1
00:00:07,382 --> 00:00:10,010
دو آی وی اس داخل وریدی بذارید.

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,136
آیا به چیزی آلرژی داره؟

3
00:00:11,720 --> 00:00:13,054
آخرین باری که غذا خوردی کی بود؟

4
00:00:13,138 --> 00:00:15,431
- نمیدونم 
- گروه خونش چیه؟

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,308
وزن اش چقدره؟ قد اش چقدره؟

6
00:00:17,684 --> 00:00:18,601
اوه ، او است ، اوه ..

7
00:00:18,893 --> 00:00:20,854
- چه نسبتی با شما داره؟ 
-  شوهر من است

8
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
 شوهر منه! "مارک

9
00:00:25,900 --> 00:00:27,569
نه

10
00:01:02,562 --> 00:01:04,563
- سلام 
- فکر کردم چیزی شنیدم

11
00:01:04,647 --> 00:01:06,107
- همه چیز روبه راه است؟
- بله

12
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
انگشت ام ضربه خورد ،

13
00:01:08,109 --> 00:01:10,278
 چراغ روشن نمیشه

14
00:01:10,862 --> 00:01:12,447
برق شهر رفته

15
00:01:12,530 --> 00:01:15,241
این اتفاق هر بار که طوفان بزرگی به ما برخورد  میکنه ، اتفاق می افته

16
00:01:15,325 --> 00:01:17,827
عالیه، آیا میدانی برق کی میاد ؟

17
00:01:17,911 --> 00:01:18,912
معلوم نیست.

18
00:01:18,995 --> 00:01:22,372
این بستگی به آسیب دیدگی کابل های برق داره

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,584
خوبی

20
00:01:25,168 --> 00:01:27,545
من فقط از طوفان بدم میاد

21
00:01:27,879 --> 00:01:32,801
متأسفم که بگم 
امسال شاهد طوفان های زیادی هستیم 

22
00:01:35,762 --> 00:01:40,058
هر وقت برق قطع میشه 
همه مردم  در بار جک جمع میشن

23
00:01:40,642 --> 00:01:43,311
به زودی به آنجا میریم
  آیا دوست دارید با ما بیای؟

24
00:01:43,394 --> 00:01:45,313
نه ، من اینجا میمونم

25
00:01:45,396 --> 00:01:49,067
- عزیزم ، یخ می زنی 
. من خودم را در پتو های بیشتری میپوشونم.

26
00:01:49,150 --> 00:01:52,487
من عاشق این خانه هستم ، اما بدون گرما 
خیلی سریع سرد میشه

27
00:01:52,570 --> 00:01:54,647
هیچ مشکلی نیست خوب می شم

28
00:01:54,781 --> 00:01:55,657
واقعاً

29
00:01:56,491 --> 00:01:57,408
اوکی

30
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
اما اگر نظر ات عوض شد ، میدونی ماروکجا پیدا کنی

31
00:02:31,151 --> 00:02:33,903
"NETFLIX "

32
00:02:57,510 --> 00:02:58,553
اوکی

33
00:03:03,683 --> 00:03:04,642
سلام دکتر

34
00:03:04,726 --> 00:03:05,643
هی جک

35
00:03:05,727 --> 00:03:06,686
از بازگشت شما خوشحالم

36
00:03:06,769 --> 00:03:07,770
آره

37
00:03:08,104 --> 00:03:09,564
پدر ماهی هارو درآوردی؟


38
00:03:09,647 --> 00:03:12,516
عملا مجبور شدم آنها را از قایق بریزم بیرون


39
00:03:12,650 --> 00:03:14,319
 چند تا ماهی با خود ات آوردی؟


40
00:03:14,402 --> 00:03:17,188
چند تا ماهی زیبا تو قلاب ام بود ، اما شما منو میشناسی  

41
00:03:17,271 --> 00:03:18,364
من کسی ام که میگیرم و بعد رها میکنم

42
00:03:18,448 --> 00:03:21,326
هر دوی ما می دانیم تنها چیزی که به دست 
میاری یه سرما خوردگیه

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,119
بعضی ها فقط نمی فهمند.

44
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
من عاشقه تعقیب و گریز اش هستم
نه دنبال جایزه و پاداش

45
00:03:27,707 --> 00:03:30,793
 من مدام میگم که وزن قلاب ماهیگیری بسیار مهمه
اما شما هرگز گوش نمیدین

46
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
استفاده از طعمه شناور 
 تنها راه ماهیگیری در زمستان است

47
00:03:33,213 --> 00:03:35,840
اما شما مدام سعی می کنید آنها را 
نزدیک سطح آب بگیرید.

48
00:03:35,924 --> 00:03:38,551
این زن میگه حتی اگر زندگ اش متوقف بشه 
 نمیتونه با طعمه پوره مگس ارتباط برقرار کنه 

49
00:03:38,635 --> 00:03:41,471
خوش شانسم،این طور نیست
آیا میخوای به این زودی جا بزنی؟

50
00:03:41,554 --> 00:03:46,766
من 5 دقیقه است بازی کردم  
به نظرات بهتر نیست بیشتر بازی کنی وکمتر خالی ببندی ؟

51
00:03:49,771 --> 00:03:51,813
به چی نگاه میکنی؟

52
00:03:52,023 --> 00:03:55,984
کانی وآداماش، ملکه شایعه اند.

53
00:03:56,152 --> 00:03:59,947
آنها هر و از بر تشخیص نمیدن.

54
00:04:00,198 --> 00:04:02,750
به نظر من خیلی تلخ و ناگواره  .

55
00:04:02,833 --> 00:04:03,451
 مسخرست

56
00:04:07,830 --> 00:04:11,292
"مریت سنت کلیر". 
چی فکر میکنه،با این اسم مسخره اش

57
00:04:12,543 --> 00:04:14,629
بسیاری از بازیگران زن نام خود را تغییر داده اند

58
00:04:14,712 --> 00:04:17,298
همینطور مجرمان ، ورنون. جنایتکاران نیز همین کار را می کنند

59
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
آن زن مگه با تو چه کرده؟

60
00:04:19,384 --> 00:04:20,468
بیا اینجا

61
00:04:23,513 --> 00:04:24,389
Gin

62
00:04:25,014 --> 00:04:26,532
اوه واقعا

63
00:04:26,632 --> 00:04:27,308
لعنت

64
00:04:46,327 --> 00:04:47,203
سلام

65
00:04:47,287 --> 00:04:50,123
من پیش بینی آب و هوا برای "ویرجین ریوررو دیدم
هوا واقعاً بد به نظر میرسه

66
00:04:50,206 --> 00:04:53,275
آره برق قطع شده 
و هوا بسیار سرد شده

67
00:04:53,293 --> 00:04:54,794
حال تو و بیل چطوره؟

68
00:04:54,877 --> 00:04:57,005
آخر هفته در "سانفرانسیسکو" هستم 

69
00:04:57,088 --> 00:04:59,339
 داریم مدیریت اش می کنیم

70
00:04:59,632 --> 00:05:02,426
چطوری بدون برق گرم می کنید؟

71
00:05:02,885 --> 00:05:04,929
همه در بار جک جمع شدند.

72
00:05:05,013 --> 00:05:07,265
فکر کنم  ژنراتور داره.

