1
00:00:07,424 --> 00:00:09,642
چند وقته میدونی؟

2
00:00:09,776 --> 00:00:12,220
من چند هفته پیش به آن مشکوک شدم

3
00:00:13,513 --> 00:00:14,514
مطمئنی؟

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,015
آره

5
00:00:16,265 --> 00:00:18,475
من با دکترم صحبت کردم

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,607
 میدونم که این چیزی نبود که هر یک از ما انتظار شو داشتیم 

7
00:00:25,483 --> 00:00:26,401
آره

8
00:00:27,527 --> 00:00:30,488
این احتمالاً آخرین فرصت منه ...

9
00:00:31,656 --> 00:00:33,907
مادر شدن

10
00:00:37,245 --> 00:00:40,706
- خوب - 
همانطور که در نامه ام گفتم ...

11
00:00:41,124 --> 00:00:44,043
امیدوارم که اوضاع فرق کنه

12
00:00:45,295 --> 00:00:48,631
فکر میکنی ممکنه یه روزی فرق کنه؟

13
00:00:49,299 --> 00:00:52,508
از من چی میخوای؟

14
00:00:54,220 --> 00:00:57,638
آیا من در این مورد تنها هستم؟

15
00:00:57,715 --> 00:01:01,151
من ازشما و کودک حمایت میکنم. وتو اینو می دانی 

16
00:01:01,227 --> 00:01:05,812
جک ، منظور من چیزه دیگریه 

17
00:01:08,526 --> 00:01:11,278
من نیاز به جواب دارم

18
00:01:12,489 --> 00:01:14,907
متاسفم. من 

19
00:01:17,078 --> 00:01:19,162
من فقط نیاز به کمی ...

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,873
من برای چگونگی پذیرش این موضوع به کمی زمان،نیاز دارم  


21
00:01:22,373 --> 00:01:23,374
آره

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,835
منصفانه است

23
00:01:30,173 --> 00:01:31,424
عالیه

24
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
برم سالن را باز کنم

25
00:01:40,391 --> 00:01:43,768
من هنوز عاشق تو هستم ، جک

26
00:01:52,737 --> 00:01:55,365
'NETFLIX '

27
00:02:16,386 --> 00:02:17,303
"جک"

28
00:02:17,454 --> 00:02:20,640
من دیر به دکتر رسیده ام  
بنابراین موضوع را پیگیری میکنم

29
00:02:20,723 --> 00:02:22,517
- آیا با شارمین صحبت کردی؟ 
- "هوپ" 

30
00:02:22,600 --> 00:02:26,312
 میدانم که برای تو 
سخته که در امور دیگران دخالت نکنی 

31
00:02:26,813 --> 00:02:29,083
اما خواندن این نامه  
دخالت در زندگی دیگرانه،حتی برای شما

32
00:02:29,166 --> 00:02:32,610
 من از اینکه شارمن موضوع ناراحت کننده ای برای شما بنویسه،نگران بودم
 

33
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
اگر این کار را می کرد چی؟

34
00:02:33,987 --> 00:02:36,865
میتونستم نامه را دور بندازم 
ودرد و رنج شما کم بشه 

35
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
منظور این نیست که نامه را دور مینداختی

36
00:02:38,616 --> 00:02:40,784
به مل گفتی؟

37
00:02:41,369 --> 00:02:43,037
- الان دارم میرم به سمت اش 
 - خوب

38
00:02:43,121 --> 00:02:45,215
- گوش کن ، فکر می کنم ... 
- از پسش برمیآم

39
00:02:45,332 --> 00:02:47,667
- اوکی؟ 
- اگر به من احتیاج داری

40
00:02:47,750 --> 00:02:51,212
آره من میخواهم شما 
در کار خصوصی من دخالت نکنی

41
00:02:52,213 --> 00:02:54,089
خواهش میکنم

42
00:03:01,014 --> 00:03:02,973
هی جو

43
00:03:03,141 --> 00:03:05,726
بیل، دکستر را میخواد

44
00:03:05,826 --> 00:03:06,352
صبر کن.سگ؟

45
00:03:06,811 --> 00:03:07,729
سگ من

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,398
فکر کردم شما در حال مشاوره هستید

47
00:03:10,857 --> 00:03:12,567
فکر میکنم او با دستیار خود قرار میذاره

48
00:03:12,650 --> 00:03:13,776
کیمبرلی؟

49
00:03:13,852 --> 00:03:16,787
بعد از کیم دو دستیار جدید استخدام کرد

50
00:03:16,870 --> 00:03:18,363
من در مورد "بروک" صحبت می کنم

51
00:03:18,423 --> 00:03:20,450
خیلی متاسفم عزیز

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,953
من دست از دکستر برنخواهم داشت

53
00:03:24,037 --> 00:03:26,496
 مجبور نیستی

54
00:03:26,514 --> 00:03:28,124
دیگر نمیخوام در این مورد صحبت کنم

55
00:03:28,208 --> 00:03:30,334
آنجا چه خبره؟

56
00:03:32,837 --> 00:03:34,088
خب،من

57
00:03:35,548 --> 00:03:38,885
دیشب با "جک" برای شام بیرون رفتم

58
00:03:39,761 --> 00:03:41,762
به عنوان یک قرار عاشقانه؟

59
00:03:41,837 --> 00:03:42,305
آره

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
- این یک قدم بزرگه 
- میدونم 

61
00:03:46,392 --> 00:03:47,268
میدونم.

62
00:03:47,352 --> 00:03:53,566
من هیچ قراری با هیچ کس بعد از مارک نذاشتم
حدود شش سال؟

63
00:03:54,734 --> 00:03:56,027
خوش گذشت؟

64
00:03:56,694 --> 00:03:59,489
آره خوش گذشت

65
00:04:00,365 --> 00:04:01,658
من خیلی خوشحالم

66
00:04:01,741 --> 00:04:02,909
واقعاً خوشحال

67
00:04:03,409 --> 00:04:04,285
آره

68
00:04:04,953 --> 00:04:06,120
خیلی دوستش دارم.

69
00:04:06,537 --> 00:04:09,540
او هم از تو خوشش می آید ... 
من وقتی آنجا بودم احساس میکردم

70
00:04:10,750 --> 00:04:13,920
بله ، منظورم این است که دقیقاً برعکس مارک است

71
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
میدونی چیه؟ این در مورد مارک نیست.

72
00:04:16,214 --> 00:04:18,339
این در مورد شما است 

73
00:04:18,498 --> 00:04:20,343
و این همان چیزی است که او میخواد

74
00:04:20,426 --> 00:04:21,761
او شمارو میخواد ...

75
00:04:22,679 --> 00:04:24,514
برای ادامه زندگی و خوشبخت بودن

76
00:04:28,434 --> 00:04:30,311
جوی ،داری گریه می کنی؟

77
00:04:30,395 --> 00:04:31,312
نه

78
00:04:33,773 --> 00:04:36,776
گریه نکن والا منم گریه ام میگیره

79
00:04:37,777 --> 00:04:39,654
اوووی. جک امد. من باید

80
00:04:39,737 --> 00:04:41,155
هی ، بیا داخل. من باید برم

81
00:04:41,239 --> 00:04:42,782
بعداً با من تماس بگیر، خوب؟

82
00:04:42,865 --> 00:04:43,825
خوب ، خداحافظ

83
00:04:46,244 --> 00:04:47,078
سلام

84
00:04:47,453 --> 00:04:48,288
سلام

85
00:04:48,371 --> 00:04:51,123
خوب. من یه سوال دارم که از شما میپرسم

86
00:04:52,667 --> 00:04:54,627
شکلات تلخ یا کم قند؟

87
00:04:55,004 --> 00:04:56,838
ببخشید؟

88
00:04:56,921 --> 00:04:58,589
برای پنکیک

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,635
پنکیک دوست نداری؟

90
00:05:02,719 --> 00:05:04,595
چرا.خیلی دوست دارم

91
00:05:05,972 --> 00:05:08,349
-چی؟ 
- تو راه اینجا با من تماس گرفتن

92
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
یک کامیون که تحویل من بوده خراب شده 

93
00:05:10,184 --> 00:05:13,104
بنابراین به "گریس ولی" میرم تا 
یکی از سفارشات را بر دارم

94
00:05:14,564 --> 00:05:16,024
اوکی. خیلی بد شد

95
00:05:16,983 --> 00:05:18,651
من واقعاً می خواهم ...

