1
00:00:09,384 --> 00:00:12,387
بار جک

2
00:00:17,308 --> 00:00:18,935
- اوه ، آره 
- اوکی

3
00:00:19,019 --> 00:00:20,645
- سلام. 
- سلام.

4
00:00:20,729 --> 00:00:22,897
- خوبی؟ 
- بله من خوبم.

5
00:00:35,285 --> 00:00:36,119
سلام.

6
00:00:36,453 --> 00:00:37,287
سلام.

7
00:00:41,875 --> 00:00:43,084
 می تونم چیزی به شما پیشنهاد کنم؟

8
00:00:43,460 --> 00:00:45,170
قهوه عالیه

9
00:00:53,678 --> 00:00:54,763
اگر ...

10
00:00:56,181 --> 00:00:57,557
در مورد اون شب

11
00:00:57,974 --> 00:00:58,850
چی؟

12
00:00:59,434 --> 00:01:02,269
آیا اتفاقی افتاده که باید منم بدونم؟

13
00:01:02,687 --> 00:01:05,688
اوه،شما با مزه هستی

14
00:01:06,900 --> 00:01:10,152
من واقعاً دوست دارم شما را به شام دعوت کنم

15
00:01:10,945 --> 00:01:13,864
دعوت شام رو به عنوان موضوعی که بین دو دوسته فکر کن

16
00:01:13,907 --> 00:01:16,250
به خاطرشما ،ما همیشه با هم غذا می خوریم

17
00:01:16,334 --> 00:01:18,411
بله ، اما این فرق داره

18
00:01:18,953 --> 00:01:20,121
خوب ، بدون هیچ فشاری

19
00:01:20,663 --> 00:01:22,123
بدون هیچ انتظاری

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,961
نمی دانم آماده هستم یا نه

21
00:01:28,755 --> 00:01:33,633
 حدود ده ساعت وقت داری
 فکر کنی، خوب، باشه

22
00:01:36,930 --> 00:01:37,806
 اوکی
  واقعا؟

23
00:01:37,889 --> 00:01:39,265
بیا انجام اش بدیم
اوکی

24
00:01:40,266 --> 00:01:41,184
خوب.

25
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
اوه، خدا

26
00:01:42,894 --> 00:01:45,230
تقریبا فراموش کردم. صبحانه دکتر رو باید ببرم

27
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
ریکی میتونی آن رو تحویل بدی

28
00:01:46,606 --> 00:01:49,675
میدونم ، اما او از من خواست این کار را انجام دهم

29
00:01:49,734 --> 00:01:52,487
از اینکه مثل یه دستیاریا کاراموزبا 
من رفتار میکنه، خسته شدم

30
00:01:53,071 --> 00:01:54,072
بله گرفتم

31
00:01:54,989 --> 00:01:56,533
به او کمی وقت بده

32
00:01:56,616 --> 00:01:58,618
مسئله اینه که دوره آزمایشی من تقریباً تموم شده 

33
00:01:58,993 --> 00:01:59,869
متشکرم

34
00:02:00,829 --> 00:02:04,581
نگاه کن،من میدونم که در قلب اش جا گرفتی
او میخوادشما بمونی

35
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
آره

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,419
باهاش صحبت میکنم

37
00:02:08,752 --> 00:02:10,088
باید برم

38
00:02:12,507 --> 00:02:14,716
- خداحافظ. 
- خداحافظ.

39
00:02:15,760 --> 00:02:17,870
 ساعت 6 بیام دنبالت؟

40
00:02:17,887 --> 00:02:18,763
آره

41
00:02:22,016 --> 00:02:24,769
'NETFLIX 

42
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
نخارون

43
00:02:35,613 --> 00:02:36,073
نمیتونم

44
00:02:36,157 --> 00:02:38,825
خوب ، فقط این احساس را به یاد داشته باش

45
00:02:38,908 --> 00:02:42,078
تا دفعه بعد که دوباره تلاش نکنی 
ازگردش علمی یواشکی فرار کنی،اوکی؟

46
00:02:42,162 --> 00:02:43,329
- اوکی 
- هی نه

47
00:02:43,413 --> 00:02:44,289
بفرما

48
00:02:44,664 --> 00:02:48,334
این ، داروهارو را استفاده کن ، خوبه؟ 

49
00:02:50,129 --> 00:02:52,338
مراقب خودت باش ، بنی

50
00:02:52,630 --> 00:02:53,756
دلورس

51
00:02:54,591 --> 00:02:55,425
"بن"

52
00:02:56,968 --> 00:02:58,219
من کلیدهای وانت شما را میخواهم

53
00:02:58,303 --> 00:02:59,721
صبح بخیر عزیزم

54
00:02:59,804 --> 00:03:01,181
وقت ندارم

55
00:03:01,264 --> 00:03:02,140
کلیدها

56
00:03:02,223 --> 00:03:04,725
ماشین شما چه مشکلی داره؟

57
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
شما سعی کردید آن را تعمیر کنید

58
00:03:06,853 --> 00:03:09,397
چطور از دانشکده پزشکی فارغ التحصیل شدی؟

59
00:03:09,480 --> 00:03:11,357
میدونی،روز های دیگه به من میگی جواهر

60
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
نه بااتومبیل 

61
00:03:12,775 --> 00:03:13,651
کلیدها

62
00:03:14,777 --> 00:03:15,637
کجا میری؟

63
00:03:15,721 --> 00:03:17,697
به تو ربطی نداره

64
00:03:17,780 --> 00:03:20,491
وانت خودمه،به خودم ربط داره

65
00:03:20,575 --> 00:03:21,951
من ماموریت دارم

66
00:03:22,869 --> 00:03:23,912
ماموریت

67
00:03:24,370 --> 00:03:25,413
 "Clear River"در

68
00:03:26,080 --> 00:03:28,625
فقط از زندگی جک فاصله بگیر

69
00:03:28,708 --> 00:03:29,876
برای آن خیلی دیره

70
00:03:29,959 --> 00:03:32,587
از زمانی که جک به ویرجین ریورنقل مکان کرده    
مثل خانواده ام میمونه

71
00:03:32,670 --> 00:03:35,340
به هیچ وجه نمی توانم ببینم که 
 جک آسیب ببینه

72
00:03:35,423 --> 00:03:37,342
آیا نمیخوای دست از سرش برداری؟

73
00:03:37,425 --> 00:03:40,169
به من اعتماد کن. او سپاسگزار من خواهد شد

74
00:03:40,253 --> 00:03:41,804
اگر در کارش دخالت کنی ناراحت میشه 

75
00:03:41,888 --> 00:03:44,140
نه، من دخالت نمیکنم. نه

76
00:03:44,224 --> 00:03:49,312
خوب. فقط منتظر میمونم 
تا خودت قبول کنی

77
00:03:50,104 --> 00:03:52,065
بیماران اینارو لمس کردند

78
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
من نه از میکروب میترسم و نه از شما 

79
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
مشکلی نیست؟

80
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
از دکتر بپرسید 

81
00:04:01,074 --> 00:04:01,950
میدونی چیه؟

82
00:04:02,575 --> 00:04:06,246
از آنجا که من اینجا هستم، فکرکنم باید دفترشمارامرتب كنم