73
00:05:07,348 --> 00:05:09,599
چرا شما آنجا نیستی؟

74
00:05:11,060 --> 00:05:12,894
"مل"؟

75
00:05:14,397 --> 00:05:16,774
باران میباره و من نمیخواهم رانندگی کنم

76
00:05:17,233 --> 00:05:19,651
میتونیی پیاده بری

77
00:05:20,987 --> 00:05:24,740
مل ، اگر تلفن را قطع کنی ، من 
دوباره تماس می گیرم

78
00:05:25,575 --> 00:05:28,535
من در مورد مارک به جک گفتم.

79
00:05:31,331 --> 00:05:34,416
کاش چیزی به او نمی گفتم

80
00:05:34,567 --> 00:05:36,044
مل ، کار خوبی کردی که گفتی

81
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
"مل"؟

82
00:05:53,478 --> 00:05:58,248
من ... آماده نزدیک شدن به کسی نیستم.

83
00:05:58,274 --> 00:06:01,276
هیچ کس نمیگه شما باید این کارو بکنید

84
00:06:01,778 --> 00:06:03,820
دوست اش دارم

85
00:06:05,032 --> 00:06:07,617
به نظرمیرسه کسیه که می تونی بهش اعتماد کنی

86
00:06:07,992 --> 00:06:08,868
آره

87
00:06:13,289 --> 00:06:16,334
کاش میتونستم هرچی رو که گفتم رو پس بگیرم

88
00:06:16,751 --> 00:06:17,710
نه

89
00:06:17,794 --> 00:06:22,964
 با صدای بلند گفتن، فقط ... احساساست واقعی ترمیشن 

90
00:06:24,884 --> 00:06:29,137
نمی توانم باور کنم که یک سال گذشت و هنوز هم در  وضعیت بدی به سر می برم

91
00:06:29,514 --> 00:06:33,634
صحبت کردن با جک یعنی اینکه شما 
دارین با از دست دادن مارک کنار میایی

92
00:06:33,768 --> 00:06:35,728
شما باید قدم اول رو بردارید 

93
00:06:36,687 --> 00:06:39,231
میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟

94
00:06:39,357 --> 00:06:40,274
البته

95
00:06:41,943 --> 00:06:43,236
دوستت دارم

96
00:06:46,697 --> 00:06:47,573
من هم همینطور

97
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
هی

98
00:07:15,977 --> 00:07:18,688
 فکر کنم شما نباید کافئین بنوشی   
این کافئین نداره 

99
00:07:18,771 --> 00:07:21,399
- نه ، اینطور نیست 
- واقعاً؟ مزه اش بدون کافئینه

100
00:07:23,734 --> 00:07:24,735
هی جک

101
00:07:24,819 --> 00:07:25,778
سلام ، مریل

102
00:07:26,821 --> 00:07:28,297
چی میتونم برات بگیرم؟

103
00:07:28,381 --> 00:07:30,315
آیا شما یک برادر بزرگتر داری؟

104
00:07:30,366 --> 00:07:31,492
فقط خواهردارم

105
00:07:31,576 --> 00:07:35,229
- حدس می زنم باید یک چای داغ باشه
- با شیر و شکر ، درسته؟

106
00:07:35,413 --> 00:07:37,998
میدانی من چی دوست دارم

107
00:07:38,833 --> 00:07:39,959
"هوپ".

108
00:07:40,626 --> 00:07:41,586
حال شما چطوره

109
00:07:41,669 --> 00:07:43,838
ببنده خدا ، من در مورد حمله قلبی شنیدم.

110
00:07:43,921 --> 00:07:44,755
آیا می دونستی؟

111
00:07:44,839 --> 00:07:47,049
بله ، در واقع من قصد داشتم 
شما را در بیمارستان ببینم 

112
00:07:47,133 --> 00:07:49,510
اما من یک تبلیغ بزرگ تجاری 
در لس آنجلس را رزرو کردم

113
00:07:49,594 --> 00:07:51,512
- بله ، من شنیدم 
- واقعاً؟

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
 هنگام بازی کاناستا به همه گفتید

115
00:07:53,347 --> 00:07:54,223
اوه واقعا

116
00:07:56,476 --> 00:07:59,228
من خیلی خوشحالم که خیلی زود سرپا شدی

117
00:07:59,312 --> 00:08:01,856
منظورم اینه که درسن شما،ممکنه هیچ وقت نفهمید 
درسته؟

118
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
خیلی نازی

119
00:08:06,027 --> 00:08:09,613
و این فرورفتگی ها،درسته؟

120
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
من نمیتوانم این زنو تحمل کنم

121
00:08:15,119 --> 00:08:16,037
اوه واقعا

122
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
خوب پنهانش می کنی

123
00:09:04,252 --> 00:09:06,336
خیلی متاسفم

124
00:10:11,402 --> 00:10:13,361
چتر من شکست.

125
00:10:21,829 --> 00:10:22,788
- هی 
- هی

126
00:10:22,872 --> 00:10:24,332
کاملا خیس شدی. چی شده؟

127
00:10:25,458 --> 00:10:27,960
من می خواستم در جو النز بمونم تا طوفان تموم بشه 

128
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
چرامیخواستی این کارو بکنی؟

129
00:10:29,587 --> 00:10:34,632
- من نمی خواستم زیر باران گیر کنم. - 
شما می توانستی با ماشین بیای

130
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
بله ،می توانستم .

131
00:10:35,635 --> 00:10:38,220
اگر این لباس های خیس تنتان باشه  
سرما می خورید

132
00:10:38,304 --> 00:10:40,389
این در واقع یک اشتباه پزشکی است

133
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
درسته
شما ممکنه کمی احساس ناراحتی کنید

134
00:10:42,350 --> 00:10:44,393
برو طبقه بالا 
برخی از لباس هایم را به شما می دم

135
00:10:44,477 --> 00:10:46,361
و اینارو میزارم خشک بشه

136
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
- یا می توانید اینجا بماونی تا یخ بزنی 
- نه ، بله لطفا.

137
00:10:50,566 --> 00:10:52,484
اتاق روبهم نشون بده

138
00:11:00,743 --> 00:11:01,827
خوب

139
00:11:12,004 --> 00:11:15,883
(امیدهای بزرگ) ، (قطعات فلسفی)

140
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
این برای شما کمی بزرگ است ، 
اما ... حداقل خشک است.

141
00:11:19,804 --> 00:11:20,846
متشکرم

142
00:11:22,515 --> 00:11:23,557
خواهش میکنم

143
00:11:24,308 --> 00:11:27,644
در دستشویی پایین راهرو حوله هست.

144
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
و...

145
00:11:29,730 --> 00:11:32,282
وقتی کارتان تمام شد چراغ ها را خاموش کن

146
00:11:32,366 --> 00:11:33,818
اوکی.صبر کن،جک

147
00:11:34,485 --> 00:11:36,362
متاسف. فقط من

148
00:11:36,445 --> 00:11:37,530
دیشب

149
00:11:40,157 --> 00:11:41,784
احساس می کنم باید به شما توضیح بدم.

150
00:11:42,702 --> 00:11:43,619
آیا شما می خواهید؟

151
00:11:46,205 --> 00:11:47,039
نه

152
00:11:48,332 --> 00:11:49,333
پس این کار را نکن

153
00:11:52,503 --> 00:11:55,046
امورخصوصی شما چیزی است که فقط به خودت مربوط میشه

154
00:11:55,965 --> 00:11:58,884
وقتی خشک می شوید پایین بروید ، و 
من یک صندلی را در بار ذخیره می کنم.