96
00:05:19,485 --> 00:05:23,239
می خواهم ببینمت. پس شاید امشب 
بعد از تموم شدن کار بار

97
00:05:24,073 --> 00:05:25,325
بله ، خوب

98
00:05:25,417 --> 00:05:27,201
من میتونم شام را آماده کنم

99
00:05:27,285 --> 00:05:28,494
خب بله

100
00:05:28,554 --> 00:05:30,455
من اینو دوست دارم

101
00:05:30,538 --> 00:05:31,372
خوب

102
00:05:31,415 --> 00:05:33,750
- خوب 
- بعدا می بینمت

103
00:05:33,833 --> 00:05:34,751
بله. 
-اوکی

104
00:05:34,834 --> 00:05:38,377
- پس بعدا می بینمت 
- اوکی، خداحافظ

105
00:05:46,095 --> 00:05:47,221
کجا بودی؟

106
00:05:47,305 --> 00:05:51,184
من رفتم تا از کامیون پگی قهوه 
بگیرم که با کانی برخورد کردم

107
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
و خیلی مستاصل بود

108
00:05:53,478 --> 00:05:55,396
خواهرزاده اش ، لیزی ، از لس آنجلس؟

109
00:05:55,480 --> 00:05:58,316
به نظر میرسه او کمی وحشی شده 

110
00:05:58,399 --> 00:06:00,651
او را به جرم سرقت از مغازه ها دستگیر کردند

111
00:06:00,735 --> 00:06:03,279
کانی گفت که شاید مجبور بشه از او مراقبت کنه

112
00:06:03,363 --> 00:06:04,864
 میتونی اینو تصور کنی؟

113
00:06:04,947 --> 00:06:07,367
کانی از نوجوانی که هم سن خودشه مراقبت می کنه

114
00:06:07,450 --> 00:06:08,743
پس من با جک صحبت میکنم 

115
00:06:08,826 --> 00:06:11,537
درحین راه رفتن با مل درباره" 
 کودک به اوصحبت میکنم

116
00:06:12,080 --> 00:06:13,206
کدام کودک؟

117
00:06:14,248 --> 00:06:17,168
  شما نباید به کسی این موضوع را بگی

118
00:06:17,251 --> 00:06:20,004
 اگر قراره این یک راز باشه، پس 
بذارانو مخفی نگه داریم

119
00:06:20,088 --> 00:06:22,590
شارمین از جک بارداره

120
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
آیا این نامه دراین مورد بود؟
آهان

121
00:06:26,303 --> 00:06:28,638
انتظار نداشتم که این اتفاق بیفته

122
00:06:28,721 --> 00:06:31,474
از حالت چهره اش  
شرط میبندم جک هم انتظار نداشته 

123
00:06:31,557 --> 00:06:32,809
او چه کار میخواد بکنه؟

124
00:06:32,892 --> 00:06:34,477
 تو راه قراره با "مل" صحبت کنه

125
00:06:34,560 --> 00:06:37,579
این هرگز یک مکالمه راحتی نیست

126
00:06:37,663 --> 00:06:39,482
تصمیم ساده ای هم برای جک نیست

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,235
از این موضوع فاصله بگیر

128
00:06:42,902 --> 00:06:45,029
از من خواستی بیام اینجا ، چه میخوای بگی؟

129
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
درست

130
00:06:46,155 --> 00:06:48,324
دعوت از شما برای شام امشب

131
00:06:48,408 --> 00:06:51,494
- چرا از طریق تلفن به من نگفتی؟ 
- چون،من یه آدمه قدیمی هستم

132
00:06:51,577 --> 00:06:54,455
من فکر میکنم مواردی از این 
دست را باید حضوری گفت

133
00:06:54,539 --> 00:06:57,125
شیرین زبونیت به خاطر طفره رفتن از طلاق نیست

134
00:06:57,208 --> 00:06:58,251
به خاطراین مرا به شام دعوت کردی؟

135
00:06:58,334 --> 00:07:01,129
غذای رایگان را برای خودات نگه دار 
زیرا این روش برای من کار نمیکنه

136
00:07:01,212 --> 00:07:02,713
به خاطر خدا ، هوپ

137
00:07:02,797 --> 00:07:04,465
میتونی دست از تجزیه و تحلیل کردن برداری

138
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
این فقط یک وعده غذایی است

139
00:07:06,217 --> 00:07:07,093
کجا؟

140
00:07:07,760 --> 00:07:08,803
رستوران "آرتور"

141
00:07:09,387 --> 00:07:11,263
به حساب شما ، درسته؟

142
00:07:12,098 --> 00:07:14,767
اوکی
هوشدار بدم،من یه لابستر سفارش میدم

143
00:07:14,851 --> 00:07:16,602
- خوبه 
- ودو تا دسر 

144
00:07:24,402 --> 00:07:27,447
کلینیک خانوادگی دکتر (ورنون مولینز) 
(پرستار ملیندا مونرو).

145
00:07:34,996 --> 00:07:36,497
- صبح بخیر 
- سلام -

146
00:07:38,000 --> 00:07:41,585
از تابلو دم در خوشم امد

147
00:07:41,694 --> 00:07:43,296
این فقط یک تشریفاته

148
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
درسته

149
00:07:47,091 --> 00:07:50,470
قرار نیست تا آزمایش بعدی تون قهوه بنوشید

150
00:07:50,553 --> 00:07:52,013
- بدون کافئینه 
- واقعاً

151
00:07:52,096 --> 00:07:54,306
من به پزشکا اعتماد ندارم

152
00:07:54,765 --> 00:07:56,142
بله ، و من به شما اعتماد ندارم

153
00:07:57,351 --> 00:07:58,352
متاسفم

154
00:08:00,104 --> 00:08:01,105
یک دقیقه صبر کن

155
00:08:01,898 --> 00:08:03,149
قهوه درست کردی؟

156
00:08:03,208 --> 00:08:05,693
خوب ، به آن عادت نکن

157
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
من باید به این تماس پاسخ دهم

158
00:08:15,244 --> 00:08:16,204
چی

159
00:08:18,498 --> 00:08:21,959
بچه قرار نیست چیزی را تغییر بده  
شما اینو خوب می فهمید 

160
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
بچه؟

161
00:08:24,045 --> 00:08:26,422
هوپ چی؟ اوه، شما در مورد کدام بچه صحبت میکنید؟

162
00:08:27,924 --> 00:08:29,258
چه خبرشده؟

163
00:08:30,259 --> 00:08:32,636
من فکرکردم شما میدونید

164
00:08:32,703 --> 00:08:34,096
هوپ ، شما در مورد چی صحبت می کنید؟

165
00:08:35,097 --> 00:08:38,058
شارمین بارداره

166
00:08:38,118 --> 00:08:39,894
چی؟

167
00:08:40,727 --> 00:08:42,355
جک گفت که قصد داره به تو بگه

168
00:08:43,981 --> 00:08:45,191
و چه کسی به شما گفت؟

169
00:08:46,442 --> 00:08:48,152
شارمین

170
00:08:48,236 --> 00:08:49,153
"هوپ"

171
00:08:50,738 --> 00:08:51,781
در حقیقت

172
00:08:52,823 --> 00:08:57,245
من نامه ای که شارمین از من خواسته بود كه 
به جك بدم،رو خوندم 