83
00:04:06,329 --> 00:04:07,372
شما همیشه دوست داشتین

84
00:04:07,455 --> 00:04:08,706
خوب

85
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
متشکرم

86
00:04:13,294 --> 00:04:15,164
این زن خیلی سرسخته

87
00:04:15,247 --> 00:04:18,632
این یک روش خوب برای بدست آوردن خواسته هاشه

88
00:04:18,714 --> 00:04:20,132
من سعی نمیکنم مهربان باشم

89
00:04:28,851 --> 00:04:29,727
متشکرم

90
00:04:35,608 --> 00:04:36,776
چیزی میخوای بگی؟

91
00:04:36,859 --> 00:04:38,152
بله ، در واقع میخوام چیزی بگم

92
00:04:38,987 --> 00:04:40,655
بیا ، من سراپا گوشم

93
00:04:40,738 --> 00:04:42,865
میخوام درباره آینده ام در اینجا صحبت کنم

94
00:04:42,949 --> 00:04:43,950
درست

95
00:04:44,367 --> 00:04:47,370
 اوه ،و اتفاقاً ، قبل از اینکه فراموش کنم 
ما تقریبا قهوه تمام کردیم

96
00:04:48,579 --> 00:04:51,082
این آخر دنیا نیست
فقط یکی دیگه درست کن

97
00:04:51,165 --> 00:04:52,000
اوکی

98
00:04:52,083 --> 00:04:54,543
اجازه بده از شما یک سوال بپرسم

99
00:04:54,560 --> 00:04:55,920
میخوای اینجا بمانم؟

100
00:04:56,879 --> 00:04:58,631
زیرا برای ماندن در اینجا 

101
00:04:58,715 --> 00:05:02,176
باید باورداشته باشم که کارمن دراینجا مهمه

102
00:05:03,344 --> 00:05:04,846
قهوه مهمه

103
00:05:04,929 --> 00:05:06,389
من دستیار شما نیستم

104
00:05:06,848 --> 00:05:08,349
من دکتر هستم

105
00:05:08,433 --> 00:05:11,393
من میدونم، و به آن احترام میذارم

106
00:05:11,469 --> 00:05:12,353
خوب

107
00:05:12,437 --> 00:05:16,691
اما احترام باید متقابل باشه 
تا بتونیم با هم کار کنیم

108
00:05:29,537 --> 00:05:31,289
آیا میتونی به من کمک کنی تا  کارا رو راست و ریس کنم؟ 

109
00:05:31,372 --> 00:05:33,582
هی ، به خودت اینقدر فشار نیار

110
00:05:33,665 --> 00:05:35,751
فقط چربی و خاک  به آن چسبیده 

111
00:05:37,795 --> 00:05:40,089
خوب چرا سیم ظرفشویی را کنار نمیزاری

112
00:05:40,173 --> 00:05:43,674
وبی خیال منقل نمیشی 

113
00:05:47,847 --> 00:05:49,373
خوب ، با من صحبت کن

114
00:05:49,515 --> 00:05:51,642
در مورد ... "پگی" است.

115
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
- حالش خوبه؟ 
- آره.

116
00:05:55,188 --> 00:05:56,022
نه

117
00:05:56,647 --> 00:05:59,024
نه رفیق. شما میدونی،من...

118
00:06:00,068 --> 00:06:02,569
فکر کنم به من دروغ میگه

119
00:06:02,653 --> 00:06:04,364
- منظورت چیه؟ 
- من یک کارت شناسایی قدیمی پیدا کردم 

120
00:06:04,447 --> 00:06:06,032
اما نام دیگری روی آن نوشته شده 

121
00:06:07,575 --> 00:06:08,451
خوب

122
00:06:08,785 --> 00:06:09,619
آره

123
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
من حدس می زنم نام واقعی او ...

124
00:06:13,539 --> 00:06:15,757
ممکن است میشل لوگان باشه

125
00:06:15,808 --> 00:06:18,127
افراد به دلایل مختلف نام خود را تغییر میدند

126
00:06:19,170 --> 00:06:22,680
این لزوماً دلیل بر دروغ گویی نیست

127
00:06:22,799 --> 00:06:24,500
 میدونم که دوست اش داری

128
00:06:24,634 --> 00:06:26,469
چرا از خودش نمیپرسی که موضوع چیه؟

129
00:06:27,345 --> 00:06:29,763
خوب ، اگر به من نگه چی ، هوم؟

130
00:06:30,098 --> 00:06:32,599
پس شما باید بیخیال بشی

131
00:06:35,270 --> 00:06:37,563
ریکی ، کمک کن اینارو جابجا کنم

132
00:06:37,647 --> 00:06:38,606
البته

133
00:06:39,399 --> 00:06:40,483
برادی کجاست؟

134
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
 احتمالاً دیرکرده

135
00:06:41,901 --> 00:06:43,194
 کمک میخوای؟

136
00:06:43,277 --> 00:06:45,346
میخواهم امشب بار را ببندم

137
00:06:45,446 --> 00:06:46,280
خوب

138
00:06:46,364 --> 00:06:47,615
شما  جایی میرید؟

139
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
بله ، من بیرون میرم

140
00:06:48,991 --> 00:06:49,951
با "مل"؟

141
00:06:50,284 --> 00:06:51,160
شاید

142
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
یه قرار عاشقانه؟

143
00:06:52,620 --> 00:06:53,955
نه، فقط شام

144
00:06:54,455 --> 00:06:56,757
اما فکر کردم او متاهله 

145
00:06:56,833 --> 00:07:01,170
او متاهل بود ، اما دیگر نیست

146
00:07:02,922 --> 00:07:04,424
او را کجا می بری؟

147
00:07:05,383 --> 00:07:06,676
داشتم به "یورکا" فکر می کردم

148
00:07:06,759 --> 00:07:08,594
یک رستوران کوچک در اسکله 

149
00:07:08,678 --> 00:07:09,762
رستوران "آرتور"

150
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
واقعاً رمانتیکه است

151
00:07:11,156 --> 00:07:13,099
شما اونجا رو می شناسی؟

152
00:07:13,641 --> 00:07:15,600
من آن را در "گوگل" سرچ کردم

153
00:07:16,394 --> 00:07:19,020
و چرا شما  انجام نمیدی؟

154
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
امیلی

155
00:07:21,524 --> 00:07:22,608
بخاطر امیلی واکر

156
00:07:22,692 --> 00:07:24,735
من درکلاس زیست شناسی پشت سر او میشینم

157
00:07:24,819 --> 00:07:25,736
اوه واقعا؟

158
00:07:26,237 --> 00:07:27,238
 انو دوست داری؟

159
00:07:27,321 --> 00:07:30,324
آره. به نظر من شگفت انگیزه

160
00:07:30,950 --> 00:07:33,369
فکر کردم  او را برای 
شام یا چیز دیگری دعوت کنم ...

161
00:07:33,953 --> 00:07:34,871
اوکی

162
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
برنامه شما چیه؟

163
00:07:36,998 --> 00:07:39,250
من برنامه ای ندارم

164
00:07:39,709 --> 00:07:41,660
سعی کن اونو به شام دعوت کنی

165
00:07:41,752 --> 00:07:43,880
 احتمال 50 درصد دعوت شما رو قبول میکنه

166
00:07:43,963 --> 00:07:45,798
بله ، و همان احتمال رد شدن هم هست

167
00:07:45,882 --> 00:07:46,799
خوشبین باش

168
00:07:47,300 --> 00:07:48,426
او خیلی بهتر از منه

169
00:07:48,509 --> 00:07:50,385
کی این حرف را زده؟

170
00:07:50,461 --> 00:07:53,806
آخرین جوانی که با او قرارگذاشت، کاپیتان تیم فوتبال بود

171
00:07:53,890 --> 00:07:55,349
چه ربطی داره؟

172
00:07:55,433 --> 00:07:57,477
نمیدونم متوجه شدید یا نه، اما من کاپیتان هیچ چیزی نیستم

173
00:07:57,560 --> 00:07:59,187
بنابراین؟ شانست را امتحان کن. قبول؟

174
00:07:59,270 --> 00:08:01,147
بدون شجاعت در زندگی برنده نخواهید شد 

175
00:08:01,230 --> 00:08:03,065
چه "امیلی" باشه و چه هر چیز دیگه.

