1
00:00:06,423 --> 00:00:08,925
'NETFLIX '

2
00:00:18,852 --> 00:00:20,729
- بفرمایید. 
- خدا را شکر

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,397
 خوشبختانه برگشتی!

4
00:00:22,480 --> 00:00:25,066
محض رضای خدا! چی گذاشتی تو این کیف

5
00:00:25,150 --> 00:00:27,485
من به شما گفتم که می 
توانم کیف لعنتی ام رو حمل کنم.

6
00:00:28,528 --> 00:00:31,281
ممنون که مرا به خانه آوردید.

7
00:00:31,364 --> 00:00:33,742
 لطفاً راحت باشید و
به کار خود بپردازید

8
00:00:34,075 --> 00:00:34,909
"هوپ"؟

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
دکتر مرا مرخص کرد و شما هر دو مجبورید.

10
00:00:37,620 --> 00:00:40,415
جهنم ، ... من هنوز فکر می کنم
فقط سو هاضمه بود

11
00:00:40,498 --> 00:00:42,625
اوکی خوب
 آنالیز خون شما چیز دیگه ای میگه

12
00:00:42,709 --> 00:00:44,210.
همش الکیه

13
00:00:44,753 --> 00:00:47,297
هوپ 3 روز پیش سکته قلبی داشتی .

14
00:00:47,839 --> 00:00:50,550
آیا هنوز متوجه نشده ای ، زیرا مجبوری؟

15
00:00:50,800 --> 00:00:54,929
منظورم اینه که خفیف بود ، 
اما شما باید سبک زندگی خود را تغییر بدین.

16
00:00:55,013 --> 00:00:56,639
کمکم کنید.

17
00:00:56,723 --> 00:00:58,850
به همان اندازه که من از موافقت 
با یه پرستار هالیوودی متنفرم ،

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
او به یک نکته مهم اشاره می کنه.

19
00:01:00,977 --> 00:01:04,022
شما تانتایج آزمایش استرس  آماده میشه
باید مراقب باشید

20
00:01:04,522 --> 00:01:06,524
بعد از اینکه از نتایج راضی بودیم ،میتونیم خوشحالی کنیم ...

21
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
غافل از اینکه هر دوی ما دچار حمله قلبی شدیم.

22
00:01:09,527 --> 00:01:12,405
به نظر می رسه شما تمام انرژی خود را 
از کافئین و استرس دریافت می کنید.

23
00:01:12,489 --> 00:01:15,992
با عرض پوزش ، اما فکر می کنید چگونه می توانم 
این شهر را اداره کنم؟

24
00:01:16,367 --> 00:01:18,536
من همینو میتونم بگم که من استراحت کافی ندارم.

25
00:01:18,620 --> 00:01:20,955
درست است ، به این معنی که شما به 
اندازه کافی ورزش نمی کنید.

26
00:01:21,039 --> 00:01:23,583
او قطعاً تمام روزاز صحبت کردن دست بر نمیداره.

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,335
و...

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,254
این پله بسیار شیب دارند.

29
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
احساس راحتی بیشتری میکنم

30
00:01:29,756 --> 00:01:32,550
اگر چند روز اینجا بمانید.

31
00:01:33,134 --> 00:01:34,344
چیز دیگری هست؟

32
00:01:36,221 --> 00:01:39,140
شما باید یک رژیم غذایی سالم برای قلب خود انتخاب کنید.

33
00:01:39,474 --> 00:01:42,310
مصرف الکل را متوقف کنید. استرس خود را کاهش دهید.

34
00:01:42,393 --> 00:01:45,021
عزیز مل ، اینها ایده های خوبی هستند.

35
00:01:45,105 --> 00:01:46,981
برای یه نفر دیگه

36
00:01:47,065 --> 00:01:49,484
چون من چیزی را تغییر نمی دهم.

37
00:01:50,235 --> 00:01:51,069
خوب.

38
00:01:51,152 --> 00:01:52,028
"هوپ" ...

39
00:01:53,071 --> 00:01:56,116
اگر می خواهید به زندگی تون ادامه بدید ، 
باید یاد بگیرید که خود را سازگار کنید.

40
00:01:59,327 --> 00:02:01,621
شما می خواستید که من دوباره اونو استخدام کنم.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,749
کیف و میذاری اونجا؟

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,336
دلیوری غذا

43
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
سلام.

44
00:02:13,758 --> 00:02:14,592
سلام.

45
00:02:16,094 --> 00:02:18,596
شما آمده اید تا هوپ را بررسی کنیم.

46
00:02:18,680 --> 00:02:19,597
بله حتما.

47
00:02:19,764 --> 00:02:21,766
جک ، چی واسه من گرفتی؟

48
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
یه پذیرایی کوچک در خانه

49
00:02:29,482 --> 00:02:31,818
بیکن ، تخم مرغ ، 
پنیر و سیب زمینی اش کجاست؟

50
00:02:31,901 --> 00:02:32,735
نه

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,488
مل لیستی از 
غذاهای کم کلسترول را به بریچر سفارش داده .

52
00:02:35,572 --> 00:02:36,614
این دیگه چه کوفتیه؟

53
00:02:36,698 --> 00:02:41,241
این کیش است که از سویا تهیه شده.
quiche (کیش نوعی غذا است)

54
00:02:42,036 --> 00:02:42,912
چی؟

55
00:02:42,996 --> 00:02:44,664
مقداری هیزم لازم دارم.

56
00:02:46,291 --> 00:02:47,458
دوست داری بگیرمش؟

57
00:02:47,542 --> 00:02:48,585
قطعا نه.

58
00:02:51,296 --> 00:02:53,756
خوب ، ما امشب برای شام مرغ درست میکنیم

59
00:02:53,840 --> 00:02:55,175
و مقداری سبزیجات تازه هم میریزیم.

60
00:02:55,258 --> 00:02:56,676
و من این و آماده میکنم

61
00:02:56,759 --> 00:02:57,594
خوب

62
00:03:00,013 --> 00:03:01,681
نگاهی به یخچال شما می اندازم

63
00:03:01,764 --> 00:03:04,100
و هر چیزی را که با رژیم جدید شما جور نباشه ، دور میریزم.

64
00:03:04,475 --> 00:03:05,935
هرگز پنیر "فال فتا" را فراموش نکنید.

65
00:03:06,519 --> 00:03:07,729
پنیر برای شما مفید است.

66
00:03:12,150 --> 00:03:14,068
چه مشکلی بین شما وجود دارد؟

67
00:03:14,152 --> 00:03:15,069
هیچ چی.

68
00:03:16,154 --> 00:03:18,239
آخرین بار کی "مل" رو دیدی؟

69
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
نمی دونم.

70
00:03:21,743 --> 00:03:23,536
ما در بیمارستان همدیگرو ندیدیم ،

71
00:03:23,620 --> 00:03:26,831
بنابراین حدس می زنم از زمانی 
که  از خانه لیلی برگشته ایم ، ندیدیم .

72
00:03:26,915 --> 00:03:28,666
ما در بار بودیم و با شارمین ملاقات کردیم.

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
اینو به من نگو

74
00:03:30,919 --> 00:03:33,630
آیا "مل" قبل از ملاقات با او چیزی نمی دانست؟

75
00:03:34,505 --> 00:03:35,798
نه ، من فکر نمی کنم

76
00:03:35,965 --> 00:03:38,927
وای خدای من ، که واقعاً احمق هستی.

77
00:03:39,385 --> 00:03:40,470
خب چرا من احمق ام

78
00:03:40,553 --> 00:03:42,180
دیگر فرصتی برای انجام آن وجود نداره.

79
00:03:44,182 --> 00:03:45,058
"ميل"؟

80
00:03:48,937 --> 00:03:51,314
من خبر خوبی دارم برای شما .

81
00:03:51,648 --> 00:03:54,901
من آماده زندگی در زیر حاکمیت فاشیستی شما هستم.

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,611
در دو دقیقه گذشته چه اتفاقی افتاد؟

83
00:03:56,694 --> 00:03:59,197
شما باید یاد بگیرید که بله را به عنوان پاسخ بپذیرید ،

84
00:03:59,280 --> 00:04:02,951
اما ... من برخی از خواسته های خودم را دارم.

85
00:04:03,660 --> 00:04:04,494
خوب.

86
00:04:04,577 --> 00:04:08,623
تشک اتاق خواب پایین قدیمی وکثیف است.

87
00:04:08,706 --> 00:04:10,792
احساس می کنی چشمه ها از پشت به شما فشار میاره.

88
00:04:10,875 --> 00:04:13,628
از اتاق طبقه بالا به دشکم نیاز دارم

89
00:04:14,545 --> 00:04:15,421
خب این برای شماست.

90
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
سلام ، نه وزن آن بسیار سنگین است.

91
00:04:17,632 --> 00:04:18,882
من و جک داریم اونو  پایین می آریم.

92
00:04:18,966 --> 00:04:22,220
ورنون ، اجازه دهید نسل 
جوانتر تختخوابو را تحویل بگیره.

93
00:04:22,303 --> 00:04:24,138
کاملاً من می توانم خودم دشک رو پایین بیارم.