173
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
سلام دکتر

174
00:09:03,751 --> 00:09:04,752
سلام سادی

175
00:09:07,088 --> 00:09:09,464
ببخشید. من یک بیمار دارم

176
00:09:11,717 --> 00:09:13,886
جک گفت که قصد داره به او بگه

177
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
من باید با او صحبت کنم

178
00:09:15,596 --> 00:09:17,557
آیا از اتفاقی که افتاده چیزی یاد نگرفتی؟

179
00:09:17,640 --> 00:09:20,685
این جکه که ما در موردش صحبت میکنیم
باید درست اش کنم

180
00:09:30,403 --> 00:09:32,530
 اوکی،بفرما.سیب زمینی پوست کنده

181
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
فلفل 

182
00:09:34,073 --> 00:09:35,825
"پگی". سلام

183
00:09:36,826 --> 00:09:38,294
ممنون که اومدی

184
00:09:38,377 --> 00:09:41,289
متأسفم ، وقت زیادی ندارم 
جو آلین در حال مراقبت از کریستوفره

185
00:09:41,372 --> 00:09:42,582
و مراقب کامیون

186
00:09:42,665 --> 00:09:43,749
خوب

187
00:09:44,792 --> 00:09:45,668
گوش کن

188
00:09:46,335 --> 00:09:49,213
دانستن نام واقعی شما در حال حاضر مهم نیست

189
00:09:50,798 --> 00:09:52,757
پس چی مهمه؟

190
00:09:55,219 --> 00:09:58,472
پس درک میکنی که چقدربه شما اهمیت میدم

191
00:09:58,931 --> 00:10:01,267
من اینجا هستم و جایی هم نمیخوام برم

192
00:10:03,020 --> 00:10:06,896
خوب. تنها چیزی که باید بدونی اینه که ...

193
00:10:06,989 --> 00:10:09,898
چاره دیگری نداشتم

194
00:10:10,401 --> 00:10:12,844
شوهر سابق من ...

195
00:10:12,987 --> 00:10:14,821
تندخو بود

196
00:10:15,406 --> 00:10:17,116
در ابتدا ، فقط من بودم
 اما سپس اون شب

197
00:10:17,199 --> 00:10:19,534
او کریستوفر را زد

198
00:10:20,453 --> 00:10:23,039
وقتی پلیس رسید
منو دستگیر کردن

199
00:10:23,122 --> 00:10:25,624
او به قاضی گفت که من متزلزل ام

200
00:10:25,707 --> 00:10:28,084
بنابراین ، حق حضانت را بلافاصله پس از طلاق به او دادن 

201
00:10:29,795 --> 00:10:32,505
نمیتونستم پسرم را تنها کناراو بذارم

202
00:10:32,633 --> 00:10:36,218
بنابراین تنها کاری که به فکرم رسید را انجام دادم

203
00:10:37,970 --> 00:10:38,888
فرار کردن

204
00:10:41,015 --> 00:10:43,391
خیلی بابتش متاسفم

205
00:10:45,019 --> 00:10:48,105
میترسم اگر او ما را پیدا کنه  
هر دو ما را بکشه

206
00:10:49,940 --> 00:10:51,651
- او بارها تهدید کرده 
- من ...

207
00:10:52,526 --> 00:10:55,944
من اجازه نمیدم که این اتفاق بیفته

208
00:10:58,115 --> 00:11:01,243
تو خیلی مهربون هستی ، پریچر 
 اما او یک افسر پلیس است

209
00:11:02,203 --> 00:11:04,997
و کل نیروی پلیس ازاو حمایت میکنند

210
00:11:05,081 --> 00:11:09,001
و من 10 سال تجربه آموزش 
تاکتیک های نظامی دارم

211
00:11:12,088 --> 00:11:15,132
من فقط نیاز دارم که یک کار برام انجام بدی 

212
00:11:17,426 --> 00:11:19,427
هرچی که شما بگید

213
00:11:20,012 --> 00:11:21,347
به کسی نگو

214
00:11:22,223 --> 00:11:23,224
حتی "جک" 

215
00:11:24,934 --> 00:11:25,935
به او گفتم

216
00:11:26,560 --> 00:11:28,854
مجبور شدم با کسی صحبت کنم 
اما ، پیگی ...

217
00:11:29,855 --> 00:11:31,232
او به کسی نمیگه

218
00:11:31,607 --> 00:11:32,525
قسم میخورم

219
00:11:36,987 --> 00:11:38,489
همه چیز خوب میشه

220
00:11:43,869 --> 00:11:44,829
باید برم

221
00:11:50,668 --> 00:11:51,669
سلام پیگی

222
00:11:52,336 --> 00:11:54,004
دوست دارم با جک صحبت کنم

223
00:11:54,088 --> 00:11:55,715
هنوز نیامده 

224
00:11:56,841 --> 00:11:58,467
- میتونم کمکتان کنم؟ 
- امیدوارم 

225
00:11:58,551 --> 00:12:00,636
من حتی نمیخوام بدونم که چه کاری میخوای بکنی 

226
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
واقعاً نمیخوام

227
00:12:01,929 --> 00:12:04,181
باید برم "کانی" را ببینم

228
00:12:04,265 --> 00:12:05,808
اما به محض دیدن "جک" ،

229
00:12:05,891 --> 00:12:07,018
 به او بگو که میخوام با او صحبت کنم؟

230
00:12:07,202 --> 00:12:09,729
چرا با تلفن همراه او تماس نمیگیری؟

231
00:12:09,812 --> 00:12:11,689
باید رو در رو با او صحبت کنم

232
00:12:11,740 --> 00:12:13,441
آیا همه چیز اوکیه؟

233
00:12:13,858 --> 00:12:15,067
اوه ، امیدوارم

234
00:12:21,073 --> 00:12:23,751
مایعات زیادی بنوش و 
به مقدار کافی استراحت کن

235
00:12:23,834 --> 00:12:25,578
اگر سرفه شما بدتر شد با من تماس بگیر

236
00:12:25,661 --> 00:12:26,746
- حتما 
- اوکی -

237
00:12:26,829 --> 00:12:29,749
سال آینده یادت باشه که آزمایش 
 واکسن آنفولانزا را زودتر بزنی 

238
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
- متشکرم مل 
- خواهش میکنم -

239
00:12:40,509 --> 00:12:42,595
شما واقعاً باید اشتراک این مجلات را تمدید کنید

240
00:12:42,678 --> 00:12:45,014
این مجله کالیفرنیا لیوینگ از سال 2002 شروع به کار کرده 

241
00:12:45,306 --> 00:12:48,100
خب، مجلات این روزها بسیار گران هستند

242
00:12:48,184 --> 00:12:50,060
نه آنقدر که هزینه زیادی برای شما داشته باشه

243
00:12:50,144 --> 00:12:52,146
هر پنی که پس انداز میکنی ، پنی است که به دست میآری

244
00:12:52,813 --> 00:12:55,566
اوه،خدای من
فقط...هرچیزی که گفتم فراموش کن

245
00:12:56,108 --> 00:12:58,943
وای خدا ، کسی ناراحت است

246
00:12:59,153 --> 00:13:00,112
من خوبم

247
00:13:00,196 --> 00:13:02,364
اگر زنی بگه "خوبم" 
 یعنی یه چیزی هست

248
00:13:02,448 --> 00:13:04,492
او قطعا خوب نیست

249
00:13:04,575 --> 00:13:05,701
من خوبم

250
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
مزخرفه

251
00:13:07,745 --> 00:13:09,288
تجربه من میگه 

252
00:13:09,789 --> 00:13:13,793
سرکوب احساسات شما به کسی کمک نمیکنه

253
00:13:17,463 --> 00:13:19,756
جک باید به من می گفت

254
00:13:21,050 --> 00:13:22,967
آره

255
00:13:26,013 --> 00:13:29,148
آیا این واقعاً چیزیه که شما رو آزار می ده؟

256
00:13:29,258 --> 00:13:34,812
پیام از اهمیت بیشتری برخورداره
و این که چه کسی به شما داده یا نداده مهم نیست

257
00:13:35,022 --> 00:13:38,691
باردار شدن شارمین همه چیز تغییر داده

258
00:13:38,726 --> 00:13:41,821
حالا این اصل ماجراست

259
00:13:43,906 --> 00:13:46,991
یعنی من حتی نمی دانم باید چه کارکنم

260
00:13:47,868 --> 00:13:49,620
من برای این کار نیامدم اینجا

261
00:13:50,246 --> 00:13:51,247
میدونی؟

262
00:13:51,330 --> 00:13:53,706
دقیقاً برای چی اومدی؟

263
00:13:53,890 --> 00:13:55,583
برای شروع هر چیزجدید

264
00:13:55,876 --> 00:13:59,255
هرزمان که به مکان جدیدی میروید  
شروع جدیدی آغاز میشه

265
00:14:04,260 --> 00:14:05,261
میدونی ...