176
00:08:03,149 --> 00:08:05,901
بعضی اوقات باید ریسک کنی

177
00:08:05,984 --> 00:08:08,237
شما پسری باهوش ، مهربان و محترم هستید

178
00:08:08,321 --> 00:08:11,780
او شانس میاره اگر شمارو داشته باشه

179
00:08:14,994 --> 00:08:15,753
بفرمایید

180
00:08:15,837 --> 00:08:17,663
ممنون از تشریف فرمایی شما

181
00:08:17,997 --> 00:08:19,081
خوشحالم که خوشت امد

182
00:08:25,463 --> 00:08:26,422
شارمین

183
00:08:26,881 --> 00:08:27,965
- سلام. 
- سلام.

184
00:08:28,174 --> 00:08:29,509
تازه شروع به بارش برف کرد

185
00:08:29,592 --> 00:08:31,469
بله ، اینجا گاهی برف می باره

186
00:08:31,552 --> 00:08:33,513
هوپ، شما درکلیرریور چه کارمیکنی؟

187
00:08:33,596 --> 00:08:34,889
اومدم ببینمت

188
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
آیا دوست داری موهای خاکستری خود را رنگ کنی؟

189
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
 گمان میکنم که تیره شدن موهای 
شما صورت شما را درخشان ترمیکنه

190
00:08:39,684 --> 00:08:42,479
صورتم به اندازه کافی روشن است. بیا

191
00:08:48,152 --> 00:08:49,111
من ،من...

192
00:08:49,737 --> 00:08:52,406
نمیفهمم. جک از شما خواسته اینو برگردونی؟  

193
00:08:52,490 --> 00:08:54,033
نه دقیقا.

194
00:08:54,116 --> 00:08:55,535
چرا هنوزداریش؟

195
00:08:55,618 --> 00:08:57,828
بخاطراینکه من فکر می کنم  باید با جک صحبت کنی  

196
00:08:57,912 --> 00:09:00,623
در مورد محتوای این نامه به صورت حضوری

197
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
شما خوندی؟

198
00:09:01,624 --> 00:09:03,167
پاکت مهر و موم نشده بود

199
00:09:03,459 --> 00:09:06,462
داخل جعبه بود و درش هم باز

200
00:09:06,546 --> 00:09:07,622
خطاب به جکه

201
00:09:07,705 --> 00:09:08,839
خوب، گوش کن

202
00:09:08,923 --> 00:09:11,550
بیا در مورد این که کی اشتباه کرده دعوا نکنیم

203
00:09:11,633 --> 00:09:15,595
نکته این است که من انو خوندم، و شما باید با او صحبت کنی

204
00:09:15,679 --> 00:09:17,515
نمی تونم. به همین دلیل نامه را نوشتم

205
00:09:17,598 --> 00:09:21,135
بنابراین ، صبر کن تا بتونی با او صحبت کنی


206
00:09:21,218 --> 00:09:22,278
نه

207
00:09:22,370 --> 00:09:23,854
من به زندگی ام ادامه میدم

208
00:09:23,938 --> 00:09:27,567
من نمیخواهم مکالمه ای نمایشی داشته باشم

209
00:09:27,650 --> 00:09:28,818
همه چیز به هم میریزه

210
00:09:28,901 --> 00:09:32,280
من فقط میخواستم او بدونه چه احساسی داشتم

211
00:09:32,863 --> 00:09:34,532
آیا می خواهی او را آزار بدی؟

212
00:09:34,949 --> 00:09:37,868
زیراوقتی این نامه را می خونه  احساس منو میفهمه 

213
00:09:37,952 --> 00:09:41,289
او فکرمیکنه که شما اهمیتی نمیدید 
و این ممکنه تأثیربد روی او بذاره

214
00:09:41,372 --> 00:09:43,498
همه چیز در نامه است

215
00:09:43,916 --> 00:09:45,001
من جک را میشناسم

216
00:09:45,084 --> 00:09:47,086
او دوست داره با شما صحبت کنه

217
00:09:47,169 --> 00:09:49,422
من به اندازه کافی صبر کردم من ...

218
00:09:49,922 --> 00:09:52,300
من در گذشته اورا یک بار دیگه ترک کردم

219
00:09:53,676 --> 00:09:54,885
من مشتری دارم

220
00:09:54,969 --> 00:09:58,472
میتوانی به خواسته من احترام بذاری و فقط 
نامه را به جک برسونی؟

221
00:09:58,556 --> 00:09:59,557
خواهش میکنم

222
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
جهت اطلاع شما ، فکر میکنم اشتباه میکنی

223
00:10:03,769 --> 00:10:06,188
خب،درست میگی
 اما شما تصمیم نمیگیری

224
00:10:15,740 --> 00:10:16,824
سلام دکتر

225
00:10:18,117 --> 00:10:19,451
 دکتر

226
00:10:19,552 --> 00:10:20,661
جب ، پائولین

227
00:10:20,745 --> 00:10:21,662
چه خبره؟

228
00:10:21,746 --> 00:10:22,580
آنابل

229
00:10:22,663 --> 00:10:24,749
آنابل، همین جا بشین عزیزم

230
00:10:24,891 --> 00:10:26,709
چه مدته اینطوره؟

231
00:10:26,792 --> 00:10:28,461
دقیقا نمیدانم

232
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
شاید حدود یک ساعت

233
00:10:29,879 --> 00:10:31,213
او به سختی نفس می کشه

234
00:10:31,297 --> 00:10:34,633
آن افشانه تنفسی که به او داده اید ، حالشو خوب نمیکنه

235
00:10:34,716 --> 00:10:36,260
آنابل حمله آسم داره

236
00:10:36,344 --> 00:10:39,013
 چرا به اتاق معاینه نریم؟
من به ریه هاش گوش بدم

237
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
و ببینیم چرا آنها دارند خیلی سخت
 کار میکنند ، باشه عزیزم؟

238
00:10:41,641 --> 00:10:43,768
خوب میشی فقط با من بیا

239
00:10:45,061 --> 00:10:46,562
خوبی؟

240
00:10:46,646 --> 00:10:48,189
من سردرد خفیف دارم

241
00:10:48,272 --> 00:10:49,899
  چه مدته سردرد داری؟

242
00:10:49,982 --> 00:10:52,360
من همیشه از سردرد رنج می برم. من هیزم شکن هستم

243
00:10:52,443 --> 00:10:55,112
خوب. میتونم خواهش کنم بشینی؟ فقط یک لحظه

244
00:10:55,196 --> 00:10:56,072
آره

245
00:10:56,114 --> 00:10:58,866
لطفا به دخترم کمک کنید. من خوب میشم

246
00:10:58,949 --> 00:11:02,252
دکتر با او داخله مطبه
من میخواهم سریع شما را معاینه کنم ، اوکی؟

247
00:11:02,286 --> 00:11:05,246
این یک معاینه سریع و بدون درده. بهت قول میدم

248
00:11:07,041 --> 00:11:09,377
آیا اخیراً سردردهات بدتر شده ؟

249
00:11:10,002 --> 00:11:12,170
دردتان کم یا زیاد میشه

250
00:11:17,510 --> 00:11:20,512
این به بازوی شما کمی فشارمیاره ، خوب؟

251
00:11:20,846 --> 00:11:24,392
بفرمایید. خوبه 
باید به ریه هات گوش بدم

252
00:11:24,684 --> 00:11:25,643
خوب

253
00:11:41,033 --> 00:11:43,992
الان بر میگردم

254
00:11:44,330 --> 00:11:47,748
مل، میتونم یه صحبت با شما بکنم؟

255
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
آره

256
00:11:49,792 --> 00:11:51,836
این جا بمان. من به زودی بر می گردم ، خوب؟

257
00:11:51,919 --> 00:11:52,920
مشکل چیست؟

258
00:11:55,006 --> 00:11:57,341
بله ، علت آن آسم نیست

259
00:11:57,425 --> 00:11:59,260
آلرژی؟ 
- نه ، او هیچ آلرژی نداره

260
00:11:59,343 --> 00:12:01,762
روده اش به من میگه واکنش آلرژیک نیست

261
00:12:01,846 --> 00:12:04,140
خب،صدای تنفس هر دوطرف کمه 

262
00:12:04,223 --> 00:12:06,726
ومیزان اکسیژن حدود 80 است

263
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
- نمیتوانه اتفاقی باشه
- نه

