1
00:00:20,395 --> 00:00:22,105
آها اینجایی پس
2
00:00:23,732 --> 00:00:27,322
زودتر میومدم اینجا، ولی مجبور بودم
کل اون شمعهای لعنتی رو خاموش کنم
3
00:00:27,402 --> 00:00:28,742
فکر کردم رفتی
4
00:00:29,863 --> 00:00:31,743
چه بهتر
چه بدتر
5
00:00:38,496 --> 00:00:40,786
مریل یه دوستی توی سیاتل داره
6
00:00:41,332 --> 00:00:44,752
...که توی جواهرات قدیمی با ارزش تخصص داره
7
00:00:45,837 --> 00:00:47,297
مثل این
8
00:00:47,380 --> 00:00:51,180
منم دادم حلقه ازدواجمون بازنشانی بشه
9
00:00:53,303 --> 00:00:55,313
میخواستم خودم با پرواز برم اونجا
10
00:00:55,388 --> 00:00:56,848
تا مطمئن بشم که عالی شده
11
00:00:59,059 --> 00:01:00,939
پیغام رو تلفن
12
00:01:02,103 --> 00:01:04,693
برای تشکر از مریل بردمش به ناهار
13
00:01:06,316 --> 00:01:08,396
از بی خبری خوشم نمیاد
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,695
میخواستم غافلگیرت کنم -
خب دیگه این کارو نکن -
15
00:01:11,780 --> 00:01:13,990
خب، به پیغامگیر من گوش نده
16
00:01:15,033 --> 00:01:15,873
باشه
17
00:01:17,911 --> 00:01:19,251
چیز دیگهای هست ؟
18
00:01:19,329 --> 00:01:22,169
مثل گذشته هر شب شام درست نمیکنم
19
00:01:22,248 --> 00:01:25,338
مثل میشه درست مثل 15 سال گذشته
و 5 سال اول
20
00:01:25,418 --> 00:01:28,418
ببین، من آدم خودم هستم
21
00:01:28,505 --> 00:01:31,505
فقط به خاطر ازدواج کردن
قرار نیست ولش کنم
22
00:01:32,050 --> 00:01:34,010
من نمیخوام تو چیزی رو ول کنی
23
00:01:34,094 --> 00:01:36,354
فقط میخوام خوشحال باشی
24
00:01:37,222 --> 00:01:39,642
و هر کاری که باشه انجام میدم
25
00:01:40,892 --> 00:01:42,102
تو چی ؟
26
00:01:43,728 --> 00:01:47,358
فقط میخوام منو تو باهمدیگه باشیم
27
00:01:51,152 --> 00:01:54,742
هوپ، میدونم که توی گذشته ناامیدت کردم
28
00:01:55,448 --> 00:01:58,328
ولی قسم میخورم که میتونی بهم اعتماد کنی
29
00:01:58,409 --> 00:02:02,329
و دیگه هرگز دوباره اذیتت نمیکنم
30
00:02:07,085 --> 00:02:08,125
متاسفم
31
00:02:11,089 --> 00:02:13,089
به نظر میاد گیر من افتادی
32
00:02:15,426 --> 00:02:16,506
یعنی چی ؟
33
00:02:17,137 --> 00:02:20,927
یعنی بله، احمقِ پیر
دوباره باهات ازدواج میکنم
34
00:02:23,327 --> 00:02:30,861
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
35
00:02:32,479 --> 00:02:39,874
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
36
00:02:48,293 --> 00:02:49,423
هوم
37
00:02:52,463 --> 00:02:53,973
اوه هی
38
00:02:54,048 --> 00:02:55,008
سلام
39
00:02:57,093 --> 00:02:58,093
خوابیدی ؟
40
00:02:58,845 --> 00:03:01,845
نه، ولی قهوه برای همینه
41
00:03:05,268 --> 00:03:06,138
متاسفم
42
00:03:08,354 --> 00:03:09,694
...گمونم همه چی
43
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
...دیروز فقط
44
00:03:13,026 --> 00:03:14,066
منو از پا انداخت
45
00:03:15,778 --> 00:03:17,858
اشکالی نداره
یکم استراحت لازم داشتی
46
00:03:22,660 --> 00:03:23,750