155
00:11:59,719 --> 00:12:00,636
متشکرم

156
00:12:10,938 --> 00:12:13,565
گواهینامه رانندگی فلوریدا ، میشل لوگان

157
00:12:22,867 --> 00:12:25,536
پیدا کن ، پگی لاسیتر

158
00:12:29,123 --> 00:12:31,751
'هیچ نتیجه ای'

159
00:12:38,549 --> 00:12:39,675
چی؟ یه دقیقه.

160
00:12:39,967 --> 00:12:42,594
آیا میتونی این هوارو را باورکنی؟

161
00:12:43,763 --> 00:12:46,515
آیا میتوانید به كانی بگی كه من با او صحبت نمیکنم؟ 

162
00:12:47,183 --> 00:12:51,479
واو،واو من علاقه ندارم در درگیری های شما دخالت کنم 

163
00:12:51,562 --> 00:12:52,480
اوکی؟

164
00:12:54,231 --> 00:12:57,276
هوپ ، من آمدم تا آشتی کنم.

165
00:12:57,902 --> 00:13:00,362
 کاناستا تمایل داره همه رو عصبانی کنه 

166
00:13:00,446 --> 00:13:02,323
و برای آن ، واقعاً متاسفم.

167
00:13:02,406 --> 00:13:04,533
می توانید به "کانی" بگی 
که به خاطر عذرخواهی از او قدردانی می کنم.

168
00:13:04,617 --> 00:13:06,744
اما ما دوست داریم بازی خود را ادامه بدیم.

169
00:13:06,827 --> 00:13:09,288
هوپ، میتونیم ما یکم اجتماعی باشیم؟

170
00:13:11,624 --> 00:13:16,169
"کانی" ، من نمیدونم چی بگم ، 
اما شما می دانید که او بسیار لجباز است.

171
00:13:16,837 --> 00:13:20,299
من و دختران دوست داریم 
برای لیلی و کلوئی نوزاد لحاف بدوزیم 

172
00:13:20,716 --> 00:13:23,427
و هیچ کس در کوک متقاطع 
به خوبی شما مهارت نداره

173
00:13:24,053 --> 00:13:27,056
اون درک بالای شما رو میرسونه اگر به ما بپیوندی

174
00:13:29,391 --> 00:13:33,229
اگرمن به شما ملحق نشم ، ممکنه شما مشکل پیدا کنید 

175
00:13:36,065 --> 00:13:37,900
این برای لیلی معنای زیادی داره.

176
00:13:41,862 --> 00:13:44,824
باورت میشه؟.
او عملاً مشغول غر زدن بود

177
00:13:44,907 --> 00:13:47,076
 نمیخوام آن را به عنوان ضعف توصیف کنم

178
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
تو با من میای

179
00:13:48,577 --> 00:13:49,870
ممکن است به یک دستیار احتیاج داشته باشم

180
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
مگر چه کار کردام که سزاواراین هستم؟

181
00:13:51,872 --> 00:13:52,998
جواب نده

182
00:13:59,338 --> 00:14:01,340
من هرگز لباسهایم را چنین عالی ندیده ام

183
00:14:04,177 --> 00:14:06,679
میدونی چه چیزی را در لس آنجلس از دست میدم؟ 

184
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
ترافیک؟. دود؟ 
خشونت اسلحه؟

185
00:14:10,766 --> 00:14:12,226
نه هوا

186
00:14:12,309 --> 00:14:14,103
هوا چی ، طرفدار بارون نیستی؟

187
00:14:14,687 --> 00:14:15,521
نه. شما چی؟

188
00:14:15,604 --> 00:14:18,148
آره در واقع ، به نظرم آرامش است.

189
00:14:18,232 --> 00:14:19,233
آرامش

190
00:14:20,025 --> 00:14:22,611
نه. مرطوب و پر سر و صدا است

191
00:14:23,654 --> 00:14:25,990
ایده من برای آرامش این است که 
روزم را در اسپا سپری کنم

192
00:14:27,241 --> 00:14:30,202
نفهمیدم. همه وقت خود را اینجا می گذرانند 
تا طوفان تمام بشه ، هوم 

193
00:14:30,286 --> 00:14:32,496
آنها دیر به خانه می روند ، و 
اگر برق همچنان قطع باشد 

194
00:14:32,580 --> 00:14:35,873
آنها دوباره صبح برمی گردند

195
00:14:40,713 --> 00:14:42,047
- جک عزیز 
- بله

196
00:14:42,131 --> 00:14:44,049
بذار اینو برای شما دوباره پرکنم. متاسفم

197
00:14:44,133 --> 00:14:46,468
و یک تکه پای سیب ، لطفاً و متشکرم؟

198
00:14:46,927 --> 00:14:47,970
بیا

199
00:15:03,861 --> 00:15:06,488
نگاه کن ، میشل لوگان.

200
00:15:09,283 --> 00:15:12,202
مظنون خواستار عدالت (میشل لوگان) 
جستجوی فراری بود

201
00:15:18,584 --> 00:15:19,793
- "Preach". 
- هی.

202
00:15:19,877 --> 00:15:21,170
- چیکار میکنی؟ 
- هیچی

203
00:15:21,253 --> 00:15:23,255
تمام صبح هیچ کاری نکردی بار پره

204
00:15:23,339 --> 00:15:25,341
بله، فقط در حال بررسی صورت حساب خود هستم

205
00:15:25,424 --> 00:15:28,052
بسیارخوب،چشم ،فاکتورها میتونند صبر کنند 
من نمیتونم پای سیب هارو پیدا کنم

206
00:15:28,135 --> 00:15:30,596
 پشت یخچال دو تا اضافی هست 

207
00:15:30,679 --> 00:15:34,682
  تو آشپزخانه به کمک احتیاج دارم. یالا 
   اوکی. دارم میام

208
00:15:43,567 --> 00:15:46,153
من تعجب کردم که شما لباس از جنس کتان هم دارید 

209
00:15:46,236 --> 00:15:48,238
به جز شاید مجموعه ای از ملحفه ها

210
00:15:48,322 --> 00:15:50,849
اوه ،نه، این لباس جکه

211
00:15:50,908 --> 00:15:52,034
اوه ، شما نمیگید

212
00:15:52,117 --> 00:15:54,328
بله ، لباس هایم خیلی خیس بود.

213
00:15:55,412 --> 00:15:56,747
دسر روز

214
00:15:56,914 --> 00:15:58,998
و اینم روی خانه است

215
00:15:59,249 --> 00:16:01,960
چه انسان سخاوتمندیه.

216
00:16:02,211 --> 00:16:06,882
اگر از من بپرسی ، شارمین یه احمقه 
اجازه میده مردی مثل شما ازاش دورشه

217
00:16:07,424 --> 00:16:12,638
با این حال ، او همیشه فکر می کنه که خیلی جذابه 

218
00:16:18,018 --> 00:16:19,936
اگر

219
00:16:20,187 --> 00:16:21,271
چی شد

220
00:16:22,314 --> 00:16:24,274
شارمین دیگه نمیخواد مرا ببینه

221
00:16:27,987 --> 00:16:29,279
اوه، متاسفم

222
00:16:29,363 --> 00:16:31,781
واضح است که این بهتره

223
00:16:32,324 --> 00:16:34,659
نقطه نظرات ما متفاوته، درسته؟

224
00:16:34,718 --> 00:16:35,394
آره

225
00:16:35,477 --> 00:16:36,395
یه سفارش حاضره

226
00:16:36,445 --> 00:16:37,246
 باید سفارش بدم

227
00:16:39,581 --> 00:16:40,499
سلام دکتر

228
00:16:42,751 --> 00:16:43,752
سلام ، برت

229
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
هنوز هم باران می باره؟

230
00:16:45,754 --> 00:16:48,382
خیلی باران می بارد  
شاید شدیدترین باران باشه

231
00:16:49,258 --> 00:16:50,300
پرچیر چی چیزی می پزه؟

232
00:16:50,384 --> 00:16:53,970
ما جوجه با طعم تند داریم که کف میکنی اگه بخوری

233
00:16:54,471 --> 00:16:55,514
سلام عزیزم

234
00:16:55,597 --> 00:16:57,474
- خوشحالم که بالاخره اینجا میبینمت 
.سلام

235
00:16:57,558 --> 00:16:59,685
حق با شما بود. اتاقم خیلی سرد بود.

