1
00:00:06,047 --> 00:00:08,297
[piano playing]

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,597
♪ It's a little bit funny ♪

3
00:00:17,767 --> 00:00:20,477
♪ This feelin' inside ♪

4
00:00:21,771 --> 00:00:28,191
♪ I'm not one of those
Who can easily hide ♪

5
00:00:29,029 --> 00:00:35,329
♪ I don't have much money,
But boy, if I did ♪

6
00:00:36,786 --> 00:00:42,786
♪ I'd buy a big house where
We both could live ♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:47,920
[sighing]

8
00:00:49,799 --> 00:00:51,589
بالاخره تصمیم گرفتم

9
00:00:57,390 --> 00:00:59,350
شما میدونی، تا زمانی که من میتونم به یاد بیارم

10
00:01:01,686 --> 00:01:04,516
هر وقت اوضاع سخت میشه 
غریزه به من میگه که به خانه برم

11
00:01:04,606 --> 00:01:06,476
چون آنجا احساس امنیت میکردم

12
00:01:10,653 --> 00:01:12,163
... اما فهمیدم که

13
00:01:16,117 --> 00:01:18,827
... ایده خانه، دیگر برای من کار نمیکنه 

14
00:01:22,040 --> 00:01:23,460
چون تو،خانه من بودی

15
00:01:25,835 --> 00:01:27,585
هروقت طوفانی می وزید 

16
00:01:28,713 --> 00:01:30,133
پناه من بودی

17
00:01:33,927 --> 00:01:34,927
... بدون تو ، من

18
00:01:38,556 --> 00:01:40,966
احساس گمشدن میکنم

19
00:01:50,193 --> 00:01:52,783
... مهم نیست که چقدر سخت تلاش کنم

20
00:01:55,573 --> 00:01:56,743
[breathes shakily]

21
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
باور نمیکنم که دیگه برنمیگردی ...

22
00:02:07,293 --> 00:02:09,053
... همه مرتباً به من میگن 

23
00:02:09,129 --> 00:02:10,049
[sniffles]

24
00:02:11,297 --> 00:02:15,177
 من میدونم (مارک) دوست داشت شما به زندگی 
 خود ادامه بدی، و من میدونم که درسته

25
00:02:15,260 --> 00:02:16,140


26
00:02:18,429 --> 00:02:20,559
اما من هرگزنمیتونم جلوی دوست داشتنم روبگیرم


27
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
دختر کوچکمان را ببوس

28
00:02:50,837 --> 00:02:53,087
[theme music playing]

29
00:03:19,824 --> 00:03:22,374
شما از عسل شیرین تری

30
00:03:22,452 --> 00:03:23,792
دستام خیسه

31
00:03:23,870 --> 00:03:25,000
-اوه واقعا؟

32
00:03:25,079 --> 00:03:26,159
Mmm.

33
00:03:26,247 --> 00:03:28,827
و میتونیم فردا بخوابیم

34
00:03:29,292 --> 00:03:30,172
... اوه

35
00:03:30,251 --> 00:03:34,131
 میاد Gary فردا صبح 
تا ماشین دفع زباله را تعمیر کنه

36
00:03:34,214 --> 00:03:36,724
اشکالی نداره
من میتونم تحت هر شرایطی بخوابم

37
00:03:39,219 --> 00:03:40,049
چی؟

38
00:03:40,136 --> 00:03:41,796
او چیزی در باره ما نمیدونه

39
00:03:42,472 --> 00:03:43,642


40
00:03:43,723 --> 00:03:47,233
میتونی به من یادآوری کنی که مثل دوران
نوجوانی رابطه مان را پنهان کنیم ؟

41
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
سرگرم کننده است و باعث میشه
پیاز داغ روابطمون زیاد بشه

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,734
من نیازی به پیاز داغ ندارم

43
00:03:50,813 --> 00:03:54,903
من میخوام با شما درخیابان قدم بزنم
در حالی که دست شما را گرفتم

44
00:03:54,984 --> 00:03:57,034
من ازاین چرندیات متنفرم

45
00:03:57,111 --> 00:03:58,991
 Hope.

46
00:04:02,158 --> 00:04:03,658


47
00:04:04,077 --> 00:04:05,787
من نمیخوام
کل شهر در مورد ما صحبت کنند

48
00:04:05,870 --> 00:04:08,370
کالبد شکافی حرف ها و کارهای که میکنیم

49
00:04:08,456 --> 00:04:10,916
از آنجا که شما بزرگترین 
منبع شایعات در شهر هستید

50
00:04:11,000 --> 00:04:13,750
اگر سکوت کنی خوب میشه

51
00:04:13,894 --> 00:04:14,754
در مورد "کانی" چطور؟

52
00:04:16,089 --> 00:04:19,589
لازم نیست نگران باشی.
ما این بار کارها را درست انجام میدیم

53
00:04:19,676 --> 00:04:21,006
روی حرفم حساب کن

54
00:04:21,511 --> 00:04:23,051
من نمیخوام عجله کنم

55
00:04:24,347 --> 00:04:25,887
اوکی. اوکی

56
00:04:26,557 --> 00:04:28,637
شما رئیس هستی، من ساعت 7:30 میرم

57
00:04:29,519 --> 00:04:31,519
اگر با 7 بری بهتره

58
00:04:31,604 --> 00:04:33,444
 گری به وقت شناسی معروفه 

59
00:04:33,523 --> 00:04:34,363
اوه واقعا؟

60
00:04:36,067 --> 00:04:40,067
شما میدونی که ما نمیتونیم
رابطه خود را برای همیشه پنهان کنیم

61
00:04:40,530 --> 00:04:41,910
فقط کمی بیشتر

62
00:04:48,955 --> 00:04:50,575


63
00:04:53,126 --> 00:04:55,126


64
00:05:01,426 --> 00:05:03,426


65
00:05:09,017 --> 00:05:10,977
-دکتر گفت این طبیعیه؟
-آره

66
00:05:11,728 --> 00:05:14,648
تهوع صبحگاهیه، فقط
 صبح ها اتفاق نمی افتد،جک

67
00:05:14,731 --> 00:05:18,031
میدونم ، اما حداقل نباید هر
چی میخوری استفراغ کنی

68
00:05:18,109 --> 00:05:20,109
چرا پیش دکتر نریم ودوباره
 نظرشو نپرسیم ؟

69
00:05:20,862 --> 00:05:24,072
کاش میتونستم بیام
افتضاح به نظر میرسم

70
00:05:24,490 --> 00:05:25,410
نه، شما خوب هستی

71
00:05:26,367 --> 00:05:28,577
 دفعه دیگه به جای جکی 
با من تماس بگیر،خوب؟

72
00:05:28,661 --> 00:05:30,461
بله، به من یادآوری کن که او را اخراج کنم

73
00:05:30,538 --> 00:05:32,618
همه درسالن نگران شما هستند

74
00:05:33,249 --> 00:05:35,289
نگران من هستی؟


75
00:05:35,376 --> 00:05:37,916
البته
به همین دلیله که میخوام نزد دکتربری

76
00:05:38,838 --> 00:05:40,838


77
00:05:41,507 --> 00:05:42,507
 مل زنگ زده؟

78
00:05:44,302 --> 00:05:45,432
  پریچرهست

79
00:05:46,804 --> 00:05:49,394
او داغونه
یک پیشخدمت دیگرمریض شده

80
00:05:49,474 --> 00:05:51,434
     جیگزینی برای برادی پیدا نکردی هنوز؟

81
00:05:51,517 --> 00:05:53,727
نه، وقت نکردم

82
00:05:53,886 --> 00:05:55,306
اگر مشکلی نداری، انو به بار برگردون

83
00:05:55,396 --> 00:05:57,106
بله، ممنون که اومدی

84
00:05:57,190 --> 00:05:58,110
آره

85
00:05:59,359 --> 00:06:00,649
... راستی

86
00:06:01,361 --> 00:06:02,571
 حال مل خوبه؟

87
00:06:03,696 --> 00:06:04,736
نمیدونم

88
00:06:05,698 --> 00:06:08,578
-منظورت چیه که نمیدونی؟ 
-من چیزی از او نشنیدم

89
00:06:09,243 --> 00:06:11,953
از وقتی رفته باهاش صحبت نکردی؟

90
00:06:12,038 --> 00:06:14,828
ببین ، من باید برم 
بنابراین اگر نمیتونی هیچ غذایی پایین بدی 

91
00:06:14,916 --> 00:06:16,416
سعی کن حداقل آب بنوشی، اوکی؟

92
00:06:16,501 --> 00:06:17,671
... هی

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,883
لطفاً قبل ازرفتن میتونی یک لیوان آب برام بیاری؟

