره 501 00:33:05,817 --> 00:33:07,987 - نه ممنون - نه ، من اصرار دارم 502 00:33:09,195 --> 00:33:10,195 کجا میریم؟ 503 00:33:10,238 --> 00:33:12,858 قرارهای صبحگاهی را با دکتر لغو کن 504 00:33:13,199 --> 00:33:14,449 شما قرار های صبح منو لغو کردی 505 00:33:14,534 --> 00:33:16,174 در اینجا هیچ سیگنال موبایلی وجود نداره 506 00:33:16,244 --> 00:33:19,794 بنابراین من فکر کردم که نمی خواهی بهانه دیگری ...بخاطر دیر رسیدن به دکتر بدی ، بنابراین 507 00:33:21,082 --> 00:33:23,542 - حیرت انگیز - اما بذار کمکت کنم 508 00:33:23,609 --> 00:33:25,379 نه،نه من به کمک شما نیازی ندارم ، اوکی؟ 509 00:33:26,337 --> 00:33:29,257 اوکی. از اینکه بخاطر شما با دکترتماس گرفتم معذرت میخوام. دیگه تکرار نخواهد شد 510 00:33:30,049 --> 00:33:32,769 حالا، دوست داری دستت رو روی شانه من بذاری؟ 511 00:33:33,177 --> 00:33:34,757 خوب ، قدم بردار 512 00:33:35,179 --> 00:33:36,099 Oh... 513 00:33:36,180 --> 00:33:37,350 و پای دیگر 514 00:33:37,432 --> 00:33:38,432 راه برو 515 00:33:39,017 --> 00:33:40,017 اوکی 516 00:33:40,643 --> 00:33:42,773 - خیلی خوب. ما می توانیم این را اینجا بگذاریم - صبر کن 517 00:33:42,854 --> 00:33:44,024 نه،نه،نه،نه 518 00:33:44,105 --> 00:33:45,265 تمام زندگی من در این کیفه 519 00:33:45,356 --> 00:33:47,026 هیچ کس آن را نمی گیره 520 00:33:48,234 --> 00:33:50,574 - هوم؟ - چون هیچکس اینجا نیست 521 00:33:53,531 --> 00:33:55,621 - بهم اعتماد داری؟ - اوهم 522 00:34:04,001 --> 00:34:05,841 آها 523 00:34:05,918 --> 00:34:07,748 متشکرم 524 00:34:12,508 --> 00:34:15,548 - اوه ... چقدر بیشتر؟ - تقریباً آنجا 525 00:34:34,322 --> 00:34:35,322 حیرت انگیز 526 00:34:36,991 --> 00:34:38,411 این بهترین قسمت اش نیست 527 00:34:41,579 --> 00:34:42,579 عقاب ها 528 00:34:45,166 --> 00:34:46,166 بفرما 529 00:34:53,466 --> 00:34:55,006 این مکان، مورد علاقه آنهاست 530 00:34:56,636 --> 00:34:58,636 و نقطه من نیز هست 531 00:35:00,515 --> 00:35:02,095 اونا شگفت انگیز اند 532 00:35:02,391 --> 00:35:03,391 آره 533 00:35:11,442 --> 00:35:13,442 پس بعدی چی؟ 534 00:35:14,779 --> 00:35:15,779 هیچ چیز دیگر 535 00:35:31,921 --> 00:35:32,921 بفرما 536 00:35:34,799 --> 00:35:36,009 اوه،متشکرم 537 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 بگیر 538 00:35:46,561 --> 00:35:47,601 آها 539 00:35:51,899 --> 00:35:54,239 فکرمیکنم ضربان قلبم را میشنوم 540 00:35:55,361 --> 00:35:59,701 ... هیچ چیز مثل آرامش برای مرد و زن مناسب نیست 541 00:36:01,117 --> 00:36:03,657 از روی تعهد به آرامش و فروتنی ... -شکسپیر؟ 542 00:36:04,203 --> 00:36:06,123 - هم - آیا شما ادبیات انگلیسی خواندید؟ 