236
00:17:00,519 --> 00:17:01,854
متاسفم

 
237
00:17:06,233 --> 00:17:08,569
آبجو دوست داری ، برت؟


238
00:17:08,652 --> 00:17:10,529
امروز کارم تمام شد ،  چرا که نه؟

239
00:17:10,612 --> 00:17:11,571
خوب

240
00:17:13,449 --> 00:17:16,035
اکسل کامیونم شکسته
احتیاج به کمک دارم تا از تو چاله درش بیارم

241
00:17:16,117 --> 00:17:18,662
دوست من در کلیر ریور میخواد کمک ام کنه

242
00:17:18,746 --> 00:17:20,497
نگران نباش، کل شهر اینجا است.

243
00:17:20,580 --> 00:17:22,615
فقط بشین و راحت باش

244
00:17:22,624 --> 00:17:24,251
- من آن خورشت رو برات میآرم ، ها؟
- بله ممنون

245
00:17:27,628 --> 00:17:28,589
سلام

246
00:17:28,606 --> 00:17:30,283
من مل مونرو هستم.

247
00:17:30,350 --> 00:17:31,884
برت گوردون

248
00:17:31,967 --> 00:17:34,261
برت آره. راننده کامیون یدک کش، درسته؟

249
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
بله خانم

250
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
 وقتی من برای اولین بار به اینجا آمدم ماشین من را یدک کشیدید

251
00:17:38,849 --> 00:17:42,019
یک ب ام و قرمز رنگ 
در یک گودال گیر کرده بود .

252
00:17:42,102 --> 00:17:44,521
بله، پرستاری معروف از لس آنجلس 

253
00:17:44,605 --> 00:17:47,608
مطمئن نیستم که معروف باشم اما پرستار هستم.

254
00:17:47,691 --> 00:17:49,193
- بفرما
- بله -

255
00:17:52,362 --> 00:17:54,031
دستت خوبه؟

256
00:17:54,114 --> 00:17:55,948
آره

257
00:17:58,243 --> 00:17:59,578
به نظر من خیلی بد می آیی

258
00:18:00,162 --> 00:18:01,538
اوه خوبه.

259
00:18:01,622 --> 00:18:02,915
خوب به نظر نمیرسه

260
00:18:02,998 --> 00:18:06,960
چند روز پیش داشتم ماشین رها شده را یدک میکشم 

261
00:18:07,503 --> 00:18:10,263
درحالی که اهرم را پایین می آوردم دست لعنتی من گیر کرد

262
00:18:10,347 --> 00:18:12,549
بعد از چند روز کاملاً بهبود پیدا میکنی.

263
00:18:12,633 --> 00:18:15,636
- آیا تابحال به آن نگاه کردی؟
- نه - این اتفاق قبلا افتاده

264
00:18:15,719 --> 00:18:18,279
من خوب میشم این چیزیه  که همیشه اتفاق میوفته ،درسته؟

265
00:18:18,397 --> 00:18:19,515
خوب. آیا دوست داری آنرا نگاه کنم؟

266
00:18:19,598 --> 00:18:21,608
شما ساعت استراحت تونه

267
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
من تا زمانی که جک به من آبجو پیشنهاد می کنه خوب ام

268
00:18:23,936 --> 00:18:26,854
من فقط می خواهم مطمئن بشم که نشکسته .

269
00:18:27,481 --> 00:18:28,398
هر جور راحتی

270
00:18:30,400 --> 00:18:31,360
خوب

271
00:18:31,860 --> 00:18:32,820
اگر

272
00:18:33,362 --> 00:18:34,613
خوب. آره

273
00:18:35,030 --> 00:18:37,031
آیا می توانی این انگشت را حرکت بدی؟

274
00:18:37,199 --> 00:18:39,034
- نه ، کاملا 
- نه -

275
00:18:39,118 --> 00:18:41,202
اینجا چی داریم؟

276
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
ببینید این چقدر بزرگه!

277
00:18:44,039 --> 00:18:47,417
آره فکرمیکنم استخوان کف دست اش شکسته

278
00:18:47,501 --> 00:18:49,461
و احتمالاً مچ دستش پیچ خورده

279
00:18:49,519 --> 00:18:51,088
بله ، بیشتر شبیه شکستگی بوکسورا است.

280
00:18:51,755 --> 00:18:53,215
آیا شما با یه خرس زورآزمایی کردی؟

281
00:18:53,298 --> 00:18:55,258
یک ماشین "شورولت".

282
00:18:55,926 --> 00:18:58,762
او به عکس رادیولوژی نیاز داره 
خوب ، یک ثانیه اینجا را نگه دار

283
00:19:00,264 --> 00:19:04,017
بله ، به نظر من تشخیص مل درسته.

284
00:19:05,018 --> 00:19:06,103
- ممنون 
- باشه

285
00:19:06,687 --> 00:19:10,065
برت، فکرمیکنم برای گرفتن عکس رادیولوژی 
شما باید به بیمارستان برید

286
00:19:10,149 --> 00:19:11,275
نمی تونم

287
00:19:11,358 --> 00:19:12,192
چرا که نه

288
00:19:12,276 --> 00:19:14,194
 من بیمه درمانی ندارم 
حالا، نگه اش دار

289
00:19:14,278 --> 00:19:16,155
هیچ بریدگی و خراشی روی پوست او وجود ندارد.

290
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
این یک شکستگی تمیز و بدون هیچگونه انحرافی است

291
00:19:18,991 --> 00:19:21,243
 فکر میکنم با یه تردستی بشه کاری کرد.

292
00:19:21,910 --> 00:19:22,953
معنی آن چیه؟

293
00:19:23,370 --> 00:19:27,249
به این معنی است که او می خواهد استخوانهای شکسته شده را خودش برگرداند 
 
294
00:19:27,875 --> 00:19:30,252
بنابراین برت ، باید تو را به درمانگاه برگردانم.

295
00:19:30,335 --> 00:19:32,504
من نمی خواهم خیلی شلوغ اش کنم 

296
00:19:32,588 --> 00:19:36,049
شما میدونی،من استارت میزنم کارمو 
 صبح به هر حال 

297
00:19:36,925 --> 00:19:41,430
گوش کن ،برت.اگردست شمابه درستی بهبود نیابد  ممکنه توانایی حرکت دست خودرا ازدست بدی

298
00:19:41,513 --> 00:19:42,472
آره

299
00:19:42,556 --> 00:19:45,893
من قصد دارم وسایلم را جمع کنم و بعد به آنجا بریم

300
00:19:46,143 --> 00:19:47,977
تو هم همچنین

301
00:19:48,812 --> 00:19:50,189
سلام دکتر

302
00:19:53,066 --> 00:19:55,651
این دومین ویسکیه،درسته؟

303
00:19:55,194 --> 00:19:56,069
آره

304
00:19:56,153 --> 00:19:57,237
یکشنبه است.