و تو چطور ؟
47
00:03:24,662 --> 00:03:25,962
هنوز حس خوبی داری ؟
48
00:03:27,123 --> 00:03:28,213
در مورد ما ؟
49
00:03:29,083 --> 00:03:30,883
آره دارم
50
00:03:33,379 --> 00:03:35,259
...پس، اگه بهت میگفتم دوستت دارم
51
00:03:37,050 --> 00:03:38,220
منم دوستت دارم
52
00:03:44,807 --> 00:03:45,677
آره
53
00:03:48,895 --> 00:03:49,725
اوه
54
00:03:50,688 --> 00:03:53,728
به پریچر قول دادم توی ازدحام
صبحانه بهش کمک کنم
55
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
جک
56
00:04:04,827 --> 00:04:05,787
تو خوبی ؟
57
00:04:06,496 --> 00:04:07,786
...آره، نه من فقط
58
00:04:10,667 --> 00:04:11,577
نه
59
00:04:14,462 --> 00:04:15,842
...حالم فقط
60
00:04:16,923 --> 00:04:19,803
هنوزم سر همه اتفاقاتی که با اسپنسر افتاد بده
61
00:04:21,636 --> 00:04:22,636
آره
62
00:04:24,097 --> 00:04:26,467
باورم نمیشه که بریدی اونیـه که کشتش
63
00:04:28,685 --> 00:04:30,555
شاید ما کل داستان رو نداریم
64
00:04:31,896 --> 00:04:33,976
خب، با من که قرار نیست رو راست باشه
65
00:04:36,109 --> 00:04:37,189
از قبل امتحان کردم
66
00:04:40,905 --> 00:04:43,615
در هر حال، همه اینا با کلوین شروع شد
67
00:04:46,661 --> 00:04:48,331
...یه لطفی در حقم میکنی
68
00:04:49,122 --> 00:04:51,582
و امروز هیچ کاری نکنی ؟
69
00:04:51,666 --> 00:04:54,036
...من قرار نیست -
اه. فقط یک روز -
70
00:04:54,627 --> 00:04:57,297
...فقط برای خالی کردن ذهنت و بعد
71
00:04:58,131 --> 00:04:59,631
هر کاری که لازم داری بکن
72
00:05:01,009 --> 00:05:02,049
باشه
73
00:05:03,594 --> 00:05:05,854
ولی قرار نیست اینو بدم دست کلانتر
74
00:05:05,930 --> 00:05:06,810
میدونم
75
00:05:08,641 --> 00:05:09,561
آره
76
00:05:12,645 --> 00:05:14,145
بعدا باهات تماس میگیرم
باشه ؟
77
00:05:15,398 --> 00:05:16,268
آره
78
00:05:17,025 --> 00:05:18,025
مرسی
79
00:05:22,780 --> 00:05:24,120
خدافظ -
خدافظ -
80
00:05:46,929 --> 00:05:48,969
!مل سلام
81
00:05:49,474 --> 00:05:50,564
همه چیز مرتبه ؟
82
00:05:50,641 --> 00:05:51,521
آره
83
00:05:51,601 --> 00:05:53,851
همه چیز خوبه
میبخشید اول وقت بهت زنگ زدم
84
00:05:53,936 --> 00:05:55,436
اوه، نگران اونش نباش
85
00:05:55,521 --> 00:05:56,651
خیلی وقته بیدار شدبم
86
00:05:56,731 --> 00:05:58,441
چه... چه خبره ؟
87
00:05:58,941 --> 00:06:02,571
بریدی برای شرکتی کار میکنه
که برای مزرعهات پیشنهاد داد، درسته ؟
88
00:06:02,945 --> 00:06:03,985
...آره. آم
89
00:06:04,364 --> 00:06:05,624
امرالد لامبر، چرا ؟
90
00:06:05,907 --> 00:06:08,237
آدرسشونو داری ؟
91
00:06:08,326 --> 00:06:12,496
مل، افرادی که بریدی باهاشون
قاطیـه آدمهای درستی نیستن
92
00:06:12,580 --> 00:06:15,250
میدونم ولی باید باهاش حرف بزنم
93
00:06:16,084 --> 00:06:18,884
آم باشه، فقط یه لحظه بهم وقت بده
94
00:06:21,172 --> 00:06:23,012
چیزی نیست
95
00:06:24,008 --> 00:06:25,338
باشه، برو که رفتیم
96
00:06:25,802 --> 00:06:28,102