94
00:04:24,222 --> 00:04:27,058
تصمیم گرفته شد جک و مل تختخواب رو بیارند.

95
00:04:27,141 --> 00:04:29,560
می توانید در آشپزخانه به من کمک کنی. بیا کنار آشپزخانه

96
00:04:32,397 --> 00:04:34,107
آیا نباید کار خود تو انجام بدی؟

97
00:04:34,190 --> 00:04:35,358
نه ، فعلاً نه

98
00:04:36,359 --> 00:04:39,153
خوب. نیازی نیست که 
کاری نکنی پس زود باش بریم .

99
00:04:39,237 --> 00:04:40,571
خوشحال میشوم که کمک کنم.

100
00:04:49,539 --> 00:04:50,540
من بودم ...

101
00:04:51,874 --> 00:04:54,127
روز قبل در خانه لیلی ،  
نتونستم شمارو ببینم.

102
00:04:54,210 --> 00:04:55,962
آره او واقعا بهترشد.

103
00:04:56,879 --> 00:05:00,508
این کمک کرد که کل اهالی شهر 
کمک کنند.

104
00:05:06,014 --> 00:05:09,934
گوش کن ، آن شب ، 
بعد از اینکه ما خانه لیلی را ترک کردیم ،

105
00:05:10,018 --> 00:05:11,477
وقتی به شهر برگشتیم.

106
00:05:11,561 --> 00:05:15,148
بله ، دوست دختر شما بسیار شیرین بود. 
واز ملاقاتش خوشحال شدم

107
00:05:17,734 --> 00:05:18,651
چی؟

108
00:05:18,985 --> 00:05:21,404
من به شارمین به عنوان یه دوست دختر فکر نمیکنم

109
00:05:21,696 --> 00:05:23,531
منظورم این است که رابطه ما بیشتر اتفاقی است.

110
00:05:25,158 --> 00:05:27,535
اما او خودش را به عنوان دوست دختر شما معرفی کرد.

111
00:05:27,618 --> 00:05:29,996
آره این فقط روش صحبت کردن اوست.

112
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
فوق العاده است

113
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
اما شما دو تا با هم قرار می ذارید.

114
00:05:36,711 --> 00:05:38,379
من اونو قرار عاشقانه نمیدونم.

115
00:05:39,922 --> 00:05:41,132
شما به اون چی میگید؟

116
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
- بفرما  اجازه بده بمن ... 
- من میگیرمش .

117
00:05:45,470 --> 00:05:46,429
 می توانم کمک کنم.

118
00:05:48,264 --> 00:05:50,767
ما هر از گاهی همدیگر را می بینیم.

119
00:05:51,851 --> 00:05:52,935
اون آویزونه منه

120
00:05:53,019 --> 00:05:54,896
خوب. گوش کن ، من قبلاًاز این کارا کردم.

121
00:05:55,855 --> 00:06:00,233
علاوه بر این ، اگر قبلاً از 
این در امده داخل، حتماً از این در هم میتونه بره بیرون.

122
00:06:01,611 --> 00:06:04,113
از اتفاقی که به شما گفتم پشیمانم.

123
00:06:04,489 --> 00:06:06,657
می دونی من فهمیدم...
شما مجبور نیستید که

124
00:06:09,285 --> 00:06:10,411

125
00:06:11,913 --> 00:06:14,374
من فکر می کنم شما فقط چیزها را 
از دیدگاه شخصی خودت می بینی .

126
00:06:14,457 --> 00:06:17,001
نه ، قطعاً گیر کرده است. 
- نه ، منظورم با "شارمین" است.

127
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
شارمین و من با آن کنار می آییم.

128
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
هیچ یک از ما دوست نداره که به یک رابطه متعهد باشیم.

129
00:06:22,465 --> 00:06:23,800
- چی؟ 
- هیچ چیزی.

130
00:06:24,384 --> 00:06:25,426
به نظر من اینطور نیست

131
00:06:25,510 --> 00:06:28,763
شارمین در رابطه با شما اتفاقی به نظر نمی رسید ، 
همین.

132
00:06:28,846 --> 00:06:30,598
خودشه. به من اعتماد کن.

133
00:06:30,681 --> 00:06:32,850
چه چیزی باعث میشه این حرف ارو بزنید؟ 
- او به من گفت.

134
00:06:33,643 --> 00:06:35,228
- چه زمانی؟ 
- وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم.

135
00:06:35,311 --> 00:06:36,270
وچه زمانی بود؟

136
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
چند سال پیش فکر می کنم

137
00:06:38,898 --> 00:06:39,774
واو.خب

138
00:06:42,318 --> 00:06:43,236
لعنتی.

139
00:06:44,278 --> 00:06:46,781
خوب ، من اینجا هستم
اگر به من احتیاج داری ، در کنار تختم هستم.

140
00:06:47,281 --> 00:06:48,658
فقط می توانید به پایین بفرستیش.

141
00:06:49,033 --> 00:06:49,951
من مراقب ام.

142
00:06:50,034 --> 00:06:51,119
این واضح است.

143
00:06:54,122 --> 00:06:56,874
ما باید داروهای جدید شما را بررسی کنیم.

144
00:06:56,958 --> 00:06:58,042
نه ممنون.

145
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
شما باید خیلی جدی بگیرید

146
00:07:00,211 --> 00:07:01,337
جدی ام

147
00:07:02,797 --> 00:07:03,840
دوبار در روز.

148
00:07:03,923 --> 00:07:05,550
روزی یک بار. وبرای همیشه.

149
00:07:06,134 --> 00:07:09,720
من می دانم چیرو تجربه کرده ام. خیلی ترسناک است

150
00:07:09,804 --> 00:07:11,097
لعنتی!

151
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
مل تمام غذاهای خوب دور انداخت.

152
00:07:13,474 --> 00:07:16,352
او فقط مثل همه ما سعی می کنه به شما کمک کنه.

153
00:07:16,436 --> 00:07:18,396
شما از بیماری واقعاً ترسناکی عبور کردید.

154
00:07:18,646 --> 00:07:21,941
انتظار می رود که ناراحتی در خلق و خوی خود احساس کنید.

155
00:07:23,818 --> 00:07:26,237
بعد از رفتن آن ، من به سطل زباله نگاه می کنم.

156
00:07:26,320 --> 00:07:28,030
لعنت ، هوپ! کافی است.

157
00:07:29,073 --> 00:07:31,492
این یک تماس برای بیداربودن است.

158
00:07:31,576 --> 00:07:34,704
 قبل از اینکه خیلی دیر باشه ، باید تغییراتی انجام بدم .

159
00:07:34,787 --> 00:07:38,040
ورنون ، من همیشه زندگی ام را 
تنهایی گذراندم

160
00:07:38,124 --> 00:07:40,376
هر چیزی که شما بگویید قرار نیست که تغییر کند

161
00:07:40,460 --> 00:07:42,378
هیچ کس نگفت آسان است.

162
00:07:42,462 --> 00:07:44,255
فقط باید از خود مراقبت بهتری کنید.

163
00:07:44,338 --> 00:07:46,507
این همه نگرانی تازه از کجا داره میاد

164
00:07:46,591 --> 00:07:48,801
جدید نیست. من نگران ام.

165
00:07:48,885 --> 00:07:51,554
بله ، نگران شما هستم. 
من همچنین نگران هر بیماری هستم.

166
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
من بیمار شما نیستم

167
00:07:53,264 --> 00:07:56,893
نه ، اما من یک پزشک بسیار باتجربه هستم.

168
00:07:56,976 --> 00:07:58,227
و شما یک جواهر هستید

169
00:07:58,311 --> 00:08:01,314
وقتی اجازه نمیدی پوچی 
 و لجاجت مانع کار شما شود

170
00:08:02,231 --> 00:08:03,691
این قابل ستایش هست.

171
00:08:05,193 --> 00:08:06,110
هرچند...

172
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
به عنوان یک شوهر ، ورنون ،

173
00:08:09,363 --> 00:08:10,656
شما می تونستید بهتر باشید.

174
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
منظورات چیه؟

175
00:08:35,264 --> 00:08:36,349
اوراق طلاق؟

176
00:08:36,682 --> 00:08:38,643
وقتی شما بیرون رفتید ، آنها را ترسیم کردم

177
00:08:43,813 --> 00:08:46,275
آیا شما خواهان طلاق هستید؟

178
00:08:47,151 --> 00:08:49,820
وقتشه. 
در حقیقت ، مدت زمان زیادی گذشته است.

179
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
چرا؟ چرا الان این کار را می کنی؟

180
00:08:56,702 --> 00:08:57,828
وقتی در بیمارستان بودم ،

181
00:08:57,912 --> 00:09:01,082
من وقت زیادی داشتم تا 
به زندگی ام فکر کنم و ...

182
00:09:02,708 --> 00:09:04,585
و چگونه میتونم بقیه آنرا  زندگی کنم.

183
00:09:10,299 --> 00:09:13,886
این اوراق ها 20 ساله هستند.

184
00:09:14,720 --> 00:09:18,266
وقت آن است که روابط خود را درست کنیم.