94
00:06:22,965 --> 00:06:23,795
آره

95
00:06:25,051 --> 00:06:26,091
متشکرم

96
00:06:30,348 --> 00:06:32,388
آیا میدونی چه موقع برمیگردی؟

97
00:06:32,934 --> 00:06:33,814
نه

98
00:06:35,478 --> 00:06:37,648
شاید او تصمیم گرفته که به خانه برگرده

99
00:06:38,564 --> 00:06:40,734
ممکنه این کارو کرده

100
00:06:40,866 --> 00:06:42,566
آیا او بدون هیچ توضیحی اینجارو ترک کرد؟

101
00:06:42,985 --> 00:06:46,695
میدونی شارمین 
شما باید فقط روی
سلامتیت تمرکز کنی

102
00:06:46,780 --> 00:06:47,620
تا خوب بشی

103
00:06:47,698 --> 00:06:49,828
من با دکتر تماس میگیرم
و برات وقت میگیرم

104
00:06:50,618 --> 00:06:51,578
 اوکی

105
00:06:52,245 --> 00:06:54,365
من فقط ... تعجب کردم

106
00:06:56,958 --> 00:06:59,878
فکرنمیکنی این کار باعثه بی ارزش شدن میشه؟

107
00:07:00,378 --> 00:07:01,628
در صورت نیاز به من زنگ بزن

108
00:07:02,338 --> 00:07:03,758
باشه، ممنون

109
00:07:04,173 --> 00:07:05,013
آره

110
00:07:07,718 --> 00:07:08,548
Hmm.

111
00:07:31,742 --> 00:07:33,492


112
00:07:34,787 --> 00:07:36,577
... سلام دکتر، منم، من

113
00:07:42,753 --> 00:07:43,883
سلام،جک

114
00:07:51,053 --> 00:07:54,103
( فکرمیکنم بیشتراز(سلام جک
به توضیح تو احتیاج دارم 

115
00:07:55,850 --> 00:07:59,730
من از اینکه با شما تماس نگرفتم
معذرت میخوام، اما نمیدونستم چی بگم

116
00:07:59,812 --> 00:08:02,982
بله ، این واضح بود
وقتی تماسهایم را جواب نمیدادی

117
00:08:04,358 --> 00:08:06,858
   جک من فقط به چند هفته زمان نیاز داشتم 
برای مرتب کردن مسائل

118
00:08:06,944 --> 00:08:10,164
من نظرم را عوض کردم
نیازنیست چیزی را برای من توضیح بدی

119
00:08:14,994 --> 00:08:16,504
اینجا چه میکنی؟

120
00:08:17,288 --> 00:08:19,458
-او اینجا چه کار می کنه؟
-از من نپرس

121
00:08:19,540 --> 00:08:21,380
مهم نیست

122
00:08:21,834 --> 00:08:23,794
Mel ،خوشحالم که برگشتی

123
00:08:24,295 --> 00:08:25,295
متشکرم

124
00:08:25,379 --> 00:08:26,259
Um...

125
00:08:26,339 --> 00:08:29,429
-میتونم در آشپزخانه منتظر بمانم
-نه, شما همان جایی که هستید خوبه

126
00:08:29,509 --> 00:08:32,509
Charmaine,
 من میخوام شما مایعات زیادی بنوشی

127
00:08:32,595 --> 00:08:33,925
فردا برگرد

128
00:08:34,013 --> 00:08:36,433
بنابراین میتونم ببینم
اگر آن دارو کار خود را انجام بده

129
00:08:36,516 --> 00:08:37,926
-اوکی
-از این بابت ممنونم دکتر

130
00:08:38,017 --> 00:08:40,647
-صبح او را میارم
-میتونم به تنهایی رانندگی کنم

131
00:08:40,728 --> 00:08:43,558
نه. شما احساس سرگیجه داری

132
00:08:44,106 --> 00:08:46,436
و تا زمانی که بتونم سلامتی شما 
را 100 درصد تضمین کنم

133
00:08:46,526 --> 00:08:48,896
امتیازرانندگی شما
 به حالت تعلیق در میآد

134
00:08:50,154 --> 00:08:51,994
... بسیار خوب

135
00:08:52,949 --> 00:08:54,869
آیا یه روز فوق العاده تبدیل نشده؟

136
00:09:04,752 --> 00:09:06,172
[Mel sighs]

137
00:09:15,263 --> 00:09:16,643
[exhaling]

138
00:09:20,643 --> 00:09:21,603
... منظور من اینه که

139
00:09:22,061 --> 00:09:23,101
زود امدی

140
00:09:24,939 --> 00:09:27,779
هیچ فراری از واقعیت وجود نداره
که شارمین ، جک ، و من هستیم

141
00:09:27,858 --> 00:09:30,028
ما باید با این وضعیت ناخوشایند مقابله کنیم 

142
00:09:30,111 --> 00:09:31,611
در حالی که من سال خود را تمام میکنم

143
00:09:33,072 --> 00:09:36,452
اما نمی دانم چرا باید
خیلی ناجور باشد ،میدونی؟

144
00:09:36,534 --> 00:09:38,494
اینطور نیست که من و جک با هم باشیم

145
00:09:40,621 --> 00:09:42,211
تمام آنچه گفتم این بود: "شما زود آمدی"

146
00:09:44,375 --> 00:09:45,625
درسته، متاسفم

147
00:09:47,169 --> 00:09:49,919
من از دیدن آنها در اینجا با هم تعجب کردم

148
00:09:50,006 --> 00:09:53,546
او متخصص زنان خود را اخراج
کرد ومنو جایگزین کرد

149
00:09:53,676 --> 00:09:54,636
اوه

150
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
میدونی چیه؟ دفعه دیگه که او میاد

151
00:09:57,013 --> 00:10:02,103
 میرم بیرون وسر خودمو گرم میکنم

152
00:10:03,311 --> 00:10:04,651
این کار نمی کنه

153
00:10:06,063 --> 00:10:07,063
چرا که نه؟

154
00:10:07,356 --> 00:10:10,186
چون احساس می کنم شارمین رنج می بره

155
00:10:10,276 --> 00:10:12,946
چیزی پیچیده تر از حالت تهوع صبحگاهی

156
00:10:13,446 --> 00:10:17,116
خوب،من از حرف های شما این طور فهمیدم
 او نمیخواد که من معالجه اش کنم

157
00:10:17,199 --> 00:10:19,449
خوب، شما ممکن نیست آن کسی باشی که او میخواد

158
00:10:19,535 --> 00:10:21,945
اما من کاملاً مطمئن هستم که شما
همان کسی هستی که او نیاز داره

159
00:10:23,914 --> 00:10:26,834
این کاریه که من نمیتونم انجام بدم

160
00:10:27,543 --> 00:10:28,543
متاسفم

161
00:10:29,170 --> 00:10:30,170
... من

162
00:10:30,838 --> 00:10:31,758
[Doc sighs]

163
00:10:51,859 --> 00:10:53,819
-Preacher ببین
-وااای

164
00:10:53,903 --> 00:10:56,073
-آیا یک خرس به شما حمله کرد؟ 
-نه

165
00:10:56,155 --> 00:10:58,905
چه جای زخم مردانه ای 

166
00:10:58,991 --> 00:11:01,041
حتی وقتی بخیه ها را برداشتند گریه نکردم

167
00:11:01,118 --> 00:11:01,988
درسته؟

168
00:11:02,078 --> 00:11:04,038
-بله، اما گریه کردم 
-سلام

169
00:11:04,580 --> 00:11:06,330
-خوب، به درس ریاضی برگرد 
-مامان

170
00:11:06,415 --> 00:11:07,665
باشه برو

171
00:11:07,958 --> 00:11:09,038
Preach بعدا میبینمت

172
00:11:09,126 --> 00:11:10,246
اوووی

173
00:11:11,712 --> 00:11:13,712
-از ریاضی متنفره
-واقعا؟

174
00:11:13,798 --> 00:11:15,048
بله، اما کی از آن متنفر نیست؟

175
00:11:15,466 --> 00:11:16,586
... اوم

176
00:11:17,426 --> 00:11:18,636
[laughs]

177
00:11:18,719 --> 00:11:21,719
من نمیدونم چه کار باید بکنم  که  
اوشدیدا شروع به مطالعه ریاضیات بکنه

178
00:11:21,806 --> 00:11:23,766
چون من هیچ یک از این
کسرها را نمی فهمم

179
00:11:23,849 --> 00:11:26,229
خب، میدونی
من میتونم کمک اش کنم

180
00:11:26,894 --> 00:11:27,854
-اوه واقعا؟
-ما...م 

181
00:11:27,937 --> 00:11:29,557
خیلی خوب میشه،ممنون

182
00:11:31,148 --> 00:11:34,188
هنوز از شبی که کریستوفر
دستش را برید متاسفم

183
00:11:34,276 --> 00:11:36,066
نیازی به عذرخواهی نیست

184
00:11:36,153 --> 00:11:38,363
میدونم ، خیلی نگران شدی

185
00:11:38,447 --> 00:11:40,027
خوشحالم که هر دو در امان هستید

186
00:11:40,116 --> 00:11:41,026
آخریه

187
00:11:43,869 --> 00:11:44,999
باید بپرسم

188
00:11:45,079 --> 00:11:47,419
 طی کردید؟ Clear River چرا کل راه رو تا

189
00:11:48,082 --> 00:11:53,002
خونریزی داشت و 
وقتی نتونستم با دکترتماس بگیرم وحشت کردم

190
00:11:54,964 --> 00:11:56,094
Oh...