543 00:36:06,205 --> 00:36:07,665 هان؟ 544 00:36:07,748 --> 00:36:09,288 نه ، من هرگز دانشگاه نرفته ام 545 00:36:09,667 --> 00:36:11,997 اما در بیست سالگی عاشق خواندن هنگام نوشیدن بودم 546 00:36:12,086 --> 00:36:13,376 که تا حدودی مطالعه را جبران کرد 547 00:36:17,008 --> 00:36:18,178 Uh... 548 00:36:18,259 --> 00:36:20,299 - شکارچی بودن؟ - بله شاید 549 00:36:20,845 --> 00:36:22,925 ممکنه چیز دیگه ای باشه 550 00:36:23,097 --> 00:36:26,097 تعداد زیادی باغ گلدانی غیرقانونی Virgin River در خارج از (باغ گلدانی روشی برای کشت غیر قانونی مارجوانا ست) 551 00:36:26,684 --> 00:36:27,984 اما اکنون قانونیه 552 00:36:28,060 --> 00:36:31,360 آره،اما این کار، کشاورزان غیرقانونی را از انجام کار باز نمیداره 553 00:36:32,440 --> 00:36:34,570 اگر سر راه آنها قرار بگیری ، میتونه خطرناک باشه 554 00:36:39,363 --> 00:36:43,373 من قبلا درسطح1 مرکزاوزژانس تروما کار میکردم 555 00:36:43,451 --> 00:36:46,201 بنابراین به اندازه کافی دیده ام که این خطرات چیه 556 00:36:47,079 --> 00:36:48,079 اورژانس؟ 557 00:36:49,457 --> 00:36:51,627 به نظر یک کار سختیه 558 00:36:51,834 --> 00:36:53,134 بله، شما میتونی اینو بگی 559 00:36:55,463 --> 00:36:58,053 اما مطمئن هستم که داشتن یک بار چالش های خاص خود را داره 560 00:37:00,134 --> 00:37:02,304 درمقایسه با دوره سربازی بسیار آسان است 561 00:37:02,845 --> 00:37:05,005 بلافاصله بعد از دبیرستان به نیروی دریایی پیوستم 562 00:37:05,097 --> 00:37:07,427 من بیش از 20 سال را صرفاً در خاورمیانه گذراندم 563 00:37:07,516 --> 00:37:10,306 با من بود Preacher شما هنوز او را ملاقات نکردی . Brady و 564 00:37:12,480 --> 00:37:13,480 وااو 565 00:37:16,067 --> 00:37:17,067 دلت تنگ شده ؟ 566 00:37:18,778 --> 00:37:19,778 بله و خیر 567 00:37:20,696 --> 00:37:21,946 ...من آنجا بودم 568 00:37:22,323 --> 00:37:25,283 افرادی که ... به من وابسته بودند 569 00:37:27,536 --> 00:37:29,866 ... این،Virgin Riverو 570 00:37:31,624 --> 00:37:33,794 این جا یک بهشته، درمقایسه با منطقه جنگی 571 00:37:47,932 --> 00:37:49,142 - اوه،اینجا - Oh... 572 00:37:50,017 --> 00:37:51,017 ... یالا 573 00:37:51,102 --> 00:37:52,102 - آها - متشکرم 574 00:37:52,728 --> 00:37:53,728 خواهش میکنم 575 00:37:58,734 --> 00:37:59,824 با تشکر برای امروز صبح 576 00:38:00,444 --> 00:38:01,534 برای من لذت بخش بود 577 00:38:07,034 --> 00:38:08,244 بله ، شما رو خواهم دید 578 00:38:09,161 --> 00:38:10,161 آره 579 00:38:13,958 --> 00:38:15,958 بعدا میبینمت - خداحافظ 580 00:38:24,468 --> 00:38:25,468 سلام؟ 581 00:38:26,846 --> 00:38:27,846 دکتر؟ 582 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 دکتر اینجاست؟ 