185
00:09:18,891 --> 00:09:20,351
آیا در این مورد جدی هستید؟

186
00:09:20,434 --> 00:09:22,103
جدی به عنوان یک حمله قلبی.

187
00:09:25,523 --> 00:09:28,985
یک گناه بیست ساله.

188
00:09:38,786 --> 00:09:39,745
"هوپ" ...

189
00:09:41,122 --> 00:09:42,123
فهمیدی ...

190
00:09:43,249 --> 00:09:44,792
اگر من این اوراق را امضا کنم ...

191
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
تمام خواهد شد

192
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
ما دهه هاست که با هم نیستیم.

193
00:09:49,589 --> 00:09:53,884
ما فقط با هم زندگی نمی کنیم ، 
اما من همیشه کنار شما بوده ام.

194
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
- همیشه 
مرا سرزنش نکن

195
00:09:56,804 --> 00:09:58,264
شما مسئول جدایی ما هستید.

196
00:10:00,641 --> 00:10:04,602
وقتشه که کاری را که شروع کرده ایم به پایان برسانیم.

197
00:10:16,866 --> 00:10:17,783
هنوز اینجا هستی؟

198
00:10:19,243 --> 00:10:20,161
آره

199
00:10:21,162 --> 00:10:22,622
آیا دوست دارید دوباره امتحان کنیم؟

200
00:10:24,957 --> 00:10:25,958
آره ...

201
00:10:27,168 --> 00:10:28,377
چاره دیگری نیست.

202
00:10:30,463 --> 00:10:31,756
منظور من این بود که با هم تلاش کنیم.

203
00:10:34,675 --> 00:10:36,218
جدی میگی مل؟

204
00:10:37,720 --> 00:10:40,097
آیا کسی وجود دارد که ما بشناسیم ودراین لیست نباشه؟

205
00:10:40,931 --> 00:10:42,183
خوشحالی بیشتر

206
00:10:43,726 --> 00:10:44,560
"ميل" ...

207
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
من فکر می کنم این خیلی زیاده

208
00:10:49,106 --> 00:10:51,525
یالا،شما می دونی که من چقدر برنامه ریزی میهمانی ها را دوست دارم.

209
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
آره

210
00:10:54,320 --> 00:10:55,446
آیا می توانم صادق باشم؟

211
00:10:55,946 --> 00:10:56,864
همیشه

212
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
من واقعاً احتیاج به جشن دوباره ندارم.

213
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
چی؟ از کی؟

214
00:11:01,410 --> 00:11:03,913
از آنجا که این فرزند سوم من است. نیازی نیست کاری کنیم.

215
00:11:05,039 --> 00:11:08,626
اما این دلیل نمیشه که جشن نگریم ، بنابراین باید جشن بگیریم.

216
00:11:10,086 --> 00:11:11,920
درست.

217
00:11:12,048 --> 00:11:15,466
به نظرت ایده خوبی هست که مارک

218
00:11:15,549 --> 00:11:17,134
برای میزبانی جشن کودک.حضور داشته باشه

219
00:11:17,510 --> 00:11:19,720
می توانیم فرض کنیم که مارک در آن شرکت نخواهد کرد

220
00:11:19,804 --> 00:11:21,681
به هر حال او  تماس خواهد گرفت

221
00:11:25,226 --> 00:11:26,894
شما فقط فرزند خود را از دست داده اید.

222
00:11:30,189 --> 00:11:31,732
اینجوری به من نگاه نکن

223
00:11:31,816 --> 00:11:33,693
- منظورت چیه؟ 
- گویی که به من ترحم می کنی.

224
00:11:33,776 --> 00:11:36,529
 نمی دانم چرا
شما می خواهید خود را ازاین طریق نشان دهید

225
00:11:36,612 --> 00:11:38,239
چون این طبیعی است.

226
00:11:40,491 --> 00:11:42,702
بچه دار شدن امری طبیعی است.

227
00:11:43,494 --> 00:11:46,747
باشه؟ برنامه ریزی من برای جشن گرفتن طبیعی است

228
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
من فقط می خواهم همه چیز به حالت عادی برگرده.

229
00:11:48,874 --> 00:11:49,792
آیا این رو می فهمید؟

230
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
من فقط چیزی می خواهم که باعث خوشحالی بشه.

231
00:11:54,463 --> 00:11:58,884
 می دانم ، اما به زورنمیشه  
 احساس خوشبختی کرد

232
00:11:59,927 --> 00:12:00,803
درست میگم؟

233
00:12:01,721 --> 00:12:04,265
- عزیزم ، فقط بگذار تا کمکت کنم. 
- من به کمک احتیاج ندارم.

234
00:12:15,276 --> 00:12:16,318
ما چطوریم

235
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
شما می خواهید من بروم؟

236
00:12:24,785 --> 00:12:26,370
- نه 
- خوب.

237
00:12:27,246 --> 00:12:30,332
خوب بیایید این تخت لعنتی را پایین 
بیاوریم ، اینطور است ؟

238
00:12:39,341 --> 00:12:40,426
خودنمایی می کنی.

239
00:12:40,509 --> 00:12:41,927
آیا فقط می توانید نوک اش رو نگه داری؟

240
00:12:42,011 --> 00:12:42,970
من آن را نگه داشته ام.

241
00:12:43,262 --> 00:12:44,138
هی صبرکن صبر کن صبر کن

242
00:12:44,221 --> 00:12:46,140
- چی؟ 
- دست ام را صاف کنم.

243
00:12:46,557 --> 00:12:47,391
خوب.

244
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
آره

245
00:12:49,643 --> 00:12:50,936
آیا خیلی سنگین است؟

246
00:12:51,312 --> 00:12:53,647
من تمام وزن آن را از جانب خودم تحمل میکنم.

247
00:12:53,731 --> 00:12:55,357
بله ، خوب

248
00:12:55,775 --> 00:12:59,236
اگر می خواهید استراحت کنید ، 
من خوشحالم که جای شما را بگیرم.

249
00:12:59,320 --> 00:13:00,863
فکر بدی بود.

250
00:13:00,946 --> 00:13:02,364
متشکرم.

251
00:13:05,993 --> 00:13:08,829
میدانم. من می دانم که چطور ...

252
00:13:08,913 --> 00:13:10,790
خوشحالم که می بینیم هر دو با هم کار می کنید.

253
00:13:10,873 --> 00:13:12,708
خوب ، پس بگذار اینجا   روی دیوار بذاریم.

254
00:13:12,792 --> 00:13:14,460
تخت عوض میکنیم.

255
00:13:16,295 --> 00:13:18,214
دکتر کجا رفت؟

256
00:13:18,297 --> 00:13:19,757
مجبور شد بره.

257
00:13:19,840 --> 00:13:20,925
یعنی فرار کرد.

258
00:13:21,467 --> 00:13:23,886
فکر میکنم من الان احساس خیلی خوبی دارم.

259
00:13:24,136 --> 00:13:25,513
همانطور که الان احساس می کنید ...

260
00:13:25,596 --> 00:13:26,555
"هوپ" ،

261
00:13:27,056 --> 00:13:29,183
اگر تختخواب اتاق مهمان راحت نیست ،

262
00:13:29,266 --> 00:13:31,769
- من و جک می توانیم آن را تکان دهیم. 
- جرات نمی کنی

263
00:13:31,852 --> 00:13:34,772
من تختخوابهای مهمان را ناخوشایند می کنم 
تا مردم مدت زیادی در اینجا نمانند.

264
00:13:35,898 --> 00:13:37,483
منطقی است

265
00:13:37,566 --> 00:13:39,360
- هی فشار میدی و من میکشم. 
- خب.

266
00:13:40,361 --> 00:13:41,821
- خوب ، آماده؟ 
- آره

267
00:13:42,863 --> 00:13:45,574
اما باید درک کنید که 
باید هم داد هم گرفت.

268
00:13:48,369 --> 00:13:49,745
- اوه خدای من! 
- لعنت!

269
00:13:51,705 --> 00:13:52,790
اوه اینجا

270
00:13:53,165 --> 00:13:55,376
- خوبی؟ 
- بله خیر. من فقط اسپاسم شدم

271
00:13:55,459 --> 00:13:56,460
خدایا

272
00:13:56,544 --> 00:13:59,088
آیا این اغلب اتفاق می افته؟ 
نه ، هر از گاهی اتفاق می افته.

273
00:13:59,255 --> 00:14:00,089
 خیلی بده

274
00:14:01,006 --> 00:14:02,424
فقط باید مدتی بشینم.

275
00:14:03,050 --> 00:14:05,261
- خوب. 
فکر کنم چیزی شده.

276
00:14:05,344 --> 00:14:06,720
نه مل ، من ...

277
00:14:06,804 --> 00:14:08,764
- نه ، الان برمی گردم. 
- شما نیازی به آن ندارید ...

278
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
آقا بخواب زمین

279
00:14:35,457 --> 00:14:36,500
من خون زیادی از دست داده ام.