جاده کمیشنر 242 هست
97
00:06:28,554 --> 00:06:29,604
ممنون
98
00:06:29,680 --> 00:06:32,560
مل، خواهش میکنم لطفا مراقب باش
99
00:06:33,351 --> 00:06:34,771
هستم -
باشه -
100
00:06:50,201 --> 00:06:52,291
ریکی، ازت میخوام بیای بیرون
101
00:06:52,370 --> 00:06:53,870
مرسی ولی گرسنهام نیست
102
00:06:53,955 --> 00:06:55,535
مهمون داریم
103
00:07:05,091 --> 00:07:06,931
سلام -
خب کانی -
104
00:07:07,009 --> 00:07:08,469
این خوش وقتی رو مدیون چیم ؟
105
00:07:09,429 --> 00:07:12,059
نوهی فاسدت برادر زادهام رو نجس کرد
106
00:07:12,140 --> 00:07:13,930
مچ رو زمان انجام کار گرفتم
107
00:07:14,934 --> 00:07:15,894
ریکی ؟
108
00:07:15,977 --> 00:07:17,977
...دیشب، منو لیزی
109
00:07:19,439 --> 00:07:24,569
آه... قبل از اینکه
...کانی منو توی آشپزخونه پیدا کنه و من
110
00:07:24,652 --> 00:07:25,742
سکس داشتیم
111
00:07:25,820 --> 00:07:27,160
اوه زیر سقف من
112
00:07:27,238 --> 00:07:30,948
عمه کانی، سکس شما رو عصبانی میکنه یا مکانش ؟
113
00:07:31,033 --> 00:07:33,953
انقدر نگو سکس -
سکس! سکس سکس سکس -
114
00:07:34,036 --> 00:07:35,536
لیزی، کافیه
115
00:07:35,913 --> 00:07:37,043
و شما آقا
116
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
چشم ها و پنجه های کثیفتو ازش دور کن
117
00:07:41,127 --> 00:07:43,877
لیدی، این افتضاح رو چیکار کنیم ؟
118
00:07:43,963 --> 00:07:46,383
خب، بچه که نیستن
119
00:07:46,466 --> 00:07:47,626
لیزی به زور 19 سالشه
120
00:07:47,717 --> 00:07:51,007
و ریکی 18 سالشه
که باعث میشه هر دو بالغ باشن
121
00:07:51,095 --> 00:07:53,505
فقط به خاطر اینکه قانونیـه
دلیل نمیشه درست هم باشه
122
00:07:53,598 --> 00:07:56,848
یادت رفته که سکس قبل از ازدواج یه گناهـه ؟
123
00:07:56,934 --> 00:07:58,774
پس میخوام ازدواج کنن ؟
124
00:07:58,853 --> 00:08:01,563
البته که نه
ولی میخوام خودداری کنن
125
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
منظورم منظورت چیه کانی
126
00:08:04,400 --> 00:08:06,240
ولی دوره و زمونه عوض شده
127
00:08:06,527 --> 00:08:07,777
ایمن بودین ؟
128
00:08:07,862 --> 00:08:09,412
...آه -
از یه کاندوم استفاده کردیم -
129
00:08:09,489 --> 00:08:12,329
.خدا رحم کنه
.باید از خودتون خجالت بکشین
130
00:08:12,408 --> 00:08:15,538
حالا کانی، ریکی مرد جوانِ قابل احترامیـه
131
00:08:15,995 --> 00:08:18,915
دانشجوی خوبیـه
و نقشه داره یه روزی تفنگدار دریایی بشه
132
00:08:19,415 --> 00:08:21,995
مطمئن میشه که از دیابتم مراقبت کنم
133
00:08:22,084 --> 00:08:25,134
زمان زیاد توی بار جک کار میکنه
تا توی قبض ها کمکم کنه
134
00:08:26,088 --> 00:08:27,418
و صادقانه بگم
135
00:08:28,174 --> 00:08:30,764
لیزی خوش شانسـه که دارتش
136
00:08:33,679 --> 00:08:36,599
خب، اگه تو قرار نیست کار کنی
من میکنم
137
00:08:36,682 --> 00:08:40,522
اگه با این متخلف دیوانه سکس
گیرت بیارم
138
00:08:40,603 --> 00:08:42,983
با اولین اتوبوس برمیگردی پیش پدر و مادرت
139