264
00:12:08,394 --> 00:12:09,228
پائولین چطوره؟

265
00:12:09,311 --> 00:12:12,314
او هم پریشان به نظر میرسه  
اما تمرکز من روی آنابل بود

266
00:12:12,398 --> 00:12:14,734
علاوه بر مشکلات تنفسی  
آنابل احساس تهوع می کنه 

267
00:12:14,817 --> 00:12:16,193
عرق کردن و ضربان قلب کند

268
00:12:16,277 --> 00:12:17,236
قلب کنده

269
00:12:17,319 --> 00:12:19,863
حدس میزنم نوعی مسمومیت باشه

270
00:12:19,946 --> 00:12:20,672
 موافقم

271
00:12:20,756 --> 00:12:21,490
من نمیدانم که چکار کنم

272
00:12:21,574 --> 00:12:23,409
 تا زمانی که بفهمیم چه مشکلی پیش امده

273
00:12:23,492 --> 00:12:25,286
با آنها بمان من ضد تهوع را آماده میکنم

274
00:12:25,369 --> 00:12:28,197
- اوکی 
-اوکی. درمان کاتتر وریدی را شروع کن

275
00:12:28,280 --> 00:12:29,540
فشار خون آنابل پایینه

276
00:12:29,623 --> 00:12:31,375
- نمی خواهم مایعاتش کم بشه 
- اوکی

277
00:12:31,459 --> 00:12:33,669
محلول رینگر لاکتات؟ 
-دقیقا

278
00:12:36,088 --> 00:12:37,131
دکتر کجاست؟

279
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
الان میاد

280
00:12:39,175 --> 00:12:40,760
- هی ، آنابل 
- سلام

281
00:12:42,011 --> 00:12:44,221
سلام. اسم من مل است

282
00:12:44,305 --> 00:12:47,016
من فقط میخوام یک آی وی رو دستت بزارم، خوب؟

283
00:12:47,099 --> 00:12:48,893
- اوکی 
- درد نداره

284
00:12:49,477 --> 00:12:52,312
من در این کار خیلی ماهرام

285
00:12:52,396 --> 00:12:54,607
پائولین ، آنابل 
امروز مدرسه رفت؟

286
00:12:55,191 --> 00:12:58,110
نه ، او را در خانه نگه داشتیم. حالش خوب نبود

287
00:12:58,194 --> 00:13:00,279
اخیراً همه ما احساس بیماری می کنیم

288
00:13:00,696 --> 00:13:02,647
حال شما هم خوب نیست؟

289
00:13:02,790 --> 00:13:03,491
علائم شما چیه؟

290
00:13:03,574 --> 00:13:06,577
فقط خستگی ، حالت تهوع و سردرد شدید

291
00:13:06,660 --> 00:13:09,538
فکر کنم ممکن است عفونت معده باشه
 جب نیز همین مشکل رو داره

292
00:13:09,622 --> 00:13:11,123
فکر نمیکنیم این عفونت معده باشه

293
00:13:11,207 --> 00:13:14,751
نه، فکر میکنم در معرض نوعی سم قرار گرفته 

294
00:13:14,851 --> 00:13:18,505
حالا پائولین ، من می خواهم روی این موضوع تمرکز کنی
نگهش دار،اوکی

295
00:13:18,647 --> 00:13:20,174
آیا غذای جدیدی تهیه کردی؟

296
00:13:20,758 --> 00:13:23,052
آیا به فروشگاه جدیدی رفتی؟

297
00:13:23,636 --> 00:13:25,221
اینو بنوش. سعی کن همه را بنوشی

298
00:13:25,304 --> 00:13:28,890
آیا چیزی وجود دارد که 
آنابل در معرض آن قرار گرفته باشد؟

299
00:13:28,932 --> 00:13:29,767
انبار همیشه قفله

300
00:13:29,850 --> 00:13:32,353
در آنجا هر چیز خطرناکی را نگهداری میکنم

301
00:13:32,436 --> 00:13:34,647
محصولات نظافت یا باغبانی چه طور؟

302
00:13:34,730 --> 00:13:37,273
همه چیز را در انبار گذاشتیم

303
00:13:41,529 --> 00:13:43,781
باید او را به بیمارستان منتقل کنیم 
با چه کسی تماس بگیرم؟

304
00:13:43,864 --> 00:13:46,200
تیم پزشکی اورژانس 
برای رسیدن به اینجا خیلی وقت میبره 

305
00:13:46,283 --> 00:13:48,035
-  وقت نداره
- میدونم

306
00:13:48,118 --> 00:13:50,829
به همین دلیله که خودمون میبریمش

307
00:13:50,988 --> 00:13:52,623
خوب. الان باید بریم

308
00:13:53,874 --> 00:13:56,794
باشه جب 
در وانت شما یک صندلی عقب داره ، درسته؟

309
00:13:56,877 --> 00:13:58,045
- آره 
- خوب خوب

310
00:13:58,128 --> 00:14:00,322
مل ، من رانندگی می کنم

311
00:14:00,405 --> 00:14:02,424
شما کیت وریدی آنابل را در پشت نگه دار

312
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
- کیف منو بیار
- آوردم

313
00:14:04,176 --> 00:14:05,135
بیا بریم

314
00:14:12,768 --> 00:14:13,686
"جك"؟

315
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
خوب
ریکی ، سفارش ناهار آنها را میگیری؟ 

316
00:14:18,774 --> 00:14:21,110
- من میخواهم با شما خصوصی صحبت کنم 
- الان نمیتونم

317
00:14:21,193 --> 00:14:23,570
- "جک"؟ 
- "برادی هم نیومده

318
00:14:23,653 --> 00:14:25,697
- ریکی میتونه همه کارارو انجام بده
-  نمیتونه

319
00:14:25,781 --> 00:14:28,284
خوب. من قبل ازشلوغی شام برمیگردم

320
00:14:28,826 --> 00:14:30,352
اون موقع من نیستم

321
00:14:30,486 --> 00:14:32,079
خوب. چه خبره؟

322
00:14:32,162 --> 00:14:33,581
- خوب. 
- چی؟

323
00:14:33,664 --> 00:14:34,532
 میتونی عاقلانه رفتارکنی؟

324
00:14:34,583 --> 00:14:36,792
باورم نمیشه همچین تقاضای از شما دارم

325
00:14:36,876 --> 00:14:39,086
نظرت در مورد قانون بی طرفی دادگاه برای 24 ساعت چیه؟
- خوب
(gag order=یک دستور قضایی است که رای به عدم افشا اطلاعات میدهد)


326
00:14:39,712 --> 00:14:41,088
دارم مل رو برای شام میبرم بیرون

327
00:14:41,171 --> 00:14:42,131
لعنتی

328
00:14:42,339 --> 00:14:44,466
این دقیقاً واکنشی نیست که انتظار داشتم

329
00:14:44,550 --> 00:14:45,676
نمیشه صبر کرد

330
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
فقط اجازه بده سفارش اونارو بگیرم 
ده دقیقه دیگه میبینمت

