1 00:00:10,468 --> 00:00:13,179 آیا نمی توانم شما را قانع کنم که بمانید؟ 2 00:00:13,805 --> 00:00:14,723 نه 3 00:00:15,557 --> 00:00:17,726 حق با شما بود. وقت برگشتن به خانه است. 4 00:00:17,809 --> 00:00:21,895 میدونم ، اما هرگز نگفته ام که باید تعطیلات ام را کم کنم 5 00:00:22,272 --> 00:00:24,024 - من اینو میدونم - پس چرا میری؟ 6 00:00:24,107 --> 00:00:25,316 سلام ، می تونی لطفی به من بکنی؟ 7 00:00:25,400 --> 00:00:27,527 میتونی یه سشوار برام بگیری؟ فکر کنم تو حموم باشه . 8 00:00:27,610 --> 00:00:30,196 "جوی صبر کن. به من بگو چه خبرشده 9 00:00:30,572 --> 00:00:32,073 - "جوی" - سلام! 10 00:00:32,156 --> 00:00:34,950 تا آشتی نکنیم نمیزارم بری 11 00:00:35,577 --> 00:00:37,536 مثل پدر صحبت می کنی 12 00:00:37,662 --> 00:00:37,996 نه،من نمیکنم 13 00:00:38,079 --> 00:00:39,247 آره 14 00:00:39,831 --> 00:00:40,957 هر وقت دعوا میکردیم ، 15 00:00:41,041 --> 00:00:43,418 میگفت تا آشتی نکنیم کاری انجام نمیدیم 16 00:00:44,419 --> 00:00:45,754 اونو یادم نیست 17 00:00:46,212 --> 00:00:47,130 خب 18 00:00:47,505 --> 00:00:48,590 ما بچه بودیم 19 00:00:49,883 --> 00:00:53,301 آن مربوط به گذشته ای بسیار دوربود 20 00:00:56,389 --> 00:00:57,390 هی 21 00:00:58,516 --> 00:00:59,559 متاسفم 22 00:01:01,519 --> 00:01:03,688 من واقعاً دوست داشتم دیدارمون خاص باشه. 23 00:01:03,772 --> 00:01:04,980 خاص بود 24 00:01:05,065 --> 00:01:06,274 نه ، اینطورنبود 25 00:01:06,816 --> 00:01:10,486 منظورم این است که من همه چیز را برای خودم میخوام این طور نیست 26 00:01:11,488 --> 00:01:14,948 شما نمی تونی همیشه مراقب باشی. 27 00:01:15,200 --> 00:01:16,034 میدونی منظور من چیه؟ 28 00:01:16,618 --> 00:01:17,994 بعضی اوقات به کمک احتیاج داری. 29 00:01:18,119 --> 00:01:19,120 متوجه نشدم 30 00:01:19,204 --> 00:01:20,705 آن را حس می کنم ... 31 00:01:21,623 --> 00:01:24,558 بیل فقط یک روز از خواب بیدار شد و تصمیم گرفت که بگه ... 32 00:01:24,667 --> 00:01:27,462 بعد پانزده سال ازدواج هیچ چیز مشترکی نداریم 33 00:01:28,713 --> 00:01:31,007 چه احساسی میکنی؟ تو هم همین احساس رو داری؟ 34 00:01:31,591 --> 00:01:32,509 نمیدانم 35 00:01:34,677 --> 00:01:35,553 شاید 36 00:01:37,347 --> 00:01:42,601 مثل این است که ما یادر مورد بچه ها صحبت میکنیم ویا در مورد سرهای شکسته آب پاش صحبت می کنیم 37 00:01:43,103 --> 00:01:45,204 ویا ما در مورد کار او صحبت می کنیم ... 38 00:01:45,371 --> 00:01:49,691 اما ما مثل گذشته هیچ ارتباطی بین مون نیست 39 00:01:50,068 --> 00:01:53,153 و من نمی دانم که آیا ما هرگز این مسئله را میتونیم درست کنیم 40 00:01:53,655 --> 00:01:56,198 می دانم بیل شما را دوست داره 41 00:01:57,283 --> 00:01:59,952 گاهی عشق کافی نیست. 42 00:02:02,413 --> 00:02:04,790 چطور میتونم کمکتون کنم 43 00:02:05,583 --> 00:02:06,543 هیچ جور 44 00:02:07,293 --> 00:02:11,297 چون تنها من هستم که تصمیم میگیرم تا کجا از ازدواجم دفاع کنم 45 00:02:11,965 --> 00:02:13,799 اوکی،خوب 46 00:02:14,217 --> 00:02:15,718 چرا به لس آنجلس برنگردم؟ 47 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 من می توانم در مورد پسرا به شما کمک کنم. 48 00:02:17,595 --> 00:02:21,390 این به شما و بیل فرصت می دهد همه چیز را مرتب کنید 49 00:02:21,424 --> 00:02:22,142 اوکی؟ 50 00:02:22,559 --> 00:02:24,935 این از لطف زیاد شماست. 51 00:02:25,061 --> 00:02:27,437 من نمی توانم چنین چیزی را از شما بخواهم 52 00:02:27,981 --> 00:02:28,857 من نمیتونم 53 00:02:30,358 --> 00:02:31,442 و همچنین 54 00:02:33,486 --> 00:02:35,947 در اینجا بودن من اشتباهه 55 00:02:36,030 --> 00:02:38,657 در مورد این مکان 56 00:02:40,118 --> 00:02:42,078 من میتوانم ببینم که چقدر برای شما خوبه 57 00:02:42,620 --> 00:02:45,205 منو بسیار خوشحال می کنه 58 00:02:47,834 --> 00:02:49,294 جو ، بذار بهت کمک کنم 59 00:02:51,921 --> 00:02:54,340 ای خدا. این ماشین منه، باید برم 60 00:02:54,424 --> 00:02:57,301 درخواست خودرو لغو کن. بذار من تو را به فرودگاه برسونم. 61 00:02:57,493 --> 00:03:00,636 نه اوکی ،میتونیم صحبت کنیم 62 00:03:01,431 --> 00:03:02,849 نه ، خیلی دیره 63 00:03:02,932 --> 00:03:04,975 نمیتونم لغو کنم 64 00:03:06,519 --> 00:03:07,520 پس ... 65 00:03:08,396 --> 00:03:10,857 میتوانی ازطرف من از جک عذرخواهی کنی؟ 66 00:03:10,940 --> 00:03:15,277 منظور اینه که رفتار من درمهمانی " مناسب نبود 67 00:03:15,695 --> 00:03:16,529 خواهش میکنم 68 00:03:17,238 --> 00:03:19,699 اگر به چیزی احتیاج داری به من اطلاع بده ، اوکی؟ 69 00:03:19,782 --> 00:03:20,992 - اوکی - قول میدی؟ 70 00:03:21,618 --> 00:03:22,785 قسم میخورم 71 00:03:25,914 --> 00:03:27,081 دوستت دارم خواهر کوچلو. 72 00:03:28,082 --> 00:03:29,209 من هم دوست دارم 73 00:03:44,682 --> 00:03:45,516 Vernon? 74 00:03:47,644 --> 00:03:48,478 من برگشتم 75 00:03:51,606 --> 00:03:52,482 میری ماهیگیری؟ 76 00:03:53,233 --> 00:03:55,485 فکر نکنم این برای اردک گرفتن باشه. 77 00:03:55,568 --> 00:03:58,487 با این می توانی سر اونارو بزنی 78 00:03:59,697 --> 00:04:02,532 تو به من نگفتی که می خواهی ماهیگیری کنی. 79 00:04:02,642 --> 00:04:04,994 خب،رفتن و آمدن ام دیگه به شما مربوط نمیشه 80 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 درست نیست 81 00:04:09,082 --> 00:04:11,625 دوست داری شما را همراهی کنم؟ 82 00:04:12,293 --> 00:04:14,170 نه نمیخوام 83 00:04:15,463 --> 00:04:17,164 من به سمت پگی دارم میرم 84 00:04:17,248 --> 00:04:19,007 دوست داری درجاده چیزی برای خوردن بگیریم؟ 85 00:04:19,425 --> 00:04:20,301 قبلا خوردم 86 00:04:21,386 --> 00:04:23,680 الان برای ماهیگیری خیلی دیر نیست؟ 