00:08:43,064 --> 00:08:45,154
شما مسئول اینکه من با کیا میگردم نیستین
140
00:08:45,233 --> 00:08:47,283
تا وقتی زیر سقف من زندگی میکنی
با قوانین منم زندگی میکنی
141
00:08:47,360 --> 00:08:49,950
پس نقل مکان میکنم -
چه برنامهای داری تا به خودت تکیه کنی ؟ -
142
00:08:50,530 --> 00:08:53,620
من واقعا به لیزی اهمیت میدم
و هرگز ازش سواستفاده نمیکنم
143
00:08:53,699 --> 00:08:55,239
من فقط میخوام باهاش وقت بگذرونم
144
00:08:55,326 --> 00:08:58,696
خب پس نباید شلوارتو میکشیدی پایین
داریم میریم
145
00:09:17,974 --> 00:09:19,394
صبح بخیر زن
146
00:09:19,475 --> 00:09:21,595
صبح بخیر شوهر
147
00:09:23,312 --> 00:09:24,732
این بوی چیه ؟
148
00:09:24,814 --> 00:09:27,284
خب، اون بیکن و توست سختهست
149
00:09:27,358 --> 00:09:28,188
مورد علاقه من
150
00:09:28,276 --> 00:09:30,026
امیدوار بودم که برای تلاشم امتیاز بگیرم
151
00:09:30,111 --> 00:09:32,281
الانشم یه چند تا امتیازی بردی
152
00:09:32,363 --> 00:09:33,243
آره
153
00:09:34,824 --> 00:09:36,124
...آم
154
00:09:36,200 --> 00:09:37,620
خب داشتم فکر میکردم
155
00:09:37,994 --> 00:09:39,914
باشه، این شاید دیوانگی به نظر برسه
156
00:09:39,996 --> 00:09:45,326
ولش شاید باید عهدهامونو تمدید کنیم
و یه مهمونی کوچولو بگیریم
157
00:09:45,418 --> 00:09:46,878
مثلا یه عروسی ؟
158
00:09:46,961 --> 00:09:49,881
بیخیال فراموشش کن. ایدهی احمقانهایه
ما هنوزم متاهلیم
159
00:09:49,964 --> 00:09:54,264
نه، این بهترین ایدهایه
که توی عمرا شنیدم
160
00:09:54,343 --> 00:09:55,183
واقعا ؟
161
00:09:55,261 --> 00:09:59,721
و، دقیقا به هدفِ این بار درست انجام
.دادنمون میخوره. بیا بزرگ انجامش بدیم
162
00:09:59,807 --> 00:10:00,637
چقدر بزرگ ؟
163
00:10:00,725 --> 00:10:03,345
یعنی، انقدر بزرگ که هوش از سرت بپره
164
00:10:03,436 --> 00:10:04,806
میشه دقیق تر بگی ؟
165
00:10:04,895 --> 00:10:08,315
خب ایکاش میتونستم ولی من
آم، باید سریع برم به کلینیک
166
00:10:08,899 --> 00:10:11,319
پس چطوره با لیست کردن مهمونا شروع کنی ؟
167
00:10:11,402 --> 00:10:12,742
باشه -
باشه -
168
00:10:13,321 --> 00:10:14,201
خدافظ
169
00:10:14,572 --> 00:10:16,492
اینا همه واسه توئه -
ممنون -
170
00:10:17,283 --> 00:10:19,123
آره باشه -
همه رو میخورم -
171
00:10:20,494 --> 00:10:21,544
صحیح
172
00:10:30,087 --> 00:10:31,257
بفرمایید
173
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
صبح بخیر
174
00:10:34,467 --> 00:10:35,427
صبح بخیر
175
00:10:48,564 --> 00:10:49,444
جک
176
00:10:49,857 --> 00:10:51,647
من امروز این کارو باهات نمیکنم پریچ
177
00:10:51,734 --> 00:10:55,454
و منم کاری که معمولا انجام میدم رو نمیکنم
که بستن دهنمـه
178
00:10:56,781 --> 00:10:59,621
گوش کن مرد
ما همه اهریمنهایی داریم که شکارمون میکنن
179
00:11:00,076 --> 00:11:01,616
خیلی خب ؟
از جمله خودم
180
00:11:02,745 --> 00:11:03,655
هی
181
00:11:04,163 --> 00:11:05,583
باید اینو بشنوی
182
00:11:08,042 --> 00:11:10,042