191
00:11:59,093 --> 00:12:00,593
... بنابراین

192
00:12:01,679 --> 00:12:03,219
... ما نتونستیم بحث خود را درباره

193
00:12:03,305 --> 00:12:06,595
 تموم کنیم Michelle کل موضوع

194
00:12:09,103 --> 00:12:10,233
آره

195
00:12:12,189 --> 00:12:15,739
پس فردا می تونم برای ناهار بیرون برم

196
00:12:16,193 --> 00:12:17,153
باشه

197
00:12:17,611 --> 00:12:20,821
من شما را بعد ازساعت
شلوغی ناهار سوار میکنم

198
00:12:20,906 --> 00:12:24,156
 تماس میگیرم Connie بسیار خوب،عالیه من با
 مراقبت کنه Christopher  و از او میخوام که از

199
00:12:24,243 --> 00:12:25,913
او عاشق اینه که با او وقت بگذارونه

200
00:12:28,664 --> 00:12:29,584
اوکی

201
00:12:36,964 --> 00:12:38,054
چی؟

202
00:12:38,883 --> 00:12:40,223
من چشم انتظار هستم

203
00:12:40,968 --> 00:12:41,968
بله،منم همین طور

204
00:12:49,143 --> 00:12:49,983
می بینمت

205
00:13:02,740 --> 00:13:04,700
اول باید به بانک بری، خوب؟

206
00:13:08,829 --> 00:13:11,669
اگر امروز پول را واریز نکنم
دستمزد را پرداخت نمیکنم

207
00:13:12,875 --> 00:13:13,785
... هی

208
00:13:16,128 --> 00:13:17,248
دوباره حالت تهوع داری؟

209
00:13:17,838 --> 00:13:19,628
 رفته Mel فکر کردم گفتی

210
00:13:23,302 --> 00:13:24,352
او رفته بود

211
00:13:25,471 --> 00:13:27,141
و شما نمیدونستی که او برگشته؟

212
00:13:28,307 --> 00:13:29,227
نه

213
00:13:31,268 --> 00:13:33,518
من هم اونو مثل شما در مطب دکتر دیدم

214
00:13:34,104 --> 00:13:35,274
حرفت رو باور نمیکنم

215
00:13:35,356 --> 00:13:37,016
... میخوای باور نکن اما

216
00:13:38,025 --> 00:13:40,685
من اززمانی که برگشته با او صحبت نکردم

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,697
اما شما خوشحالی که او برگشته

218
00:13:45,324 --> 00:13:46,374
الان بر میگردم

219
00:14:09,431 --> 00:14:11,521
به آنجا نگاه کن
اینا پد های سیلیکونیه

220
00:14:11,600 --> 00:14:14,230
-... عالیه ، بعد از یک ساعت
- مفید بوده؟

221
00:14:15,563 --> 00:14:18,983
 Jack هی
 تو باید راضی باشی

222
00:14:19,066 --> 00:14:20,356
Connie ،خوشحالم که شما را میبینم

223
00:14:20,442 --> 00:14:22,242


224
00:14:22,361 --> 00:14:25,701
قراره برگرده Mel به من گفت که  Hope

225
00:14:25,781 --> 00:14:27,371
آیا میدونی چه موقع برمی گرده؟

226
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
متاسفم ، من باید برگردم سر کارم

227
00:14:30,828 --> 00:14:32,868
در حال حاضر کمبود کارگر داریم

228
00:14:32,955 --> 00:14:33,955
اوه

229
00:14:35,207 --> 00:14:37,917
 هم شنیدم Brady در مورد مشاجره تون با

230
00:14:38,294 --> 00:14:39,464
Connie خداحافظ

231
00:14:49,597 --> 00:14:50,807
می تونم برات چیزی بیارم؟

232
00:14:51,515 --> 00:14:52,845
Jack منو ببخش

233
00:14:52,933 --> 00:14:55,693
منظورم مقداری نوشیدنی بود

234
00:14:55,769 --> 00:14:59,359
  نوشیدنی ها را برای میز 3 دوباره پر کن ،Ricky هی
وآنها نیز صورت حساب میخوان

235
00:14:59,440 --> 00:15:00,400
بله قربان

236
00:15:03,235 --> 00:15:05,565
 بهتر نیست؟ soy Frankenstein pie آیا

237
00:15:05,654 --> 00:15:07,534
شما از خمیر بدون طعم درست می کنی

238
00:15:07,615 --> 00:15:10,075
نه خانم ، این کیک دارچین سیب است 
 گرفتم Paige که از کامیون

239
00:15:10,159 --> 00:15:11,739
خوبه

240
00:15:11,827 --> 00:15:13,827
 هوم? آه؟?

241
00:15:13,913 --> 00:15:14,793
Mm. Yeah!

242
00:15:14,872 --> 00:15:16,872
-خوشمزه است
-خیلی خوبه

243
00:15:17,166 --> 00:15:19,916
ببین چه کسی بدون دعوت شرکت کرده 

244
00:15:20,419 --> 00:15:22,339
-از دیدن شما خوشحالم 
-سلام،منم همین طور

245
00:15:22,421 --> 00:15:25,471
بیا بشین
  یک پای هم برای این خانم  بیار ،Preacher

246
00:15:25,841 --> 00:15:27,681
دکتر گفت شما  امشب میرسید

247
00:15:27,760 --> 00:15:30,510
اوه بله،من قرار بود بعد از ظهر
 در سانفرانسیسکو توقف کنم

248
00:15:30,596 --> 00:15:33,386
اما من تصمیم گرفتم بدون
توقف از آنجا عبور کنم

249
00:15:33,474 --> 00:15:34,814
-متشکرم 
-خوشحالم کردی

250
00:15:34,892 --> 00:15:37,522
جک از زمان رفتن شما بسیار ناراحت است

251
00:15:37,603 --> 00:15:39,483
... شاید وقتی تو را ببیند 

252
00:15:40,230 --> 00:15:41,480
کمی خوشحال میشه

253
00:15:42,024 --> 00:15:44,994
... در واقع، من آمدم تا با او صحبت کنم، بنابراین

254
00:15:45,069 --> 00:15:46,949
 جک اینجاست؟، Preach هی

255
00:15:47,529 --> 00:15:50,279
بله ، او در دفتره 
خبرش میکنم

256
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
متشکرم

257
00:15:51,951 --> 00:15:54,121
سفر شما به خونه چگونه بود؟

258
00:15:55,788 --> 00:15:57,158
شگفت انگیز بود

259
00:15:57,247 --> 00:16:00,627
من هر شب سوشی می خوردم
و برای خرید بیرون می رفتم

260
00:16:00,709 --> 00:16:02,879
آیا کفش بدرد نخور دیگری خریدی ؟

261
00:16:02,962 --> 00:16:05,382
اوه ، نه ، در واقع
من چیزی نخریدم

262
00:16:05,923 --> 00:16:10,013
و باید بگم که دلم برای
تنگ شده  Preacher گربه ماهی کبابی

263
00:16:10,094 --> 00:16:12,554
-آیا میدونی این به چه معنی است؟ 
-چی؟

264
00:16:12,638 --> 00:16:16,888
این که زندگی دریک دهکده شروع به غلبه
 بر عشق شما به زندگی در شهرمیشه


265
00:16:16,976 --> 00:16:18,016
[laughs]

266
00:16:18,102 --> 00:16:21,062
فکر میکنم دلیلش اینه که من بیش از 
 حد تخم مرغ ماهی قزل آلا می خوردم

267
00:16:21,146 --> 00:16:23,016
 کالا را بین فصول تغییر می ده Barney و

268
00:16:23,107 --> 00:16:24,527


269
00:16:24,942 --> 00:16:26,572
خوب، شما میتونی این را به خود بگی 

270
00:16:26,652 --> 00:16:29,152
اما یک روز ، شما 
 را خانه خود میدونی Virgin River

271
00:16:29,238 --> 00:16:30,278
سخنان من را بخاطر بسپار

272
00:16:30,656 --> 00:16:32,486
بخاطر می سپارم

273
00:16:32,574 --> 00:16:35,414
   جک به کاری مشغوله،Jack 


274
00:16:35,828 --> 00:16:37,868
-گفت که مدتی طول می کشه
-خوب 

275
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Um...