87 00:04:23,763 --> 00:04:25,431 بله ، من خیلی زودتر می رفتم ، 88 00:04:25,515 --> 00:04:27,934 بلاخره من با یک وکیل طلاق تلفنی صحبت کردم 89 00:04:28,017 --> 00:04:31,562 سعی کردم او را قانع کنم که هزینه ملاقاتی که انجام ندادیم،را دریافت نکنه 90 00:04:31,646 --> 00:04:34,481 من هرگز نگفتم که می توانم انو درست کنم. 91 00:04:35,775 --> 00:04:37,402 باشه. حرفت رو بزن 92 00:04:37,944 --> 00:04:40,571 به خاطر این پرونده طلاق شما قاطی کردین 93 00:04:40,655 --> 00:04:42,699 دنبال کارای شما افتادن 94 00:04:42,782 --> 00:04:44,075 باعث شده کلافه بشم 95 00:04:44,158 --> 00:04:46,660 - ورنون - سعی نکن ساکتم کنی - 96 00:04:47,120 --> 00:04:49,913 شما دیونه و حواس پرت هستید. 97 00:04:50,957 --> 00:04:52,083 میدونی چیه؟ 98 00:04:52,166 --> 00:04:53,126 من یک پزشک هستم 99 00:04:53,209 --> 00:04:56,627 این یک تشخیص واقعی است. 100 00:04:58,423 --> 00:05:00,133 هنگام خروج در را قفل کن. 101 00:05:04,178 --> 00:05:06,889 "NETFLIX " 102 00:05:13,938 --> 00:05:15,857 بار جک 103 00:05:15,940 --> 00:05:17,108 شما با چارمین تماس گرفتید. 104 00:05:17,191 --> 00:05:19,818 پیام بگذارید و من با شما تماس می گیرم 105 00:05:20,528 --> 00:05:22,739 هی، دوباره من هستم 106 00:05:22,822 --> 00:05:25,408 من مطمئن نیستم که پیام های من را دریافت میکنید اما ... 107 00:05:26,242 --> 00:05:31,454 میخوام با شما صحبت کنم ، بنابراین میتونم خواهش کنم با من تماس بگیری؟ 108 00:05:32,623 --> 00:05:34,584 سلام. باید تمومش کنم 109 00:05:35,418 --> 00:05:36,252 خوب 110 00:05:40,590 --> 00:05:41,507 جهت اطلاع شما 111 00:05:43,634 --> 00:05:47,595 اگر من مشت میزدم طوری میزدم که دیگه بلند نشی 112 00:06:10,119 --> 00:06:11,120 دیر کردی 113 00:06:11,746 --> 00:06:14,456 مطمئن نبودم که کارم رو دارم. 114 00:06:18,419 --> 00:06:21,162 شما می دانی که من به شما قول دادام ... 115 00:06:21,289 --> 00:06:23,841 مدت هاست که دارم شما را پشتیبانی می کنم. 116 00:06:24,717 --> 00:06:26,635 ما در "عراق" نیستیم. 117 00:06:27,387 --> 00:06:28,262 مهم نیست 118 00:06:29,680 --> 00:06:31,349 دیگه تکرار نمیشه. قسم میخورم 119 00:06:31,933 --> 00:06:34,185 آیا واقعا میخوای به قولت عمل کنی؟ 120 00:06:35,436 --> 00:06:38,313 بله ، میخوام امتحان کنم. 121 00:06:39,607 --> 00:06:41,067 شما می دانی ، برادی ، شما باید ... 122 00:06:41,484 --> 00:06:44,778 شما باید بیش ازاین ها تلاش کنی 123 00:06:46,989 --> 00:06:48,157 منظورم همین الانه 124 00:06:49,784 --> 00:06:51,910 اوکی ، جک؟ 125 00:06:59,252 --> 00:07:02,879 شما از مل و خواهرش عذرخواهی می کنی. 126 00:07:03,798 --> 00:07:05,757 بله میدانم 127 00:07:06,342 --> 00:07:08,510 جبران میکنم 128 00:07:23,818 --> 00:07:24,694 سلام 129 00:07:25,403 --> 00:07:26,237 سلام 130 00:07:27,947 --> 00:07:29,073 در مورد دیشب 131 00:07:29,157 --> 00:07:31,450 - خوبه - نه ، خوب نیست - 132 00:07:31,534 --> 00:07:34,412 من کاملا مست بودم و احمقانه رفتار کردم. 133 00:07:34,495 --> 00:07:35,496 و من فقط ... 134 00:07:36,247 --> 00:07:39,458 من واقعاً میخوام از این رفتارام عذرخواهی کنم. 135 00:07:39,592 --> 00:07:40,126 متشکرم 136 00:07:40,668 --> 00:07:43,379 جوی هنوز اینجاست؟ من می خواهم از اوهم عذرخواهی کنم. 137 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 امروز صبح رفت 138 00:07:45,798 --> 00:07:50,887 خوب. وقتی با او صحبت کردید بگید که من خیلی متاسف ام؟ 139 00:07:51,721 --> 00:07:52,680 البته 140 00:07:56,100 --> 00:07:57,876 سلام 141 00:07:57,935 --> 00:07:59,770 - سلام - ممکنه یک فنجان قهوه بخورم؟ 142 00:08:00,813 --> 00:08:02,023 بله حتما 143 00:08:03,691 --> 00:08:05,109 جوی رفته ، درسته؟ 144 00:08:05,193 --> 00:08:07,111 او در خانه اش کارهایی داشت که باید انجام میداد 145 00:08:07,403 --> 00:08:10,189 او از من خواست به شما بگم که شب گذشته خوب رفتار نکرده 146 00:08:10,272 --> 00:08:14,575 لازم به توضیخ نیست متشکرم 147 00:08:14,694 --> 00:08:17,580 نمیدونی چقدر دلم براش تنگ شده حتی دلم برای دعوا کردن با او تنگ شده 148 00:08:17,663 --> 00:08:20,082 نمی دانم. به نظر می رسد شما دو در حین تلفن کردن هم خوب میجنگین 149 00:08:22,126 --> 00:08:23,336 آیا می دانی به چی نیاز داری؟ 150 00:08:24,003 --> 00:08:25,962 یکی از اینها. 151 00:08:26,005 --> 00:08:27,798 شاه توت ها را خودم برداشتم. 152 00:08:27,882 --> 00:08:28,799 اوه واقعا 153 00:08:29,675 --> 00:08:31,551 حیرت انگیز 154 00:08:33,179 --> 00:08:35,096 چطوری با اون؟ 155 00:08:38,017 --> 00:08:40,602 برادران خونی ممکنه گاهی اوقات کمی خون بریزند. 156 00:08:41,312 --> 00:08:43,356 - البته - - نمی دانم - 157 00:08:43,438 --> 00:08:47,275 متعجب ام که آیا مراقبت از او واقعاً کار خوبیه؟ 158 00:08:48,027 --> 00:08:49,445 ممکنه بخشی از مشکل باشم 159 00:08:49,529 --> 00:08:52,615 پشت کردن به کسانی که دوستشون داریم کار دشواریه. 160 00:08:52,698 --> 00:08:54,784 بله ، او کسی رو نداره که به او تکیه کنه 161 00:08:55,660 --> 00:08:57,119 او خوش شانسه که شما در کناراش هستید. 162 00:08:58,204 --> 00:09:00,248 - من باید برم - چه خبره؟ 163 00:09:00,331 --> 00:09:02,667 او مادربزرگ من است. او به کمک من احتیاج دارد - چه اتفاقی افتاده است؟ 164 00:09:02,750 --> 00:09:05,352 نمی دانم. او به من زنگ زد و گفت حالش خوب نیست ، 165 00:09:05,436 --> 00:09:08,381 و او می خواهد من به خانه بیایم. او از دیابت رنج می برد. 166 00:09:08,464 --> 00:09:10,508 من به دکتر زنگ زدم ، اما او خارج از شهر است. 167 00:09:10,591 --> 00:09:12,343 مشکلی نیست. من میام... من برم نگاهش کنم 168 00:09:12,426 --> 00:09:14,262 - واقعاً؟ - بله من فقط به آدرس احتیاج دارم 169 00:09:14,345 --> 00:09:16,597 - نه ، تو رو برمي دارم - نه ، خودم ميتونم برم 170 00:09:16,681 --> 00:09:18,307 اما یافتن این خانه دشوار است. 171 00:09:18,391 --> 00:09:20,935 ریکی ، تو خیلی ناراحت هستی که بتونی رانندگی کنی 172 00:09:21,018 --> 00:09:23,312 در اینجا بمون تا در غیاب من با "برادی" مراقبت بار باشین ، باشه؟ 173 00:09:23,396 --> 00:09:24,772 آره خوب - بله 174 00:09:24,855 --> 00:09:25,815 بله. -درسته. 175 00:09:25,898 --> 00:09:27,483 نگران نباش. من به خوبی از آن مراقبت میکنم 176 00:09:27,567 --> 00:09:29,277 - خیلی خوبه - خوب ، ممنون 177 00:09:29,360 --> 00:09:30,695 لطفاً به من اطلاع بدید. 178 00:09:30,945 --> 00:09:32,363 - بهت زنگ می زنم - باشه 179 00:09:36,450 --> 00:09:37,410 مراقب باش 180 00:09:39,453 --> 00:09:41,205 - صبح بخیر ، پیج - صبح بخیر 181 00:09:41,289 --> 00:09:42,290 صبح،طبیعیه 182 00:09:44,792 --> 00:09:46,877 امروز دکتر رو ندیدم. 183 00:09:47,461 --> 00:09:50,339 یک سفر ماهیگیری الکی. نمی دانم چرا میره. 184 00:09:50,423 --> 00:09:52,717 هرگز ماهی بزرگتر از ماهی قرمز صید نکرده . 185 00:09:52,800 --> 00:09:54,176 او ممکن است از تنهایی لذت ببره. 186 00:09:55,469 --> 00:09:59,140 نه اینکه اوتنها بودن به شما ترجیح بده 187 00:09:59,223 --> 00:10:00,808 منظور من این نبود. 188 00:10:01,267 --> 00:10:02,602 من خیلی او را نمی شناسم. 189 00:10:02,685 --> 00:10:07,856 اوه ، شما به راحتی می توانید از پس یک شرایط دشوار برآیید. 190 00:10:08,899 --> 00:10:10,234 صبح بخیر خانم ها. 191 00:10:10,568 --> 00:10:12,320 آیا دکتر را دیدید که شهر را ترک کنه؟ 192 00:10:12,403 --> 00:10:13,237 ماهیگیری 193 00:10:13,321 --> 00:10:16,532 دیدم که خیلی نزدیک می رقصید 194 00:10:16,616 --> 00:10:18,618 از "مریل سنت کلیر" در مهمانی مینگل ... 195 00:10:19,201 --> 00:10:20,703 اتفاقاً مهمانی زیبا بود. 196 00:10:20,786 --> 00:10:22,204 - مینگل با حال بود . - ممنون 197 00:10:22,288 --> 00:10:24,373 جوی گفت که او آنها را در حال رقصیدن با هم بودن و همش تو بغل هم بودن . 198 00:10:24,457 --> 00:10:26,709 من مطمئن هستم که آن زن با چشماش داشت اونو میخورد 199 00:10:26,792 --> 00:10:28,711 برای تبدیل شدن به خانم مولینز بعدی. 200 00:10:28,794 --> 00:10:32,089 آه ،هر وقت صحبت از دونات میشه میتونم دوجین بخورم ، لطفا؟ 201 00:10:32,840 --> 00:10:34,717 این یه عالمه شیرینی دوناته 202 00:10:34,800 --> 00:10:37,219 ما خانه ای پر ازآدم برای خوردن داریم. 203 00:10:37,303 --> 00:10:40,181 افرادی که برای مهمونی "مینگل" اینجا بودند ، دیگرشهررا ترک نکردند 204 00:10:40,264 --> 00:10:42,099 فکر می کردم مل حالا تنها مهمانت است. 205 00:10:42,183 --> 00:10:43,351 و خواهرش 206 00:10:43,726 --> 00:10:45,394 دیدم که امروز صبح جوی رفت. 207 00:10:45,478 --> 00:10:46,395 اگر شما نمیخوای 208 00:10:46,479 --> 00:10:48,606 - می توانم دوباره آن رو برگردونم - نه - 209 00:10:48,689 --> 00:10:50,983 منظورم این است که شما قبلاً انارو بسته بندی کردید 210 00:10:51,776 --> 00:10:53,361 فکر می کنم خیلی دیر است 211 00:10:53,444 --> 00:10:54,612 حالا بهتره برم 212 00:10:54,695 --> 00:10:56,197 - ممنون بقیه پولت؟ 213 00:10:56,280 --> 00:10:57,782 اوه،نه،نه،نه 214 00:10:57,865 --> 00:10:58,949 نگهش دار. 215 00:10:59,325 --> 00:11:01,160 جو آیلین معمولا بقیه پولش رو نمیگیره. 216 00:11:01,243 --> 00:11:03,204 این زنه قاطی داره 217 00:11:04,038 --> 00:11:05,164 - "برچر". - "هوپ". 218 00:11:05,247 --> 00:11:06,707 آفرین کارت دیشب عالی بود 219 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 غذا بود ... 220 00:11:08,542 --> 00:11:09,502 کاملا خوشمزه 221 00:11:09,585 --> 00:11:11,337 من این را به عنوان یک تعارف بزرگ تصور می کنم. 222 00:11:11,420 --> 00:11:12,713 این حق شماست 223 00:11:13,673 --> 00:11:14,632 متشکرم 224 00:11:16,008 --> 00:11:19,178 من میخوام منظم از شما سفارش بگیرم. 225 00:11:19,261 --> 00:11:20,137 برای بار 226 00:11:20,221 --> 00:11:22,765 باشه ، اما جک امد اینجا 227 00:11:22,848 --> 00:11:24,392 و امروز صبح سفارش خود را گرفت 228 00:11:24,475 --> 00:11:25,434 آره 229 00:11:26,435 --> 00:11:27,436 خوب 230 00:11:28,521 --> 00:11:30,106 گوش کن ، پیج من هستم 231 00:11:30,606 --> 00:11:35,693 حقیقت این است که ، من می خواهم در مورد دیشب با شما صحبت کنم . 232 00:11:36,028 --> 00:11:40,281 آیا من کاری کردم که حال شما را بد کرد؟ 233 00:11:41,158 --> 00:11:42,493 میدونی چیه؟ 234 00:11:43,285 --> 00:11:45,079 نگران نباش. فراموشش کن 235 00:11:46,956 --> 00:11:47,915 برتچر 236 00:11:50,000 --> 00:11:51,876 آره 237 00:11:54,171 --> 00:11:56,132 غذای ویژه امروز در بار چیه؟ 238 00:11:58,509 --> 00:11:59,885 تاکو اردک ادویه دار. 239 00:12:00,678 --> 00:12:02,887 با ادویه های خشک خوشمزه؟ 240 00:12:03,597 --> 00:12:06,550 می توانی لطفی به من بکنی و مقداری از آن را برام نگه داری؟ 241 00:12:06,684 --> 00:12:07,643 آره 242 00:12:08,352 --> 00:12:09,186 بله حتما 243 00:12:09,603 --> 00:12:10,438 متشکرم 244 00:12:26,162 --> 00:12:27,663 چه مشکلی پیش امده؟ 245 00:12:28,247 --> 00:12:32,207 از وقتی بار را ترک کردیم به سختی حرف میزنی 246 00:12:33,002 --> 00:12:35,004 من از پذیرش آن متنفرم ، اما شاید حق با شما باشه 247 00:12:35,588 --> 00:12:38,424 خوب. شما باید بیشتر از این مشخص کنید 248 00:12:38,507 --> 00:12:40,675 در مورد شارمین. 