280
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
باید سریع از اینجا خارج بشیم

281
00:14:42,631 --> 00:14:43,966
باید بریم جک

282
00:14:46,802 --> 00:14:47,720
برو

283
00:14:47,803 --> 00:14:48,679
سلام

284
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
بفرمایید.

285
00:14:55,102 --> 00:14:56,520
من فقط یک حوله میخوام

286
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
این یک پماد موضعی ضد درده.

287
00:15:07,031 --> 00:15:08,490
این به کاهش التهاب کمک می کنه.

288
00:15:09,116 --> 00:15:11,911
شما ... همیشه تو کیف اتون دارین؟

289
00:15:12,745 --> 00:15:13,913
چرا ،عجیبه ؟

290
00:15:13,996 --> 00:15:14,997
کمی

291
00:15:15,080 --> 00:15:16,081
من یک پرستارم.

292
00:15:16,165 --> 00:15:17,082
با این حال.

293
00:15:18,626 --> 00:15:19,919
میتونم کمکت کنم.

294
00:15:20,002 --> 00:15:22,671
نه ، من ... فکر می کنم می تونم این کار را انجام دهم.

295
00:15:23,297 --> 00:15:24,256
میدونی چیه؟

296
00:15:24,340 --> 00:15:25,925
- خوب ، شما برنده شدید. 
- خوب.

297
00:15:26,759 --> 00:15:28,218
نمی دانستم این یک مسابقه است.

298
00:15:28,302 --> 00:15:30,429
چه می توانم بگویم؟ من یک سری رقابت داشتم.

299
00:15:32,181 --> 00:15:33,057
این دردناک است.

300
00:15:33,265 --> 00:15:35,392
خوب کجاست؟

301
00:15:35,476 --> 00:15:36,518
چپ به طرف پایین.

302
00:15:48,155 --> 00:15:49,323
چه اتفاقی افتاده؟

303
00:15:52,409 --> 00:15:53,327
عراق

304
00:16:06,757 --> 00:16:07,675
متشکرم.

305
00:16:07,758 --> 00:16:08,717
خواهش میکنم.

306
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
و دوتا دسر شکلات میلک شیک.

307
00:16:22,106 --> 00:16:24,024
رژیم من تا فردا شروع نمی شه.

308
00:16:24,441 --> 00:16:26,193
کونی-شما به همون خوبی که باید باشی هستی

309
00:16:26,276 --> 00:16:28,612
می دانم دروغ می گی ، اما اهمیتی نمی دهم.

310
00:16:29,947 --> 00:16:32,825
نمی توانم باور کنم که هیچ 
زن زیبایی نتوانسته قلب شما را بدزده.

311
00:16:34,827 --> 00:16:35,744
تمومه؟

312
00:16:35,828 --> 00:16:39,331
snickerdoodles اجازه بده شیش تا
وشیش تا چیپس شکلاتی بگیرم

313
00:16:39,415 --> 00:16:41,375
برای دختران قسمت بافتنی من.

314
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
من تصور می کنم هر دوی شما نام لیلی را شنیده اید.

315
00:16:44,920 --> 00:16:48,382
درسن او ، بچه دار شدن و سپس رها کردن بچه.

316
00:16:48,882 --> 00:16:52,136
شما فکر می کنید که حقیقت را درباره مردم می دونی ، 
و سپس آنها چنین کارهایی را انجام می دند.

317
00:16:52,511 --> 00:16:54,471
به نظر من لیلی بسیار شجاع است.

318
00:16:54,555 --> 00:16:56,348
او سعی کرد کارهای درست را با کودکش انجام دهد.

319
00:16:56,432 --> 00:17:00,185
من نمی فهمم که چگونه رها شدن دخترش را 
در بالکن به عنوان "کار درست" توصیف کنم.

320
00:17:00,269 --> 00:17:04,189
فکر نمی کنم ما در موقعیتی باشیم که بتوانیم درباره 
لیلی قضاوت کنیم.

321
00:17:05,398 --> 00:17:08,277
من شنیدم که هوپ در 
مورد مشکل لیلی خیلی استرس داشت.

322
00:17:08,359 --> 00:17:10,154
همین امر باعث حمله قلبی شد.

323
00:17:10,738 --> 00:17:12,948
- کی بهت گفته؟ 
- اوه ، من اسم نمی برم ،

324
00:17:13,031 --> 00:17:16,242
اما خواهرزاده من 
در "کلیر ریور" موهاوشو اصلاح میکرد  ،

325
00:17:16,326 --> 00:17:18,871
من از یکی از خانوما ، 
که از مشتری های شارمین بود شنیدم ،

326
00:17:18,954 --> 00:17:20,830
واضح است که او این حرف را از جک شنیده  

327
00:17:21,248 --> 00:17:23,876
هوپ از آن کودک بسیار عصبی تر بود.

328
00:17:24,542 --> 00:17:26,127
در کل 19.80 دلار ، کانی.

329
00:17:26,211 --> 00:17:27,171
متشکرم.

330
00:17:27,546 --> 00:17:30,132
این برای پسر ناز شماست.

331
00:17:30,215 --> 00:17:32,593
خدا رحمتش کنه ، بابا نداشتن خیلی سخته.

332
00:17:33,469 --> 00:17:34,720
مراقب خودت باش.

333
00:17:36,388 --> 00:17:39,183
بله ، این  معنای خوبی میده.

334
00:17:39,266 --> 00:17:40,225
درسته ؟

335
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
من هنوز نمرده ام . متشکرم.

336
00:17:56,867 --> 00:17:57,868
سلام

337
00:17:57,951 --> 00:17:59,870
من توی سینی بیسکویت و مرغ درست کردم.

338
00:18:00,412 --> 00:18:03,040
بیسکویت خامه زده شده؟ 
- آیا نوع دیگری هم است؟

339
00:18:06,210 --> 00:18:09,088
جایی باید قایم اش کنم

340
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
برچر گفت ممکن است جک اینجا باشه؟

341
00:18:14,009 --> 00:18:14,927
 بالا است.

342
00:18:15,010 --> 00:18:15,886
اوه واقعا؟

343
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
اصرار برای اینکه اسباب کشی کنم.

344
00:18:19,139 --> 00:18:20,182
مادرم می گفت ،

345
00:18:20,265 --> 00:18:22,684
 شما می دانید که یک مرد خوب دارید
وقتی بدون او ...


346
00:18:23,977 --> 00:18:25,395
بدون اینکه از آن خواسته شود.

347
00:18:27,439 --> 00:18:30,984
شاید من فقط باید برم طبقه بالا

348
00:18:31,068 --> 00:18:32,903
به جک بگم دارم میام

349
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
او انتظار نداره که من بیایم ، 
پس چرا فقط ...

350
00:18:36,657 --> 00:18:37,616
سلام.

351
00:18:39,827 --> 00:18:41,203
- خوش آمدی. 
- سلام.

352
00:18:41,829 --> 00:18:42,788
اینجا چه میکنی؟

353
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
من فقط ...

354
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
سلام شارمین.

355
00:18:46,166 --> 00:18:48,460
فراموش کردم که اشاره کنم مل هم اینجا است؟

356
00:18:53,257 --> 00:18:54,675
من اینارو بزارم زمین 

357
00:19:00,222 --> 00:19:02,891
بارجک

358
00:19:05,227 --> 00:19:07,062
من واقعا اینو دوست دارم.

359
00:19:07,146 --> 00:19:08,063
فوق العاده

360
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
سلام.

361
00:19:09,064 --> 00:19:10,983
کارآموز من کجاست؟

362
00:19:11,066 --> 00:19:14,528
کریستوفر دو کلاس ریاضی دارد 
که باید قبل از شام تموم کنه.

363
00:19:14,611 --> 00:19:15,445
اوووه

364
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
آیا تاحالا فکر کردی که اونو در مدرسه ثبت نام کنی؟

365
00:19:17,322 --> 00:19:20,409
من شنیدم مدرسه ابتدایی ویرجین ریور 
بسیار خوبه ،

366
00:19:20,492 --> 00:19:22,202
چون ما  یک جای دور افتاده زندگی می کنیم.

367
00:19:22,911 --> 00:19:24,079
اون با استعداده.

368
00:19:24,663 --> 00:19:27,040
بله ، او با استعداده.

369
00:19:27,124 --> 00:19:30,460
نه ، منظورم اینه که می ترسم 
حوصله اش سر بره

370
00:19:30,544 --> 00:19:31,837
بخاطره برنامه درسی استاندارد.

371
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
- آره 
- بکش کنار

372
00:19:33,922 --> 00:19:34,798
شما هستید!

373
00:19:35,632 --> 00:19:37,134
همه چیز خوبه ؟

374
00:19:37,509 --> 00:19:39,636
آره آدمایی که کله اشون بوی قرمه سبزی میده

375
00:19:40,429 --> 00:19:41,805
خوب. من به تو چقدر بدهکارم؟

376
00:19:41,889 --> 00:19:42,806
میدونی ، این ...

377
00:19:43,640 --> 00:19:44,641
با هزینه میخانه.

378
00:19:45,058 --> 00:19:46,727
برتچر ، نمی تونی این کارو ادامه بدی ...

379
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
اما ممنون.