276
00:16:39,540 --> 00:16:41,790
... به هرحال باید چمدانم را خالی کنم، بنابراین

277
00:16:41,875 --> 00:16:44,085
خوب من شیرینی شما را می پیچم


278
00:16:45,045 --> 00:16:46,915
قیمت پای چقدر است؟

279
00:16:47,006 --> 00:16:48,876
شما هیچی پرداخت نمیکنی

280
00:16:48,966 --> 00:16:51,506
- شما نمیتونی همیشه این کارو بکنی Preach
-من میتونم 

281
00:16:52,511 --> 00:16:53,511
اوکی

282
00:16:54,096 --> 00:16:55,056
متشکرم

283
00:16:55,848 --> 00:16:56,808
می بینمتون

284
00:16:57,016 --> 00:16:57,926
خداحافظ

285
00:16:59,101 --> 00:17:02,521
هماهنگی عاطفی بین آنها بسیار شدیده

286
00:17:02,604 --> 00:17:04,484
شرم آوره که آنها با هم رابطه ندارند

287
00:17:04,565 --> 00:17:05,765
آره
-اوه

288
00:17:05,858 --> 00:17:07,318
... صحبت از شرم

289
00:17:08,027 --> 00:17:11,277
Preacher!
اگر مهربان باشی یک فنجان چای سرد می خواهم

290
00:17:11,363 --> 00:17:13,873
-شیرین، اما بدون شکر سفید 
-قطعا

291
00:17:13,949 --> 00:17:17,079
خدای من !
چرا عطر شما اینقدر شدیده ؟

292
00:17:17,161 --> 00:17:19,791
 یک بازیگر معروف یک بار به من گفت

293
00:17:19,872 --> 00:17:21,922
هر زنی باید 
رایحه خاص خود را داشته باشه

294
00:17:21,999 --> 00:17:24,539
 ؟ Valentino   بود یا Fairbanks

295
00:17:25,044 --> 00:17:29,174
 بود Neva Small در واقع این خواننده زیبا

296
00:17:30,007 --> 00:17:32,507
من بازیگر علی البدل در نمایش 
موزیکال "برادوی" بودم 

297
00:17:32,593 --> 00:17:34,183
Henry, Sweet Henry.

298
00:17:34,386 --> 00:17:35,546


299
00:17:35,637 --> 00:17:38,557
شما احتمالاً این را نمی دانید
از آنجا که شما جزو افرادی نیستید

300
00:17:38,640 --> 00:17:40,230
که درباره هنر کنجکاو هستید

301
00:17:40,309 --> 00:17:41,939
 چی میخوای؟ ،Muriel

302
00:17:42,936 --> 00:17:46,896
من شایعه ای شنیدم که شما و
دکتر دارین طلاق می گیرید

303
00:17:46,982 --> 00:17:52,362
میخواستم بدونم که میتونم 
با دکتر قرار عاشقانه بزارم

304
00:17:52,446 --> 00:17:55,946
با توجه به گذشته شما ، این
 کار درست به نظر می رسه

305
00:17:56,033 --> 00:17:59,083
مگر اینکه شایعه اشتباهی باشه 

306
00:17:59,161 --> 00:18:01,211
نه، آنچه شنیدی درسته

307
00:18:01,955 --> 00:18:03,495
دکتر در دسترسه

308
00:18:03,582 --> 00:18:05,832
خبر خوبیه

309
00:18:05,918 --> 00:18:09,128
و همچنین بخاطر طلاق ابراز همدردی میکنم

310
00:18:09,671 --> 00:18:11,011


311
00:18:12,132 --> 00:18:13,932
بله ، من آن را می گیرم ، متشکرم

312
00:18:23,393 --> 00:18:24,483


313
00:18:25,521 --> 00:18:26,651
بفرمایید تو

314
00:18:33,153 --> 00:18:34,823
- سلام
- سلام

315
00:18:35,739 --> 00:18:37,529
من انتظار دیدن تو را نداشتم

316
00:18:38,200 --> 00:18:40,540
- گفت تو به بار آمدی  Preacher
-آره

317
00:18:41,620 --> 00:18:44,920
میخواستم در مورد اینکه چرا رفتم
با شما صحبت کنم

318
00:18:44,998 --> 00:18:47,578
... همانطور که امروز صبح گفتم

319
00:18:49,128 --> 00:18:50,798
لازم نیست به من توضیح بدی ...

320
00:18:50,879 --> 00:18:52,009
اما میخوام

321
00:18:53,924 --> 00:18:57,014
... وقتی در لس آنجلس بودم با شما تماس نگرفتم زیرا

322
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
خیلی سخت بود

323
00:19:00,764 --> 00:19:01,644
منظورت چیه؟

324
00:19:03,142 --> 00:19:04,732
 میخواد با شما باشه Charmaine

325
00:19:05,144 --> 00:19:06,904
چه ربطی به من و شما دارد؟

326
00:19:06,979 --> 00:19:08,859
او مادر پسرتان خواهید بود

327
00:19:09,731 --> 00:19:12,151
شما فرصتی برای ایجاد یک خانواده واقعی دارید 

328
00:19:12,234 --> 00:19:15,324
و نمیتونم تو مسیر زندگی شما قرار بگیرم

329
00:19:17,489 --> 00:19:18,989
... اما مشکل اینجاست

330
00:19:20,784 --> 00:19:22,164
من علاقه ای به این کار ندارم

331
00:19:23,871 --> 00:19:25,711
میدونم که شما نمیخواهی احساسات 
او را جریحه دار کنی

332
00:19:26,456 --> 00:19:29,076
-آیا او می داند که ما بیرون رفته ایم؟
-نه

333
00:19:29,168 --> 00:19:32,378
چون اگر او بفهمه احساساتش
جریحه دار می شه

334
00:19:33,255 --> 00:19:36,045
   اوهرگز با رابطه ما  ،Jack
موافقت نخواهد کرد

335
00:19:37,092 --> 00:19:40,102
و هنگام تولد کودک اوضاع پیچیده میشه

336
00:19:40,179 --> 00:19:41,639
خوب من باید چکار کنم؟

337
00:19:45,601 --> 00:19:47,731
به چشم ها نگاه کن و بهم بگو 
که تو به من اهمیتی نمیدی

338
00:19:47,811 --> 00:19:50,481
من همچنین به شما اهمیت می دهم  
و شما را تنها میذارم

339
00:19:53,400 --> 00:19:54,360
من نمیتونم

340
00:20:02,993 --> 00:20:05,163
... من واقعاً به تو اهمیت میدم 

341
00:20:07,539 --> 00:20:11,289
به همین دلیل میخوام قراردادم را
فسخ کنم و به جای دیگری برم

342
00:20:11,960 --> 00:20:13,920
... رو مهربونیت حساب کرده بودم

343
00:20:15,130 --> 00:20:16,880
وقتی کار سخت میشه  فرار می کنند

344
00:20:20,594 --> 00:20:22,934
حدث میزنم منو خوب نمیشناسی

345
00:20:27,893 --> 00:20:30,313
 به اندازه کافی می دانم، که
حق با منه

346
00:20:34,858 --> 00:20:35,858
می بینی

347
00:20:38,737 --> 00:20:39,737


348
00:20:51,792 --> 00:20:54,592
من یک بیمار باردار دارم که
هرچی بخوره استفراغ میکنه

349
00:20:54,670 --> 00:20:57,840
و داروها و درمان های معمول
موثر نیست

350
00:20:57,923 --> 00:20:59,133
 ؟ Charmaineمنظورت

351
00:21:00,092 --> 00:21:01,592
-خستگی شدید؟
-آره

352
00:21:01,677 --> 00:21:03,507
-فشار خون پایین؟
-برسی کن

353
00:21:03,845 --> 00:21:05,715
-... کم آبی بدن 
-و کاهش وزن

354
00:21:05,806 --> 00:21:07,466
آنها بنظر علائم پرخونی حاملگی هستند

355
00:21:07,557 --> 00:21:08,847
این دقیقاً همون چیزیه  که فکر میکردم

356
00:21:10,143 --> 00:21:11,733
آیا شما در این مورد تجربه ای دارید؟

357
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
بله، تجربه فراوان

358
00:21:14,064 --> 00:21:15,234
تجربه من در این موضوع محدود است

359
00:21:15,774 --> 00:21:17,444
لعنتی، دکتر، من قبلا گفتم نه

360
00:21:17,526 --> 00:21:20,276
فقط می خواهم شما برنامه
درمانی را ارزیابی کنید

361
00:21:24,116 --> 00:21:26,406
-یک معاینه ، همین
-فقط یکی،یالا

362
00:21:37,921 --> 00:21:39,551
 چرا او اینجاست؟

363
00:21:39,631 --> 00:21:42,931
  در این زمینه Mel با توجه به تخصص 
از او خواستم که شرکت کنه