583 00:38:42,111 --> 00:38:44,781 سلام. نه ، الان اینجا نیست 584 00:38:45,573 --> 00:38:46,743 به زودی برمی گرده 585 00:38:47,908 --> 00:38:48,738 منتظرش هستم 586 00:38:48,826 --> 00:38:51,696 من یک پرستار جدید هستم شاید بتوانم بهت کمکت کنم 587 00:38:52,580 --> 00:38:54,620 منتظر دکتر می مانم 588 00:38:54,707 --> 00:38:55,537 ...اوه 589 00:38:55,624 --> 00:38:57,424 - کی وقتشه؟ - ... اوه 590 00:38:57,501 --> 00:38:59,001 همین روزا 591 00:39:00,463 --> 00:39:02,423 هیچ مشکلی نیست 592 00:39:02,673 --> 00:39:04,593 خوب. من فکر می کنم باید شما را چک کنم 593 00:39:04,675 --> 00:39:06,275 چون نمی دانم چه موقع دکتر برمی گردد 594 00:39:07,136 --> 00:39:08,346 - اوکی؟ - اوکی 595 00:39:08,429 --> 00:39:10,009 -خوب. میتونی بلند شی؟ - خوبه 596 00:39:10,765 --> 00:39:12,055 آره 597 00:39:12,350 --> 00:39:14,810 - آره -همه چی خوبه، فقط نفس عمیق بکش 598 00:39:15,186 --> 00:39:17,726 - آماده ای؟ 3،2،1 بلندشو - اوکی 599 00:39:17,855 --> 00:39:18,355 بفرما 600 00:39:19,482 --> 00:39:21,112 هیچ مشکلی نیست خوب میشی 601 00:39:21,942 --> 00:39:22,992 - اوکی؟ - اوکی 602 00:39:23,361 --> 00:39:24,201 آره 603 00:39:24,278 --> 00:39:26,318 - اسم شما چیه؟ - Polly. 604 00:39:26,781 --> 00:39:28,911 - Polly Fishburn. - Polly Fishburn. 605 00:39:29,367 --> 00:39:30,367 هست Mel اسم من 606 00:39:31,035 --> 00:39:32,955 من به خوبی ازشمامراقبت میکنم، خوب؟ 607 00:39:32,995 --> 00:39:33,995 خوب 608 00:39:34,622 --> 00:39:36,982 حالت خوب میشه میتونی بالای میز بری؟ 609 00:39:37,291 --> 00:39:38,541 - آره - فهمیدی؟ 610 00:39:38,793 --> 00:39:41,093 فهمیدی، فهمیدی 611 00:39:42,171 --> 00:39:43,171 ... آره 612 00:39:45,466 --> 00:39:47,756 دیشب رسیدها رو دوبار چک کردم 613 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 - Mm-hm? - پول کمی درجعبه موجوده 614 00:39:53,599 --> 00:39:55,229 میدونی چیه؟ 615 00:39:55,309 --> 00:39:58,979 را پرداخت کردم Ricky یک هفته پیش حقوق را برای تعمیرات آماده کنم McCrea تا کلبه 616 00:39:59,688 --> 00:40:01,568 فکرکردم آن را یادداشت کردم حتما فراموش کرده ام 617 00:40:03,484 --> 00:40:05,494 ... ببین کی به شهر برگشته 618 00:40:06,237 --> 00:40:07,237 Brady. 619 00:40:07,780 --> 00:40:09,570 پس ، چه مدت قبل از اینکه دوباره ناپدید بشی؟ 620 00:40:09,657 --> 00:40:11,527 به اوگفتم میتونه تا هر وقت دوست داشت بمانه 621 00:40:11,617 --> 00:40:12,697 Mm. 622 00:40:12,785 --> 00:40:15,955 برم Clear River من میخوام به بعضی کارها را انجام بده. شما را کمی درگیر کنم 623 00:40:16,372 --> 00:40:17,372 آره 624 00:40:27,466 --> 00:40:28,586 ... من رفتم 625 00:40:30,344 --> 00:40:32,684 بچه های زیادی که نمیتونستم کمکی به آنها کنم 626 00:40:32,763 --> 00:40:35,183 کمک کنم،درسته؟ Bradyمن میتونم به من به او پشت نخواهم کرد 627 00:40:36,308 --> 00:40:39,148 پس ممکنه مجبور بشی قفل های درب دفتر را عوض کنی 628 00:40:40,688 --> 00:40:44,568 باشی Ricky یا ممکنه "به فکر پیشرفت خیلی بیشتر از حقوق یک هفته 629 00:40:56,620 --> 00:40:57,910 چه خبره؟ 630 00:40:57,997 --> 00:40:59,417 - یه بیمار با منه - ... نه من 631 00:40:59,498 --> 00:41:02,208 تقریباً کارم تمام شده. من بیرون میبینمت 632 00:41:03,044 --> 00:41:04,924 همه چیز مرتبه؟ 633 00:41:05,004 --> 00:41:08,384 شما کارتون رو به خوبی انجام میدی فرزند شما خوبه، اوکی؟ 634 00:41:08,466 --> 00:41:12,506 من فقط از انقباضات براکستون رنج بردم 635 00:41:12,595 --> 00:41:14,135 - اوه - دردهای زایمان کاذب 636 00:41:14,221 --> 00:41:16,721 درد کاذب به نظر نمیرسه ، درسته؟ 637 00:41:16,807 --> 00:41:17,847 - نه - نه 638 00:41:19,185 --> 00:41:21,185 چرا اینجا دراز نمی کشی و استراحت کنی 639 00:41:21,270 --> 00:41:23,690 من به شوهرت زنگ می زنم تا تو را تحویل بگیرد ، خوبه؟ 640 00:41:23,772 --> 00:41:24,772 خوبه 641 00:41:25,649 --> 00:41:26,649 Mel ممنون 642 00:41:27,026 --> 00:41:28,106 خواهش میکنم 643 00:41:35,951 --> 00:41:38,472 - چه کسی گفت شما میتونی او را معاینه کنی؟ - من فقط کارم را انجام دادم 644 00:41:38,496 --> 00:41:41,326 این کلینیک منه اسم من در آن قسمت است 645 00:41:41,415 --> 00:41:44,495 شما مجاز به معاینه هیچ بیماری بدون اجازه من نیستید 646 00:41:44,585 --> 00:41:46,375 از انقباضات براکستون رنج می برد Polly 647 00:41:46,462 --> 00:41:49,262 مجبور شدم آن را بررسی کنم تا مطمئن شوم زایمان زودرس نیست 648 00:41:50,090 --> 00:41:52,180 آیا میدونی در ادرار او پروتئین وجود داره؟ 649 00:41:52,259 --> 00:41:54,009 درباره بیمارانم برای من سخنرانی نکن 650 00:41:54,094 --> 00:41:55,214 این در گزارش او نیست 651 00:41:55,262 --> 00:41:58,352 - من همه چیز را در سابقه اش نمی نویسم - Uh-huh. 652 00:41:58,432 --> 00:42:00,682 - خوب، پس کجا آن را یادداشت میکنی؟ - اینجا 653 00:42:01,894 --> 00:42:04,524 و اگر اینجا نیستید تا به من بگویید چه چیزی در سابقه نیست؟ 654 00:42:04,605 --> 00:42:08,525 عزیزم ، من نه تنها پیرم بلکه پیرمرد قدیمی نیز هستم 655 00:42:08,609 --> 00:42:10,949 و در جوانی من ، یک پرستار هرگز نمی توانست از یک پزشک ناظر سوال بپرسد 656 00:42:11,028 --> 00:42:13,318 روشهای یک پزشک ناظر 657 00:42:13,405 --> 00:42:15,025 یک پرستار باید بداند اینجا کجاست 658 00:42:16,033 --> 00:42:19,083 امیدوارم درقرن بیست ویکم به من بپیوندی 659 00:42:19,161 --> 00:42:21,501 و نقطه نظر شما چیه؟ 