266
00:14:06,262 --> 00:14:08,630
در این ماه چه چیزی یاد گرفتی؟

267
00:14:08,722 --> 00:14:10,849
هیچ نظری ندارم

268
00:14:10,991 --> 00:14:12,226
احساسات خود را صریح ابراز کن

269
00:14:13,978 --> 00:14:14,895
میدونی ...

270
00:14:16,397 --> 00:14:18,315
شاید اگر من این کار را با هوپ میکردم ...

271
00:14:20,359 --> 00:14:21,360
بر خلاف شما و هوپ 

272
00:14:21,443 --> 00:14:23,737
من و جک سابقه طولانی با هم نداریم

273
00:14:25,030 --> 00:14:26,031
اما...

274
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
شاید شما آینده ای داشته باشید

275
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
هی،اینجا

276
00:14:53,851 --> 00:14:55,935
- هی 
- چی میخوری؟

277
00:14:56,020 --> 00:14:57,021
اوه...هرچه توی اون شیر هست

278
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
بیا بالا

279
00:15:00,190 --> 00:15:02,318
 آیا شما در شهر می مانید؟
یا فقط عبوری هستید؟


280
00:15:03,068 --> 00:15:05,570
این به آنچه اتفاق می افته بستگی داره

281
00:15:06,030 --> 00:15:07,806
اوکی

282
00:15:07,964 --> 00:15:08,240
متشکرم

283
00:15:12,077 --> 00:15:14,537
این پای به نظر بسیار خوشمزه  می آد

284
00:15:14,679 --> 00:15:15,205
آیا برشی از آن را میخوای؟

285
00:15:15,539 --> 00:15:16,457
آره

286
00:15:19,919 --> 00:15:20,794
این سیبه؟

287
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
پای گلابیه

288
00:15:23,297 --> 00:15:25,865
مادرم کیک مثل این درست میکرد

289
00:15:25,907 --> 00:15:26,634
و همسرم نیز

290
00:15:27,343 --> 00:15:30,095
پیگی نانوا بسیار خوبیه

291
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
پیگی؟ آیا او ساکن اینجاست؟

292
00:15:32,640 --> 00:15:34,308
بله، در انتهای جاده 

293
00:15:34,391 --> 00:15:35,893
- او یک نانوایی داره ... 
- "ریکی".

294
00:15:35,976 --> 00:15:36,894
آره

295
00:15:36,977 --> 00:15:39,647
- میز شماره 10 به آب بیشتری احتیاج داره 

296
00:15:41,315 --> 00:15:43,317
فکر نکنم اسم شما رو شنیده باشم

297
00:15:43,400 --> 00:15:44,318
پرتچر

298
00:15:46,153 --> 00:15:47,029
"پوال".

299
00:15:47,112 --> 00:15:49,781
نام خانوادگی شما چیه ، پوال؟

300
00:15:50,074 --> 00:15:51,491
میدونی چیه

301
00:15:51,533 --> 00:15:54,203
فکرکنم صورتحساب را پرداخت کنم و ...

302
00:15:56,830 --> 00:15:57,665
بقیه اش نگه دار

303
00:16:08,008 --> 00:16:09,926
ریکی ...

304
00:16:11,095 --> 00:16:13,137
الآن برمیگردم

305
00:16:20,896 --> 00:16:23,774
مخصوص سرویس و تحویل

306
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
سلام

307
00:16:45,212 --> 00:16:46,046
سلام

308
00:16:46,130 --> 00:16:48,132
آیا می توانی برادی را بفرستی که به من کمک کنه؟

309
00:16:48,215 --> 00:16:49,341
او اینجا نیست

310
00:16:50,551 --> 00:16:51,802
ساعت از 1 گذشته

311
00:16:52,761 --> 00:16:53,887
آره

312
00:16:55,264 --> 00:16:56,223
خوبی؟

313
00:16:57,057 --> 00:16:58,233
آره

314
00:16:58,392 --> 00:17:00,394
آره،فقط ذهنم خیلی درگیره

315
00:17:00,477 --> 00:17:02,771
و "هوپ" دنبال شماست.

316
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
آیا چیزی در مورد اون پیش امده؟

317
00:17:05,373 --> 00:17:08,983
فقط هوپ میتونه هوپ باشه

318
00:17:16,952 --> 00:17:18,244
- "برادی." 
- چه خبر؟

319
00:17:18,328 --> 00:17:21,122
- شما دیر آمدی ، چه خبره 
- درست میگی

320
00:17:23,416 --> 00:17:25,376
بیا اینجا

321
00:17:28,839 --> 00:17:30,632
شما قرار بود 3 ساعت پیش میومدی

322
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
من چند تا کار داشتم که باید انجام میدادم

323
00:17:32,634 --> 00:17:34,720
با این کار شما را ناراحت کردم؟

324
00:17:36,972 --> 00:17:39,058
این شغل من است ، می فهمی؟

325
00:17:40,018 --> 00:17:41,935
بله قربان

326
00:17:42,978 --> 00:17:45,064
شما رئیس هستید، جک.  هرچی شما بگی

327
00:17:45,147 --> 00:17:46,106
صبر کن

328
00:17:46,190 --> 00:17:47,399
چی گفتی

329
00:17:47,483 --> 00:17:48,859
- خیلی خوب
- من گفتم،جک رئیسه

330
00:17:48,942 --> 00:17:50,861
- لحن حرف زدن ات رو دوست ندارم - 
هیچ کس با شما صحبت نمی کنه

331
00:17:50,944 --> 00:17:52,237
- خیلی حالم بده ... 
- اگر دوباره به من دست بزنی ...

332
00:17:52,321 --> 00:17:53,572
بسه،بسه!

333
00:17:57,993 --> 00:17:59,078
دور شو

334
00:18:04,166 --> 00:18:05,667
- من دارم میرم 
- به من گوش کن

335
00:18:05,751 --> 00:18:08,170
اگر الان بری،هرگز اجازه نداری برگردی 

336
00:18:08,253 --> 00:18:10,588
میفهمی چی میگم؟

337
00:18:18,764 --> 00:18:19,890
خداحافظ ، جک

338
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
حالا به من گوش کن

339
00:18:35,280 --> 00:18:37,366
این مشکل شما نیست

340
00:18:37,658 --> 00:18:41,127
تلاش شما برای نجات او تغییری در گذشته ایجاد نمیکنه 

341
00:18:41,261 --> 00:18:44,957
اتفاقی که در موصل افتاد ، تقصیر شما نبود

342
00:18:45,040 --> 00:18:48,752
اتفاقی که برای لونرگان افتاد تقصیر شما نبود

343
00:18:54,758 --> 00:18:55,843
لونرگان!