380
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
- بعدا میبینمت. 
- آره

381
00:19:54,276 --> 00:19:55,110
سلام

382
00:19:55,194 --> 00:19:56,320
"Paige.".

383
00:19:57,779 --> 00:19:58,780
من ...

384
00:20:00,657 --> 00:20:03,202
 می خوام هزینه ها مو  پرداخت کنم ... آخرین سفارش ما

385
00:20:04,870 --> 00:20:05,746
متشکرم.

386
00:20:06,246 --> 00:20:07,789
من واقعا  سپاسگذارم.

387
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
بعدا میبینمت.

388
00:20:11,585 --> 00:20:12,836
اوه  اوم خدایا
متاسفم.

389
00:20:13,086 --> 00:20:15,130
- اوه ، خیلی متاسفم 
- هیچ مشکلی نیست نگران نباش.

390
00:20:15,214 --> 00:20:16,798
نه ... وای خدایا

391
00:20:17,132 --> 00:20:18,175
Michelle?

392
00:20:18,258 --> 00:20:20,636
من از زمان فارغ التحصیلی از دانشگاه شما را ندیدم.

393
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
فکر کنم منوبا شخص دیگری اشتباه گرفتی 

394
00:20:22,638 --> 00:20:23,931
نام من "پیج" است.

395
00:20:24,014 --> 00:20:27,851
شما دقیقاً شبیه زنی هستید که من با او 
در دانشگاه بوستون درس خوانده ام.

396
00:20:27,935 --> 00:20:30,520
اوه ، من قطعاً علاقه ای ندارم 
و در دانشگاه درس نخواندم

397
00:20:30,604 --> 00:20:32,189
متاسفم.

398
00:20:32,272 --> 00:20:34,942
من فقط ... نمی توانم باور کنم که چقدر شبیه میشل هستی.

399
00:20:35,025 --> 00:20:36,360
- اشکالی نداره 
- آره

400
00:20:36,443 --> 00:20:37,778
- خداحافظ. 
- خوب.

401
00:20:37,861 --> 00:20:40,405
سلام شاید بتوانی به من کمک کنی. من گم شدم.

402
00:20:40,489 --> 00:20:43,200
 خوب ، شوهرم گم شده است.
اون نمیزاره کسی کمک اش کنه

403
00:20:43,283 --> 00:20:45,494
می توانید به من بگویید چگونه می 
توانم به جاده 36 برگردم؟

404
00:20:45,577 --> 00:20:46,828
من کمک می کنم به شما .

405
00:20:46,912 --> 00:20:48,997
بیرون بروید و به چپ بپیچید.

406
00:20:49,081 --> 00:20:50,999
بعد از علامت توقف دوم به راست بپیچید.

407
00:20:51,083 --> 00:20:52,084
قطعاً خواهید دید

408
00:20:52,542 --> 00:20:53,877
بسیار از شما متشکرم.

409
00:20:55,963 --> 00:20:57,339
شباهت شگفت آور

410
00:21:01,551 --> 00:21:03,428
پیش از این هرگز برای من اتفاق نیفتاده بود.

411
00:21:03,512 --> 00:21:04,846
این خیلی عجیب است

412
00:21:07,140 --> 00:21:07,975
بعدا میبینمت.

413
00:21:17,734 --> 00:21:20,904
تقریباً قسم می خورم که به من گفتی 
که مدرک روانشناسی داری.

414
00:21:21,405 --> 00:21:22,364
من ؟

415
00:21:22,739 --> 00:21:24,658
نه بایستیً  شخص دیگری باشه.

416
00:21:24,741 --> 00:21:26,451
من بعد از دبیرستان شروع به کار کردم.

417
00:21:37,754 --> 00:21:39,131
- باشه ، همین
- امتحانش کن.

418
00:21:40,882 --> 00:21:41,758
هی

419
00:21:42,175 --> 00:21:43,093
هی.آروم باش
دست ات رو بکش

420
00:21:43,385 --> 00:21:44,219
آروم باش دست ات رو بکش

421
00:21:44,303 --> 00:21:45,345
متوقفش کنید

422
00:21:45,929 --> 00:21:47,556
بس کن

423
00:21:48,140 --> 00:21:49,474
آیا مشکلی پیش امده؟

424
00:21:50,976 --> 00:21:52,102
مشکلی نیست ، بریتچر.

425
00:21:53,186 --> 00:21:54,313
اصلا مشکلی نیست

426
00:22:25,344 --> 00:22:29,681
واقعاً این لطف شماست که مرا 
به صرف شام با خودتون  دعوت کردین.

427
00:22:29,765 --> 00:22:30,974
خیلی خوشمزه بود.
و هم خیلی لذیذ

428
00:22:31,058 --> 00:22:32,142
دسر چی داریم؟
Gruel?

429
00:22:32,976 --> 00:22:34,603
اون عالی بود

430
00:22:35,103 --> 00:22:37,022
بسیار خوب ، به او گوش نده

431
00:22:37,647 --> 00:22:38,565
متشکرم.

432
00:22:39,149 --> 00:22:40,817
من بابت سینی مرغ, عذرخواهی می کنم.

433
00:22:40,901 --> 00:22:42,736
من از محدودیت های رژیم غذایی مطلع نبودم.

434
00:22:42,819 --> 00:22:45,572
اگر دهانت را بسته نگه می داشتی ، 
می تونستی آن را برای صبحانه بخوری.

435
00:22:46,448 --> 00:22:49,076
جک همیشه می گه 
من نمیتونم راز دار باشم

436
00:22:49,659 --> 00:22:51,286
 حدس می زنم که من مثل گاو پیشونی سفید هستم

437
00:22:51,370 --> 00:22:53,955
و در اینجا من تنها کسی هستم که صحبت می کنم.

438
00:22:54,373 --> 00:22:55,290
حال شما چطور است مل؟

439
00:22:55,374 --> 00:22:57,459
از سفر خود به "رودخانه ویرجین" لذت می بری؟

440
00:22:57,542 --> 00:22:58,585
او برای گردش نیومده.

441
00:22:58,794 --> 00:23:00,670
او با دکتر کار می کنه.

442
00:23:01,338 --> 00:23:03,965
مل یک پرستار و ماما است.

443
00:23:04,341 --> 00:23:05,175
اوه واقعا؟

444
00:23:05,926 --> 00:23:08,136
بنابراین ، شما به اینجا نقل مکان کردید.

445
00:23:08,845 --> 00:23:10,347
بله ، از لس آنجلس

446
00:23:12,182 --> 00:23:13,517
شوهرت اینجاست؟

447
00:23:16,061 --> 00:23:18,438
نه ،او نمیتونست به  این سفر بیاد.

448
00:23:18,897 --> 00:23:20,899
کی میاد؟

449
00:23:20,982 --> 00:23:25,362
داشتم فکر می کردم که چهار نفر می توانیم 
برای شام بیرون برویم.

450
00:23:25,946 --> 00:23:27,906
اوپیش من نمیاد.

451
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
چرا نمیاد ؟

452
00:23:31,535 --> 00:23:32,369
چی؟

453
00:23:32,994 --> 00:23:33,829
اون خوبه.

454
00:23:33,912 --> 00:23:38,250
شارمین ، همه دوست ندارند در 
مورد زندگی شخصی خود با غریبه ها صحبت کنند.

455
00:23:42,379 --> 00:23:43,296
متاسفم.

456
00:23:44,089 --> 00:23:46,299
منظور بدی نداشتم ، مل.

457
00:23:46,383 --> 00:23:47,634
من یک ارایشگر هستم.

458
00:23:47,717 --> 00:23:50,303
من عادت دارم سوال زیاد بپرسم 

459
00:23:50,387 --> 00:23:52,806
معذرت می خواهم.  خواهر من است. 
 باید جواب بدم.

460
00:23:52,889 --> 00:23:54,099
ببخشید.

461
00:23:57,227 --> 00:23:59,604
- ممکن است از دستشویی استفاده کنم؟ 
- آره در انتهای راهرو.

462
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
متشکرم.

463
00:24:11,616 --> 00:24:12,742
آیا از وقت خود لذت می برید؟

464
00:24:16,621 --> 00:24:18,832
هی - آنجا چه خبر است؟

465
00:24:18,915 --> 00:24:20,625
لطفا آرامش خود را حفظ کنید

466
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
دارم تلفنی صحبت می کنم

467
00:24:22,002 --> 00:24:23,128
متوجه شدم عزیزم

468
00:24:23,920 --> 00:24:26,590
من می توانم از سگ ها مراقبت کنم. 
چرا نتونم با بچه ها این کارو بکنم؟

469
00:24:26,673 --> 00:24:28,467
هر دو می دانیم شوخی می کنی.

470
00:24:28,717 --> 00:24:31,011
آنها را نزد بیل 
گذاشتم تا بتوانم با خیال راحت به خرید مواد غذایی بروم.

471
00:24:31,094 --> 00:24:34,347
در حالی که او با کامپیوتر خود مشغول بود ، 
پسران همه شکلات هارو خوردند.

472
00:24:35,265 --> 00:24:37,642
شما کجا هستید؟ سیگنال موبایل بسیار ضعیفه.