364
00:21:43,468 --> 00:21:44,968
اعتراضی داری؟

365
00:21:45,345 --> 00:21:46,255
نه

366
00:21:47,764 --> 00:21:50,854
دکتر علائم شمارو به من گفت

367
00:21:50,934 --> 00:21:55,654
فکر کنم به تهوع و استفراغ 
بارداری مبتلا باشی

368
00:21:55,731 --> 00:21:58,651
-اون چیه؟
-این یک نوع شدید حالت تهوع در صبح است

369
00:21:58,734 --> 00:22:01,534
گاهی ممکنه در تمام دوران
بارداری ادامه داشته باشه

370
00:22:01,778 --> 00:22:03,028
جدی میگی؟

371
00:22:03,113 --> 00:22:04,363
بله

372
00:22:04,781 --> 00:22:07,241
 موارد کمی از این بیماری را درمان کردم 

373
00:22:07,326 --> 00:22:09,826
 در  Mel پرونده های زیادی را
لس آنجلس رسیدگی کرده

374
00:22:10,329 --> 00:22:12,959
اگر کاهش وزن و کم آبی بدن را درمان نکنیم 

375
00:22:13,999 --> 00:22:18,049
میتونه عوارض جدی برای
شما و جنین داشته باشه

376
00:22:18,128 --> 00:22:21,838
hyperemesis gravidarum متأسفانه
بارداری شما را به یک گروه پرخطر تبدیل می کنه

377
00:22:21,923 --> 00:22:22,973
[scoffs]

378
00:22:24,259 --> 00:22:26,009
چرا این اتفاق برای من  افتاده؟

379
00:22:26,094 --> 00:22:27,474
این قابل درمانه

380
00:22:28,013 --> 00:22:30,313
ما فقط باید علائم شما را کنترل کنیم

381
00:22:30,724 --> 00:22:32,274
خوب میشی

382
00:22:32,851 --> 00:22:36,271
 بمانید Virgin River فکر میکنم بهتره شما در


383
00:22:36,355 --> 00:22:38,645
تا بتونیم شما را از نزدیک تحت نظر داشته باشیم 

384
00:22:38,732 --> 00:22:41,902
 تا بتونه او شما را در اسرع وقت به ما برسونه

385
00:22:42,319 --> 00:22:43,739
خیلی متاسفم

386
00:22:44,696 --> 00:22:46,566
میفهمم که چقدر ناراحتی

387
00:22:46,656 --> 00:22:48,406
-از کجا میدونی چه احساسی دارم؟
-Char...

388
00:22:49,284 --> 00:22:52,124
  فقط میدونستم "Char" به من نگو
که بارداری من خطر بالایی داره

389
00:22:52,204 --> 00:22:54,964
شما هیچ فرزندی نداری
و هرگز باردار نبودی

390
00:22:55,040 --> 00:22:57,790
لطفاً فقط وانمود نکن
 که میدونی چه احساسی دارم

391
00:22:58,210 --> 00:23:00,300
-... در این مورد یه متخصصه Mel
-Charmaine...

392
00:23:00,837 --> 00:23:04,627
من تمام تجربیات حرفه ام را گذرانده ام

393
00:23:04,716 --> 00:23:07,636
با کمک به مادران دربه دنیا
آوردن نوزادان سالم

394
00:23:07,719 --> 00:23:09,009
من اینجا نیستم که شما را معالجه کنم

395
00:23:09,096 --> 00:23:12,926
من فقط موافقت کردم که
با مشاوره به دکتر کمک کنم

396
00:23:13,392 --> 00:23:16,692
و متاسفانه ، نظر حرفه ای من

397
00:23:17,354 --> 00:23:19,154
اینه که شما دچار تهوع و استفراغ بارداری هستی 

398
00:23:19,689 --> 00:23:23,819
و باید تحت نظارت باشی
تا زمانی که بتونی آب بدنت را جبران کنی

399
00:23:23,902 --> 00:23:25,532
و وزن خود را حفظ کنی

400
00:23:26,154 --> 00:23:29,034
نه تنها برای سلامتی خودت 
بلکه برای سلامت جنین 

401
00:23:29,866 --> 00:23:31,736
هی،هیچ مشکلی نیست

402
00:23:33,120 --> 00:23:34,080


403
00:23:34,162 --> 00:23:36,002
با عرض معذرت
من کمی کار دارم

404
00:23:36,081 --> 00:23:37,121
متشکرم

405
00:23:38,083 --> 00:23:39,173
اولین موارد مهم 

406
00:23:39,251 --> 00:23:42,921
ما باید محلی برای اقامت
 پیدا کنیم Charmaine

407
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
من خیلی متاسفم

408
00:23:44,881 --> 00:23:47,881
من الان نمی توانم در این مورد صحبت کنم
 ببخشید

409
00:23:53,723 --> 00:23:54,983
 Ooh

410
00:23:55,767 --> 00:23:57,227
خوب بعد چه اتفاقی می افته؟

411
00:23:58,270 --> 00:24:01,730
باید اعتراف کنم که این کار دشوارتر
از چیزیه که فکر می کردم

412
00:24:02,274 --> 00:24:04,284
گیر چه مشکل سختی افتادیم

413
00:24:04,359 --> 00:24:05,189
آره

414
00:24:36,141 --> 00:24:37,141
Charmaine.

415
00:24:38,727 --> 00:24:41,687
خیلی متاسفم
دلیل آن هورمون هاست

416
00:24:42,272 --> 00:24:43,482
قابل درکه

417
00:24:45,442 --> 00:24:46,742
 عذرخواهی میکنی Mel اما شما از

418
00:24:47,736 --> 00:24:49,236
بله میدانم

419
00:24:49,571 --> 00:24:50,911


420
00:24:52,365 --> 00:24:53,325
این کافیه

421
00:24:53,700 --> 00:24:54,780
چی کافیه؟

422
00:24:54,868 --> 00:24:57,618
شما بیمار هستید
و نمیتونی ادامه درمان را نادیده بگیری

423
00:24:58,747 --> 00:25:00,417
این فقط در مورد شما نیست

424
00:25:02,584 --> 00:25:03,884
من تصمیم می گیرم

425
00:25:04,920 --> 00:25:05,840
فهمیدی؟

426
00:25:05,921 --> 00:25:08,721
 و دکتر اجازه میدی Mel شما به
که از شما مراقبت کنند

427
00:25:09,424 --> 00:25:11,644
و شما این فشاررو روی من کم میکنی

428
00:25:12,219 --> 00:25:13,349
فهمیدی؟

429
00:25:14,387 --> 00:25:15,307
آره

430
00:25:15,764 --> 00:25:17,394
 تو کارش خیلی وارده Mel

431
00:25:18,934 --> 00:25:20,814
و وظیفه او مراقبت از زنان باردار است

432
00:25:20,894 --> 00:25:24,654
اگردکتربه او اعتماد داره، شما هم باید به او اعتماد کنی

433
00:25:53,468 --> 00:25:55,468
[suspenseful music playing]

434
00:26:25,917 --> 00:26:26,787
سلام

435
00:26:28,878 --> 00:26:29,798
سلام

436
00:26:30,630 --> 00:26:33,680
Charmaine میخواستم از رفتار
عذرخواهی کنم

437
00:26:33,758 --> 00:26:35,178
او اخیراً خودش نبوده است

438
00:26:35,677 --> 00:26:37,467
-خوبه
-نه، مشکلی نیست

439
00:26:37,887 --> 00:26:39,257
حق با شماست، خوب نیست

440
00:26:39,973 --> 00:26:42,183
-حداقل در موردی به توافق رسیدیم

441
00:26:44,144 --> 00:26:47,064
همچنین، چیزی وجود داره که من به آن نیاز دارم

442
00:26:48,773 --> 00:26:51,193
من حق همچین درخواستی را ندارم 

443
00:26:51,276 --> 00:26:53,186
پس اگر جواب شما نه هست
من کاملا درک میکنم

444
00:26:53,278 --> 00:26:54,568
مشکل چیه؟

445
00:26:54,654 --> 00:26:56,874
من میخوام که شما
رو به عهده بگیرید Charmaine درمان

446
00:26:57,282 --> 00:27:00,162
نه، من با او صحبت کردم
او آماده است هر کاری که بگی انجام بده

447
00:27:00,243 --> 00:27:01,793
من میدونم که تقاضای بزرگیه

448
00:27:02,579 --> 00:27:04,749
Charmaine اما اگر اتفاق بدی برای
یا کودک بیوفته