344
00:19:00,514 --> 00:19:01,515
برادی

345
00:19:05,602 --> 00:19:07,271
فقط تحمل کن ، خوب؟

346
00:19:07,896 --> 00:19:10,023
خوب میشی

347
00:19:12,484 --> 00:19:14,902
لطفا مرا ترک نکنید

348
00:19:15,737 --> 00:19:17,197
تو خوب میشی. صدای منو میشنوی

349
00:19:18,866 --> 00:19:19,825
به من قول بده

350
00:19:20,617 --> 00:19:23,828
گوش کن ، من بچه هارو  تنها نمیذارم

351
00:19:24,496 --> 00:19:25,330
اوکی؟

352
00:19:29,751 --> 00:19:30,752
لونرگان

353
00:19:30,836 --> 00:19:31,962
لونرگان

354
00:19:32,212 --> 00:19:33,088
"جک"

355
00:19:33,672 --> 00:19:34,590
هی

356
00:19:34,673 --> 00:19:36,258
یه  لطفی بکن 

357
00:19:36,967 --> 00:19:39,970
و اجازه بده برادی بمونه این بار 

358
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
نمیتونم

359
00:20:01,575 --> 00:20:04,660
آیا چیز دیگری اتفاق افتاده ، جک؟

360
00:20:06,246 --> 00:20:07,623
آه،یالا،مرد

361
00:20:10,209 --> 00:20:12,543
شارمین بارداره

362
00:20:12,794 --> 00:20:13,962
اوه

363
00:20:16,131 --> 00:20:17,049
آره

364
00:20:29,228 --> 00:20:31,479
میخوای چکارکنی؟

365
00:20:32,064 --> 00:20:34,649
من هنوز نمیدونم چه کارکنم

366
00:20:34,942 --> 00:20:36,652
- به مل گفتی؟ 
- نه -

367
00:20:37,236 --> 00:20:39,111
من یک روز وقت میخوام

368
00:20:41,073 --> 00:20:43,808
من نمیخوام همه چیز را با او خراب کنم

369
00:20:43,925 --> 00:20:44,409
بله گرفتم

370
00:20:47,037 --> 00:20:49,747
شارمن چی میگه؟


371
00:20:50,749 --> 00:20:52,834
- او میگه که هنوز عاشق منه 
  

372
00:20:52,918 --> 00:20:54,544
بله،و شما احساس مشترکی ندارید 

373
00:20:54,878 --> 00:20:57,296
خوب ، اگر من انجام میدادم

374
00:20:58,174 --> 00:21:01,759
همه چیز خیلی ساده تر میشد

375
00:21:02,052 --> 00:21:04,054
هرچه شما تصمیم  بگیرید 

376
00:21:05,598 --> 00:21:07,683
من بخاطر تو اینجا هستم

377
00:21:08,934 --> 00:21:09,768
متشکرم

378
00:21:12,688 --> 00:21:15,356
احتیاج دارم ذهن امو پاک کنم

379
00:21:15,983 --> 00:21:18,777
برو  ... من از بار مراقبت میکنم

380
00:21:25,784 --> 00:21:26,785
و در نهایت

381
00:21:27,119 --> 00:21:28,203
بفرمایید

382
00:21:29,621 --> 00:21:31,373
حالا نه، هوپ، لطفا.

383
00:21:31,748 --> 00:21:35,252
من یک اشتباه وحشتناک کردم 
  بله ، ما قبلاً در مورد آن صحبت کردیم

384
00:21:35,335 --> 00:21:38,297
نه ، این چیز دیگریه و شما آن را دوست نداری 

385
00:21:40,382 --> 00:21:41,300
من ...

386
00:21:41,675 --> 00:21:45,053
اتفاقی به مل گفتم درباره بارداری شارمین

387
00:21:49,266 --> 00:21:50,100
چی؟

388
00:21:50,183 --> 00:21:52,728
شما گفتید که میخوای به او بگی، بنابراین من فکر کردم که او می داند

389
00:21:52,811 --> 00:21:57,399
من به شما گفتم که در کار من دخالت نکن

390
00:21:57,482 --> 00:22:00,319
در دفاع از من ... 
   هیچ چیزی در دفاع از رفتار تون وجود نداره،هوپ
 

391
00:22:00,402 --> 00:22:02,863
 به شما گفتم که در امورخصوصی من دخالت نکن
من میخواستم به شما کمک کنم 


392
00:22:02,946 --> 00:22:04,823
- شما به من کمک نمیکنی!

393
00:22:04,906 --> 00:22:06,283
این چگونه کمک کردنه؟

394
00:22:08,410 --> 00:22:13,290
ای وای! بدیهی است که ، تنها راه اینه 
که جلوی دخالت های تورو در زندگیم  بگیرم

395
00:22:13,373 --> 00:22:15,208
و شمارواز خودم دور کنم
بنابراین

396
00:22:15,292 --> 00:22:18,169
- منظور شما این نیست 
-... از زندگی من خارج شو

397
00:22:21,340 --> 00:22:23,924
جک متاسفم

398
00:22:34,519 --> 00:22:35,395
"جاك".

399
00:22:36,605 --> 00:22:38,773
من میخوام با شما صحبت کنم

400
00:23:00,170 --> 00:23:02,163
متاسفم. مجبور شدم امروز صبح بهت بگم

401
00:23:02,247 --> 00:23:05,507
بله ، شما مجبور بودید

402
00:23:06,343 --> 00:23:08,387
ای وای! من میدونستم که این یک اشتباه است

403
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
چی؟ نه ، مل ، نه ... 
- نه ، همه اینا.همه اینا.

404
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
نقل مکان کردی اینجا وسط این ناکجا آباد  

405
00:23:13,850 --> 00:23:16,395
 فکر می کردم،میتونم کمی خوشبختی داشه باشم 

406
00:23:16,478 --> 00:23:18,105
گوش کن ، من یه راه حلی برای آن پیدا کردم

407
00:23:18,188 --> 00:23:20,606
هیچ راه حلی وجود نداره

408
00:23:20,799 --> 00:23:23,485
شما از زنی دیگر بچه دار شدید

409
00:23:23,568 --> 00:23:26,779
این احساس منو راجع به شما تغییر نمیده

410
00:23:27,114 --> 00:23:28,281
دیرشده ، میفهمی؟

411
00:23:28,365 --> 00:23:30,191
ما فقط تازه با هم شروع کردیم  

412
00:23:30,275 --> 00:23:31,034
- ما می تونیم ... 
- نه

413
00:23:31,118 --> 00:23:33,786
ما فقط می توانیم دوست باشیم ...

414
00:23:33,862 --> 00:23:35,830
من نمیتوانم این کار را بکنم

415
00:23:35,847 --> 00:23:36,998
این به شما بستگی نداره

416
00:23:38,500 --> 00:23:39,418
"مل"

417
00:23:40,127 --> 00:23:41,961
نه

418
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
- زود اومدی 
- بله

419
00:24:14,744 --> 00:24:17,247
 و لباست مناسب برای لابستر نیست

420
00:24:17,330 --> 00:24:19,790
من نمیخوام غذا بخورم

421
00:24:20,292 --> 00:24:22,335
آیا ازخرچنگ دریایی رایگان صرف نظر میکنی؟ 

422
00:24:23,086 --> 00:24:25,671
من همه چیز را بهم ریختم

423
00:24:26,673 --> 00:24:29,301
احتمالاً همه چیز نه 

424
00:24:33,638 --> 00:24:34,556
متاسفم

425
00:24:35,891 --> 00:24:36,850
برای چی

426
00:24:37,726 --> 00:24:42,022
طی 20 سال گذشته ، من از پذیرش عذرخواهی شما خودداری کردم 

427
00:24:43,273 --> 00:24:47,485
شما بارها و بارها تلاش کردی و عذرخواهی شما را قبول نکردم 

428
00:24:47,568 --> 00:24:48,736
و حالا من ...