473
00:24:38,643 --> 00:24:40,270
من در خانه هوپ هستم ،

474
00:24:40,353 --> 00:24:42,731
من با "جک" و دوست دخترش شام می خورم.

475
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
اون پسر که بار داره؟

476
00:24:45,859 --> 00:24:48,069
شما هرگز به مننگفتین که او دوست دختر داره.

477
00:24:48,153 --> 00:24:49,321
من نمی دانستم.

478
00:24:50,697 --> 00:24:52,115
دوست دختر مخفی ، درسته؟

479
00:24:53,033 --> 00:24:55,869
منظورم این اینه که من دارم با اون شام می خورم. 
یعنی مخفی نیست.

480
00:24:56,786 --> 00:24:57,787
طبق آنچه شما به من گفتید ،

481
00:24:57,871 --> 00:24:59,539
شما دوتا وقت زیادی را با هم گذراندید.

482
00:24:59,623 --> 00:25:01,124
بله ، من فکر می کنم  درسته .

483
00:25:01,208 --> 00:25:03,293
و در مورد دوست دخترش چیزی نگفت؟

484
00:25:03,376 --> 00:25:04,836
- فکر نمی کنی این عجیب باشه؟ 
- نه

485
00:25:04,920 --> 00:25:06,630
منظورم اینه که او گفت رابطه آنها جدی نیست است.

486
00:25:07,214 --> 00:25:08,465
و شما می دانید منظورم چیه

487
00:25:08,548 --> 00:25:10,717
او با من بسیار مهربان بود 
زیرا من در شهر تازه وارد هستم.

488
00:25:12,469 --> 00:25:14,137
او در مورد مارک می پرسید

489
00:25:14,804 --> 00:25:16,972
چرا این کار را میکنه؟

490
00:25:17,724 --> 00:25:19,809
من هنوز حلقه ازدواجم را میذارم.

491
00:25:21,269 --> 00:25:22,479
شما هنوز آن را میندازی؟

492
00:25:25,732 --> 00:25:28,443
شاید صحبت در این مورد کمک کنه. نمی دانم.

493
00:25:28,527 --> 00:25:31,112
هیچ قانونی برای رسیدگی بهتر به این امور وجود نداره 

494
00:25:31,196 --> 00:25:32,489
نه ، جو ، من ...

495
00:25:33,114 --> 00:25:35,242
باید به شام برگردم.

496
00:25:36,743 --> 00:25:38,328
بعدا باهات تماس می گیرم ، خوب؟

497
00:25:38,411 --> 00:25:40,038
خوب. خداحافظ.

498
00:25:40,121 --> 00:25:42,956
خداحافظ.

499
00:25:54,719 --> 00:25:56,346
سلام.  داری میری؟

500
00:25:57,055 --> 00:25:59,349
آره من باید شارمین را به کلیر ریور برسانم.

501
00:25:59,724 --> 00:26:03,395
یکی از دوستانم مرا به اینجا رساند 
وهوپ نمی خواهد ما "ظرف هارو بشوریم.

502
00:26:03,478 --> 00:26:05,146
آیا مطمئن هستی که نمی خواهی  کمک کنیم؟

503
00:26:05,230 --> 00:26:06,565
من کاملا توانایی دارم

504
00:26:07,357 --> 00:26:09,150
در صورت نیاز به من اطلاع بدین.

505
00:26:12,112 --> 00:26:13,989
به امید دیدار 

506
00:26:14,072 --> 00:26:15,198
آره

507
00:26:16,199 --> 00:26:17,075
شب بخیر جک

508
00:26:18,702 --> 00:26:19,578
شب بخیر.

509
00:26:23,582 --> 00:26:25,208
آیا مطمینی که من نمیتونم ظرف بشورم

510
00:26:25,292 --> 00:26:26,418
خود تون رو خسته میکنید

511
00:26:26,501 --> 00:26:28,712
من فقط می خواستم از شراین زنیکه خلاص بشم.

512
00:26:43,143 --> 00:26:43,977
سلام.

513
00:26:44,060 --> 00:26:44,894
سلام.

514
00:26:44,978 --> 00:26:47,063
بنابراین ، من می فهمم که شما طرفدار شارمین نیستید.

515
00:26:48,231 --> 00:26:49,399
روشنه؟

516
00:26:51,985 --> 00:26:53,820
نمیفهمم چرا

517
00:26:53,903 --> 00:26:55,405
بسیار زیبا به نظر می رسه

518
00:26:55,488 --> 00:26:58,199
مهربانی به تنهایی 
برای "جک" کافی نیست.

519
00:27:00,702 --> 00:27:03,580
هوپ ، جک مردی بزرگ است. 
من مطمئن هستم که او می دانه چه اتفاقی داره میافته.

520
00:27:03,663 --> 00:27:07,292
شما فکر میکنی درسته سوال کردن 
درمورد مسایل شخصی دیگران

521
00:27:07,709 --> 00:27:09,002
من واقعاً برایم مهم نبود.

522
00:27:10,587 --> 00:27:13,839
آیا هنگام شام همیشه به تلفن همراه خود پاسخ می دهی؟

523
00:27:13,884 --> 00:27:16,720
در سالهای گذشته اتفاقاتی برام افتاد ...

524
00:27:18,055 --> 00:27:21,514
که نمیتونم در موردش صحبت کنم

525
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
من متوجه شدم که.

526
00:27:24,559 --> 00:27:25,393
اوه واقعا؟

527
00:27:25,477 --> 00:27:28,605
خیلی کار پیچیده ای نیست
تا زنی زیبا مثل شمارو درک کرد 

528
00:27:28,688 --> 00:27:31,941
یک پرستار موفق از لس آنجلس 
به یک منطقه دور افتاده منتقل شده است

529
00:27:32,025 --> 00:27:34,027
ممکن است از چیزی فرار کند

530
00:27:35,403 --> 00:27:38,114
خوب ، من فراری نیستم ،
اگر این همان چیزی است که شما از من میپرسید

531
00:27:39,699 --> 00:27:42,118
تا آنجا که به من مربوط است 
زندگی شما یه امر خصوصی است

532
00:27:43,578 --> 00:27:45,121
با تشکر ،  سپاسگزارم.

533
00:27:45,664 --> 00:27:47,540
اما اگر بخوای میتونم به شما مشاوره بدم؟

534
00:27:49,668 --> 00:27:50,585
چی؟

535
00:27:51,836 --> 00:27:55,882
فکر میکنم اگر روی 
موضوعات عاطفی تمرکز کنی برات خیلی خوبه...

536
00:27:57,425 --> 00:27:59,094
می توانید از مشکلات زیادی جلوگیری کنی.

537
00:28:00,261 --> 00:28:03,431
اما اگر کاری نکنی فقط می توانی 
یک زندگی ناقص داشته باشی.

538
00:28:15,485 --> 00:28:17,237
آیا می دانی که ما دو خانم به چی  احتیاج داریم؟

539
00:28:18,238 --> 00:28:19,239
Fred Astaire

540
00:28:20,865 --> 00:28:22,075
خانم جوان دنبال ام بیا.

541
00:28:22,826 --> 00:28:23,702
بیا دیگه.

542
00:28:33,378 --> 00:28:34,879
یالا ، فیلم شروع شده.

543
00:28:37,716 --> 00:28:39,300
چرا  حالت  صورت ات اینجوری شده؟

544
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
من هیجان زده ام

545
00:28:40,468 --> 00:28:41,720
- اوه واقعا؟ 
- آره

546
00:28:43,930 --> 00:28:48,435
نمی توانم صبر کنم تا 
برای میلیون ها بارفیلم جان سخت را ببینم .

547
00:28:49,144 --> 00:28:50,603
جان سخت یه فیلم کلاسیک هست.

548
00:28:50,687 --> 00:28:51,646
خوب.

549
00:28:52,772 --> 00:28:55,567
مفهوم شما از فیلم های کلاسیک بسیار ناقص است.

550
00:28:55,650 --> 00:28:58,153
میدونی؟ چرا فیلم 
دیگری از مجموعه خصوصی من انتخاب نمی کنی ؟

551
00:28:58,236 --> 00:28:59,529
نه ، نوبت من نیست.

552
00:28:59,612 --> 00:29:01,698
من  می خواهم یک استثنا بذارم.
- اوه واقعا؟

553
00:29:02,282 --> 00:29:03,533
یکی را انتخاب کن. ما داریم ...

554
00:29:04,075 --> 00:29:04,951
"The Big Wedding".

555
00:29:05,326 --> 00:29:07,287
Wedding Crashers. Royal Wedding".

556
00:29:07,370 --> 00:29:09,664
Muriel's Wedding. The Wedding Singer.".

557
00:29:10,248 --> 00:29:11,541
"Father of the Bride".

558
00:29:11,624 --> 00:29:12,709
'ساقدوش عروس'

559
00:29:13,293 --> 00:29:15,086
و فیلم مورد علاقه من.

560
00:29:17,088 --> 00:29:18,214
"پیشنهاد " .

561
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
من حدس می زنم شما باید به این نگاه کنی.