میدونی، از وقتی که این قضیه
با کلوین شروع شد
183
00:11:10,127 --> 00:11:12,377
و بعد بچه ها
...اونا لانرگن رو بالا آوردن
184
00:11:13,214 --> 00:11:14,554
بی اعصاب بودی
185
00:11:15,049 --> 00:11:19,099
میدونی، و میدونم که در مورد مل
شارمین و دو قلو ها استرس داری
186
00:11:20,513 --> 00:11:21,643
و تو چی ؟
187
00:11:22,973 --> 00:11:24,313
هیچ وقت استرس نمیگیری ؟
188
00:11:26,227 --> 00:11:29,727
نه، من هر از گاهی با یه گروه از
کهنه سربازها توی گریس ولی دیدار میکنم
189
00:11:30,898 --> 00:11:32,818
اون روزایی که نیاز به حمایت دارم
کمکم میکنه
190
00:11:35,820 --> 00:11:38,280
خب، من مطمئن نیستم نشستن
و درد و دل کردن
191
00:11:38,364 --> 00:11:40,574
با یه مشت مرد
بهم کمکی کنه
192
00:11:40,658 --> 00:11:42,278
خب، غافلگیر میشی
193
00:11:42,493 --> 00:11:43,873
و یه چیزهایی باید تغییر کنه
194
00:11:43,953 --> 00:11:46,293
چون اینکه ببینمت اینجا نشستی
و توی تاریکی دست و پا میزنی
195
00:11:46,372 --> 00:11:48,122
دیگه تحملشو ندارم -
تو درک نمیکنی -
196
00:11:48,207 --> 00:11:50,287
من مسئولیت هایی دارم باشه ؟
یه افرادی بهم تکیه میکنن
197
00:11:50,376 --> 00:11:51,996
آره، همهمون مسئولیت هایی داریم
198
00:11:52,086 --> 00:11:55,046
خب، من کسیم که صاحب باره، باشه ؟
.من اونیم که دو قلو تو راه داره
199
00:11:55,131 --> 00:11:57,551
من اونیم که هر موقع کسی توی شهر
کمک نیاز داره میره سراغش
200
00:11:57,633 --> 00:11:59,473
یعنی میگم، ازم میخوای چی بگم، مرد ؟
201
00:11:59,552 --> 00:12:02,602
باشه، من با بهترین تلاشم دارم مدیریت میکنم
ولی کارم عالی نیست، خوبه ؟
202
00:12:02,680 --> 00:12:06,060
میدونی، من بهت حمله نمیکنم
دارم به عنوان دوست جلو میام
203
00:12:06,684 --> 00:12:07,774
به نظرم میتونم کمک کنم
204
00:12:08,602 --> 00:12:09,692
چطور ؟
205
00:12:09,770 --> 00:12:11,980
منو توی بار کاملا شریک کن
206
00:12:12,064 --> 00:12:13,944
چی ؟ -
ببین مرد من پول پس انداز دارم، باشه ؟ -
207
00:12:14,024 --> 00:12:15,864
میتونم همین الان سرمایه گذاری کنم
208
00:12:15,943 --> 00:12:17,703
وقتی اوضاع آروم شد
میتونیم هزینه رو تقسیم کنیم
209
00:12:17,778 --> 00:12:19,608
و وقتی کسب و کار رونق پیدا کرد
سود رو نصف کنیم
210
00:12:19,697 --> 00:12:21,367
برای هر دومون خوب میشه
(شارمین: اضطراری - بهت نیاز دارم)
211
00:12:22,450 --> 00:12:23,950
متاسفم
باید برم
212
00:12:24,034 --> 00:12:26,124
فقط بهم بگو که راجع بهش فکر میکنی -
...آره. من -
213
00:12:26,704 --> 00:12:29,584
من راجع به رفتن به گروهت یا هر چی فکر میکنم
214
00:12:29,665 --> 00:12:31,915
ولی ببین
تا جایی که به بار ربط پیدا میکنه، مرد
215
00:12:32,001 --> 00:12:34,251
اگه تو رو همکار کنم
اوضاع رو پیچیده میکنه
216
00:12:34,336 --> 00:12:37,586
و منم هیچوقت نمیخوام که دوستیمون
رو سر کسب و کار خراب کنم میدونی ؟
217
00:12:38,007 --> 00:12:39,127
ببین من باید برم
218
00:12:55,983 --> 00:12:58,493
هی جیمی هستم
.خودت میدونی چیکار کنی. پس انجامش بده