660 00:42:21,580 --> 00:42:25,080 این بار کار کاذب بود اما در مورد پولی بعدی یا هر چیز دیگه چی؟ 661 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 اگر شما در خانه نبودید دوست داری 662 00:42:27,962 --> 00:42:29,842 در حالی که شخصی خونریزی می کنه بی حرکت بمونم ؟ 663 00:42:29,922 --> 00:42:31,842 شما میبایست با من تماس میگرفتی 664 00:42:31,924 --> 00:42:33,554 همه چیز تحت کنترل من بود 665 00:42:34,134 --> 00:42:36,394 این بیماران مانند خانواده من هستند 666 00:42:36,470 --> 00:42:37,890 و نمی توانم به تو اعتماد کنم 667 00:42:37,972 --> 00:42:40,102 مگراینکه مطمئن بشم به شخص آسیب نمیرسونی 668 00:42:41,934 --> 00:42:46,694 بنابراین اگر نمیتوانم کاری را که بخاطر آن استخدام شدم انجام دهم دوست داری چه کارکنم؟ 669 00:42:47,273 --> 00:42:48,983 دفتر را مرتب کن 670 00:42:49,066 --> 00:42:51,646 سازماندهی پرونده ها حتما ظرف قهوه پر باشه 671 00:42:52,319 --> 00:42:54,029 قهوه ام را تازه و بدون شکر دوست دارم 672 00:42:58,367 --> 00:42:59,367 Polly سلام 673 00:43:01,328 --> 00:43:02,928 او نمیزاره من کار کنم 674 00:43:02,997 --> 00:43:04,827 - به او کمی وقت بده - نه،نه،نه،نه 675 00:43:04,915 --> 00:43:06,375 وقتش نیست 676 00:43:06,625 --> 00:43:10,375 تجویزخوب مربوط به یک کار تیمیه و او مرا در این تیم نمیخواد 677 00:43:10,462 --> 00:43:11,552 او بلاخره میفهمه 678 00:43:11,630 --> 00:43:14,380 او بی ادبه، تحقیر می کنه 679 00:43:14,717 --> 00:43:16,337 او یک فاشیست بسیار متعصبه 680 00:43:16,427 --> 00:43:18,677 اعتراف میکنم که این مرد ویژگی های عجیبی داره 681 00:43:18,762 --> 00:43:22,022 واضح است که او به کسی احتیاج داره اما اینطورنمیشه کارکرد، خوب؟ 682 00:43:22,099 --> 00:43:24,939 اون فقط ایده خودش را قبول داره وگرنه هرگز آن را قبول نخواهد کرد 683 00:43:25,019 --> 00:43:26,769 پدربزرگم دقیقاً مثل او بود 684 00:43:26,854 --> 00:43:27,944 بنابراین شما می فهمید 685 00:43:28,022 --> 00:43:29,902 بله، و هرگز تغییرنمیکنه 686 00:43:30,774 --> 00:43:34,654 نکته اصلی اینه که Hope ببین این چیزی نیست که انتظار داشتم 687 00:43:40,826 --> 00:43:42,446 عزیزم به باشگاه بپیوند 688 00:43:43,495 --> 00:43:45,825 زندگی بندرت آنچه میخواهیم به ما میده 689 00:43:45,914 --> 00:43:49,294 ... اوکی من به شما ملحق نشدم، خوب؟ شما این شغل را پذیرفتی 690 00:43:49,752 --> 00:43:51,752 با عرض پوزش ، اما باید استعفام را به شما اطلاع بدم 691 00:43:52,504 --> 00:43:55,265 من به شما وقت خواهم داد تا شخص دیگری را پیدا کنید اما شما باید فوراً جستجوی خود را شروع کنید 692 00:44:13,859 --> 00:44:16,359 ♪ I took my love and I took it down ♪ 693 00:44:19,823 --> 00:44:22,993 ♪ I climbed a mountain And I turned around ♪ 694 00:44:23,077 --> 00:44:24,617 او خیلی زیباست 695 00:44:24,703 --> 00:44:27,583 - ♪ And I saw my reflection ♪ - بیل کجاست؟ 