562
00:29:34,147 --> 00:29:35,398
آیا به من پیشنهاد ازدواج می دی؟

563
00:29:35,482 --> 00:29:40,109
نه ، اما من واقعاً می خواهم 
فیلمی از بازیگر خانم ساندرا پولاک را ببینم .

564
00:29:51,748 --> 00:29:55,168
از لحظه ای که برای اولین بار با شما آشنا شدم فهمیدم 
که شما یک زن فوق العاده هستید.

565
00:29:59,839 --> 00:30:02,175
در واقع ، من با مادرم تماس گرفتم و بهش گفتم ،

566
00:30:02,258 --> 00:30:05,470
مامان ، من با زنی آشنا شدم 
که دوست دارم با او پیرشم

567
00:30:06,262 --> 00:30:08,723
ملیندا جانسون ، آیا به من جواب بله میدی ،

568
00:30:08,807 --> 00:30:09,724
بهت قول میدم،

569
00:30:09,808 --> 00:30:11,434
بهت قول میدم...

570
00:30:13,269 --> 00:30:17,939
من بقیه عمر خود را صرف تلاش برای جلب رضایت شما خواهم کرد.

571
00:30:22,320 --> 00:30:24,447
آره متاسفم.

572
00:30:24,531 --> 00:30:25,448
آره

573
00:30:25,865 --> 00:30:26,783
من عاشق اتم

574
00:30:27,992 --> 00:30:28,952
یالا

575
00:30:41,130 --> 00:30:43,675
یالا مل. دلت برای آهنگ افتتاحیه تنگ شده .

576
00:30:44,259 --> 00:30:45,218
دارم میام.

577
00:31:28,553 --> 00:31:29,846
چه کار میکنی؟

578
00:31:31,306 --> 00:31:33,850
حدس می زنم شما نباید 
شب های اول  تنها باشی.

579
00:31:34,058 --> 00:31:35,685
خوب ، آیا تمام شب اینجا خوابیدی؟

580
00:31:36,227 --> 00:31:38,229
دلم نمی خواست وارد خانه بشم.

581
00:31:47,780 --> 00:31:49,157
آیا اوراق را امضا کردی؟

582
00:31:49,699 --> 00:31:50,617
من نمی توانم این کار را بکنم

583
00:31:51,492 --> 00:31:53,119
شما مطمئنان نمیخوای که منو منصرف کنی.

584
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
بیست ساله که از این اوراق گذشته

585
00:31:54,621 --> 00:31:57,665
باید با توجه به تاریخ جدید بازنویسی شود

586
00:31:57,749 --> 00:31:59,208
خوب. من با وکیل ام صحبت میکنم

587
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
این ممکن است دشوار باشه.

588
00:32:00,501 --> 00:32:01,836
وکیل شما درگذشت.

589
00:32:03,129 --> 00:32:04,005
درست.

590
00:32:04,923 --> 00:32:08,593
من می توانم یک وکیل دیگر 
برای تهیه اوراق جدید پیدا کنم ،

591
00:32:09,344 --> 00:32:10,386
اگرشما این را می خواهید.

592
00:32:16,684 --> 00:32:17,560
اوه

593
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
فروسکولین؟

594
00:32:21,731 --> 00:32:24,025
آره عضله قلب شما را تقویت می کند.

595
00:32:24,609 --> 00:32:26,611
شما همیشه میگفتید
  داروهای گیاهی  مزخرف اند.

596
00:32:26,694 --> 00:32:29,030
خوب. من به دکتر شما در مورد گریس ولی صحبت کردم

597
00:32:29,113 --> 00:32:33,576
و شما با من توافق کردید که این مکمل ها را 
علاوه بر داروهای دیگر مصرف کنید

598
00:32:33,660 --> 00:32:34,494
ایده خوبی است.

599
00:32:34,577 --> 00:32:35,745
اینو از کجا آوردی؟

600
00:32:36,329 --> 00:32:37,288
از "یورکا".

601
00:32:37,872 --> 00:32:39,207
شما از شهر متنفر هستید

602
00:32:39,707 --> 00:32:42,794
درست است ، اما تنها داروخانه 
دارد Forskolin در دسترس که.

603
00:32:43,753 --> 00:32:45,797
من سپاسگزارم که شما همه مشکلات را پشت سر می گذارید ،

604
00:32:46,506 --> 00:32:48,007
اما من تصمیم خود را گرفتم.

605
00:32:50,218 --> 00:32:51,135
خوب.

606
00:33:07,151 --> 00:33:09,320
بودجه غذایی کمی کمتر شده.

607
00:33:09,404 --> 00:33:12,281
چندین شکارچی در 
این ماه با کمک های مالی  بسیار بخشنده شدند .

608
00:33:12,365 --> 00:33:15,660
و شما از من انتقاد می کردید که به آنها مقداری غذا 
یا نوشیدنی رایگان می دهم ، درست است؟

609
00:33:17,036 --> 00:33:19,705
فروش بار ثابت است.

610
00:33:19,372 --> 00:33:20,832
دیگر هیچ مغایرتی ای وجود نداره.

611
00:33:22,792 --> 00:33:23,710
خوب

612
00:33:24,168 --> 00:33:26,629
سلام ، بردی رو میفرستی داخل؟

613
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
Brady

614
00:33:35,471 --> 00:33:36,347
مشکل چیه؟ چته؟

615
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
فکر کردم روز پرداختم جمعه است.

616
00:33:40,727 --> 00:33:41,686
درست.

617
00:33:42,395 --> 00:33:43,855
شما سخت کار می کنید ، و ...

618
00:33:44,522 --> 00:33:45,523
من واقعاً از شما قدردانی می کنم

619
00:33:46,107 --> 00:33:48,401
گوش کن ، اگر به چیزی احتیاج داری ...

620
00:33:49,944 --> 00:33:50,903
پول...

621
00:33:52,739 --> 00:33:53,656
هر چه...

622
00:33:55,324 --> 00:33:56,242
فقط بپرس

623
00:33:57,035 --> 00:33:57,869
قبوله؟

624
00:33:59,996 --> 00:34:00,872
آره

625
00:34:03,249 --> 00:34:04,167
متشکرم.

626
00:34:12,175 --> 00:34:13,051
خوش آمدی.

627
00:34:13,134 --> 00:34:14,594
- سلام. 
- دویدن چطور بود؟

628
00:34:15,136 --> 00:34:16,137
فوقالعاده بود.

629
00:34:16,512 --> 00:34:18,848
به من نشان بده دویدن چقدر می تونه عالی باشه.

630
00:34:18,931 --> 00:34:22,768
من قبلاً روی دستگاه تردمیل می دویدم 
که عکس جنگل ها را نشان می داد ،

631
00:34:22,851 --> 00:34:25,646
و حالا دارم از بین یک جنگل واقعی می دوم.

632
00:34:25,730 --> 00:34:27,315
نه ، من جنگل را درک می کنم ،

633
00:34:27,398 --> 00:34:29,192
اما هرگز مرا در دویدن دست کم نگیر.

634
00:34:32,027 --> 00:34:33,737
دیروز شام جالب بود.

635
00:34:35,907 --> 00:34:36,783
اوه واقعا؟

636
00:34:38,451 --> 00:34:39,994
آیا به شارمین هم خوش گذشته ؟

637
00:34:41,454 --> 00:34:43,121
من بابت سوالات بیخودی از شما معذرت میخوام

638
00:34:43,206 --> 00:34:45,792
نه ، نیازی به عذرخواهی نیست. 
میتونم انجامش بدم.

639
00:34:48,252 --> 00:34:50,338
بله میدانم. این چیزی است که من در مورد تو دوست دارم.

640
00:34:52,422 --> 00:34:55,842
از خودم می پرسیدم که چه مدت طول میکشه تا 
به مزرعه مرتل بروم.

641
00:34:55,927 --> 00:34:58,513
خیلی دور است. 
فاصله آن تا شهر 40 مایل است.

642
00:35:00,098 --> 00:35:02,767
برچر گفت  آنها بهترین  
 محصولات ارگانیک را دارند ،

643
00:35:02,850 --> 00:35:05,936
من درفکر آوردن برخی از این محصولات برای هوپ هستم.

644
00:35:05,520 --> 00:35:07,105
خوب ، آیا دکتر قصد داره با شما همراه کنه؟

645
00:35:07,188 --> 00:35:08,064
نه چرا؟

646
00:35:08,731 --> 00:35:10,858
نمی دانم. منظور اینه که...

647
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
یافتن جاده های فرعی دشوار است.

648
00:35:15,321 --> 00:35:18,866
  و با تمام بارانی که داشتیم ،
منظورم این است که ممکن جاده ها آب گرفته باشند.

649
00:35:18,950 --> 00:35:22,411
بهترین شرط شما اینه که 
 محلی را پیدا کنیم تا شما را به آنجا برسانه

650
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
و چه کسی می تونه باشه؟

651
00:35:24,789 --> 00:35:27,458
ترجیح داده می شوه 
که یک فرد که شغل آزاد داره باشه

652
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
کسی که میتونه از کارش مرخصی بگیره.