219
00:12:59,612 --> 00:13:03,202
هی، خب من آه، تصمیم گرفتم
220
00:13:04,283 --> 00:13:06,373
من اون شغل توی سان فرانسیسکو رو میگیرم
221
00:13:07,411 --> 00:13:08,791
هر موقع میتونی بهم زنگ بزن
222
00:13:13,417 --> 00:13:18,337
هی کانی، من چکت رو برای
سفارش هفته قبل همین جا دارم
223
00:13:21,217 --> 00:13:22,717
مرسی -
بفرما -
224
00:13:24,553 --> 00:13:27,263
میدونم که نمیخوای منو قاطی کنی
و احترام میذارم
225
00:13:27,348 --> 00:13:28,348
...ولی آه
226
00:13:30,351 --> 00:13:32,771
خبر جدیدی از کلانتر گرفتی ؟
227
00:13:35,606 --> 00:13:36,566
آره
228
00:13:37,358 --> 00:13:42,278
آره، مشخص شد که وس کثیف بود
و یه حکم برای بازداشتش صادر شده
229
00:13:42,363 --> 00:13:43,863
واقعا ؟ -
اوهوم -
230
00:13:44,281 --> 00:13:48,161
آره. فکر میکنن که داره فرار میکنه
.و نقشهای برای دنبال کردنش نیست
231
00:13:49,829 --> 00:13:51,249
خبر فوق العادهایه
232
00:13:52,623 --> 00:13:56,503
آره، حداقل پیج و کریستوفر
بالاخره در امانن
233
00:13:58,504 --> 00:13:59,514
پس
234
00:14:00,339 --> 00:14:01,969
چرا خوشحال تر به نظر نمیای ؟
235
00:14:04,760 --> 00:14:08,970
میدونی، دیروز
به خدا قسم میخورم... وس رو توی بار دیدم
236
00:14:09,348 --> 00:14:11,388
این ممکن نیست -
نه دارم بهت میگم -
237
00:14:12,101 --> 00:14:14,351
این یارو درست شبیه اون بود
238
00:14:14,728 --> 00:14:16,858
ذهنت داره باهات بازی در میاره
239
00:14:17,690 --> 00:14:19,900
تو هر کاری که در توانت بود برای پیج کردی
240
00:14:20,693 --> 00:14:22,743
و احتمالا جونش رو نجات دادی
241
00:14:23,320 --> 00:14:26,450
میدونی، آدم میتونه با توجه به
فداکاری هایی که یه نفر
242
00:14:26,532 --> 00:14:29,162
حاضر به انجامشون هست
بفهمه که چقدر به یکی اهمیت میده
243
00:14:30,452 --> 00:14:31,912
میدونم که عاشقش بودی
244
00:14:32,913 --> 00:14:34,503
و به خاطر توئم که شده
245
00:14:35,624 --> 00:14:37,294
امیدوارم یه روز برگرده
246
00:14:37,835 --> 00:14:38,835
اوهوم
247
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
سلام
248
00:14:50,264 --> 00:14:53,144
سلام، میتونی جای من وایستی ؟
249
00:14:53,225 --> 00:14:55,345
چرا ؟
باید برای درمان بری خونه کسی ؟
250
00:14:56,103 --> 00:14:59,903
نه، باید یکی رو توی اورکا
ببینم، راجع به یه بیمار
251
00:14:59,982 --> 00:15:01,282
امشب برمیگردم
252
00:15:01,817 --> 00:15:02,937
اوه باشه
253
00:15:03,027 --> 00:15:05,197
خب، راستش من یه قرار دارم که بهش برسم
254
00:15:05,279 --> 00:15:06,529
برای چه کاری ؟
255
00:15:06,614 --> 00:15:08,124
ترجیح میدم نگم
256
00:15:08,949 --> 00:15:10,239
بیمار کیه ؟
257
00:15:10,326 --> 00:15:11,906
ترجیح میدم نگم
258
00:15:12,870 --> 00:15:16,210
خب، گوشیم همراهمه و توی محدودهام
259
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
.خب هیچ قرار ملاقاتی توی کتاب ثبت نشده
...پس این
260
00:15:18,334 --> 00:15:20,174
فقط محض احتیاطـه -
باشه -
261