249 00:12:42,178 --> 00:12:43,262 چی شد 250 00:12:44,555 --> 00:12:46,432 معذرت می خواهم. نیازی نیست به من بگی 251 00:12:46,515 --> 00:12:48,058 هرگز برایم مهم نیست. 252 00:12:48,893 --> 00:12:50,519 او گفت که می خواهد یک رابطه جدی داشته باشه 253 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 به او چی گفتی؟ 254 00:12:54,190 --> 00:12:55,524 نمی دانستم چی بگم. 255 00:12:55,608 --> 00:12:56,984 چگونه پذیرفت؟ 256 00:12:57,401 --> 00:13:00,028 به تماسهای من پاسخ نمیده 257 00:13:01,280 --> 00:13:02,615 از برخی نقطه نظرات 258 00:13:02,698 --> 00:13:05,909 باید به او بگید چه احساسی داری 259 00:13:08,120 --> 00:13:09,580 من نمی خواهم احساسات او را جریحه دار کنم 260 00:13:10,498 --> 00:13:13,667 تا به حال فکر کرده اید شما از آسیب دیدن می ترسید ؟ 261 00:13:15,920 --> 00:13:16,796 رسیدیم 262 00:13:17,171 --> 00:13:19,131 به موقع رسیدیم آقای شرایدن 263 00:13:19,840 --> 00:13:20,883 زمان مناسبه 264 00:13:50,204 --> 00:13:52,531 ما باید راهی برای ورود پیدا کنیم 265 00:13:52,681 --> 00:13:53,874 فهمیدم،عجله کن 266 00:13:57,378 --> 00:13:58,420 "خانوم"! 267 00:14:01,549 --> 00:14:03,050 خانوم ، می توانی صدای منو بشنی؟ 268 00:14:04,093 --> 00:14:06,053 - هیچکس تو پذیرایی نیست - بله ،دارم میبینم 269 00:14:06,136 --> 00:14:08,389 در مواقع اضطراری باید چکار کرد؟ 270 00:14:08,472 --> 00:14:09,473 ابتکار. 271 00:14:14,895 --> 00:14:16,397 خانم ، می توانی صدای منو بشنوی؟ 272 00:14:17,356 --> 00:14:18,774 سلام ، ریکی 273 00:14:26,490 --> 00:14:28,200 - "خانم "- "خانم"سلام 274 00:14:28,993 --> 00:14:30,244 هی،هی خانم 275 00:14:30,327 --> 00:14:31,829 من "مل" هستم. من با دکتر کار می کنم 276 00:14:31,912 --> 00:14:34,123 من یک پرستارهستم. صدای منو می شنوی؟ 277 00:14:34,832 --> 00:14:35,791 سلام 278 00:14:35,875 --> 00:14:37,293 سلام ، خانم، مشکلی نیست. من هم اینجا هستم. 279 00:14:37,918 --> 00:14:38,919 "جک". 280 00:14:39,753 --> 00:14:41,130 جک ، چرا؟ 281 00:14:41,797 --> 00:14:43,924 چرا من روی زمین هستم؟ چه اتفاقی افتاده؟ 282 00:14:49,388 --> 00:14:51,724 ممکن است زمین خورده باشی. 283 00:14:51,807 --> 00:14:53,851 - اشکالی نداره. - ممنون 284 00:14:59,773 --> 00:15:00,774 خوب 285 00:15:01,692 --> 00:15:02,693 می توانی بلند شی؟ 286 00:15:02,776 --> 00:15:03,861 بله حتما 287 00:15:03,944 --> 00:15:05,154 خوب. بفرمایید 288 00:15:06,238 --> 00:15:07,156 آره 289 00:15:07,656 --> 00:15:09,825 من می خواهم شما همه اینها رو بنوشید. این آب قند است. 290 00:15:09,909 --> 00:15:10,826 خوب 291 00:15:10,910 --> 00:15:13,621 این به ثبات سطح قند خون کمک می کند 292 00:15:14,663 --> 00:15:16,415 ریکی به من گفت که از دیابت رنج می بری 293 00:15:17,750 --> 00:15:18,792 ریکی کجاست؟ 294 00:15:19,627 --> 00:15:23,463 در بار است ، ما به او گفتیم که مراقبت شما هستیم. 295 00:15:24,256 --> 00:15:25,299 هیچ مشکلی نیست 296 00:15:25,841 --> 00:15:26,800 خوب 297 00:15:30,721 --> 00:15:33,432 لازم نیست هر دو به اینجا بیایید. 298 00:15:33,849 --> 00:15:35,893 می خواستیم بیاییم. می خواستم مطمئن شیم که حال شما خوبه 299 00:15:35,976 --> 00:15:38,896 من خوبم. احساس می کنم فقط کمی سرگیجه دارم ، همین. 300 00:15:38,979 --> 00:15:39,855 آره 301 00:15:40,064 --> 00:15:42,690 چطوره ما شما رو به تخت برسونیم؟ 302 00:15:42,724 --> 00:15:43,275 دادن. من این را می گیرم 303 00:15:43,359 --> 00:15:44,401 سلام 304 00:15:44,485 --> 00:15:45,736 - باشه - باشه - 305 00:15:45,819 --> 00:15:47,246 - آماده ای؟ - میتونی بلند بشی؟ 306 00:15:47,329 --> 00:15:49,406 - بله ، البته - 1 ، 2 ... 3. 307 00:15:49,823 --> 00:15:50,866 بفرمایید. چه راحته 308 00:15:50,950 --> 00:15:52,076 خوب. من خوبم 309 00:15:52,159 --> 00:15:53,160 من خوبم 310 00:15:53,953 --> 00:15:54,828 خوب 311 00:15:56,705 --> 00:15:58,165 - شما خوبی - باشه - 312 00:15:58,248 --> 00:15:59,124 متشکرم 313 00:15:59,500 --> 00:16:01,335 خواهش میکنم. میدونی چیه؟ 314 00:16:01,418 --> 00:16:03,671 میرم بیرون تا یه نگاهی به در خونه ات بندازم 315 00:16:03,754 --> 00:16:05,798 من شما دو خانم را تنها میزارم 316 00:16:05,881 --> 00:16:08,342 خوب البته. فکر کنم اشکالی نداره 317 00:16:08,425 --> 00:16:09,468 شما در شرایط خوبی هستید 318 00:16:09,551 --> 00:16:11,387 خانم ، امروز خونت را چک کردی؟ 319 00:16:11,971 --> 00:16:13,138 طاقت ندارم 320 00:16:13,222 --> 00:16:14,890 مثل یه سوزن تو تنم احساس میشه 321 00:16:14,974 --> 00:16:17,810 - آیا شما داروی خود را مصرف می کنید؟ از این تزریق متنفرم. 322 00:16:17,893 --> 00:16:20,396 فکر کنم سطح قند خون شما کاهش یافته 323 00:16:20,479 --> 00:16:21,605 به همین دلیل از حال رفتی 324 00:16:22,982 --> 00:16:24,274 شما ریکی خواستی این کاررو بکنه؟ 325 00:16:24,358 --> 00:16:26,360 شما می دانی که او همیشه نگران منه. 326 00:16:26,443 --> 00:16:27,695 خانم ، این بسیار مهمه 327 00:16:27,778 --> 00:16:31,198 که میزان قند خونت رو چک کنی 328 00:16:31,907 --> 00:16:33,325 دستگاه قند خون کجاست؟ 329 00:16:33,409 --> 00:16:35,828 همان جا نزدیک تخته 330 00:16:37,079 --> 00:16:39,873 من نمی خواستم ریکی با این کارمزاحم کسی بشه 331 00:16:39,957 --> 00:16:41,125 مزاحمتی نیست 332 00:16:41,834 --> 00:16:44,420 او فقط می خواهد شما به خوبی از خود مراقبت کنید. 333 00:16:45,629 --> 00:16:50,300 می دانی ، شما کمی شبیه دخترم آیلین مادر ریکی هستید 334 00:16:50,759 --> 00:16:52,553 او می خواست پرستار بشه. 335 00:16:53,303 --> 00:16:55,389 سپس او با پدر ریکی آشنا شد و ... 336 00:16:56,140 --> 00:16:59,643 از لحظه ای که با او ملاقات کرد می دانست که این مسئله باعث دردسر او میشه 337 00:17:00,019 --> 00:17:03,814 وقتی "ریکی" متولد شد ، برای چند ماه در کنار آنها ماند ، اما بعد ... 