653
00:35:29,418 --> 00:35:30,920
من چنین شخصی را نمی شناسم.

654
00:35:32,213 --> 00:35:34,215
 یالا. چرا من از بچه ها نخوام  
 شیفت کاری من را پوشش دهند ؟

655
00:35:34,298 --> 00:35:36,300
خوب. من امروز در کلینیک زیاد کار ندارم.

656
00:35:36,384 --> 00:35:37,844
آیا دوست دارید چند ساعت دیگر مرا سوار کنید؟

657
00:35:37,927 --> 00:35:39,220
اگر اصرار دارید

658
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
بله ، جاده جورج واشنگتن ، 
تقریباً 10 کیلومتر دورتر.

659
00:35:51,691 --> 00:35:53,776
خوب ، من از برت تشکر می کنم.

660
00:35:58,322 --> 00:35:59,532
من هیچ آنتنی ندارم.

661
00:36:00,575 --> 00:36:03,494
 را ثبت نام نکردم Wilderness Sprin ظاهرا من برنامه

662
00:36:04,245 --> 00:36:05,496
 ما خوب ایم

663
00:36:05,580 --> 00:36:09,417
آنها گفتند که برت کار دیگری انجام می دهه ، 
اما قبل از تاریک شدن هوا به کمک میاد.

664
00:36:10,126 --> 00:36:11,085
شب

665
00:36:11,252 --> 00:36:12,587
- آره 
- آیا یه زمان مشخصی است؟

666
00:36:13,588 --> 00:36:14,755
در "رودخانه ویرجین"؟ آره

667
00:36:15,631 --> 00:36:17,216
چگونه آنهاکسب و کاراشون خود را ادامه می دهند؟

668
00:36:17,967 --> 00:36:21,095
این تنها پمپ بنزین است 
که در یک کامیون یدک کش در160 کیلومتری اینجا قرار داره

669
00:36:21,971 --> 00:36:22,972
 یک طرح تجاری عالی .

670
00:36:23,055 --> 00:36:25,224
نمی توانم باور کنم لاستیک یدکی ندارید.

671
00:36:25,850 --> 00:36:27,226
من انو به یکی از همسایگانم قرض دادم.

672
00:36:27,310 --> 00:36:30,146
در حال حاضر ، ای کاش کمتر تمایل داشتم 
به دیگران کمک کنم.

673
00:36:30,229 --> 00:36:32,939
خوب. من روی این موضوع برای شما کار می کنم

674
00:36:33,649 --> 00:36:34,650
بیا دیگه.

675
00:36:35,651 --> 00:36:36,736
ممکن است مدتی طول بکشد.

676
00:36:39,238 --> 00:36:40,698
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

677
00:36:41,991 --> 00:36:42,867
بپرس

678
00:36:43,910 --> 00:36:47,747
چرا اصرار داری که رابطه ات را 
با شارمین معمولی نگه داری؟

679
00:36:53,920 --> 00:36:54,754
نمی دانم.

680
00:36:54,837 --> 00:36:56,088
بله. تو میدانی.

681
00:37:00,092 --> 00:37:01,677
آیا می خواهید دلیل واقعی آن را بدانید؟

682
00:37:03,721 --> 00:37:05,431
البته من می خواهم دلیل واقعی آن را بدانم.

683
00:37:07,767 --> 00:37:10,645
پدرم با مادرم با احترام رفتار نمی کرد

684
00:37:10,728 --> 00:37:12,188
اون فکر می کرد لیاقتش را داره.

685
00:37:12,271 --> 00:37:15,024
و نگران هستی
که شما هم همین کار را انجام بدی؟

686
00:37:15,107 --> 00:37:18,110
من می ترسم این ضرب المثل که 
 "پسررفتار پدرش روبه ارث ببره" درست از آب در بیاد.

687
00:37:19,779 --> 00:37:22,782
من تمام زندگی ام را صرف این کردم که 
با پدرم متفاوت باشم.

688
00:37:23,950 --> 00:37:26,160
و هرچه بزرگتر میشم اینو در خودم میشنوم،

689
00:37:26,244 --> 00:37:28,204
یا کاری انجام بدم ، و متوجه بشم که ...

690
00:37:31,123 --> 00:37:32,124
تأثیر آن هنوزوجود داره.

691
00:37:33,834 --> 00:37:37,462
من خودم را در قضاوت در مورد شخصیت دیگران خوب می دانم 

692
00:37:38,422 --> 00:37:41,509
این همان چیزی است که مرا به این باور سوق می دهد که شما از اتفاقی که 
هرگز رخ نداده می ترسی .

693
00:37:41,592 --> 00:37:43,261
من قطعا می دانم که این اتفاق نخواهد افتاد ...

694
00:37:43,886 --> 00:37:46,430
چون هرگز با او رابطه نخواهم داشت.

695
00:37:46,514 --> 00:37:49,517
شما در حال حاضر با او رابطه دارید.

696
00:37:49,600 --> 00:37:54,730
جک ، شارمین فقط زنی نیست که 
گاهی اوقات در یک بارمشروب فروشی میبینید.

697
00:37:55,147 --> 00:37:58,192
من از همان ابتدا کاملاً در 
مورد اهدافم روشن بودم.

698
00:37:58,276 --> 00:37:59,485
می دانم اما مهم نیست.

699
00:37:59,568 --> 00:38:02,363
بعضی اوقات نمی توانید ذهن خود را از قلب جدا کنید.

700
00:38:03,823 --> 00:38:05,491
من شروع به درک آن کردم.

701
00:38:08,452 --> 00:38:09,870
این ایده خوبی نیست.

702
00:38:13,207 --> 00:38:15,042
من نمی خواهم درگیر هیچ رابطه ای شوم.

703
00:38:15,751 --> 00:38:19,379
- شما اینطور نیستید 
- خوب ، دیشب احساس کردم که بودم..

704
00:38:20,214 --> 00:38:22,425
من نمی خواهم احساسات کسی را جریحه دار کنم.

705
00:38:25,261 --> 00:38:26,220
خوب...

706
00:38:27,722 --> 00:38:30,641
دوباره با برت تماس می گیرم تا 
ببینم کامیون یدک کش کجاست.

707
00:38:48,743 --> 00:38:50,202
این چیزها بو داره

708
00:38:50,828 --> 00:38:52,913
 می دانم  ، اما فقط برای مدتی کوتاه.

709
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
دیگر نمی خواهم این کار را انجام دهم.

710
00:38:54,790 --> 00:38:56,334
ببخشید اما مجبوریم

711
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
چه مدت طول می کشه؟

712
00:38:59,003 --> 00:39:01,380
این برای اطمینان از امنیت ماست.

713
00:39:14,352 --> 00:39:15,269
لعنتی.

714
00:39:16,854 --> 00:39:18,814
باتری گوشی من تمام شده است. آیا تلفن شما کار می کند؟

715
00:39:19,398 --> 00:39:20,274
نه

716
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
فوق العاده - امروز بدتر و بدتر می شه.

717
00:39:27,740 --> 00:39:30,785
ببین ، متاسفم که ناراحتت کردم
بخاطره کارای شارمن

718
00:39:30,868 --> 00:39:34,455
فقط احساس می کنم لیاقتش را داره
تا بداند کجا ایستاده  

719
00:39:34,538 --> 00:39:36,123
او می دانه که کجا ایستاده 

720
00:39:36,207 --> 00:39:39,210
چون از همان ابتدا ،
من با او کاملاصادق بود ام.

721
00:39:39,293 --> 00:39:41,504
 من به او گفتم که نمی خواهم این رابطه رو داشته باشم ،

722
00:39:41,962 --> 00:39:43,964
و اینکه من به دنبال هیچ رابطه دائمی نیستم.

723
00:39:44,840 --> 00:39:47,385
واو فهمید 
او گفت که او نیز دوست ندارد.

724
00:39:48,636 --> 00:39:49,929
من اینجا آدم بدی نیستم.

725
00:39:50,012 --> 00:39:51,389
من نگفتم تو هستی

726
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
به نظر می رسه منظورت این بود.

727
00:40:09,573 --> 00:40:11,909
آیا ً لاستیک یدک داری؟

728
00:40:22,628 --> 00:40:24,130
در این جاده چه کارمی کنید؟

729
00:40:25,714 --> 00:40:28,134
فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه ، درسته ؟

730
00:40:29,552 --> 00:40:33,848
ما فقط  به یه مزرعه ای نزدیک اینجا میریم 
 

731
00:40:33,931 --> 00:40:36,434
برای برداشتن گیاهان دارویی
برای بیمار من

732
00:40:37,309 --> 00:40:38,394
آیا شما دکتر هستید؟

733
00:40:38,727 --> 00:40:40,438
من یک پرستار هستم.

734
00:40:40,521 --> 00:40:43,441
این خوبه. شما باید با من بیایید

735
00:40:44,316 --> 00:40:45,985
- ببخشید؟ 
- بهتره شما باید عقب برید

736
00:40:46,068 --> 00:40:47,319
 آیا من این کار را کردم؟

737
00:40:56,328 --> 00:40:58,330
ترجمه "مزدا کتانچی"