00:15:20,252 --> 00:15:21,882
میدونی، من فقط... میخواستم بگم
262
00:15:22,463 --> 00:15:27,343
میدونم که اخیرا یکم بد خلق بودم
263
00:15:27,843 --> 00:15:31,513
ولی از الان به بعد سعی میکنم
یکم رو حالت خوبی باشم
264
00:15:33,682 --> 00:15:34,892
اوه باشه
265
00:15:35,809 --> 00:15:37,479
خب، ممنونم از عذر خواهی که کردی
266
00:15:38,479 --> 00:15:39,359
حله
267
00:15:40,689 --> 00:15:42,109
...درضمن من، آه
268
00:15:43,192 --> 00:15:46,112
از هوپ خواستم دوباره باهام ازدواج کنه
269
00:15:47,279 --> 00:15:48,949
جواب مثبت داد -
واقعا ؟ -
270
00:15:50,074 --> 00:15:51,334
اوه خدای من
271
00:15:51,700 --> 00:15:52,700
عجب
272
00:15:52,785 --> 00:15:55,445
واقعا براتون خوشحالم
تبریک میگم
273
00:15:55,537 --> 00:15:58,037
و یه مهمونی برگزار میکنیم
274
00:15:59,375 --> 00:16:05,045
و اگه توئم بخشی ازش باشی
خیلی خوشحالم میشم
275
00:16:05,881 --> 00:16:07,471
...من آم
276
00:16:07,800 --> 00:16:10,260
.آره. آره خیلی دوست دارم. البته
277
00:16:10,344 --> 00:16:12,104
ممنون -
حله -
278
00:16:15,307 --> 00:16:16,137
باشه
279
00:16:18,644 --> 00:16:19,694
بعدا میبینمت
280
00:16:19,770 --> 00:16:21,110
باشه خدافظ
281
00:16:30,948 --> 00:16:32,028
شار ؟
282
00:16:32,116 --> 00:16:34,236
هی، چرا انقدر طولش دادی ؟
283
00:16:35,744 --> 00:16:37,334
به محض اینکه تونستم خودمو رسوندم
284
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
خب آم، سینک رسوب گرفته
285
00:16:40,582 --> 00:16:42,462
باشه شار، اون که اضطراری نیست
286
00:16:42,543 --> 00:16:43,543
خب برای من هست
287
00:16:43,627 --> 00:16:46,257
من دارم شیرینی کره بادوم زمینی
برای سگ درست میکنم
288
00:16:46,338 --> 00:16:48,218
...و باید از سینک استفاده کنم پس
289
00:16:49,967 --> 00:16:52,007
تو واسه سگ شیرینی درست میکنی ؟
290
00:16:52,094 --> 00:16:55,104
آره، و برای توئم درست میکنم
فقط باید درخواست کنی
291
00:16:56,724 --> 00:16:58,064
خوبم ممنون
292
00:17:04,898 --> 00:17:07,228
هی کارلوس، الان دستم بنده
293
00:17:07,317 --> 00:17:08,437
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
294
00:17:08,527 --> 00:17:10,647
آم، هنوز پروندهات به دستم نرسیده
295
00:17:11,071 --> 00:17:13,781
آره شرمنده
دیشب یه کمی اوضاعم به هم ریخت
296
00:17:14,241 --> 00:17:16,581
ولی تا امشب پرونده رو برات میفرستم
297
00:17:16,660 --> 00:17:19,200
این یارو انگیزه فروش داره
و پیشنهادات مختلفی بهش شده
298
00:17:19,288 --> 00:17:22,078
اگه در اسرع وقت ثبت نکنیم
یه پیشنهاد دیگه قبول میکنم
299
00:17:22,166 --> 00:17:23,826
...اگه دو دل شدی
300
00:17:23,917 --> 00:17:25,207
!نه نه نه
من میخوامش. باشه ؟
301
00:17:25,294 --> 00:17:28,384
.به فروشنده بگو من کامل پایهام
.تا فردا همه چیز دستشـه
302
00:17:28,464 --> 00:17:30,094
خیلی خب
بهت زنگ میزنم
303
00:17:32,092 --> 00:17:33,512
داری چی میخری ؟
304
00:17:36,263 --> 00:17:37,473
...اوه من، آم
305