305
00:20:05,370 --> 00:20:06,205
آره

306
00:20:06,747 --> 00:20:08,207
منظورت را فهمیدم پسر.

307
00:20:09,041 --> 00:20:12,376
بعلاوه ما دراینجا درصورت نیازبه شما نیاز داریم 

308
00:20:13,170 --> 00:20:15,838
چرا نمیزاری مل از برت مراقبت کنه؟

309
00:20:20,260 --> 00:20:22,638
را انجام دادید،درسته؟ closed reduction شما قبلاروش 

310
00:20:22,721 --> 00:20:23,597
بله ، بارها

311
00:20:23,680 --> 00:20:27,517
اوکی.پس،چرا این کار رو خودت رسیدگی نکنی؟ 
من اینجا می مانم

312
00:20:27,976 --> 00:20:29,228
با ما نمی آیی؟

313
00:20:29,311 --> 00:20:31,855
شما قطعاً قادر به انجام این کار هستید، درسته؟ 

314
00:20:31,939 --> 00:20:33,273
البته

315
00:20:33,357 --> 00:20:38,195
فقط مطمئن شوکه حداقل متاکارپوفالانژرا آتل کنید
 
316
00:20:38,278 --> 00:20:40,405
مقدار 60 درجه از خمشدگی. میدانم. ولی

317
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
خوب

318
00:20:41,990 --> 00:20:42,950
موافقی؟

319
00:20:43,033 --> 00:20:46,327
بعد از این که برگشتی یه گزارش از کار بده

320
00:20:46,345 --> 00:20:48,454
مل به خوبی از شما مراقبت خواهد کرد

321
00:20:48,538 --> 00:20:49,956
اووو

322
00:20:50,999 --> 00:20:51,833
اوکی

323
00:20:52,376 --> 00:20:53,752
ماشین من اینجا نیست

324
00:20:53,835 --> 00:20:55,087
 خوشحالم که شمارا به آنجابرسانم

325
00:20:55,754 --> 00:20:57,339
چرا من چند تا پالتو نمیگیرم؟

326
00:20:57,422 --> 00:20:58,298
خوب

327
00:21:00,801 --> 00:21:02,135
خوب میشی.

328
00:21:25,075 --> 00:21:28,369
هی، برت ،چرا پشت میز معاینه نمیشنی؟

329
00:21:33,250 --> 00:21:35,127
شما میخوای استخوانم را به جای خود برگردونی؟

330
00:21:35,836 --> 00:21:38,422
من اول برای شما مسکن درد میدم

331
00:21:38,505 --> 00:21:40,173
اگر اول این کار را بکنیم 

332
00:21:40,257 --> 00:21:42,718
در آینده احتمالاً نیاز به جراحی نخواهی داشت

333
00:21:42,801 --> 00:21:43,760
ممکن نیست همچین اتفاقی بیوفته

334
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
که یک غریبه منو با چاقو عمل کنه

335
00:21:46,346 --> 00:21:48,265
دقیقاً،به همین دلیله که ما می خواهیم این کاررو انجام بدیم

336
00:21:48,348 --> 00:21:49,224
اوکی

337
00:21:50,684 --> 00:21:51,560
خوب

338
00:21:52,102 --> 00:21:53,270
دست خود را بیرون بیار

339
00:21:54,646 --> 00:21:56,606
خوب. کمی درد داره

340
00:21:59,234 --> 00:22:03,447
من هرگز فرصتی پیدا نکردم تا به شما بگویم 
چقدر متاسف شدم که من به موقع به تو نرسیدم

341
00:22:03,530 --> 00:22:04,364
چی؟

342
00:22:04,448 --> 00:22:06,616
شما و جک را ربودن

343
00:22:06,700 --> 00:22:08,368
و به زور در اون اردوگاه نگه داشتن

344
00:22:09,328 --> 00:22:11,246
اگر فقط زودتر به هر دوی شما میرسیدم.

345
00:22:11,330 --> 00:22:13,248
نگران نباش. همه چیز خوب پیش رفت.

346
00:22:14,708 --> 00:22:17,919
 من با بار تماس گرفتم
وقتی که میبایست به کلانتر زنگ میزدم

347
00:22:18,003 --> 00:22:21,214
فکر کردم کسی بهت رسید و تو رو برداشت.

348
00:22:21,923 --> 00:22:23,133
برت ، واقعاً ، اشکالی ندارد.

349
00:22:23,216 --> 00:22:25,635
نه ، من باید به دنبال شما می گشتم.

350
00:22:25,719 --> 00:22:27,679
نگران نباش ، برت  
شما نمی دونستی چه اتفاقی قراره بیفته

351
00:22:37,814 --> 00:22:39,816
من دیروز به مزرعه رفتم.

352
00:22:40,275 --> 00:22:42,778
و لیلی پیشرفت زیادی کرده است.

353
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
آره

354
00:22:44,780 --> 00:22:46,573
این پزشک در کلیر ریور است.

355
00:22:46,656 --> 00:22:47,824
و خیلی کمک کرد

356
00:22:47,908 --> 00:22:49,951
و کلوئی خیلی بزرگ شده .

357
00:22:51,119 --> 00:22:54,831
هوپ عزیزم ، 
کوک های مستقیم بسیار موثرتر هستند.

358
00:22:54,915 --> 00:22:56,458
کوک های تاب دار خیلی بهتر هستند.

359
00:22:56,541 --> 00:23:00,712
خوب ، حدس می زنم ما همیشه می توانستیم به کلوئه 
 برای شانزدهمین سالگرد تولدش بهش لحاف بدیم

360
00:23:01,546 --> 00:23:03,173
من برم چای سرد بیشتری بیارم

361
00:23:03,256 --> 00:23:04,216
دهان خشکه

362
00:23:04,841 --> 00:23:07,260
آیا این یک عارضه جانبی 
قرص های بی اختیارکننده نبود؟

363
00:23:07,344 --> 00:23:09,096
در تبلیغات تجاری خود غیر واقعی بیان میشن؟

364
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
دکتر ، می توانم چیزی برای شما بیاورم؟

365
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
او خوبه

366
00:23:14,559 --> 00:23:17,812
چی؟ من فقط نگران 
سلامتی دختربیچاره هستم

367
00:23:25,487 --> 00:23:26,571
اگر

368
00:23:28,115 --> 00:23:30,117
تروخدا این قدر این پا اون  پا نکن.

369
00:23:30,200 --> 00:23:31,451
حرفت رو بزن پسر

370
00:23:31,701 --> 00:23:34,663
شخصی در بیرونه که میخواد شما را ببینه

371
00:23:34,746 --> 00:23:36,873
ازآن شخص بخواه که بیاد داخل

372
00:23:36,957 --> 00:23:39,000
- او می خواد شما بیرون برید 
-  کیه؟

373
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
من قرار نیست که به شما بگویم کیه.

374
00:23:40,502 --> 00:23:41,670
شوخی می کنی؟

375
00:23:41,753 --> 00:23:43,797
خوب، او گفت بسیارمهمه.