331
00:14:48,178 --> 00:14:49,388
- در دفتر شما 
- اوکی

332
00:14:49,471 --> 00:14:50,347
اوکی

333
00:14:50,681 --> 00:14:51,599
سلام بچه ها

334
00:14:51,682 --> 00:14:54,059
اوه ، همه شما؟ 
ریکی ، می تونی کمک کنی؟

335
00:14:55,061 --> 00:14:57,438
ضربان قلب اش داره کند میشه

336
00:14:57,521 --> 00:14:58,814
کمبود اکسیژن؟ 
- آره

337
00:14:58,898 --> 00:15:00,274
- ماسک تنفسی؟ 
- اون تو کیفه

338
00:15:01,025 --> 00:15:02,109
آنابل،آنابل

339
00:15:02,192 --> 00:15:04,570
خوب. من میخوام اینو روی بینی و دهان ات قرار بدی

340
00:15:04,653 --> 00:15:05,779
چه کار می کنی؟

341
00:15:05,863 --> 00:15:07,072
میخوام کمک کنم نفس بکشه

342
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
هی،دقت کن

343
00:15:12,703 --> 00:15:15,372
- متاسفم،متاسفم
- لطفا به بچه ام کمک کنید

344
00:15:15,956 --> 00:15:18,374
کی به بیمارستان می رسیم؟

345
00:15:18,459 --> 00:15:19,501
باغبانی

346
00:15:19,919 --> 00:15:20,753
 دکتر

347
00:15:21,420 --> 00:15:22,588
باغبانی،باغبانی 
- نه

348
00:15:22,671 --> 00:15:24,298
 مواد باغبانی را در انبار نگهداری می کنند

349
00:15:24,381 --> 00:15:26,424
نه ، آن نوع باغبانی منظورم نیست

350
00:15:26,507 --> 00:15:28,510
جب ،  شما در تامین آب شهردچار مشکل شدین؟

351
00:15:28,594 --> 00:15:30,179
صرفه جویی در هزینه پیمانکار

352
00:15:30,262 --> 00:15:31,847
پس آب را از کجا تامین میکنی؟

353
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
من هنوز از چاه موجود در ملک خود استفاده میکنم

354
00:15:33,724 --> 00:15:35,684
که با زمین پارک ایالتی هم مرز است

355
00:15:35,768 --> 00:15:39,605
پایین جاده ای که دوست ما کلوین مزرعه 
 چمنزار خود را اداره می کنه

356
00:15:39,688 --> 00:15:41,565
آفت کش ها را در چادر آنها دیدم

357
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
من گمان کنم که اون سم ها درآب های زیرزمینی نفوذ کرده

358
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
آیا آتروپین داری؟ 
- تو کیفم، سمت راست

359
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
با این کار سم خنثی میشه

360
00:15:50,908 --> 00:15:53,202
- لطفاً به او کمک کنید 
- آره. نگران نباش

361
00:15:54,495 --> 00:15:55,621
صبر کن عزیزم

362
00:15:58,248 --> 00:15:59,750
لطفا ، آنابل

363
00:16:09,176 --> 00:16:10,469
بیمارستان جلوی ماست

364
00:16:10,552 --> 00:16:11,971
تقریبا آنجا

365
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
یالا آنابل

366
00:16:13,180 --> 00:16:15,431
خوب ، ما در حال آمدن هستیم

367
00:16:17,935 --> 00:16:19,062
ویلچر من کجاست؟ 
من به دو تا از آنها نیاز دارم

368
00:16:19,145 --> 00:16:21,480
اتاق های تروما را تمیز کنید

369
00:16:21,563 --> 00:16:22,731
میزان اکسیژن  را افزایش بده

370
00:16:22,815 --> 00:16:24,483
ما به قطره آتروپین نیاز داریم

371
00:16:25,025 --> 00:16:26,402
- بفرما 
- سلام

372
00:16:27,861 --> 00:16:29,279
دکتر ، چه اتفاقی افتاده؟

373
00:16:29,363 --> 00:16:32,366
ما یک دختر 12 ساله داریم 
که مسمومیت با ارگانوفسفات داره

374
00:16:32,449 --> 00:16:34,535
هیچ آلرژی شناخته شده ای نداره. آسم چه طور،مل؟ 

375
00:16:34,618 --> 00:16:36,870
داره tachycardicاو  
ما به او کمک کردیم نفس بکشه

376
00:16:36,954 --> 00:16:39,123
ما در جاده دوتا دوز آتروپین به او زدیم

377
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
خوب میشی

378
00:16:43,794 --> 00:16:45,254
خوب. ما اکنون از آنها مراقبت میکنیم

379
00:16:45,337 --> 00:16:46,714
اوکی،بچه ها بیا بریم

380
00:16:46,797 --> 00:16:48,132
اینها والدین او هستند

381
00:16:48,215 --> 00:16:50,426
ما گمان می کنیم آنها هم در معرض همان سم قرار گرفته اند

382
00:16:50,509 --> 00:16:52,302
- دوست دارم با آنابل برم 
- خوب

383
00:16:52,386 --> 00:16:54,054
- اوکی. خوب میشه 
- خوب

384
00:16:54,138 --> 00:16:57,931
باهاش برو. آنها را بگیر 
- نگران نباش

385
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
امیدوارم به موقع رسیده باشیم

386
00:17:07,651 --> 00:17:08,484
آره

387
00:17:08,944 --> 00:17:09,944
فکر کنم...

388
00:17:10,779 --> 00:17:12,821
 فکر کنم موفق شدیم

389
00:17:15,951 --> 00:17:18,494
خوب وقت زیادی ندارم 
به من بگو چی میخواهی بگی

390
00:17:23,208 --> 00:17:24,042
اون چیه؟

391
00:17:24,126 --> 00:17:27,478
ازطرف شارمین است. او از من خواست انو به تو برسانم

392
00:17:27,503 --> 00:17:29,089
چرا می خواد برای من نامه بنویسیه؟

393
00:17:29,173 --> 00:17:31,967
فکر کنم میترسه شخصاً با شما صحبت کنه 

394
00:17:32,051 --> 00:17:34,169
او در نهایت منتظره شما برگردید

395
00:17:34,253 --> 00:17:36,171
بی خیال. او کسی است که از من جدا شد

396
00:17:36,255 --> 00:17:38,598
  میدونه که شما عاشق اش نیستید

397
00:17:38,681 --> 00:17:40,309
من نمیتونم خودم را به کاری که دوست ندارم مجبورکنم 
 

398
00:17:40,392 --> 00:17:41,852
دقیقا. و شما مجبور نیستید

399
00:17:41,935 --> 00:17:44,938
این چیزی است که من می خوام 
هنگام خواندن نامه به خاطر داشته باشید 

400
00:17:45,856 --> 00:17:47,274
میتونی یه خورده بهم وقت بدی؟

401
00:17:47,357 --> 00:17:48,275
آره

402
00:17:48,650 --> 00:17:50,569
جک ، شما باید نامه را بخونی

403
00:17:50,652 --> 00:17:52,862
باشه، من انو میخونم

404
00:17:53,739 --> 00:17:55,657
  سفارش مهمونی شش نفره رو از دست دادیم

405
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
- خوب. الان میام 
- بهم قول میدی؟

406
00:17:57,493 --> 00:17:59,369
- گفتم که می خونم 
- باشه پس

407
00:18:02,998 --> 00:18:04,333
"برادی، بیا اینجا

408
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
چی شده؟ 

409
00:18:05,793 --> 00:18:07,211
میخوام بارو امشب ببندم

410
00:18:07,920 --> 00:18:10,047
-  برتچر نمی توانه این کارو بکنه؟ 
- چی؟

411
00:18:10,131 --> 00:18:11,965
خوبه

412
00:18:12,841 --> 00:18:13,884
و دیر کردی

413
00:18:14,718 --> 00:18:15,594
آره

414
00:18:16,095 --> 00:18:18,722
میدانم. من ... از این بابت متاسفم

415
00:18:18,806 --> 00:18:21,549
اگر این اتفاق دوباره تکرارشه ، مشکل پیدا میکنیم  مفهوم بود؟