696 00:44:27,665 --> 00:44:30,075 - ♪ In the snow-covered hills ♪ - محل کار 697 00:44:30,501 --> 00:44:31,501 Mel خاله 698 00:44:31,543 --> 00:44:34,923 - ♪ Till the landslide brought me down ♪ - شما بچه های زیبایی به دنیا میآری 699 00:44:35,506 --> 00:44:37,376 کی میخوای مراخاله کنی؟ 700 00:44:37,466 --> 00:44:39,966 ♪ Oh, mirror in the sky ♪ 701 00:44:40,052 --> 00:44:42,392 - ♪ What is love? ♪ - ما داریم روش کار میکنیم 702 00:44:43,263 --> 00:44:45,273 - ♪ Can the child ♪ - بیشتر کار کن 703 00:44:45,349 --> 00:44:46,929 ♪ Within my heart ♪ 704 00:44:47,017 --> 00:44:48,727 - ♪ Rise above? ♪ - اوکی 705 00:44:48,811 --> 00:44:51,081 - شما میدونی که من به سختی با خواهرت کنار میآم - ♪ Can I sail ♪ 706 00:44:51,105 --> 00:44:52,815 - Mm-hm. - ♪ Through the changing ♪ 707 00:44:52,898 --> 00:44:55,648 - ♪ Ocean tides? - اون خانم درست میگه 708 00:44:55,734 --> 00:44:58,954 - ♪ Can I handle the seasons ♪ -باید برم، متاسفم 709 00:44:59,029 --> 00:45:01,869 ♪ Of my life? ♪ 710 00:45:02,241 --> 00:45:04,411 ♪ Oh, oh ♪ 711 00:45:14,294 --> 00:45:19,594 ♪ Well, I've been 'fraid of changin' ♪ 712 00:45:19,675 --> 00:45:24,925 ♪ 'Cause I've built my life around you ♪ 713 00:45:26,640 --> 00:45:29,980 ♪ But time makes you bolder ♪ 714 00:45:30,519 --> 00:45:33,269 ♪ Children get older ♪ 715 00:45:33,355 --> 00:45:37,435 ♪ And I'm getting older, too ♪ 716 00:45:38,986 --> 00:45:43,366 ♪ So take this love and take it down ♪ 717 00:45:45,242 --> 00:45:48,002 ♪ Yeah, and if you climb a mountain ♪ 718 00:45:48,078 --> 00:45:51,328 ♪ And you turn around ♪ 719 00:45:51,415 --> 00:45:54,745 ♪ And if you see my reflection ♪ 720 00:45:54,835 --> 00:45:58,205 ♪ In the snow-covered hills ♪ 721 00:45:58,297 --> 00:46:02,127 ♪ Well, the landslide brought me down ♪ 722 00:46:03,927 --> 00:46:07,347 ♪ And if you see my reflection ♪ 723 00:46:07,431 --> 00:46:10,811 ♪ In the snow-covered hills ♪ 724 00:46:10,893 --> 00:46:13,563 ♪ Well, maybe ♪ 725 00:46:13,645 --> 00:46:14,645 Mel هی 726 00:46:15,189 --> 00:46:16,189 Jack? 727 00:46:16,774 --> 00:46:19,534 - ♪ Well, maybe ♪ - بهتره نگاهی به این بیندازی 728 00:46:23,405 --> 00:46:27,195 - ♪ Well, maybe ♪ - به خاطر عیسی 729 00:46:27,951 --> 00:46:29,911 من مطمئن هستم که این عیسی نیست 730 00:46:29,995 --> 00:46:34,075 ♪ The landslide will bring you down ♪ 731 00:46:34,040 --> 00:47:35,042 ترجمه مزدا کتان Mazda.Katan