376
00:23:45,632 --> 00:23:48,260
به خاطر بهشت  
 من باید همه کارهارا دراین شهر انجام بدم؟

377
00:23:50,554 --> 00:23:51,930
الان بر میگردم

378
00:23:52,889 --> 00:23:55,142
- کجا میری؟ 
- بیرون

379
00:23:57,769 --> 00:23:59,979
صندلی من حتی سرد نیست

380
00:24:01,064 --> 00:24:02,941
عطر جدید میزنی؟

381
00:24:03,900 --> 00:24:05,902
- نه 
  ،شما چه بوی خوبی میدید

382
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
نام عطرتان چیست؟

383
00:24:07,946 --> 00:24:08,905
صابون

384
00:24:27,466 --> 00:24:28,633
دلیل این همه پنهان کاری چیست؟

385
00:24:29,217 --> 00:24:30,343
من و جک از هم جدا شدیم.

386
00:24:30,427 --> 00:24:34,181
عزیزم ، این یک راز نیست  
همه در شهر در مورد آن صحبت می کنند

387
00:24:35,974 --> 00:24:38,226
دوست دارم وسایلش را برگردانم.

388
00:24:38,310 --> 00:24:39,311
پس چرا انجام نمیدی؟

389
00:24:39,394 --> 00:24:40,562
نمی خواهم انو ببینم.

390
00:24:41,229 --> 00:24:43,899
او اینجا نیست ، فقط 
وسایل اش را در دفتر بذار

391
00:24:43,982 --> 00:24:46,735
الان نمی خواهم کسی را ببینم.

392
00:24:51,740 --> 00:24:54,534
- یک نامه داخل این هست 

393
00:24:54,618 --> 00:24:56,786
- من در این موضوع دخالت نمیکنم 
- از چه زمانی؟

394
00:24:56,870 --> 00:24:58,997
شما همیشه در همه امور دخالت می کنید.

395
00:24:59,080 --> 00:25:01,624
من نصیحت می کنم.

396
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
خواهش میکنم

397
00:25:05,545 --> 00:25:07,881
این برای جک راحت ترخواهد بود.

398
00:25:09,382 --> 00:25:12,010
من می دانم که ما همیشه نزدیک نبودیم ، اما ...

399
00:25:13,178 --> 00:25:16,806
من فهمیدم ... شما می دانید
چه چیزی را من پشت سر گذاشتم

400
00:25:19,267 --> 00:25:20,268
خواهش میکنم

401
00:25:21,311 --> 00:25:23,980
من نمیتوانم وسایل او را درخانه ام نگه دارم 
خیلی سخته

402
00:25:25,857 --> 00:25:29,819
غریزه ام به من میگه که دارم اشتباه میکنم

403
00:25:30,570 --> 00:25:31,613
متشکرم

404
00:25:33,740 --> 00:25:35,367
مراقب خودت باش

405
00:25:35,450 --> 00:25:36,493
متشکرم

406
00:26:07,774 --> 00:26:09,526
اون چی بود که به خاطرش رفتی؟

407
00:26:09,859 --> 00:26:12,362
به من اعتماد کن که  
بهتره که ندونی

408
00:26:23,498 --> 00:26:26,001
شما هستید. سلام

409
00:26:27,502 --> 00:26:29,045
جاده بسته است ، پریچر.

410
00:26:30,213 --> 00:26:31,548
فقط باید از طوفان بیرون برم

411
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
بله، بهتره توماشین خودت بمونی

412
00:26:34,718 --> 00:26:36,469
من نیومدم اینجاتا مشکل درست کنم

413
00:26:37,512 --> 00:26:39,180
به محض باز شدن راه میرم

414
00:26:40,223 --> 00:26:42,057
من فقط یک نوشیدنی و

415
00:26:43,393 --> 00:26:45,519
و یک مکان گرم برای نشستن

416
00:26:46,062 --> 00:26:48,063
چی براتون بیارم؟

417
00:26:51,526 --> 00:26:53,236
برای او یک فنجان بوربن و اسکناس بیار

418
00:26:53,778 --> 00:26:54,946
او زیاد نمیمونه

419
00:26:55,989 --> 00:26:57,699
- کافیه 
- البته -

420
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
لیوانم رو پر نگه دار پسرم

421
00:27:04,956 --> 00:27:06,124
این برای شما

422
00:27:10,712 --> 00:27:11,588
قطعا

423
00:27:16,926 --> 00:27:18,386
دیدی این مرد چقدر پول داشت؟

424
00:27:20,972 --> 00:27:22,848
این پول کثیفه 

425
00:27:38,698 --> 00:27:39,699
درسته

426
00:27:40,075 --> 00:27:41,992
بفرمایید

427
00:27:42,202 --> 00:27:43,203
اوکی

428
00:27:43,453 --> 00:27:46,706
 میخوام شما  
هر 4 ساعت دوتا از اینها را با غذاتون بخورید 

429
00:27:46,790 --> 00:27:48,875
این خیلی قوی نیست،اما تورو را کاهش میده 

430
00:27:48,958 --> 00:27:50,418
 تماس میگیرمGrace Valley دارم به بیمارستان

431
00:27:50,502 --> 00:27:52,320
 میخوام از دست تون عکس رادیولوژی بگیری

432
00:27:52,403 --> 00:27:53,630
من به شما گفتم من بیمه درمانی ندارم.

433
00:27:53,713 --> 00:27:55,924
من فکر می کنم دکتر 
میتونه برای شما کاری بکنه

434
00:27:56,549 --> 00:27:59,052
خوب ممنون. من بی صبرانه منتظرام تا محبت اتون رو جبران کنم 

435
00:27:59,844 --> 00:28:01,680
من به شرلی زنگ می زنم

436
00:28:02,055 --> 00:28:03,431
او از این بابت خوشحال میشه

437
00:28:03,515 --> 00:28:06,768
- به او بگویید ما شما را به خانه می رسانیم 
- انتظار یک دسر کوبلر داشته باشید

438
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
هی

439
00:28:12,941 --> 00:28:14,651
داشتم فکر می کردم "شاید از آن زمان

440
00:28:14,734 --> 00:28:17,696
ما در حال حاضر بیرون هستیم  
چیزی وجود داره که می خوام به شما نشان بدم

441
00:28:18,905 --> 00:28:22,200
اوکی. اما 
رانندگی زیر باران را خیلی دوست ندارم 

442
00:28:22,784 --> 00:28:25,161
اما ماشین من چهار چرخ محرک است
خیلی دور نیست

443
00:28:27,038 --> 00:28:30,707
من فقط ... حدس می زنم شما اونو دوست داری 

444
00:28:33,628 --> 00:28:36,464
گوش کن ، نمیتونی برای همیشه از حقیقت فرار کنی 

445
00:28:36,548 --> 00:28:37,674
چه کسی می خواست با شما صحبت کنه؟

446
00:28:37,757 --> 00:28:39,968
اوه ، تو هم مثل من کنجکاو هستی

447
00:28:40,051 --> 00:28:41,261
آره

448
00:28:41,344 --> 00:28:43,054
خوب. به من نگو

449
00:28:43,430 --> 00:28:44,848
اون "شارمین" بود.

450
00:28:46,224 --> 00:28:49,352
- حال او خوبه؟ 
- با توجه به اینکه بنظر می رسه او حال خوبی داره

451
00:28:49,936 --> 00:28:51,229
چه چیزی در جعبه است؟

452
00:28:53,773 --> 00:28:55,608
- چیزهای جک 
- او -

453
00:28:55,767 --> 00:28:57,652
او نمیخواست شمارا رو در رو ببینه

454
00:28:57,736 --> 00:29:00,405
بنابراین ، جعبه را به جک می دم.