416
00:18:21,558 --> 00:18:22,476
بله قربان

417
00:18:42,287 --> 00:18:44,540
ما باید به مردم آن منطقه هشدار بدیم

418
00:18:44,623 --> 00:18:46,416
ممکنه آبهای زیرزمینی آنها آلوده شده باشه

419
00:18:46,500 --> 00:18:47,501
آره

420
00:18:47,584 --> 00:18:50,629
و من باید برم کالوین رو ببینم

421
00:18:50,712 --> 00:18:52,005
به نظر خطرناک میاد

422
00:18:52,548 --> 00:18:58,428
خب،شما میدونی کالوین قدردانی میکنه
میدونی،در آرامش بودن مهمه

423
00:19:00,347 --> 00:19:02,099
نمی دانم چرا به او کمک می کنی؟

424
00:19:02,182 --> 00:19:04,600
من کمکی به او نمیکنم

425
00:19:05,269 --> 00:19:07,479
شما همیشه به اردوگاه میرید

426
00:19:07,563 --> 00:19:10,190
بله ، اما نه برای "کالوین" 
اون یه حروم زاده است

427
00:19:11,108 --> 00:19:15,694
کارگران وی شایسته مراقبت های بهداشتی خوب هستند

428
00:19:16,738 --> 00:19:18,532
خب،این شرافت شمارو میرسونه

429
00:19:19,658 --> 00:19:21,784
هیچ چیزشریف نیست با ...

430
00:19:21,860 --> 00:19:22,870
مراقبت از مردم

431
00:19:23,495 --> 00:19:26,955
افراد بیشتری باید این کار را انجام بدند

432
00:19:29,710 --> 00:19:31,878
نه برای هیچ چیز

433
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
شما آنجا عالی بودید

434
00:19:36,133 --> 00:19:37,050
متشکرم.

435
00:19:39,595 --> 00:19:44,139
ازاون بیمارستان لوس آنجلس بخاطر ازدست دادن شما  باید تنفر داشت


436
00:19:45,017 --> 00:19:48,437
آره. باید محیط اطرافم را تغییر میدادم

437
00:19:50,939 --> 00:19:52,649
آیا این بدان معنی است که شما در اینجا میمونید؟

438
00:19:54,776 --> 00:19:55,986
آیا از من درخواست میکنی؟

439
00:19:56,987 --> 00:20:01,283
من دوره آزمایشی شما را تمدید می کنم

440
00:20:01,366 --> 00:20:03,869
نه دیگر هیچ دوره آزمایشی وجود نداره

441
00:20:05,787 --> 00:20:07,289
من ابزارهای اداری را تغییر نمیدم

442
00:20:07,372 --> 00:20:08,707
من میتونم با آن کنار بیام

443
00:20:16,548 --> 00:20:17,799
به یک فنجان قهوه احتیاج دارم

444
00:20:18,175 --> 00:20:19,259
- موفق باشی 
- آره

445
00:20:26,350 --> 00:20:27,935
 میخوای یک فنجان قهوه برات بیارم؟

446
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
دوست دارم لاته باشه

447
00:20:32,856 --> 00:20:35,400
خدارو شکر،حتی انتخاب نوشیدنی شما هم سخته 

448
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
شما گفتید او خوبه

449
00:20:58,048 --> 00:20:59,341
شما به ما گفتید

450
00:21:03,470 --> 00:21:04,471
سلام دکتر؟

451
00:21:05,348 --> 00:21:07,516
- شما چیزی گفتید؟ 
- آره

452
00:21:07,599 --> 00:21:09,226
عذرخواهی میکنم ،تازه فهمیدم ساعت چنده

453
00:21:09,309 --> 00:21:12,312
باید برگردم وقت نوشیدن قهوه ندارم

454
00:21:13,230 --> 00:21:15,439
- بله حتما 
- متاسفم.

455
00:21:44,344 --> 00:21:45,554
شما مهمان دارید

456
00:21:46,471 --> 00:21:47,306
آره

457
00:21:48,598 --> 00:21:50,142
نگران نباش. بر خلاف هوپ" 

458
00:21:50,225 --> 00:21:52,728
فکر می کنم هر چقدر کمتر بدونم بهتره  


459
00:21:53,937 --> 00:21:55,272
خوب. متشکرم

460
00:21:58,358 --> 00:22:00,443
فردا می بینمت

461
00:22:04,948 --> 00:22:05,866
سلام

462
00:22:05,949 --> 00:22:07,350
اون وانت کیه؟

463
00:22:07,492 --> 00:22:08,535
ماله جبه

464
00:22:08,952 --> 00:22:09,870
آیا همه چیز اوکیه؟

465
00:22:12,122 --> 00:22:14,623
تو راه به شما میگم

466
00:22:14,783 --> 00:22:17,210
من هنوزباید خودمو آماده کنم ،و شما می دانی

467
00:22:17,294 --> 00:22:18,128
عجله نکنید

468
00:22:18,211 --> 00:22:20,546
خوبه. خوش تیپ شدی

469
00:22:20,756 --> 00:22:21,673
متشکرم

470
00:23:18,271 --> 00:23:19,231
شگفت انگيز!

471
00:23:23,902 --> 00:23:25,445
من فکر کردم که ...

472
00:23:27,447 --> 00:23:30,784
 دور از چشمهای کنجکاو ، به یورکا برویم 


473
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
شما به همه چیز فکر کردید ، درسته؟

474
00:23:35,956 --> 00:23:37,357
احساس فشار نکنید

475
00:23:37,457 --> 00:23:38,333
درسته

476
00:23:38,583 --> 00:23:40,668
دقیقاً همانطور که قول داده ام

477
00:23:40,752 --> 00:23:41,586
خوب

478
00:23:42,546 --> 00:23:43,505
فقط شامه

479
00:23:43,588 --> 00:23:44,548
درست

480
00:23:54,266 --> 00:23:57,277
باور نمی کنم فقط دو ساعت با 
ویرجین ریور فاصله داریم 

481
00:23:57,303 --> 00:23:59,855
اینجا منظره زیبایی از جهانه

482
00:24:00,897 --> 00:24:01,815
آره

483
00:24:03,358 --> 00:24:05,943
واقعاً یک شب زیبایه

484
00:24:06,528 --> 00:24:07,779
صبر کنید تا غذا را بچشید

485
00:24:07,863 --> 00:24:08,480
آنها ...

486
00:24:08,531 --> 00:24:11,740
ستاره میشلن داره
Michelin star=سیستم درجه بندی رستوران ها

487
00:24:11,867 --> 00:24:12,993
 چشمگیره

488
00:24:13,952 --> 00:24:18,454
این همان چیزی بود که من میخواستم به آن برسم

489
00:24:21,294 --> 00:24:23,962
لعنت به برادی. چه جهنمی؟

490
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
از  مزد من کم کن

491
00:24:25,964 --> 00:24:26,798
نه

492
00:24:26,882 --> 00:24:29,593
میدونی چیه؟ دستشویی مردانه مسدود شده 

493
00:24:29,676 --> 00:24:31,178
این مشمئز کننده است. بهتره که آن را تمیز کنی

494
00:24:31,261 --> 00:24:33,129
- "برادی" 
- یالا،مرد. این چه شغلیه

495
00:24:33,213 --> 00:24:35,474
- از ریکی بخواه آن را تمیز کنه
- آیا ارزش شمارو کم میکنه؟

496
00:24:35,557 --> 00:24:36,433
آره

497
00:24:36,766 --> 00:24:38,101
در واقع ، من این کار را می کنم

498
00:24:38,185 --> 00:24:40,979
فکر می کنم 
دقیقاً همان جاییه که شما به آن تعلق داری