338 00:17:04,690 --> 00:17:06,983 آنها رو پیچوند. 339 00:17:08,402 --> 00:17:09,987 آیلین داغون شد. 340 00:17:10,695 --> 00:17:14,157 آنها گفتند که مواد علت مرگ او بوده 341 00:17:15,075 --> 00:17:16,952 اما من می دانم که ... 342 00:17:17,786 --> 00:17:20,164 دختر کوچکم از دل شکستگی درگذشت 343 00:17:22,082 --> 00:17:23,333 سپس 344 00:17:23,416 --> 00:17:27,337 ریکی آمد تا با من زندگی کنه و از آن زمان ما تنها هستیم 345 00:17:27,921 --> 00:17:30,215 به نظر می رسه شما دو نفر خوش شانس هستید که همدیگر رو دارید 346 00:17:30,299 --> 00:17:33,800 او تنها چیزی است که برای من باقی مونده 347 00:17:33,927 --> 00:17:35,262 دررو درست کردم. 348 00:17:35,345 --> 00:17:37,222 ممنون جک 349 00:17:38,182 --> 00:17:40,642 خوب ، متأسفانه وقت انه که سوزش سوزن رو تحمل کنی 350 00:17:40,726 --> 00:17:42,061 - اوه ، خوب - متاسفم - 351 00:17:44,646 --> 00:17:45,856 اماده ای 352 00:17:45,939 --> 00:17:47,066 من هم همین فکررا میکنم 353 00:17:47,149 --> 00:17:49,193 خوب ، 1 ، 2 ، 3. 354 00:17:50,360 --> 00:17:51,195 متاسف. 355 00:17:51,487 --> 00:17:52,863 شوهر من ، هرب ، 356 00:17:53,280 --> 00:17:56,116 او دقیقاً مخالف پدر ریکی بود. 357 00:17:57,785 --> 00:18:00,829 او قوی و قابل اعتماد بود. 358 00:18:01,246 --> 00:18:04,290 روزی نیست که دلتنگش نشم 359 00:18:05,709 --> 00:18:08,128 ده سال از مرگ او می گذره ... 360 00:18:08,670 --> 00:18:11,464 احساس می کنم همین دیروز بود 361 00:18:15,385 --> 00:18:17,679 آیا دارو گیاهی دیابت شمارو کنترل کرد ؟ 362 00:18:17,763 --> 00:18:19,348 غیرقابل تحمل بود. 363 00:18:19,932 --> 00:18:23,352 مدام مرا تحت فشار میزاشت تا حرکت کنم 364 00:18:23,560 --> 00:18:26,063 دست از خوردن این یا آن بردارم 365 00:18:28,440 --> 00:18:31,443 خوب ، خانم ، سطح قند خون شما هنوز خیلی پایین است. 366 00:18:31,527 --> 00:18:34,404 بنابراین می خواهم شما را به بیمارستان منتقل کنم. 367 00:18:35,364 --> 00:18:36,949 جک به ریکی زنگ میزنه ، 368 00:18:37,032 --> 00:18:39,493 زنگ میزنم Grace Valley ومن به و میگم که ما داریم میایم 369 00:18:39,576 --> 00:18:41,620 من نمی خواهم بیمارستان برم. 370 00:18:41,703 --> 00:18:44,248 من اینو میدونم ، اما شما به مراقب کامل نیاز داری 371 00:18:45,499 --> 00:18:48,752 اگر ریکی بیاد ملاقاتت،احساس بهتری نخواهی داشت؟ 372 00:18:48,836 --> 00:18:51,338 آیا فکر می کنید رفتن به بیمارستان ضروریه؟ 373 00:18:52,297 --> 00:18:55,509 فکر می کنم هرب دوست داره ازخودت مراقبت کنی 374 00:18:55,592 --> 00:18:57,970 و من می دانم که این باعث می شوه ریکی نیز احساس بهتری کنه 375 00:18:58,512 --> 00:19:01,514 او تنها دلیل زنده ماندن منه 376 00:19:02,724 --> 00:19:04,434 دلم برای شوهرم هرب خیلی تنگ شده 377 00:19:05,978 --> 00:19:06,812 آره 378 00:19:09,231 --> 00:19:10,107 نگران نباش 379 00:19:11,400 --> 00:19:12,693 متاسفم 380 00:19:12,776 --> 00:19:13,694 نگران نباش 381 00:19:13,986 --> 00:19:15,028 متاسفم 382 00:19:15,529 --> 00:19:16,488 نگران نباش 383 00:19:19,908 --> 00:19:21,577 نگران نباش. متشکرم 384 00:19:29,126 --> 00:19:31,837 Conniesفروشگاه عمومی 385 00:19:31,920 --> 00:19:33,088 بازم میخوین؟ 386 00:19:33,172 --> 00:19:35,423 بله ، من می خواهم این را دوباره پر کنم. 387 00:19:35,557 --> 00:19:36,550 متشکرم ، مریل 388 00:19:36,633 --> 00:19:37,718 خواهش میکنم 389 00:19:37,801 --> 00:19:38,886 خوب 390 00:19:39,928 --> 00:19:42,931 خوشبختانه برای همه شما ، من حال و هوای پیراشکی دارم 391 00:19:43,765 --> 00:19:44,600 "ليلي"... 392 00:19:45,350 --> 00:19:46,435 به نظر خوب میای. 393 00:19:46,894 --> 00:19:48,937 متشکرم. روز به روز احساس بهتری دارم. 394 00:19:49,354 --> 00:19:51,732 از شنیدنش خوشحالم کلوئی کودک به مادرش احتیاج داره 395 00:19:52,357 --> 00:19:55,027 آیا میدونی من چی میخواهم؟ یه چیز براق 396 00:19:59,072 --> 00:20:02,409 آخرین باری که ما دختران همدیگرو ملاقات کردیم ماه ها گذشته 397 00:20:04,411 --> 00:20:06,296 اوه فقط آنجا ننشین بیا بازی کنیم 398 00:20:06,379 --> 00:20:07,873 - نه - ببخشید عزیزم 399 00:20:07,956 --> 00:20:09,625 تعداد ما کامله. 400 00:20:09,708 --> 00:20:10,792 صندلی خالی دیدم. 401 00:20:11,627 --> 00:20:12,878 داریم چی بازی می کنیم؟ 402 00:20:12,961 --> 00:20:13,837 Canasta =نوعی بازی ورق 403 00:20:13,921 --> 00:20:16,715 من ترجیح میدم هفت کثیف رو اما کاناستا اینگونه است. 404 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 هوپ،حقیقت این است که ما 405 00:20:19,051 --> 00:20:21,053 خوب؟ حرفت رو بزن. 406 00:20:21,387 --> 00:20:23,764 ما نمی خواهیم با شما بازی کنیم. 407 00:20:23,847 --> 00:20:26,183 - شما نمی خواهید من با شما کارت بازی کنم؟ - نه 408 00:20:26,683 --> 00:20:28,435 آیا این دلیلی داره؟ 409 00:20:29,228 --> 00:20:31,438 شما بسیار ... رقابتی هستید. 410 00:20:32,356 --> 00:20:34,274 پس به بردن اهمیتی نمی دی؟ 411 00:20:34,358 --> 00:20:37,152 چون آخرین باری که بازی کردیم شما بردید 412 00:20:37,653 --> 00:20:39,196 شخصی نیست 413 00:20:39,905 --> 00:20:42,658 ما فقط می خواهیم یک بازی دوستانه داشته باشیم. 414 00:20:42,741 --> 00:20:45,827 من در مورد فعالیتهای سرگرم کننده کاملاً سخت گیر هستم . 415 00:20:45,911 --> 00:20:48,247 عزیزم ، اعصاب تو مثل گردباد در حال خروش است. 416 00:20:48,330 --> 00:20:50,540 عصبانیت های شما بسیار آزار دهنده است. 417 00:20:50,624 --> 00:20:52,292 شما همیشه بیش از حد حساسی 418 00:20:53,919 --> 00:20:56,421 - فکر می کنی خیلی حساسم؟ - خوب 419 00:20:57,130 --> 00:20:58,965 فریاد نمیزنم. 420 00:20:59,132 --> 00:21:00,968 قول میدی اگه مدام برنده بشم دادو فریاد نمیکنی؟ 421 00:21:01,051 --> 00:21:03,303 این دست رو بدون دادو فریاد در نظر بگیر. 422 00:21:04,972 --> 00:21:06,807 خانم ها بیایید ، بگذارید به اویه فرصتی بدیم. 423 00:21:06,890 --> 00:21:09,017 نهایتا. تو همیشه مورد علاقه من بودی 424 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 شیفت شما یک ساعت دیگه تمام می شه 425 00:21:21,363 --> 00:21:22,572 من می روم 426 00:21:23,240 --> 00:21:24,449 حالم خوب نیست 427 00:21:25,284 --> 00:21:26,743 لکه های چربی رو تمیز کردی؟ 428 00:21:27,160 --> 00:21:28,078 آره 429 00:21:28,161 --> 00:21:30,664 احتمالاً همین باعث بیماری من شده است. منزجر کننده است 430 00:21:30,747 --> 00:21:33,917 بله ، اما به نظر می رسد بیشتر از اینکه بیمار باشید ، سردرد مستی داری 431 00:21:34,626 --> 00:21:36,253 یادم نیست نظر شما را جویا شده باشم. 432 00:21:41,550 --> 00:21:43,218 چرا واقعا اینجا هستی ، برادی؟ 433 00:21:45,554 --> 00:21:46,555 برای کار کردن ، مثل شما. 434 00:21:47,264 --> 00:21:48,140 نه 435 00:21:48,223 --> 00:21:50,475 نه ، من و شما مثل هم نیستیم. 436 00:21:52,185 --> 00:21:54,313 رفیق، هرگز تغییر نمی کنی؟ 437 00:21:55,522 --> 00:21:57,316 شما هنوز فکر می کنی ما در "موصل" هستیم 438 00:22:03,155 --> 00:22:05,240 دارم سعی می کنم پریچه. 439 00:22:05,699 --> 00:22:07,242 - فقط به من وقت بده ، خوب؟ - هی 440 00:22:09,161 --> 00:22:12,331 شما از صندوق امانات دزدی کردی، و همچنین انعام کارکنان را کش میری 441 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 حدس می زنم من به اندازه کافی صبور بوده ام. 442 00:22:14,708 --> 00:22:16,626 خوش شانس هستید که بار متعلق به جک است. 443 00:22:16,710 --> 00:22:19,962 هرکسه دیگری بود، بلافاصله شما را اخراج میکرد 444 00:22:20,172 --> 00:22:22,631 همانطور که باید باشه هست،این طور نیست؟ 445 00:22:22,966 --> 00:22:24,676 شما نمی توانی اداره کنی که من و جک حواسمون هست 446 00:22:27,971 --> 00:22:29,056 شما دوست نیستید 447 00:22:30,140 --> 00:22:31,183 شما یک فرصت طلب هستید. 448 00:22:33,352 --> 00:22:36,438 فقط یک بار ، چرا کار درست رو انجام نمیدی ، آقای عزیز؟ 449 00:22:40,442 --> 00:22:41,943 و اون چیه، پریچه 450 00:22:42,527 --> 00:22:43,403 ترک کن شهر رو 451 00:22:46,281 --> 00:22:47,657 فقط برو 452 00:22:48,658 --> 00:22:50,077 - برو - من میرم 453 00:22:54,748 --> 00:22:55,874 سلام ، پریچر 454 00:22:55,957 --> 00:22:56,833 سلام 455 00:22:56,917 --> 00:22:57,918 دوست کوچک من. 456 00:22:58,752 --> 00:23:00,462 - هی - هی 457 00:23:00,545 --> 00:23:01,463 ماشین ما خراب شد. 458 00:23:01,546 --> 00:23:02,422 اوه واقعا 459 00:23:02,506 --> 00:23:05,842 آره آن پشت پارک کردم تا سفارش آن طرف خیابان را تحویل دهم 460 00:23:05,926 --> 00:23:08,470 وقتی به ماشین برگشتم ، روشن نشد. در را باز گذاشتم . 461 00:23:08,553 --> 00:23:10,764 باتری باید تمام شده باشه آیا می توانی آن را دوباره شارژ کنیم؟ 462 00:23:14,768 --> 00:23:16,686 میدونی چیه؟ نگران نباش. شما مشغول باش 463 00:23:16,770 --> 00:23:17,854 نه این خوبه. 464 00:23:17,938 --> 00:23:20,148 چرا نمی نشینی 465 00:23:21,441 --> 00:23:22,859 یک نوشیدنی داغ. 466 00:23:23,276 --> 00:23:25,987 - نظر شما در مورد كاكائو داغ چیه؟ - با مارشمالو اضافی؟ 467 00:23:26,071 --> 00:23:27,155 تا جایی که می توانی بخور. 468 00:23:28,824 --> 00:23:30,200 - ممنون ، پریچر - باشه 469 00:23:35,664 --> 00:23:37,874 "اورژانس ، مراقبت های اضطراری" 470 00:23:39,626 --> 00:23:42,337 آنها امشب لیدی را در بیمارستان نگه می دارند ، 471 00:23:42,796 --> 00:23:44,172 اما ریکی با او خواهد ماند. 472 00:23:44,256 --> 00:23:45,090 - خوب - بله 473 00:23:45,173 --> 00:23:47,175 فردا برمی گردم تا بررسی کنم 474 00:23:47,259 --> 00:23:48,635 اوکی. این خوبه 475 00:23:52,681 --> 00:23:53,682 اماده ای 476 00:23:54,224 --> 00:23:55,058 "مل"؟ 477 00:23:55,350 --> 00:23:56,226 "مل". 478 00:23:56,309 --> 00:23:57,811 چیو نمی فهمی؟ 479 00:23:57,894 --> 00:23:59,521 من باید در آن اتاق باشم! 480 00:23:59,604 --> 00:24:01,897 متأسفم ، اما شما مجاز به انجام این کار نیستید. 481 00:24:01,981 --> 00:24:04,150 من کسی هستم که به او مراقبت های بعدی را میدم اوکی؟ 482 00:24:05,861 --> 00:24:07,154 متاسفم 483 00:24:08,530 --> 00:24:10,407 می دانم که شما فقط وظیفه اتون رو انجام میدی 484 00:24:12,075 --> 00:24:13,827 اما اگر جای من بودی چکار میکردی؟ 485 00:24:13,910 --> 00:24:15,245 اون شوهر منه 486 00:24:22,627 --> 00:24:23,462 "مل". 487 00:24:24,671 --> 00:24:26,047 - چی؟ - آماده ای؟ 488 00:24:26,506 --> 00:24:27,466 آماده 489 00:24:28,467 --> 00:24:31,094 - برای رفتن به خانه - ببخشید باید بشینم 490 00:24:35,724 --> 00:24:37,350 بذار برات آب بیارم. 491 00:25:26,650 --> 00:25:27,859 حالت بهتر نشد؟ 492 00:25:34,991 --> 00:25:36,326 آیا دوست داری در این مورد صحبت کنیم؟ 493 00:25:42,999 --> 00:25:44,209 نمیتونم 494 00:25:46,503 --> 00:25:47,546 نگران نباش 495 00:25:49,047 --> 00:25:50,131 نگران نباش 496 00:25:50,382 --> 00:25:52,342 - ببخشید - نه ، خوب میشه 497 00:25:56,012 --> 00:25:57,972 خوب میشه 498 00:26:20,996 --> 00:26:23,665 گواهینامه رانندگی فلوریدا ، میشل لوگان. 499 00:26:39,097 --> 00:26:40,890 من خواهم گرفت 500 00:26:41,516 --> 00:26:43,059 خدایا ، نمی توانم این را بدم. 501 00:26:44,102 --> 00:26:45,020 اوه 502 00:26:56,698 --> 00:26:58,700 کاناستا خالی کردم 503 00:26:58,783 --> 00:27:00,702 حتما داری شوخی می کنی. 504 00:27:00,785 --> 00:27:02,912 - هاپ ، شروع نکن ... - سعی نکن جلوی من را بگیری. 