449
00:27:04,831 --> 00:27:06,211
هیچ وقت خودم را نمیبخشم

450
00:27:08,501 --> 00:27:12,591
این هیچ ارتباطی با رابطه ما ندارد ، خوب؟
هرچی که باشه دیگه تموم شده

451
00:27:15,008 --> 00:27:16,468
خوب من در مورد آن فکر می کنم

452
00:27:17,969 --> 00:27:19,509
-متشکرم.
-اوکی

453
00:27:20,513 --> 00:27:21,603
این به نظر من خیلی زیاده

454
00:27:22,432 --> 00:27:23,312
اوکی

455
00:27:35,612 --> 00:27:37,362
میتونی پای دیگر را ماساژ بدی؟

456
00:27:37,864 --> 00:27:38,914
اهان

457
00:27:43,370 --> 00:27:44,790
بد نیست

458
00:27:45,747 --> 00:27:46,827
هوم؟

459
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
این خیلی آرومتره

460
00:27:55,256 --> 00:27:56,876
-بنابراین

461
00:27:57,342 --> 00:27:59,472
خوشحالم که در خدمت شما هستم

462
00:28:00,762 --> 00:28:02,762


463
00:28:07,727 --> 00:28:08,687
سلام؟

464
00:28:10,772 --> 00:28:11,772
... بله من

465
00:28:12,440 --> 00:28:16,530
من حدس میزنم که فردا میتونم 
برای ناهار کمی وقت بذارم

466
00:28:16,611 --> 00:28:17,781
کیه؟

467
00:28:19,072 --> 00:28:20,162
اوکی

468
00:28:21,658 --> 00:28:23,118
-خوبه، فردا می بینمت

469
00:28:23,201 --> 00:28:24,451
-کیه؟
-شب بخیر

470
00:28:25,578 --> 00:28:26,448
بود؟ Muriel

471
00:28:26,538 --> 00:28:27,788
بود Mel نه

472
00:28:27,872 --> 00:28:30,082
او میخواست صحبت کنه و من  
هم از هیچ موضوعی خبرندارم

473
00:28:30,166 --> 00:28:32,666
باید به من زنگ بزنه Muriel چرا فکر میکنی

474
00:28:33,086 --> 00:28:34,956
-بدون دلیل
-اوه؟

475
00:28:36,131 --> 00:28:38,931
او ازمن پرسید که آیا مجردم
ومن هم گفتم بله

476
00:28:39,592 --> 00:28:42,552
چرا این کار را انجام دادی؟

477
00:28:42,637 --> 00:28:44,387
برای گمراه کردن مردم در مورد روابط مون

478
00:28:44,472 --> 00:28:45,392
چه تاثیری؟

479
00:28:45,473 --> 00:28:48,813
رایحه ای که مردم را از این واقعیت آگاه می کند
که ما دوباره با هم هستیم

480
00:28:48,893 --> 00:28:51,983
اول اینکه دیوانه است و
قراربذارم Muriel دوم اینکه قرار نیست با

481
00:28:52,063 --> 00:28:54,073
-نه،نه،نه
-شما باید در یک قرار با او بیرون بری 

482
00:28:54,149 --> 00:28:56,149
در غیر این صورت، او مشکوک میشه

483
00:28:56,234 --> 00:28:59,034
و من نمی خواهم مهماتی را که
میتواند علیه ما استفاده کند را به او بدهم

484
00:28:59,487 --> 00:29:02,117
ما در جنگ نیستیم 
عاشق هستیم

485
00:29:02,198 --> 00:29:04,488
مردا نمیتونن این چیزارو بفهمند

486
00:29:04,826 --> 00:29:05,786


487
00:29:07,036 --> 00:29:09,156
خوب ، من تسلیم میشم

488
00:29:10,123 --> 00:29:11,043
متشکرم

489
00:29:12,375 --> 00:29:13,205
... ولی

490
00:29:14,252 --> 00:29:16,882
میدونی بامزه ای، درسته؟

491
00:29:16,963 --> 00:29:19,513
 اتفاقاً میدونم که شما مانند آجیل دوست داشتنی هستی
تقریباً در مورد همه چیز

492
00:29:19,632 --> 00:29:20,552


493
00:29:20,633 --> 00:29:23,183
خوشبختانه برای شما صدق میکنه

494
00:29:25,013 --> 00:29:27,023



495
00:29:29,350 --> 00:29:30,350


496
00:30:01,424 --> 00:30:03,554
من میدونم اگر الان اینجا
بودی چی میگفتی

497
00:30:06,721 --> 00:30:12,021
از من میخواهی احساساتم را کنار بذارم 
و بیمار را در اولویت قرار دهم

498
00:30:15,855 --> 00:30:17,855
این همان چیزیه که شما را
به یک پزشک موفق تبدیل کرد

499
00:30:48,096 --> 00:30:49,256
شب به خیر عشقم

500
00:31:03,278 --> 00:31:04,358
Nick سلام

501
00:31:04,445 --> 00:31:05,445
 Mel سلام

502
00:31:05,530 --> 00:31:06,610
این اطرافه؟ Jo Ellen

503
00:31:06,698 --> 00:31:08,778
نه، او زودتر ازفردا برنمیگرده

504
00:31:08,867 --> 00:31:11,287
خواهرش مجبور به عمل شد
و نیاز به کمک داشت

505
00:31:11,369 --> 00:31:14,249
نه، خوب، اگر به چیزی احتیاج داره ، به او بگو 
من اینجا هستم

506
00:31:14,330 --> 00:31:15,500
اوکی، میگم

507
00:31:15,874 --> 00:31:18,334
... آیا چند هفته آینده اتاقهای 

508
00:31:18,418 --> 00:31:19,498
خالی در زیرزمین داری؟...

509
00:31:20,044 --> 00:31:22,264
نه برای من
بلکه برای یکی از بیماران دکتر

510
00:31:22,380 --> 00:31:23,920
اوه. نه،متاسفم

511
00:31:24,007 --> 00:31:27,717
 برای ماه آینده همه اتاق ها رزرو شدند
... چون زمان ماهیگیریه

512
00:31:27,802 --> 00:31:28,642
باشه

513
00:31:28,720 --> 00:31:33,310
چندتا اتاق خالی داشته باشه Lily اوه،فکر کنم

514
00:31:33,683 --> 00:31:36,023
اما کمی دوره

515
00:31:36,102 --> 00:31:37,812
چطور؟ Connie یا Preacher در مورد

516
00:31:38,396 --> 00:31:40,016
هر دو در آنسوی شهر هستند

517
00:31:40,565 --> 00:31:41,895
فکرم به جایی نمیرسه

518
00:31:41,983 --> 00:31:44,783
ممکنه یک اتاق خالی نزدیک مطب
دکتر داشته باشه، ببخشید

519
00:31:44,861 --> 00:31:46,361
-ممنون
-اوکی

520
00:31:53,745 --> 00:31:55,325
البته که نه

521
00:31:55,872 --> 00:31:57,502
شما یک اتاق اضافی دارید 

522
00:31:57,582 --> 00:32:01,002
خانه شما روبروی درمانگاه هست، که منطقیه

523
00:32:01,085 --> 00:32:02,745
برای کی؟

524
00:32:02,837 --> 00:32:06,837
اگر فراموش نکرده باشی شارمن ومن 
دشمنی منطقی نسبت به هم داریم

525
00:32:06,925 --> 00:32:08,925
من از شما نمیخوام که برای او مهمانی بگیرید

526
00:32:09,010 --> 00:32:11,800
بلکه از شما میخوام خانه خود را
به روی یک زن باردار باز کنی

527
00:32:11,888 --> 00:32:13,008
که به مکانی برای بهبودی نیاز داره

528
00:32:13,097 --> 00:32:14,467
من 20 سال تنها زندگی کردم

529
00:32:14,557 --> 00:32:17,387
من ساعتهای عجیبی کار میکنم 
و گاهی لخت هستم خونه رو جارو میکشم

530
00:32:17,477 --> 00:32:19,597
نه، این کاررا نکن
-راست میگی، نیمه برهنه

531
00:32:19,687 --> 00:32:22,147
Melanie Griffith منو مثل
در لباس "دختر کارگر" تصور کن

532
00:32:22,231 --> 00:32:23,111
ترجیح میدهم که نکنم

533
00:32:23,191 --> 00:32:26,951
بسیارخوب، اما من ازبیدارماندن و 
تماشای تلویزیون لذت می برم 

534
00:32:27,028 --> 00:32:31,278
Mr. Kimmel من هرگزحاظر نمیشم برنامه
به خاطر او از دست بدم

535
00:32:32,075 --> 00:32:35,745
سروکار خواهیم داشت Charmaine من ودکتربا
حتی در اینجا متوجه او نخواهی شد