499
00:24:42,772 --> 00:24:43,690
نه

500
00:24:44,149 --> 00:24:46,109
برادی ، من از شما درخواست نمیکنم

501
00:24:46,693 --> 00:24:47,186
من از شما خسته شدم

502
00:24:47,269 --> 00:24:49,863
و از فرمایشات بی خودت، واینکه خودت رو بهتر ازمن میبینی 

503
00:24:49,946 --> 00:24:51,198
- اوه واقعا؟ 
- آره

504
00:24:51,907 --> 00:24:53,492
ازوقتی که من امدم اینجا،مرا آزار میدی 

505
00:24:53,575 --> 00:24:56,536
این به این دلیل است که نمی توان به شما اعتماد کرد. شما نافرمانی

506
00:24:56,620 --> 00:24:58,997
و من متقاعد نشدم که تغییر کردی

507
00:24:59,080 --> 00:25:01,290
و به نظر میرسه حق با من بود

508
00:25:01,874 --> 00:25:05,461
من تا آخر عمر علاقه ای به تمیز کردن کثافت کاری مردم ندارم 


509
00:25:05,503 --> 00:25:07,589
این ممکنه برای شما کافی باشه ، اما هرگز برای من نه

510
00:25:07,672 --> 00:25:09,758
حداقل من یک نفر را نکشتم

511
00:25:14,095 --> 00:25:15,138
خفه شو

512
00:25:15,222 --> 00:25:18,433
من به خاطر تو دو دنده و یک کلیه ام از دست دادم

513
00:25:18,517 --> 00:25:21,353
لونرگان به خاطر تو مرد

514
00:25:21,686 --> 00:25:22,521
و جک ...

515
00:25:26,192 --> 00:25:28,193
او حتی اینو نمیدونه

516
00:25:28,652 --> 00:25:31,612
من حتی نمیدانم چطوراین مشکل را پشت سر بگذرونم

517
00:25:31,796 --> 00:25:33,949
تو آن وقت هیچ اهمیتی ندادی
تو ... تو الان اهمیتی نداری

518
00:25:34,449 --> 00:25:36,784
تو هیچی نیستی ...

519
00:25:37,202 --> 00:25:40,578
اما احساس مسئولیت لعنتی

520
00:25:54,302 --> 00:25:57,222
خوب ، من قصد داشتم ازت بپرسم

521
00:25:57,806 --> 00:26:02,360
 هان؟
من متوجه شدم که کنار تخت میخونی
هستKierkegaardاثری از

522
00:26:02,410 --> 00:26:04,187
-  تعجب کردی؟ 
- نه

523
00:26:04,271 --> 00:26:06,897
نه ، تعجب نکردم

524
00:26:07,065 --> 00:26:11,695
من در دانشگاه چند درس فلسفه گذراندم 
و خیلی اونو دوست داشتم

525
00:26:12,071 --> 00:26:14,447
چه چیزی را درمورد اون دوست داشتی؟

526
00:26:14,531 --> 00:26:17,367
او یک فیلسوف عصیانگره

527
00:26:17,909 --> 00:26:21,580
او نه تنها از پذیرفتن 
هر آنچه دیگران گفته اند مخالفت میکرد 

528
00:26:21,663 --> 00:26:24,583
اما او فکر کرد آنها مسخره هستند 
زیرا آنها بسیار  اعتماد به نفس بالای داشتند

529
00:26:24,666 --> 00:26:28,086
و من دوست دارم که ببینم او چگونه فکر میکرد
  وپیش بینی چگونگی زندگی

530
00:26:28,169 --> 00:26:31,840
 غیرممکن بود "که شما نخواهید واقعا
  آزادی اراده را حساب نکنید ، درسته؟ 
 
531
00:26:31,923 --> 00:26:33,008
نه آزادی اراده همه

532
00:26:33,091 --> 00:26:34,225
درست

533
00:26:34,301 --> 00:26:36,677
اما در مورد سرنوشت چطور؟

534
00:26:36,760 --> 00:26:40,307
خوب، آیا سرنوشت درنهایت فقط مجموعه ای از انتخاب های همه نیست؟


535
00:26:40,390 --> 00:26:42,309
نه ، من با شما مخالفم

536
00:26:44,352 --> 00:26:45,186
اوکی

537
00:26:48,440 --> 00:26:50,358
ما الان اینجا هستیم

538
00:26:50,442 --> 00:26:52,110
ما شاهد این لحظه هستیم 

539
00:26:52,569 --> 00:26:54,321
و این اجتناب ناپذیره

540
00:26:55,488 --> 00:26:58,740
من انتخاب کردم که اینجا باشم

541
00:27:01,786 --> 00:27:04,663
من شیوه بیان شما را دوست دارم

542
00:27:06,583 --> 00:27:11,796
من فکر می کنم
من انتخاب کردم که به ویرجین ریور برم  

543
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
درسته؟

544
00:27:17,510 --> 00:27:21,431
اما فکر می کنم این سرنوشت بود
که من آگهی هوپ رو ببینم

545
00:27:22,057 --> 00:27:24,934
و بنابراین هر دو مورد بود

546
00:27:25,393 --> 00:27:28,063
که باعث شد من در این لحظه با تو باشم 

547
00:27:32,150 --> 00:27:37,030
اما آیا این سرنوشت بود یا فقط یک تصادف  
که شما آن تبلیغ را دیدید؟

548
00:27:37,489 --> 00:27:39,407
شاید آن یک تصادف بود

549
00:27:40,825 --> 00:27:42,993
من این را دوست دارم

550
00:27:47,624 --> 00:27:49,376
هر چه بود ، من ...

551
00:27:51,336 --> 00:27:53,921
من از شما سپاسگزارم

552
00:27:55,090 --> 00:27:58,383
خوشحالم که اینجا هستیم

553
00:28:00,637 --> 00:28:03,389
من واقعاً دوست دارم با شما صحبت کنم

554
00:28:06,476 --> 00:28:09,520
و من هم واقعا دوست دارم با شما صحبت کنم

555
00:28:10,397 --> 00:28:14,234
در حالی که دوست دارم بقیه شب را سپری کنم

556
00:28:14,317 --> 00:28:16,695
بحث درباره نکات دقیق تر اراده آزاد و سرنوشت

557
00:28:16,778 --> 00:28:19,188
اما فکر می کنم پیشخدمت  
میخواد که ما به خونه بریم

558
00:28:19,272 --> 00:28:20,073
اوه

559
00:28:23,993 --> 00:28:25,829
پس بهتره بریم قدم بزنیم

560
00:28:27,664 --> 00:28:28,581
متشکرم

561
00:29:28,690 --> 00:29:29,266
برتچر

562
00:29:29,934 --> 00:29:32,353
دیره. اینجا چه میکنی؟

563
00:29:32,437 --> 00:29:34,230
هی ، من میدانم

564
00:29:35,064 --> 00:29:38,693
 میدونم،من...من متاسف ام
من باید با شما صحبت کنم

565
00:29:39,402 --> 00:29:41,029
نمیشه تا صبح صبر کرد؟

566
00:29:41,112 --> 00:29:44,782
من باید...من
من باید بار سنگینی رو از روی دوش ام بردارم

567
00:29:45,533 --> 00:29:46,618
کریستوفر خوابه 

568
00:29:46,701 --> 00:29:49,412
خوب چطوره که من فردا کنار بار بیام؟ 

569
00:29:49,496 --> 00:29:50,330
هی

570
00:29:52,582 --> 00:29:54,375
میدونم نام اصلی شما "میشل" است

571
00:29:55,627 --> 00:29:57,545
میدونم میترسی

572
00:29:57,646 --> 00:29:59,506
و چیزهایی که من فهمیدم 

573
00:29:59,589 --> 00:30:02,467
من میدانم که شما هرگز نمیتونی به 
کریستوفر صدمه بزنی