505 00:27:02,996 --> 00:27:06,625 این سومین بار است که میبازیم ، سپس دوباره ما را شکست دادید 506 00:27:06,708 --> 00:27:08,251 بازی به این صورته. 507 00:27:08,335 --> 00:27:09,336 اگر تقلب کنید! 508 00:27:09,419 --> 00:27:10,462 احمق نباش 509 00:27:10,545 --> 00:27:14,257 لیلی می دانست که شما شاه را جمع می کنید و یکی از آنها را در یک بشقاب نقره به شما تقدیم کرد 510 00:27:14,341 --> 00:27:16,009 اتفاقی؟ من اینطور فکر نمی کنم 511 00:27:16,092 --> 00:27:18,303 من ... من ... چهار دست نگه داشتم. 512 00:27:18,386 --> 00:27:20,096 خوب ، من ... من خواستار بازی برگشت هستم. 513 00:27:20,180 --> 00:27:22,474 دقیقاً به همین دلیله که مانمیخوایم با شما بازی کنیم. 514 00:27:26,436 --> 00:27:29,564 حدس می زنم باید زحمت وکم کنم وتقاضای رفتن ام رو براتون راحت تر کنم 515 00:27:30,190 --> 00:27:31,191 خانم ها ... 516 00:27:32,442 --> 00:27:33,777 عصر بخیر. 517 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 "هوپ" ... 518 00:27:49,376 --> 00:27:51,961 "لیدی" گفت که شوهرش 10 سال پیش درگذشته. 519 00:27:53,004 --> 00:27:55,723 او هنوز هم هر روز دلتنگش می شه 520 00:27:55,799 --> 00:27:57,592 چیز خوبی در این مورد وجود داره. 521 00:27:57,676 --> 00:27:59,511 یا چیزی بسیار ناراحت کننده 522 00:27:59,594 --> 00:28:00,970 شاید کمی از هر دو . 523 00:28:01,054 --> 00:28:02,889 پدرم می گفت که ... 524 00:28:04,015 --> 00:28:07,018 بهای عشق زیان است. 525 00:28:09,312 --> 00:28:10,980 در این کمی حقیقت هست 526 00:28:11,064 --> 00:28:14,526 اما گمان می کنم اکثر مردم نیز میگویند 527 00:28:14,609 --> 00:28:16,778 عشق ارزش ریسک پذیری را داره ، این طورفکر نمیکنی؟ 528 00:28:17,362 --> 00:28:19,656 راستش ، من ... من نمیدونم ... دیگه نمیدونم 529 00:28:23,660 --> 00:28:25,078 نظر شما در مورد تغییر مسیر چیه؟ 530 00:28:27,288 --> 00:28:30,250 بسیار خوب ، به شرطی که شامل پیاده روی یا بیس بال نشه 531 00:28:35,255 --> 00:28:36,339 خوب 532 00:28:36,423 --> 00:28:39,259 من 16 مارشمالو خوردم. 533 00:28:39,342 --> 00:28:42,846 حیرت انگیزه. این یک رکورد جدید دربار جک است 534 00:28:43,555 --> 00:28:46,558 من ماشین را روشن کردم. شما باید مدتی رانندگی کنید 535 00:28:46,641 --> 00:28:48,518 حدود 20 دقیقه تا باطری ماشین شارژ بشه. 536 00:28:48,601 --> 00:28:51,396 خوب. متشکرم. تو ناجی من هستی 537 00:28:52,939 --> 00:28:54,941 آیا میخوای به سفر بری؟ 538 00:28:55,900 --> 00:28:56,776 نه 539 00:28:57,444 --> 00:28:59,070 منظورم اینه که من وقت تعطیلات ندارم 540 00:29:00,196 --> 00:29:03,199 - چرا می پرسی؟ - کیف ات را روی صندلی عقب دیدم. 541 00:29:03,283 --> 00:29:05,368 اوه نه ، نه ، من فقط هستم ، هوم ... 542 00:29:05,952 --> 00:29:07,328 من چندتا لباس قدیمی اهدا میکنم 543 00:29:07,412 --> 00:29:10,206 وانارو به یه خیریه در کلیر ریور میدم 544 00:29:11,875 --> 00:29:12,709 اوهوم 545 00:29:12,792 --> 00:29:13,877 مامان 546 00:29:13,960 --> 00:29:16,296 - یالا - اوکی - برید 547 00:29:16,379 --> 00:29:17,464 آره 548 00:29:17,922 --> 00:29:19,549 متشکرم. من به تو مدیونم 549 00:29:46,284 --> 00:29:47,660 "چرخ پازل" 550 00:29:47,744 --> 00:29:50,455 گاو مقدس. شما چی هستید ،یک پینبال دزد؟ 551 00:29:51,664 --> 00:29:56,753 زمانی که در دانشگاه درس میخوندم ، پاتوق ام یک میخانه بود 552 00:29:56,836 --> 00:29:58,379 و آنها دستگاهی درست مثل این داشتند. 553 00:29:58,463 --> 00:30:00,965 - من زمان زیادی را در آنجا تلف کردم خب،من اینو اتلاف وقت نمیدونم 554 00:30:01,049 --> 00:30:03,717 اگر تمام وقت ات رو با پرستاری میگذروندی الان خوب از کار در نمیومدی 555 00:30:03,801 --> 00:30:04,302 می توانستی حرفه ای بازی کنی 556 00:30:04,385 --> 00:30:05,595 نه ، این طور نیست. 557 00:30:06,304 --> 00:30:07,722 - آیا همچین چیزی نیست؟ نه 558 00:30:07,806 --> 00:30:08,681 - واقعاً؟ - نه 559 00:30:08,765 --> 00:30:09,599 خوب 560 00:30:11,976 --> 00:30:13,311 اجازه بدید ببینم. ... 561 00:30:13,853 --> 00:30:18,858 هدف از مسابقه "پاپا" افزایش آگاهی از بازی رقابتی پین بال است 562 00:30:20,276 --> 00:30:21,820 - ببخشید - حق با شماست - 563 00:30:21,903 --> 00:30:24,072 - آیا حواس ات پرت شده ؟ - تمرکزم را از دست دادم. 564 00:30:24,155 --> 00:30:26,533 - این عادلانه نیست . از بازیکن متنفر نباش 565 00:30:32,664 --> 00:30:35,542 من گمان می کنم این بازی دستکاری شده . 566 00:30:40,213 --> 00:30:41,214 چه چیزی آنجاست 567 00:30:41,297 --> 00:30:42,173 چی 568 00:30:42,257 --> 00:30:45,844 - حواسم را پرت کردی. الان خوشحالی؟ - حواسم پرت نشد. من هستم 569 00:30:47,554 --> 00:30:49,389 گرسنه ام. باید کمی غذا بخوریم. 570 00:30:49,472 --> 00:30:53,059 - چی میخری؟ - شما رانندگی کردید ،پس، بله. 571 00:30:53,142 --> 00:30:54,018 بیا بریم 572 00:30:56,229 --> 00:30:57,272 وایسا 573 00:31:02,694 --> 00:31:04,404 نیازی نبود مرا تا دم در برسونی. 574 00:31:04,487 --> 00:31:06,739 اگر می دانستی چگونه بزرگ شده ام ، می فهمیدی. 575 00:31:07,323 --> 00:31:08,199 درست 576 00:31:08,867 --> 00:31:10,243 خوب ، ممنون برای ماشین سواری 577 00:31:10,326 --> 00:31:11,327 اوه ، هر زمان 578 00:31:11,411 --> 00:31:13,271 و برای روحیه دادن به من 579 00:31:13,388 --> 00:31:15,498 فکر می کنم بیشتر اعتبارات مربوط به پین بال باشه. 580 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 فکر نکنم بدون تو میتونستم بمونم. 