455
00:29:03,199 --> 00:29:05,285
- "ورنون." 
- چی؟

456
00:29:20,925 --> 00:29:22,302
اگر چیز بدی بود چی؟

457
00:29:22,385 --> 00:29:24,637
هرچی باشه ،به جک مربوطه است.

458
00:29:24,721 --> 00:29:26,097
یه نامه هست

459
00:29:26,181 --> 00:29:27,724
اوه، یا عیسی مسیح

460
00:29:27,807 --> 00:29:29,851
او به من گفت مطمئن بشم که آنرا تحویل میگیره 

461
00:29:29,934 --> 00:29:32,061
درست. درست. جک تو نه. جک

462
00:29:32,145 --> 00:29:33,772
اوه

463
00:29:33,855 --> 00:29:36,316
Honest Abe، هی   
هیچ کس تو را مجبور به ماندن نمی کند
Honest Abe=لغب آبراهام لینکلن

464
00:29:36,399 --> 00:29:38,443
من هرگز تو را با این جعبه تنها نخواهم گذاشت

465
00:29:39,903 --> 00:29:40,862
باید بازش کنم

466
00:29:40,945 --> 00:29:41,988
شما مجبور نیستید

467
00:29:42,071 --> 00:29:44,282
گوش کن ، هوپ ، 
شما از مرزهای اخلاقی عبور کردید

468
00:29:44,365 --> 00:29:46,692
بدترین اتفاقی که می تونه بیفته چیه؟

469
00:29:46,759 --> 00:29:50,038
اگرنامه های من را بازنمیکردی ،ما هنوزبا هم بودیم 

470
00:29:50,121 --> 00:29:54,834
بنابراین ،من هرگز تصور نمیکنم که فریب من  
راه حل قابل قبولی برای شما باشه؟

471
00:29:54,918 --> 00:29:57,212
نه من به شما می گفتم  

472
00:29:57,295 --> 00:29:59,798
اما من زمان و مکان مناسب 
 را برای آن انتخاب میکردم 

473
00:29:59,881 --> 00:30:02,217
شاید اوضاع به این شکل انفجاری نمیشد.

474
00:30:02,300 --> 00:30:04,844
- این چیزی را تغییر نمی دهه 
ممکنه وجود داشت.

475
00:30:04,928 --> 00:30:07,680
من آن نامه را به مادر 
شارمین نوشتم ، نه به شما

476
00:30:07,764 --> 00:30:09,891
شارمین این نامه را برای جک نوشته

477
00:30:09,974 --> 00:30:10,975
"فقط جک

478
00:30:11,559 --> 00:30:12,685
اما بسته نیست

479
00:30:12,769 --> 00:30:14,354
اوه،شاید باعث بشه که بیخیال بشی

480
00:30:14,437 --> 00:30:17,356
 ممکنه مانع من بشه ، اما ما هرگز نمیدانیم.

481
00:30:19,901 --> 00:30:21,653
چی؟ چی میگه؟

482
00:30:22,195 --> 00:30:23,655
"هوپ." چیه؟ چته

483
00:30:23,738 --> 00:30:24,823
بیا بریم

484
00:30:24,906 --> 00:30:26,115
-چی شده ؟ -بیا بریم.

485
00:30:26,199 --> 00:30:27,242
ما می ریم

486
00:30:39,170 --> 00:30:41,881
نمی دونستم چرا برت اینقدراحساس گناه می کرد.

487
00:30:42,966 --> 00:30:45,218
چون خودشو مسئول میدونه

488
00:30:46,052 --> 00:30:49,597
گناه همیشه یک احساس عقلانی نیست

489
00:30:52,560 --> 00:30:54,811
آیا ما می توانیم چنین کاری نکنیم؟

490
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
بیا یه بار دیگه این کار را انجام بدیم.

491
00:30:57,313 --> 00:30:59,065
 کنیمIVFیه بار دیگه 

492
00:31:00,525 --> 00:31:02,235
مارک ، وقتی بچه امون رو از دست دادیم 

493
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
شما قول دادی که ما می توانیم یک کودک دیگر داشته باشیم

494
00:31:04,112 --> 00:31:06,197
- چون فکر می کردم می توانیم 
- می تونیم -

495
00:31:07,824 --> 00:31:10,869
من همیشه با بیمارانم مواردی از این دست را میبینم 

496
00:31:10,952 --> 00:31:13,663
اگر به تلاش خود ادامه دهیم ، شانس موفقیت وجود داره

497
00:31:13,746 --> 00:31:14,873
لطفا تجدید نظر کن

498
00:31:14,956 --> 00:31:16,291
عزیزم ، من و تو ،

499
00:31:17,041 --> 00:31:19,919
ازدواج ما مهم است ، اوکی؟

500
00:31:20,003 --> 00:31:21,320
ازدواج ما

501
00:31:21,404 --> 00:31:22,589
تمام چیزی که من همیشه خواسته ام تو هستیتمام 

502
00:31:22,672 --> 00:31:24,340
آنچه که من تاکنون نیاز داشته ام من داشتم

503
00:31:24,424 --> 00:31:25,842
عاشقتم عزیزم

504
00:31:29,178 --> 00:31:32,514
گفته میشه مرگ پایانه ، اما این طور نیست.

505
00:31:36,144 --> 00:31:38,645
نه برای کسانی که زنده می مانند 

506
00:31:40,189 --> 00:31:42,108
به نظر میرسه احساس درد هرگز تموم نمیشه

507
00:31:50,158 --> 00:31:54,787
من فکر کردم که به اینجا منتقل میشم 
 دور از همه چیزهایی که منو ناراحت می کنه 

508
00:31:57,707 --> 00:31:59,751
به نوعی آزاد می شود ، اما ...

509
00:32:02,587 --> 00:32:05,840
من فقط تمام غمهایم را با خود آورده ام.

510
00:32:11,930 --> 00:32:13,389
مل ، خیلی متاسفم

511
00:32:16,434 --> 00:32:21,064
ای کاش چیزی برای گفتن وجود داشت 
که بتوانه حال شما را بهتر کنه

512
00:32:24,525 --> 00:32:25,443
مشکلی نیست

513
00:32:27,695 --> 00:32:29,364
اگر دوست داری میتونیم به بار برگردیم

514
00:32:29,447 --> 00:32:30,823
نه ، من میخوام برم

515
00:32:32,116 --> 00:32:33,034
مطمئنی؟

516
00:32:33,242 --> 00:32:34,118
آره

517
00:32:38,331 --> 00:32:39,374
خوب پس

518
00:32:51,553 --> 00:32:54,973
راستی ،شما نمیخواد بگی که درآن نامه چه نوشته شده؟

519
00:32:55,056 --> 00:32:56,724
من نمی خواهم شما را درگیرکنم

520
00:32:56,808 --> 00:32:58,226
خب،اون یه کمی دیره

521
00:32:59,811 --> 00:33:01,020
چی کار می خوای بکنی؟

522
00:33:01,854 --> 00:33:03,481
کاری که من همیشه انجام می دم. درست کردن

523
00:33:03,564 --> 00:33:06,734
نه ،گوش کن این آخرین باریه که به شما میگم

524
00:33:07,151 --> 00:33:10,238
بهترین کار این است که به جک اجازه بدی خودش با مشکلاتش دست و پنجه نرم کنه

525
00:33:10,321 --> 00:33:11,572
نه نمیتونم

526
00:33:11,906 --> 00:33:14,866
من باید بهترین کارها را برای جک انجام بدم

527
00:33:33,636 --> 00:33:34,595
 یک پیک دیگه می خواهی؟

528
00:33:34,971 --> 00:33:35,805
باید برم

529
00:33:36,723 --> 00:33:37,640
نه ، من خوبم

530
00:33:38,474 --> 00:33:41,976
باران متوقف شده و راه ها باز شده

531
00:33:42,562 --> 00:33:44,755
شما کامل پرداخت کردی

532
00:33:44,814 --> 00:33:45,815
این برای توئه

533
00:33:47,108 --> 00:33:48,067
گوش کنید

534
00:33:49,694 --> 00:33:51,070
اگر می خواهید پول زیادی بدست آورید ...