574
00:30:05,178 --> 00:30:07,304
من میخواهم به شما کمک کنم

575
00:30:08,973 --> 00:30:11,684
فقط می خواهم به من اعتماد کنی

576
00:30:20,276 --> 00:30:22,111
من فردا کنار بار میام

577
00:30:23,196 --> 00:30:25,572
و بعد  میتونیم صحبت کنیم

578
00:30:26,241 --> 00:30:27,075
اوکی؟

579
00:30:29,327 --> 00:30:30,286
باشه

580
00:30:32,205 --> 00:30:33,164
خوب

581
00:30:45,260 --> 00:30:46,427
عالیه

582
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
خوشحالم که اینجا را دوست داشتی

583
00:30:49,264 --> 00:30:51,974
عاشقشم. این عالیه

584
00:30:51,808 --> 00:30:53,934
قایق های زیادی وجود داره

585
00:30:54,811 --> 00:30:56,980
شما باید اینجا را در تابستان ببینید

586
00:30:57,856 --> 00:31:00,066
شما قایق های ماهیگیری تجاری خود را دارید

587
00:31:00,149 --> 00:31:02,902
شما ... امتیاز ماهیگیری دارید

588
00:31:02,986 --> 00:31:04,612
قایق های بادبانی 

589
00:31:05,071 --> 00:31:06,905
قایق های تندرو

590
00:31:07,448 --> 00:31:09,534
در اینجا شما قایق های بادبانی دارید

591
00:31:14,205 --> 00:31:17,248
آیا این "شیپور خاموشی" است؟

592
00:31:19,043 --> 00:31:22,754
بله.تعدادی از سربازان جنگ اینجا زندگی میکنند
 

593
00:31:31,180 --> 00:31:32,432
خوبی؟

594
00:31:35,184 --> 00:31:36,102
آره

595
00:31:36,686 --> 00:31:37,562
من خوبم

596
00:31:39,939 --> 00:31:42,400
جک ، اگر بخواهی میتونی در مورد آن صحبت کنی 

597
00:31:43,860 --> 00:31:45,661
من اینجا هستم

598
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
آره

599
00:31:49,949 --> 00:31:51,993
ممنون اما ...

600
00:31:55,288 --> 00:31:59,457
من ترجیح میدم، روی آنچه پیش روم هست تمرکز کنم

601
00:32:22,273 --> 00:32:24,901
میخانه زمرد

602
00:32:33,117 --> 00:32:35,753
هی،نگاه کن کی اینجاست

603
00:32:35,871 --> 00:32:37,664
و شما چه کوفتی هستید؟

604
00:32:37,997 --> 00:32:39,457
مادربزرگ پری شما

605
00:32:39,999 --> 00:32:41,501
شما اهل ویرجین ریور هستید ، درسته؟

606
00:32:41,584 --> 00:32:42,877
دستیارکوچک جک؟

607
00:32:42,961 --> 00:32:44,420
من پرداخت میکنم

608
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
بطری را اینجا بذار. متشکرم

609
00:32:49,300 --> 00:32:51,468
پول زیادیه

610
00:32:51,502 --> 00:32:53,387
نه ، این هیچی نیست

611
00:33:00,603 --> 00:33:01,646
اگر ...

612
00:33:03,606 --> 00:33:04,732
چه کار میکنی؟

613
00:33:05,566 --> 00:33:07,068
من تو بار کار نمیکنم

614
00:33:08,987 --> 00:33:12,697
من حتی به سختی میتونم کار کنم

615
00:33:22,291 --> 00:33:24,876
واقعاً خیلی خوش گذشت

616
00:33:24,927 --> 00:33:25,628
متشکرم

617
00:33:26,629 --> 00:33:27,630
خواهش میکنم

618
00:33:28,923 --> 00:33:30,717
یورکا یک شهر زیبا است

619
00:33:32,510 --> 00:33:36,973
بله ، جاهای دیگه هم هست  
که خوشحال میشم به شما نشان بدم

620
00:33:38,099 --> 00:33:39,017
گاهی

621
00:33:43,896 --> 00:33:44,772
خوب

622
00:33:46,315 --> 00:33:47,316
شب بخیر

623
00:33:49,110 --> 00:33:50,069
شب بخیر ، مل

624
00:34:10,922 --> 00:34:11,841
خوبی؟

625
00:34:13,509 --> 00:34:14,969
آره. فقط من...

626
00:34:17,138 --> 00:34:19,639
من میخوام که آروم جلو بریم

627
00:34:20,766 --> 00:34:21,726
مشکلی نیست

628
00:34:52,255 --> 00:34:54,549
حالا داری منو دیونه میکنی

629
00:34:54,967 --> 00:34:56,469
خوب میشی

630
00:35:05,978 --> 00:35:06,896
شب بخیر

631
00:35:11,526 --> 00:35:13,777
ممکنه فردا ببینمت؟

632
00:35:19,075 --> 00:35:20,618
من پنکیک عالی درست میکنم

633
00:35:23,579 --> 00:35:24,789
من مطمئنم

634
00:35:28,209 --> 00:35:29,127
خوب

635
00:35:31,754 --> 00:35:33,214
صبح می بینمت

636
00:35:35,925 --> 00:35:36,759
خوب

637
00:36:39,113 --> 00:36:41,364
نمیتونم باور کنم

638
00:36:42,366 --> 00:36:45,210
میتونی رحم اجاره ای را در نظر بگیری

639
00:36:45,369 --> 00:36:46,537
 برمیگردم

640
00:37:18,653 --> 00:37:20,988
آیا میخوای به دنبال رحم اجاره ای باشی؟

641
00:37:22,573 --> 00:37:24,408
فکر میکنم ما به استراحت نیاز داریم ، مل

642
00:37:25,493 --> 00:37:26,327
چی؟

643
00:37:27,537 --> 00:37:30,498
این همه کاری است که ما انجام میدیم
همه ما در مورد آن صحبت می کنیم  

644
00:37:30,581 --> 00:37:33,167
این موضوع، تمام ازدواج ما را تخریب میکنه

645
00:37:35,044 --> 00:37:38,297
اکنون میخوای روند بررسی  یک غریبه را شروع کنی 
  

646
00:37:38,306 --> 00:37:40,383
فرزندمان را تحمل کنیم؟ این...


647
00:37:40,466 --> 00:37:42,593
- هی لازم نیست غریبه باشه
- نه

648
00:37:42,677 --> 00:37:43,844
مل
 ممکنه  از جوی بخوام

649
00:37:43,928 --> 00:37:45,429
- شما نمیتونی از جوی درخواست کنی 
- من میتوانم

650
00:37:45,513 --> 00:37:47,598
من نمیخوام شما چنین کاری بکنی

651
00:37:51,852 --> 00:37:54,230
عزیز من ، زندگی ما 
مانند گذشته به اندازه کافی سخت شده 

652
00:37:55,773 --> 00:37:57,024
و تحمل ندارم ...

653
00:37:58,276 --> 00:38:00,653
نمیخوام نگران شخص دیگری غیر از شما باشم

654
00:38:00,945 --> 00:38:02,863
فکر کردم میخوای خانواده تشکیل بدی

655
00:38:02,947 --> 00:38:06,282
من میخواستم و الان هم میخوام

656
00:38:07,618 --> 00:38:08,703
لطفا مارک 

657
00:38:13,874 --> 00:38:16,502
لطفا عزیزم

658
00:40:09,657 --> 00:40:15,037
"من حامله ام"

659
00:40:20,793 --> 00:40:22,795
ترجمه "مزدا ک"