581 00:31:24,340 --> 00:31:26,717 فکر نکنم درست باشه 582 00:31:29,012 --> 00:31:30,929 من این طور فکر میکنم 583 00:31:31,389 --> 00:31:32,390 شب بخیر 584 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 شب بخیر 585 00:32:45,254 --> 00:32:47,757 این پیام صوتی دکتر ورنون مولینز است. 586 00:32:47,840 --> 00:32:52,387 در صورت وضعیت اضطراری ، لطفاً تلفن را قطع کرده و فوریً با 911 تماس بگیرید. 587 00:32:53,763 --> 00:32:54,973 ورنون ، منم 588 00:32:55,807 --> 00:32:59,018 من تماس می گیرم تا مطمئن شوم که از قایق نیفتادی و غرق نشدی 589 00:33:02,271 --> 00:33:04,107 به هر حال شب بخیر 590 00:33:40,685 --> 00:33:42,270 سلام. اینجا چه میکنی؟ 591 00:33:45,231 --> 00:33:48,401 تو با من تماس نگرفتی ، بنابراین ... 592 00:33:49,027 --> 00:33:50,286 جالبه 593 00:33:50,369 --> 00:33:53,422 تمام کاری که من باید انجام بدم اینه که شما را برای مدتی نادیده بگیرم 594 00:33:53,531 --> 00:33:56,284 و بفرمایید، به دنبال من برای تغییر. 595 00:34:00,913 --> 00:34:01,873 ما باید حرف بزنیم. 596 00:34:02,874 --> 00:34:03,875 دارم گوش می دهم 597 00:34:05,168 --> 00:34:07,795 شما دیشب درمهمانی مینگل گفتی که منو دوست داری 598 00:34:07,879 --> 00:34:10,590 و شما میخواهید بدانید که من واقعاً نسبت به شما چه احساسی دارم. 599 00:34:11,257 --> 00:34:12,132 آره 600 00:34:15,219 --> 00:34:16,512 ببین ، دوست دارم ... 601 00:34:17,388 --> 00:34:19,014 من با تو هستم. 602 00:34:20,099 --> 00:34:22,559 ما ا با هم بودن لذت میبریم. 603 00:34:23,436 --> 00:34:24,270 و؟ 604 00:34:26,981 --> 00:34:28,775 نمی دانم چی میخواهی بهم بگی؟ 605 00:34:29,609 --> 00:34:32,152 جک، میخوام بگی که شما هم همین احساس رو به من داری 606 00:34:32,235 --> 00:34:35,156 و شما به این رابطه متعهد هستید. 607 00:34:36,324 --> 00:34:37,784 گوش کن ، چار ، من ... 608 00:34:39,243 --> 00:34:42,663 من به شما اهمیت می دهم ، عمیقا ... 609 00:34:44,331 --> 00:34:45,666 اما من نمی توانم چنین کاری کنم. 610 00:34:48,418 --> 00:34:49,295 چرا نمیتونی؟ 611 00:34:50,129 --> 00:34:51,089 نمی دانم 612 00:34:51,630 --> 00:34:52,465 اوه واقعا؟ 613 00:34:53,882 --> 00:34:55,927 مطمئنی مل هیچ ارتباطی با این موضوع نداره؟ 614 00:34:56,010 --> 00:34:57,595 این در مورد هر دوی ماست. 615 00:34:59,680 --> 00:35:02,350 آره، نمی تونم باور کنم. 616 00:35:02,433 --> 00:35:03,684 من با شماروراست هستم. 617 00:35:04,060 --> 00:35:08,481 خوب ... فکر نمی کنم شما نسبت به خودتان صادق باشی 618 00:35:09,023 --> 00:35:12,441 نمی دانم شما از من چه می خواهی. 619 00:35:13,194 --> 00:35:14,028 نمی دانم 620 00:35:15,488 --> 00:35:19,700 من هرگز منتظر نمیشم که عاشق تو بشم 621 00:35:20,243 --> 00:35:21,619 من انتظار ندارم 622 00:35:22,453 --> 00:35:23,454 باید بری. 623 00:35:29,418 --> 00:35:31,003 من قصد آزار شما را ندارم. 624 00:35:31,087 --> 00:35:33,339 به من صدمه نزدی. فقط وقتم را تلف کردی. 625 00:35:36,217 --> 00:35:37,343 متاسفم 626 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 امیدوارم چیزی را که به دنبالش هستی پیدا کنی 627 00:35:45,852 --> 00:35:46,727 من انجامش میدهم 628 00:35:52,275 --> 00:35:54,485 "مرکز آبگرم و سالن" 629 00:36:57,381 --> 00:36:59,008 سلام ، چرا اینقدر طول کشید؟ 630 00:36:59,091 --> 00:37:01,385 مجبور شدیم 4 ساعت در باند فرودگاه بمانیم. 631 00:37:01,469 --> 00:37:03,221 تأخیر بیشتر از پرواز طول کشید. 632 00:37:04,096 --> 00:37:05,231 من متاسف ام. 633 00:37:05,314 --> 00:37:07,266 - آیا بیل شما را از فرودگاه سوار کرد؟ - نه - 634 00:37:07,350 --> 00:37:09,185 نمیخواستم بچه ها را دیرازخونه بیاره بیرون 635 00:37:09,268 --> 00:37:10,269 الان اونجاست؟ 636 00:37:10,353 --> 00:37:11,896 او در حال بسته بندی چند تا چیزاست 637 00:37:11,979 --> 00:37:13,314 مجبور شدم از خانه بیرون بیام. 638 00:37:14,273 --> 00:37:15,650 "جوي". 639 00:37:17,818 --> 00:37:21,072 - مدت ها انتظار می رفت. - این کار پذیرفتن او را آسان نمی کنه 640 00:37:22,281 --> 00:37:24,783 انتخاب دیگری دارم؟ 641 00:37:26,202 --> 00:37:27,161 یک ثانیه نگه دارید 642 00:37:27,787 --> 00:37:28,663 سلام 643 00:37:29,080 --> 00:37:31,624 من می دانم که شما عاشق چای خانگی ممتاز هستید. 644 00:37:31,707 --> 00:37:32,917 بعداً سینی را می گیرم. 645 00:37:33,000 --> 00:37:34,835 خوب. گرم نگرش دار .-- ممنون 646 00:37:36,796 --> 00:37:39,382 اوه ، خیلی شیرین بود. این جو الن بود او برام چای آورد. 647 00:37:39,465 --> 00:37:42,593 از چای خود لذت ببرید ، خوب؟ من باید برم خانه 648 00:37:42,677 --> 00:37:44,762 خسته شدم صبح باهات تماس می گیرم ، خوبه؟ 649 00:37:44,845 --> 00:37:45,888 مطمئنی؟ 650 00:37:45,972 --> 00:37:46,889 آره،مطمئنم 651 00:37:47,181 --> 00:37:48,099 خوب 652 00:37:49,517 --> 00:37:50,351 دوستت دارم 653 00:37:50,768 --> 00:37:52,061 منم دوست دارم 654 00:39:22,026 --> 00:39:23,985 لطفا وارد شوید 655 00:39:25,946 --> 00:39:27,323 منم. من بودم 656 00:39:28,532 --> 00:39:31,160 فکر کردم شما اینارو از دست میدید 657 00:39:31,243 --> 00:39:32,620 آره متشکرم 658 00:39:41,087 --> 00:39:42,088 آره 659 00:39:45,716 --> 00:39:47,093 فکر کردم وقتشه 660 00:39:48,386 --> 00:39:50,262 گوش کن ، کار من نیست ، اما ... 661 00:39:51,847 --> 00:39:54,433 به هر حال مطمئن هستم که شما میتونید آن را مرتب کنید. 662 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 ما نمی توانیم. 663 00:40:00,439 --> 00:40:01,524 متاسفم 664 00:40:03,776 --> 00:40:05,277 شوهرم از دنیا رفته. 665 00:40:09,073 --> 00:40:11,199 تقصیر من بود 666 00:40:16,664 --> 00:40:18,666 ترجمه "مزدا کتانچی"