536
00:32:35,828 --> 00:32:38,158
چطور؟ Jack در مورد
او هنوز با من صحبت نمیکنه

537
00:32:38,247 --> 00:32:40,327
"Charmaine شاید آمدن 

538
00:32:40,416 --> 00:32:42,786
رابطه شما را اصلاح کنه

539
00:32:44,671 --> 00:32:46,301
خوب، من با شما یه معامله میکنم

540
00:32:47,131 --> 00:32:50,261
 را متقاعد کنی که Jack اگر شما
 با من بمونه Charmaine

541
00:32:50,343 --> 00:32:51,473
من هم اجازه میدم 

542
00:32:51,552 --> 00:32:53,392
عالی، متشکرم

543
00:32:53,471 --> 00:32:56,391
خیلی هیجان زده نخواهم شد
حاضر نیست حتی به من نگاه کنه Jack

544
00:32:56,474 --> 00:32:58,734
اینجا باشه Charmaine او نمیخواد که

545
00:32:58,810 --> 00:33:01,060
جایی که او تضمین کرده  
یک نفر را در شهر می بینه

546
00:33:01,145 --> 00:33:03,305
 او هیچ ارتباطی با آن نمیخواد

547
00:33:14,575 --> 00:33:15,945
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟

548
00:33:16,035 --> 00:33:16,995
اوکی

549
00:33:18,997 --> 00:33:22,167
درگیرشدی؟ Wes چگونه با پسری مثل

550
00:33:24,836 --> 00:33:26,376
... خب

551
00:33:27,588 --> 00:33:30,758
وقتی او را اولین بار ملاقات کردم 
 او مردی مهربان و مودب بود

552
00:33:31,592 --> 00:33:33,552
قبل از قرار سوم حتی دستم را هم نگرفته بود

553
00:33:34,345 --> 00:33:35,255
پس چه اتفاقی افتاد؟

554
00:33:36,180 --> 00:33:39,270
بعد از ازدواج خلق و خوی او پر ازخشم شد

555
00:33:39,767 --> 00:33:41,637
دوستان وخانواده ام سعی کردند به من هشدار بدن

556
00:33:42,270 --> 00:33:46,610
وقتی او اولین کبودی را در چشم من ایجاد کرد 
آنها به من التماس کردند که او را ترک کنم

557
00:33:50,987 --> 00:33:53,987
در پایان، او همه را رانده 
و من را کاملا منزوی کرد

558
00:33:54,949 --> 00:33:56,199
من خیلی متاسفم

559
00:33:58,369 --> 00:34:01,789
میدونی؟ او همیشه بعد از اینکه 
من را میزد  گریه میکرد

560
00:34:04,417 --> 00:34:06,377
و من همیشه از او دلجویی میکردم

561
00:34:07,962 --> 00:34:10,472
وقتی گذشته را به یاد میآرم
میبینم که چقدر اشتباه کردم

562
00:34:10,548 --> 00:34:13,628
اما در زمانی که با من بود 
طبیعی رفتار میکرد

563
00:34:14,343 --> 00:34:15,853
چی میدونه؟ Christopher

564
00:34:17,638 --> 00:34:20,218
فکر میکنم ما واقعاً به خوبی از او پنهان کردیم

565
00:34:21,267 --> 00:34:24,017
... من نمی خواستم از پدرش بترسه

566
00:34:24,687 --> 00:34:26,687
نمیخواست پسرش از او متنفر باشه Wes

567
00:34:28,232 --> 00:34:29,192
... وقتی که رفتی

568
00:34:30,818 --> 00:34:35,448
من به او گفتم که پدرش مجبوره برای 
ماموریت پلیسی به جای دور بره 

569
00:34:35,865 --> 00:34:39,325
و ما باید نام و شکل خود 
را به همین دلیل تغییر دهیم

570
00:34:39,410 --> 00:34:42,370
خب،شما میدونی
چند اتاق اضافی دارم

571
00:34:43,915 --> 00:34:45,955
Preacher اوه،نه

572
00:34:46,042 --> 00:34:48,922
...  شما قبلاً کارهای زیادی برای ما انجام دادی، من

573
00:34:49,712 --> 00:34:51,632
احساس میکنم داریم شمارو اذیت میکنیم

574
00:34:52,090 --> 00:34:53,470
... هیچ اذیتی نیست

575
00:34:55,384 --> 00:34:56,434
اگر من درخواست کنم

576
00:35:15,947 --> 00:35:17,317
[Jack exhales]

577
00:35:38,177 --> 00:35:39,797
خوب ، فقط برگرد و برو

578
00:35:39,887 --> 00:35:41,597
فقط گوش کن

579
00:35:42,598 --> 00:35:44,428
آمدم تا مسائل را بین خودمون حل کنیم

580
00:35:45,226 --> 00:35:46,886
تو اون شب مسیر خودت رو انتخاب کردی

581
00:35:46,978 --> 00:35:48,018
اره

582
00:35:49,021 --> 00:35:50,771
من پیشنهاد کار دیگری گرفتم

583
00:35:51,566 --> 00:35:54,436
... اما من آماده ام که آن را رد کنم اگر

584
00:35:56,487 --> 00:35:58,027
من میتونم مدیر بار بشم

585
00:35:58,114 --> 00:36:00,784
 چگونه فکر میکنی،Brady
من شما را به عنوان مدیر استخدام میکنم؟

586
00:36:00,992 --> 00:36:02,742
من هوش و استعداد دارم

587
00:36:03,244 --> 00:36:05,794
شستشوی توالت و شستن ظرف ها 
باعث هدر رفتن استعدادهای من میشه

588
00:36:07,081 --> 00:36:08,371
شما باید آن پیشنهاد شغلی را بپذیری

589
00:36:10,501 --> 00:36:11,461
Huh?

590
00:36:12,253 --> 00:36:14,803
فکر نمیکنی من میتونم باررا اداره کنم؟

591
00:36:15,923 --> 00:36:17,343
در واقع

592
00:36:19,093 --> 00:36:20,053
اینطور فکر نمیکنم

593
00:36:20,428 --> 00:36:21,348
اوه

594
00:36:22,096 --> 00:36:25,556
من از زمان خدمت در "عراق" برای شماتلاش  
 میکردم و شما را از هر مشکلی دور میکردم

595
00:36:26,350 --> 00:36:28,940
حالا، به شرطی که همه چیز را مرتب کنم 
شما هرگز نخواهید کرد

596
00:36:29,020 --> 00:36:31,480
شما باید رشد کنید
و زندگی مشترک خود را بدست بیاری

597
00:36:31,564 --> 00:36:33,154
چه اتفاقی برای "برادران خونی" افتاده ، ها؟

598
00:36:33,232 --> 00:36:34,652
اوه، من برای تو برادر هستم

599
00:36:34,734 --> 00:36:37,654
زیرا به عنوان یک برادر وظیفه من هست
که مراقب شما باشم ، خوب؟

600
00:36:37,737 --> 00:36:40,487
که مطمئن بشم که شما
میتونی روی پای خود بایستی

601
00:36:42,241 --> 00:36:43,621
شما اشتباه میکنی

602
00:36:44,035 --> 00:36:46,075
نه، بالاخره کار درست را انجام میدم

603
00:37:00,718 --> 00:37:03,138
اما نظر خود را تغییر نخواهی داد

604
00:37:03,221 --> 00:37:05,721
... نه اما

605
00:37:05,806 --> 00:37:08,426
من از کنایه اینجا نمی ترسم

606
00:37:08,851 --> 00:37:10,351
کدام یکی است؟

607
00:37:10,436 --> 00:37:14,266
کمک کنم Jack من سعی کردم به 
بدون دخالت کردن در امر شخصی اش

608
00:37:15,191 --> 00:37:16,441
آیا این کنایه است؟

609
00:37:16,525 --> 00:37:18,315
-متاسفانه بله

610
00:37:19,278 --> 00:37:20,358
Um...