429
00:24:49,321 --> 00:24:53,948
بالاخره فهمیدم که چقدر باعث ناراحتی شما شدم

430
00:24:54,659 --> 00:24:55,702
متشکرم

431
00:24:57,496 --> 00:24:58,371
اما اشکالی نداره

432
00:24:58,455 --> 00:25:01,165
شما میدونی که من براحتی تحت تأثیر قرارنمیگیرم 

433
00:25:01,333 --> 00:25:02,542
خوب نیستم

434
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
هیچ کاری نکردم که خوب باشه

435
00:25:08,465 --> 00:25:10,300
من یک ظرفیتی دارم

436
00:25:10,967 --> 00:25:14,930
مل و جک ، آنها ... 
این مشکلات را پشت سر می گذارند 

437
00:25:15,013 --> 00:25:18,774
فکر نکنم آنها بتونند و 
همه اینها به خاطراشتباه من بود

438
00:25:18,892 --> 00:25:21,520
اگر او دوباره با من صحبت نکنه چی؟

439
00:25:22,979 --> 00:25:24,397
اگر مل برود چی میشه؟

440
00:25:24,481 --> 00:25:26,565
اوه،بیخیال

441
00:25:27,567 --> 00:25:28,401
گوش کن

442
00:25:29,569 --> 00:25:31,529
شما به هم ریختی

443
00:25:32,364 --> 00:25:34,740
احساس وحشتناکی دارم

444
00:25:34,882 --> 00:25:36,326
احتمالاً این بار آگاهی و درک شما تغییر کرده

445
00:25:38,411 --> 00:25:41,957
شما فقط نباید در امور دیگران دخالت کنید

446
00:25:42,040 --> 00:25:43,667
سعی میکردم کمک کنم

447
00:25:43,750 --> 00:25:44,668
 می دونم

448
00:25:45,001 --> 00:25:47,879
حقیقت این است که شما این وضعیت را ایجاد نکردید

449
00:25:47,963 --> 00:25:51,675
اینها در مورد مل ، جک و شارمین است

450
00:25:52,717 --> 00:25:56,596
اما اکنون کاری که باید انجام بدی اینه که بذاری 
کارا به صورت طبیعی خودش انجام بشه

451
00:25:57,180 --> 00:25:59,223
ازشون فاصله بگیر

452
00:25:59,266 --> 00:26:01,017
بذارخودشان پیدا کنند

453
00:26:02,644 --> 00:26:06,688
من میدونم "جک" برای شما چقدر ارزش داره ...

454
00:26:07,357 --> 00:26:09,567
او نظرخود را تغییرمیده

455
00:26:10,819 --> 00:26:13,071
فکر کنم این بار از خط قرمزعبور کردم 

456
00:26:13,822 --> 00:26:16,157
و ممکنه فرصتی برای جبران وجود نداشته باشه

457
00:26:17,742 --> 00:26:19,911
روز خیلی سختی داشتی

458
00:26:20,288 --> 00:26:24,623
دارم مردم را از خودم دور میکنم، ورنون

459
00:26:24,791 --> 00:26:27,210
این همان کاریه که انجام میدم. این کاریه که من همیشه انجام میدم

460
00:26:28,878 --> 00:26:32,757
من "کانی" و دیگر خانم ها را از خودم دور کردم  
و شما رو

461
00:26:35,010 --> 00:26:38,845
و حالا این کار رو با "جک" و "مل" کردم

462
00:26:40,974 --> 00:26:42,225
من چیزی برای شما دارم

463
00:26:49,316 --> 00:26:50,317
اون چیه

464
00:26:51,276 --> 00:26:54,653
این چیزی است که شما برای مدتها می خواستی

465
00:27:04,497 --> 00:27:05,749
اوراق طلاق

466
00:27:05,832 --> 00:27:09,544
پیش نویس جدید،قانونی و هزینه های که به طور کامل پرداخت شده 

467
00:27:10,629 --> 00:27:12,088
فقط باید امضا کنی

468
00:27:12,547 --> 00:27:14,423
ما اونو بایگانی میکنیم

469
00:27:14,549 --> 00:27:15,366
نهاییه

470
00:27:15,458 --> 00:27:16,134
تموم

471
00:27:17,260 --> 00:27:18,386
طلاق گرفتیم

472
00:27:21,973 --> 00:27:24,059
 طلاق یا متاهل ...

473
00:27:25,560 --> 00:27:28,229
شما میتونی به همان سر سختی که میخوای فشار بیاری   
"Hope McCurry"

474
00:27:29,606 --> 00:27:32,899
جایی نخواهم رفت

475
00:27:37,864 --> 00:27:41,076
قبلاً هرگز برای این کار آروم نبودی

476
00:27:41,368 --> 00:27:44,537
منظورم اینه که آیا شما حمله قلبی دیگری داری؟

477
00:27:44,621 --> 00:27:47,997
بیا ، با من صحبت کن ، هوپ

478
00:27:50,335 --> 00:27:51,211
"هوپ"

479
00:27:52,337 --> 00:27:55,297
اینها مانند اشک شوق به نظر نمیرسه

480
00:28:07,435 --> 00:28:09,896
هی،پریچر،مادربزرگم تماس گرفت
آیا برای ماندن به من احتیاج داری؟

481
00:28:09,979 --> 00:28:12,732
نه ، میدونی چیه؟ میتونی بری

482
00:28:12,982 --> 00:28:15,360
برای شام شما دو تا ماهی قزل آلا و سبزی درست کردم 

483
00:28:15,443 --> 00:28:17,528
- متشکرم 
- باشه

484
00:28:23,993 --> 00:28:28,415
هی پیج ، منم. نگران شما هستم 
میخوام خاطر جمع بشم که حالتون خوبه 

485
00:28:28,957 --> 00:28:32,377
من فکر میکردم که وقتی کار آرام بود از کنار شما نباید بی توجه رد میشدم 

486
00:28:32,460 --> 00:28:35,880
بنابراین ، فقط با من تماس بگیر، خوب؟

487
00:28:38,925 --> 00:28:40,552
 تشکر برای شام

488
00:28:40,635 --> 00:28:41,469
درست

489
00:28:42,470 --> 00:28:44,222
- سلام مرا به مادربزرگت برسان 
.حتما

490
00:28:44,305 --> 00:28:47,557
بعدا می بینمت 
- بله 

491
00:28:52,772 --> 00:28:54,107
کلانتر ، هیچ کلمه ای؟

492
00:28:55,401 --> 00:28:58,402
پلاک هایی که ثبت شده 
Joshua Benson

493
00:28:58,653 --> 00:29:00,238
نه ، من قبلاً چیزی از آن نشنیده ام

494
00:29:01,030 --> 00:29:03,032
آیا مطمئنی که خودرو با این نام، ثبت شده؟ 

495
00:29:05,326 --> 00:29:06,202
خوب

496
00:29:06,703 --> 00:29:07,620
باشه، ممنون

497
00:29:18,882 --> 00:29:19,716
هی

498
00:29:21,968 --> 00:29:26,222
میتونم یک لاته بدون  
 کافئین  با کف زیاد داشه باشم؟

499
00:29:28,475 --> 00:29:29,350
"مل"

500
00:29:30,435 --> 00:29:31,352
سلام

501
00:29:32,020 --> 00:29:33,696
سلام

502
00:29:33,730 --> 00:29:35,648
در "کلیر ریور" چه می کنی؟

503
00:29:37,942 --> 00:29:42,155
داشتم از خانه لیلی و کلوئی برمیگشتم

504
00:29:45,950 --> 00:29:48,369
شما اینجا کار می کنید ، یا ...