535
00:33:53,156 --> 00:33:54,157
با من تماس بگیر.

536
00:33:55,283 --> 00:33:57,452
من همیشه می توانم از یک پسر خوب استفاده کنم

537
00:34:29,817 --> 00:34:31,735
مظنون تحت تعقیب (میشل لوگان) 
جستجوی فراری

538
00:34:31,819 --> 00:34:33,821
می خواستم (میشل لوگان)

539
00:34:34,947 --> 00:34:38,743
"(میشل لوگان) به جرم تعرض ، 
تخریب اموال و آدم ربایی تحت تعقیب است ."

540
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
آدم ربایی

541
00:34:48,293 --> 00:34:49,128
"جک"؟

542
00:34:49,545 --> 00:34:50,463
من "جک" نیستم.

543
00:34:54,425 --> 00:34:56,010
با عرض پوزش برای  دیر آمدن ام

544
00:34:56,094 --> 00:34:59,555
من می توانم بعضی از شیرینی هامو 
 در یخچال شما نگهداری کنم؟

545
00:35:00,098 --> 00:35:02,934
اگربرق وصل نشه،خراب میشه 

546
00:35:03,518 --> 00:35:04,435
آره

547
00:35:05,311 --> 00:35:06,562
توی ماشینه

548
00:35:07,814 --> 00:35:09,649
- بله ، خوب. 
- بسیار متشکرم.

549
00:35:09,732 --> 00:35:11,192
من فقط حدود یه نصفه سینی دارم 

550
00:35:11,275 --> 00:35:13,402
بنابراین فضای زیادی از یخچال شمااشغال نمیکنه

551
00:35:13,486 --> 00:35:14,821
من جایی در قفسه میزارم.

552
00:35:14,904 --> 00:35:15,780
باشه، ممنون

553
00:35:16,531 --> 00:35:17,907
"میشل" کیست؟

554
00:35:32,547 --> 00:35:33,506
چشمانت را ببند

555
00:35:34,132 --> 00:35:35,216
جدی میگی؟

556
00:35:35,633 --> 00:35:36,509
آره

557
00:35:39,554 --> 00:35:41,788
بهتره که ارزش رو داشته باشه.

558
00:35:41,864 --> 00:35:42,598
خوب

559
00:35:44,100 --> 00:35:45,101
تقریبا آنجا

560
00:35:52,817 --> 00:35:54,068
 کمی صبر کن

561
00:35:54,152 --> 00:35:55,986
خوب

562
00:36:02,410 --> 00:36:03,327
خوب

563
00:36:03,411 --> 00:36:05,830
- اوه ، خوب 
- فقط چشماتو بسته نگه دار

564
00:36:05,913 --> 00:36:06,747
خوب

565
00:36:07,123 --> 00:36:08,583
من میارمت پائین

566
00:36:09,167 --> 00:36:10,168
آره

567
00:36:10,960 --> 00:36:11,836
خوب

568
00:36:12,587 --> 00:36:13,671
از این طرف بیا

569
00:36:14,046 --> 00:36:16,631
- منو ول نکن 
 من تو رو نگه میدارم -

570
00:36:19,260 --> 00:36:20,094
خوب

571
00:36:20,344 --> 00:36:22,346
خوب. همینجا صبر کن. چشمان خود را بسته نگه دار 

572
00:36:22,430 --> 00:36:23,514
- خوب 
- اینجا بمون

573
00:36:23,598 --> 00:36:24,515
خوب

574
00:36:30,479 --> 00:36:32,397
خوب چشمانت را باز کن

575
00:36:40,948 --> 00:36:43,284
اوه،خدای من

576
00:36:47,330 --> 00:36:49,247
شما این کارو کردی؟

577
00:36:49,340 --> 00:36:50,249
کمک کردم

578
00:36:52,919 --> 00:36:54,503
"ریکی" و گاهی برادی.

579
00:36:57,173 --> 00:36:58,132
خوشت آمد؟

580
00:36:58,507 --> 00:36:59,342
آره

581
00:37:00,051 --> 00:37:01,510
- بفرما - 
باورم نمیشه

582
00:37:03,763 --> 00:37:04,847
آیا دوست داری داخل آن را ببینی؟

583
00:37:05,181 --> 00:37:06,390
آره

584
00:37:19,487 --> 00:37:20,529
اوه،خدای

585
00:37:35,461 --> 00:37:37,505
باورم نمیشه این همون کلبه باشه.

586
00:37:38,547 --> 00:37:39,548
منظور من اینه که

587
00:37:41,008 --> 00:37:42,802
شگفت آوره 

588
00:37:44,971 --> 00:37:46,639
چطور این کارو کردی؟

589
00:37:50,559 --> 00:37:53,312
منظورم اینه که به این اجاق نگاه کن

590
00:37:58,526 --> 00:38:01,069
آیا این یک تختخواب جدیده؟

591
00:38:05,032 --> 00:38:06,242
جک ، من ...

592
00:38:09,996 --> 00:38:11,330
من نمیتونم باور کنم

593
00:38:20,131 --> 00:38:22,590
تو این کار را برای من کردی

594
00:38:25,636 --> 00:38:26,679
خب،من

595
00:38:29,682 --> 00:38:32,184
من میدونم که شروع دوباره چقدر دشواره

596
00:38:33,894 --> 00:38:35,937
من واقعاً این را میفهمم

597
00:38:41,152 --> 00:38:42,111
من 

598
00:38:45,489 --> 00:38:47,616
من همچنین می دانم که 
گاهی اوقات آدما به کمک نیاز دارند

599
00:38:49,035 --> 00:38:50,036
نمی دونم

600
00:38:51,370 --> 00:38:53,331
خیلی درباره داستان شما

601
00:38:53,414 --> 00:38:56,874
اما همان طورکه مشخصه شما ...

602
00:38:57,585 --> 00:39:01,003
 مشکلات زیادی را پشت سر گذراندی

603
00:39:02,006 --> 00:39:03,965
درسته

604
00:39:07,219 --> 00:39:08,637
شاید این مکان بتوانه ...

605
00:39:10,389 --> 00:39:12,515
برای شما کمی آرامش بیاره؟

606
00:39:13,684 --> 00:39:15,810
مکانی که شما به آن خانه  میگویید

607
00:39:20,816 --> 00:39:22,026
زیباست

608
00:39:25,780 --> 00:39:27,490
امیدوارم اینجا بمانید

609
00:39:49,512 --> 00:39:53,097
آیا مطمئنی که این همان چیزیه که میخواستی؟

610
00:40:10,324 --> 00:40:20,326
ترجمه "مزدا ک"