611
00:37:20,947 --> 00:37:23,367
داشته باشم؟ویکم آب Reuben  آیا میتونم ساندویج

612
00:37:23,532 --> 00:37:27,202
و آب میخوام caprese من سالاد

613
00:37:28,246 --> 00:37:29,456
-متشکرم
-متشکرم

614
00:37:30,331 --> 00:37:31,251
... بنابراین

615
00:37:32,250 --> 00:37:34,670
چی باعث شده این دور برا بیاید؟

616
00:37:35,836 --> 00:37:36,836
... خب

617
00:37:37,588 --> 00:37:40,628
احساس میکنم این وظیفه من
به عنوان یک پزشک است

618
00:37:41,092 --> 00:37:45,102
... و جک از من خواست، و او 
 از وقتی که من اینجا هستم 
کارهای زیادی برای من انجام داده  

619
00:37:45,179 --> 00:37:47,679
کاری که میتونم براش بکنم Charmaine ودرمان

620
00:37:49,392 --> 00:37:52,852
اما دلیل اینکه می خواستم بیرون
از دفتر با شما صحبت کنم

621
00:37:52,937 --> 00:37:56,937
که من در این مورد یک مسئله شخصی دارم
متشکرم

622
00:37:57,733 --> 00:37:59,613
و من به مشاوره شما نیاز دارم

623
00:38:00,653 --> 00:38:01,703
اوکی

624
00:38:03,823 --> 00:38:07,033
منو بخاطر جدایی از Charmaine 
مقصر میدونه Jack

625
00:38:08,119 --> 00:38:09,119
اوه

626
00:38:09,453 --> 00:38:12,713
آیا مطمئن هستید که نمی خواهید
صحبت کنی؟ Hope در این مورد با

627
00:38:12,790 --> 00:38:16,340
روابط شخصی تخصص من نیست

628
00:38:16,419 --> 00:38:17,589


629
00:38:17,670 --> 00:38:20,800
بله، من میخوام این گفتگو محرمانه باشه

630
00:38:20,881 --> 00:38:22,471
... اوه،خوب

631
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
منصفانه هست

632
00:38:26,012 --> 00:38:27,512
را می شناسید Jack اما شما مدت هاست که

633
00:38:27,596 --> 00:38:30,096
فکر میکنی
اگر من به رودخانه ویرجین نیامده بودم

634
00:38:30,182 --> 00:38:31,932
بود؟ Charmaine آیا او هنوز هم در کنار

635
00:38:32,268 --> 00:38:34,848
شما میخوای بدونی
که آیا شما دلیل جدا شدن آنها هستید؟

636
00:38:36,272 --> 00:38:37,192
آره

637
00:38:37,273 --> 00:38:39,783
... گفتنش سخته ، اما میدونی، من هرگز 

638
00:38:40,860 --> 00:38:44,360
Jack من احساس نمیکردم که
جدی باشه Charmaine در رابطه اش با

639
00:38:45,531 --> 00:38:47,071
درسته، این چیزیه که به من گفت

640
00:38:47,867 --> 00:38:51,697
و من نمیدونم او وقتی فهمید که او
بارداره چه کاری باید انجام میداد 

641
00:38:51,787 --> 00:38:52,657
... ولی

642
00:38:53,706 --> 00:38:55,456
... اگر نظر منو بخوای

643
00:38:55,541 --> 00:38:56,831
و من میگم بله

644
00:38:58,878 --> 00:39:03,968
Jack فکرمیکنم ملاقات با شما باعث شد
بفهمه چه چیزی برایش امکان پذیره

645
00:39:05,259 --> 00:39:07,509
را ترک کنی Virgin River حتی اگر امروز

646
00:39:08,637 --> 00:39:11,467
من نمیدونم که آیا او قادره
به رابطه عاطفی گذشته برگرده

647
00:39:11,932 --> 00:39:14,062
او رضایت نداشته

648
00:39:15,269 --> 00:39:16,269
درست

649
00:39:17,063 --> 00:39:19,073
نمیتونم جلوی احساسم را بگیرم

650
00:39:19,148 --> 00:39:22,778
که من شانس او را برای داشتن
یک خانواده را از بین میبرم

651
00:39:23,152 --> 00:39:24,612
هست Jack این تصمیم

652
00:39:25,363 --> 00:39:28,663
او مردیه که خودش تصمیم میگیره
او به راحتی تحت تأثیر قرار نمیگیره

653
00:39:28,741 --> 00:39:30,741
شما باعث مشکلی، نشدی

654
00:39:31,410 --> 00:39:35,920
آمدن شما به شهر
چشم انداز او را روشن کرد

655
00:39:35,998 --> 00:39:37,628
زیرا این همان چیزیه که او میخواست

656
00:39:39,210 --> 00:39:40,670
بله،منم اینطور فکر میکنم

657
00:39:40,753 --> 00:39:42,343
شما کار اشتباهی نکردی

658
00:39:43,215 --> 00:39:49,345
 در شرایطی که،Charmaine در حقیقت، کمک به
میدونی که او چه احساسی نسبت به شما داره

659
00:39:49,428 --> 00:39:51,308
یک کار بسیار شرافتمندانه است

660
00:39:55,810 --> 00:39:58,940
منظورم اینه که من خیلی از شرافت نمیدونم

661
00:39:58,020 --> 00:39:59,060


662
00:39:59,146 --> 00:40:01,566
وقت بگذار و ممکنه نظرت را تغییر بدی

663
00:40:01,649 --> 00:40:04,899
منظورم اینه که ... او قرار نیست
این کاررا برای شما آسان کنه ، میدونی که؟

664
00:40:06,445 --> 00:40:08,195
بله،میدونم

665
00:40:12,368 --> 00:40:13,578
متشکرم

666
00:40:13,661 --> 00:40:14,501
برای چی؟

667
00:40:15,830 --> 00:40:17,870
در مورد رفتار خوب شما با من و پسرم

668
00:40:17,957 --> 00:40:18,867


669
00:40:20,292 --> 00:40:21,792
 فردا می بینمتون

670
00:40:22,753 --> 00:40:23,883
؟ Preacher هی

671
00:40:24,505 --> 00:40:25,335
بله

672
00:40:27,633 --> 00:40:29,143
اگه مشکلی نیست

673
00:40:29,677 --> 00:40:30,967
ما میایم پیش شما

674
00:40:33,639 --> 00:40:35,389
از این بهتر نمیشه

675
00:40:36,392 --> 00:40:37,272
واقعا؟

676
00:40:37,685 --> 00:40:38,725
آره

677
00:40:38,811 --> 00:40:40,651
-اوکی
-اوکی

678
00:40:41,063 --> 00:40:42,903
را راحت کنم Connie حدس می زنم بهتره

679
00:40:42,982 --> 00:40:44,022
اوکی

680
00:40:48,028 --> 00:40:50,158



681
00:40:57,288 --> 00:40:58,998


682
00:40:59,832 --> 00:41:01,462


683
00:41:04,211 --> 00:41:05,591
مامان، بابا اینجاست

684
00:41:06,547 --> 00:41:07,667
Michelle سلام

685
00:41:19,977 --> 00:41:23,727
آنها 12 ساله که تلاش میکنند این اشیا رو بازگردونند

686
00:41:24,607 --> 00:41:26,107
آیا او سرانجام به نتیجه میرسد؟

687
00:41:26,192 --> 00:41:28,442
 نه، او کاری نکرده   
... او هنوز در حال کار است

688
00:41:28,527 --> 00:41:29,447
سلام

689
00:41:30,029 --> 00:41:31,069
شما هنوز اینجای

690
00:41:31,155 --> 00:41:34,065
میخواستم این سفارشات را ببینم 
و موجودی را بررسی کنم

691
00:41:34,867 --> 00:41:36,867
میتونم موجودی رو برای شما حساب کنم

692
00:41:37,453 --> 00:41:39,373
باحاله، همه چیز تحت کنترله

693
00:41:40,372 --> 00:41:41,672
خوب، شب بخیر

694
00:41:41,999 --> 00:41:44,129
میخوام چیزی بهت بگم که دوست نداری

695
00:41:46,170 --> 00:41:47,550
خوب چرا میخوای بگی؟

696
00:41:48,964 --> 00:41:51,514
چون شما دوست من هستی
و برایم مهم هستی

697
00:41:53,677 --> 00:41:55,007
باید او را رها کنی

698
00:41:55,888 --> 00:41:59,428
در جریانه Mel آنچه بین شما و
ممکنه قابل ارزیابی نباشه

699
00:41:59,517 --> 00:42:01,267
-... بعضی اوقات
-Preach...

700
00:42:06,482 --> 00:42:07,822
من عاشقش هستم

701
00:42:08,359 --> 00:42:11,399
♪ Today is gonna be the day
That they're gonna throw it back to you ♪

702
00:42:11,487 --> 00:42:12,697
 شما را درك ميكنم

703
00:42:13,697 --> 00:42:18,197
♪ By now you should've somehow
Realized what you gotta do ♪

704
00:42:18,327 --> 00:42:19,617
بازم از بستن میخانه ممنونم

705
00:42:19,703 --> 00:42:26,593
♪ I don't believe that anybody
Feels the way I do, about you now ♪

706
00:42:31,090 --> 00:42:35,140
♪ Because maybe ♪

707
00:42:36,136 --> 00:42:40,976
♪ You're gonna be the one that saves me ♪

708
00:42:42,226 --> 00:42:44,936
♪ And after all ♪

709
00:42:47,856 --> 00:42:52,026
♪ You're my wonderwall ♪

710
00:42:58,867 --> 00:43:00,617
ترجمه توسط مزدا
MAZDA

711
00:43:00,703 --> 00:44:01,793
ترجمه توسط مزدا
MAZDA

712
00:43:01,870 --> 00:43:03,000