505
00:29:48,453 --> 00:29:50,830
آره من در یک سالن در خیابان اصلی کار میکنم

506
00:29:50,914 --> 00:29:51,290
اوه.جالبه

507
00:29:51,373 --> 00:29:53,750
- آیا شغل خود را دوست داری؟ 
- بله

508
00:29:53,833 --> 00:29:57,462
بله ، دخترها واقعا ناز هستند 
 و من زندگی معقولانه ای دارم

509
00:29:58,379 --> 00:30:00,756
این خوبه. متشکرم

510
00:30:01,382 --> 00:30:04,219
از دیدن شما خوشحالم

511
00:30:05,303 --> 00:30:06,179
آره

512
00:30:07,514 --> 00:30:09,682
به خاطر کودک تبریک میگم

513
00:30:12,602 --> 00:30:14,270
می خواستم که بدونی

514
00:30:14,979 --> 00:30:16,105
من برنامه ریزی نکردم

515
00:30:16,189 --> 00:30:19,400
من همچین فکر نمیکنم

516
00:30:19,484 --> 00:30:23,321
در واقع ، من حتی فکر 
نمیکردم بتونم باردار بشم

517
00:30:23,822 --> 00:30:27,784
در حالی که این ضرورتی نداره که چطور میخواد پیش بره

518
00:30:29,369 --> 00:30:31,496
من واقعاً از این بابت ممنونم

519
00:30:33,164 --> 00:30:35,165
من مادر میشم

520
00:30:35,583 --> 00:30:38,294
این چیزیه که  هرگز فکرشو نمیکردم

521
00:30:40,505 --> 00:30:45,343
 من مطمئن هستم که شما و جک والدین فوق العاده ای میشوید
  

522
00:30:47,428 --> 00:30:50,265
بله، کمی پیچیده ترازاونه که فکرشو بکنی 

523
00:30:51,391 --> 00:30:53,935
من نگاه اورا به تو  دیدم

524
00:30:54,811 --> 00:30:55,854
و...

525
00:30:57,188 --> 00:31:00,650
بله، او هرگزبه من اینگونه نگاه نکرده ...

526
00:31:01,192 --> 00:31:02,235
در این دو سال

527
00:31:05,905 --> 00:31:07,115
اون با من نبوده

528
00:31:11,035 --> 00:31:15,790
 نمیخوام جک به طرف من برگرده
به خاطر احساس گناه لعنتی

529
00:31:17,125 --> 00:31:20,712
این باید یک انتخاب باشه ، انتخاب او 

530
00:31:25,341 --> 00:31:27,593
و صادقانه باشه 

531
00:31:27,618 --> 00:31:31,846
تا زمانی که شما در اینجا هستید هرگز این اتفاق نخواهد افتاد

532
00:31:32,307 --> 00:31:33,349
خب،من

533
00:32:01,336 --> 00:32:02,253
دوباره سلام

534
00:32:05,506 --> 00:32:07,634
جیمی به من گفت تو دیگر در بار کار نمیکنی

535
00:32:08,343 --> 00:32:10,344
این ممکنه درست باشه

536
00:32:10,595 --> 00:32:13,139
"جک"چطور؟ فکرکردم شما دوتا به هم نزدیک هستید

537
00:32:13,806 --> 00:32:15,099
من دوستان زیادی دارم

538
00:32:16,059 --> 00:32:18,452
چیزی که من ندارم پوله

539
00:32:18,536 --> 00:32:21,522
به نظر می رسه، شما مشکلی نداری

540
00:32:32,825 --> 00:32:35,328
بسیاری ازسربازان سابق  
 برای من کار میکنند

541
00:32:35,411 --> 00:32:37,080
- واقعاً؟ 
- من در ارتش بودم

542
00:32:40,083 --> 00:32:42,209
حالا شما چی هستید

543
00:32:44,587 --> 00:32:45,505
 حشیش چطور؟

544
00:32:48,800 --> 00:32:52,595
سندیکا ای که من درآن کارمیکنم تقریبا از تمام شهرهای این دوروبرپشتیبانی می کنه

545
00:32:52,679 --> 00:32:55,431
از جمله بسیاری 
از نیروهای پلیس محلی

546
00:32:55,515 --> 00:32:56,432
اوکی

547
00:32:56,516 --> 00:32:59,727
من میتونم روی"کلیر ریور وگرورویل 
 برای مواد حساب کنم 

548
00:32:59,811 --> 00:33:01,437
امنیت ، توزیع

549
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
تنها مانع در کل شهرستان ...

550
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
ویرجین ریوره

551
00:33:06,859 --> 00:33:08,861
فکرکنم میتونی در این زمینه به من کمک کنی

552
00:33:34,137 --> 00:33:36,139
ما به یک کشتی نیاز داریم ، نه به یک 
 BMW

553
00:33:36,723 --> 00:33:39,225
چرا تا توقف باران صبر نکنیم؟

554
00:33:39,308 --> 00:33:41,309
هیچ مشکلی نیست

555
00:33:41,419 --> 00:33:42,936
گرفتم

556
00:33:44,480 --> 00:33:49,068
حدس میزنم جایی اشباه کردم

557
00:33:49,152 --> 00:33:51,528
چرا به خانه نمیریم؟

558
00:33:51,662 --> 00:33:53,072
   دو هفته طول کشید تا اینجارو رزرو کردم

559
00:33:53,156 --> 00:33:54,323
- خوب 
- من ...

560
00:33:54,416 --> 00:33:56,368
من الان فقط به رستوران بستیا اهمیتی نمیدم  

561
00:33:56,452 --> 00:33:58,703
عزیزم ، آیا ما نمیتونیم این کار را انجام بدیم؟

562
00:33:58,786 --> 00:33:59,704
برای یک شب؟

563
00:33:59,787 --> 00:34:00,705
گوش کن ، می دانم

564
00:34:00,788 --> 00:34:02,248
شما رحم اجاره ای نمیخوای

565
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
مشکلی نیست

566
00:34:03,249 --> 00:34:06,586
اما آیا نمیتونیم حداقل یه بار آی وی اف رو انجام بدیم
 
567
00:34:08,379 --> 00:34:10,047
مارک ، وقتی کودک خود را از دست دادیم ،

568
00:34:10,130 --> 00:34:12,050
شما قول دادی که ما یک کودک دیگر خواهیم داشت

569
00:34:12,132 --> 00:34:13,634
چون فکر میکردم می تونیم

570
00:34:13,926 --> 00:34:15,636
- عزیزم ... 
- میتونیم

571
00:34:15,719 --> 00:34:18,889
من همیشه در بیماران خود مواردی از این دست را دیدم

572
00:34:18,973 --> 00:34:21,601
اگر به تلاش خود ادامه دهیم ، احتمال موفقیت وجود دارد

573
00:34:22,351 --> 00:34:24,895
عزیزم ، من و تو ...

574
00:34:25,938 --> 00:34:29,400
ازدواج ما مهم است ، درسته؟

575
00:34:30,943 --> 00:34:32,185
آنچه مهمه ما هستیم

576
00:34:32,270 --> 00:34:35,281
و اگر متوقف نکنیمش ، رابطه خود را از دست میدیم 

577
00:34:35,656 --> 00:34:37,784
نمیخوام دست از تلاش بردارم

578
00:34:39,034 --> 00:34:41,578
شما منطقی فکر نمیکنی

579
00:34:44,831 --> 00:34:46,208
من فکر میکنم ما احتیاج به استراحت داریم

580
00:34:46,292 --> 00:34:48,293
این چیزی است که من مدام میگم

581
00:34:48,376 --> 00:34:51,837
نه ، منظورم این است که موقتاً از هم جدا شویم

582
00:34:52,465 --> 00:34:54,757
میخوای منو ترک کنی؟

583
00:34:54,801 --> 00:34:56,528
ما دیگر نمیخواهیم مثل هم باشیم ، مارک

584
00:34:56,611 --> 00:34:58,596
تمام چیزی که من همیشه خواسته ام تو هستی

585
00:34:58,679 --> 00:35:00,731
تمام آنچه من نیاز داشتم ...

586
00:35:00,848 --> 00:35:02,475
عاشقتم عزیزم

587
00:35:03,142 --> 00:35:05,561
به نظر من دیگر عشق کافی نیست

588
00:35:05,645 --> 00:35:07,105
منظور شما فقط این نیست

589
00:35:07,188 --> 00:35:08,106
آره

590
00:35:10,274 --> 00:35:11,400
- متاسفم 
- به من گوش کن

591
00:35:11,484 --> 00:35:12,819
مارک،مارک

592
00:35:51,065 --> 00:35:53,985
من کمی چای و ساندویچ درست کردم
اینجا میذارمش بیرون 

593
00:35:54,652 --> 00:35:55,945
لطفا وارد شوید. در بازه

594
00:36:11,210 --> 00:36:12,587
من گیج شدم

595
00:36:12,962 --> 00:36:16,591
فکر میکردم طلاق همان چیزی است که شما میخواستید 

596
00:36:17,508 --> 00:36:19,260
فکر کنم فقط ترسیدم

597
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
از چی

598
00:36:21,345 --> 00:36:22,221
از مرگ

599
00:36:24,140 --> 00:36:26,392
سکته قلبی خیلی روی من تأثیر گذاشت

600
00:36:27,435 --> 00:36:28,686
احساس ضعف میکنم

601
00:36:29,520 --> 00:36:30,521
تو که نیستی

602
00:36:34,525 --> 00:36:37,236
شما میخواستید کمی کنترل برروی زندگی خود داشته باشید 

603
00:36:37,320 --> 00:36:39,529
قابل درکه

604
00:36:41,324 --> 00:36:43,117
من قبلا در این مورد به شما نگفتم ، اما ...

605
00:36:44,952 --> 00:36:46,287
وقتی مادر شارمین بیمار شد ،

606
00:36:48,581 --> 00:36:50,708
وقتی راشل بیمار شد 

607
00:36:52,335 --> 00:36:54,587
او از من خواست که در بیمارستان به ملاقاتش بروم

608
00:36:57,924 --> 00:36:59,008
من از رفتن امتناع کردم

609
00:37:00,927 --> 00:37:03,429
ما 30 سال دوست بودیم و ...

610
00:37:05,890 --> 00:37:08,100
من به او فرصت ندادم تا با من آشتی کنه

611
00:37:10,353 --> 00:37:14,605
من از این انتخاب پشیمانم و همیشه پشیمان خواهم بود 

612
00:37:16,692 --> 00:37:17,693
میدونی ...

613
00:37:19,820 --> 00:37:23,449
پشیمانم که سوگند ازدواجمان را شکستم ...

614
00:37:24,700 --> 00:37:26,327
هر روز که زنده ام

615
00:37:29,622 --> 00:37:31,748
می دونم که این کار را می کنی

616
00:37:33,542 --> 00:37:34,502
خب

617
00:37:35,586 --> 00:37:37,463
چه بفهمم یا نه ...

618
00:37:39,382 --> 00:37:43,970
هیچ کاری نیست که منو خوشحال کنه  

619
00:37:49,433 --> 00:37:51,643
تو عزیز منی ...

620
00:37:53,187 --> 00:37:55,313
اصیل هستی

621
00:37:56,983 --> 00:37:58,442
و خدا شاهد حقیقت است ...

622
00:38:00,403 --> 00:38:02,613
من هرگز از دوست داشتن تو دست بر نداشتم

623
00:38:03,823 --> 00:38:05,074
شما باید این را درک کنی

624
00:38:07,660 --> 00:38:09,328
- "ورنون." 
- بله

625
00:38:09,412 --> 00:38:11,621
یک چیز دیگه وجود داره

626
00:38:11,789 --> 00:38:12,665
چی؟

627
00:38:16,252 --> 00:38:18,461
من هم شما را دوست دارم

628
00:39:00,421 --> 00:39:01,297
"پیج؟"

629
00:39:02,965 --> 00:39:03,966
من بریچر هستم

630
00:39:06,635 --> 00:39:08,012
هی بچه ها، من بریچر هستم.

631
00:39:19,315 --> 00:39:20,149
"پيج"؟

632
00:40:04,402 --> 00:40:06,611
شما نباید اینجا باشید

633
00:40:13,786 --> 00:40:17,248
یک روز طولانی بود و من خسته شده بودم

634
00:40:19,334 --> 00:40:21,836
من فقط می خواستم عذرخواهی کنم

635
00:40:21,919 --> 00:40:26,841
 آیا میدونی شنیدن این حرف ها از هوپ چقدرباعث شرمساری من شد؟


636
00:40:26,924 --> 00:40:29,427
آره، به همین دلیل نمی خواستم شما 
اینگونه در مورد من قضاوت کنید


637
00:40:29,510 --> 00:40:31,770
میخواستم امشب با شما صحبت کنم ...

638
00:40:31,853 --> 00:40:33,389
این باعث شد احساس کنم 
نمیتونم به شما اعتماد کنم

639
00:40:36,642 --> 00:40:37,476
میدانم

640
00:40:39,228 --> 00:40:40,146
و شما میتونی

641
00:40:44,358 --> 00:40:46,484
جک ، این طور نیست ...

642
00:40:46,986 --> 00:40:52,533
این فقط نیست
در مورد شارمین و کودک به من نگفتید ، درسته؟

643
00:40:58,914 --> 00:41:00,124
چند سال پیش ...

644
00:41:02,042 --> 00:41:04,836
فرزند من مرده متولد شد

645
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
و اکنون نمیتونم بچه دار بشم

646
00:41:10,509 --> 00:41:11,552
من 

647
00:41:13,429 --> 00:41:14,430
متاسفم

648
00:41:15,723 --> 00:41:19,393
در آغوش گرفتن نوزاد چیزیه که 
 هرگز نمیتونم به آن دست یابم

649
00:41:21,270 --> 00:41:22,229
و...

650
00:41:23,439 --> 00:41:25,233
این بیش از توانایی تحمل من است ، میفهمی؟

651
00:41:25,317 --> 00:41:27,902
فقط خیلی زیاد از من درخواست داشت

652
00:41:27,985 --> 00:41:30,488
من به اندازه شما می ترسم ، اوکی؟

653
00:41:30,571 --> 00:41:33,449
من در زندگی ام هرگز چنین احساسی را تجربه نکردم 

654
00:41:33,532 --> 00:41:36,076
من حتی نمیدونستم که می توانم...
و سپس شما وارد شدید

655
00:41:37,328 --> 00:41:40,748
و از اولین لحظه ای که تو را دیدم متوجه شدم  

656
00:41:41,332 --> 00:41:42,833
بس کن ، لطفا ، جک

657
00:41:42,917 --> 00:41:45,127
من نمیتونم ازاین طریق احساس ام را متوقف کنم،اوکی؟  

658
00:41:48,756 --> 00:41:50,382
من عاشق شما شدم

659
00:41:50,466 --> 00:41:51,926
نگو که

660
00:41:53,427 --> 00:41:56,847
میدونم که از شما توقع زیادی دارم

661
00:41:58,307 --> 00:42:00,768
اما من نمیتوانم گذشته شما را تغییر دهم

662
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
اما دوست دارم بخشی از آینده شما باشم

663
00:42:12,112 --> 00:42:14,823
من به کمی زمان نیاز دارم 
تا به آن فکر کنم ، اوکی؟

664
00:42:16,408 --> 00:42:18,868
هر چقدر که نیاز داری وقت بذار

665
00:42:21,997 --> 00:42:23,374
جایی نخواهم رفت

666
00:42:33,551 --> 00:42:35,760
فردا باهات تماس میگیرم

667
00:42:36,470 --> 00:42:37,388
خوب

668
00:42:40,849 --> 00:42:42,393
همه چیز خوب پیش خواهد رفت

669
00:43:44,705 --> 00:43:45,914
جوی، منم

670
00:43:48,876 --> 00:43:50,169
میام خونه

671
00:44:07,394 --> 00:44:09,396
ترجمه مزدا کتان"