00:17:38,849 --> 00:17:42,849
خب، نمیخواستم چیزی بگم تا وقتی که همه چیز
...نهایی نشده... ولی من
306
00:17:44,063 --> 00:17:46,023
آره، بار قرار نیست جواب دو قلو ها رو بده
307
00:17:46,106 --> 00:17:47,606
پس با خودم گفتم یه خونه بخرم
308
00:17:47,691 --> 00:17:50,241
که بین راه سالن تو و بار باشه
309
00:17:52,529 --> 00:17:53,609
عجب
310
00:17:55,574 --> 00:17:57,334
اصلا نمیدونستم
311
00:17:57,409 --> 00:18:00,449
خب میدونی
...معامله هنوز انجام نشده ولی
312
00:18:01,538 --> 00:18:02,618
میشه بالاخره
313
00:18:03,957 --> 00:18:07,537
گوش کن من باید برم یه آچار لوله از
ماشین بیارم. الان برمیگردم
314
00:18:07,628 --> 00:18:08,588
باشه
315
00:18:31,193 --> 00:18:32,113
سلام
316
00:18:32,611 --> 00:18:34,321
خب، زود اومدی خونه
317
00:18:34,404 --> 00:18:36,914
بار خلوت بود
پریچر گذاشت برم
318
00:18:36,990 --> 00:18:37,910
ممم
319
00:18:38,617 --> 00:18:39,657
هی، میخوای کمک کنی ؟
320
00:18:39,743 --> 00:18:41,453
آره چیکار میتونم بکنم ؟
321
00:18:41,537 --> 00:18:43,207
شکلات رو رنده کن -
حتما -
322
00:18:46,792 --> 00:18:50,922
میدونی، وقتی کوچیک بودی
خوشت میومد توی آشپرخونه بهم کمک کنی
323
00:18:51,296 --> 00:18:52,296
یادمه
324
00:19:00,931 --> 00:19:03,391
من واقعا بابت قبل تر متاسفم
325
00:19:03,892 --> 00:19:06,062
قصد نداشتم برات دردسر بسازم -
...خب -
326
00:19:07,980 --> 00:19:11,980
من کانی رو دوست دارم
ولی آه، اون همیشه یه ذره حق به جانب بوده
327
00:19:12,067 --> 00:19:14,147
وقتی کار به مسائل بقیه میکشه
328
00:19:14,236 --> 00:19:16,276
آره خب، ممنون که هوامو داشتی
329
00:19:17,322 --> 00:19:19,322
من فقط حقیقت رو گفتم
330
00:19:24,580 --> 00:19:26,920
نذار کانی حالتو بد کنه
331
00:19:27,833 --> 00:19:29,423
نیت خوبی داره
332
00:19:29,501 --> 00:19:32,711
فقط عقاید اشتباهی داره
333
00:19:34,590 --> 00:19:37,800
من فقط میخوام تو در امان و اب هوش باشی
334
00:19:38,844 --> 00:19:40,014
چون دوستت دارم
335
00:19:41,889 --> 00:19:42,929
منم دوستت دارم
336
00:19:45,976 --> 00:19:48,346
حالا اونو بیار پیش من
بذار ببینم
337
00:19:48,896 --> 00:19:50,146
مامان بزرگ ؟ -
بله ؟ -
338
00:19:50,856 --> 00:19:53,476
میدونی که شکلات برای دیابتت خوب نیست
339
00:19:54,401 --> 00:19:56,651
اوه خب، این برای من نیست
340
00:19:57,654 --> 00:19:59,574
برای لیزیـه
341
00:20:00,741 --> 00:20:04,701
اینو ببر پیشش و مطمئن شو
که بدونه چه حسی داری
342
00:20:39,404 --> 00:20:41,284
ما منتظرت میمونیم...
و من فردا میبینمت
343
00:20:47,913 --> 00:20:48,913
هی
344
00:20:50,290 --> 00:20:51,580
داری اینجا چیکار میکنی ؟
345
00:20:52,125 --> 00:20:53,995
.من باید بدونم چه اتفاقی برای اسپنسر افتاده
!هی
346
00:20:54,086 --> 00:20:56,586
.اینجا ملک شخصیـه
.نمیتونی سرتو بندازی بیای درخواست بدی
347
00:20:56,672 --> 00:20:57,922
!هی -
راه برو -
348
00:20:58,924 --> 00:21:00,134
...من نمیرم تا وقتی
349
00:21:00,217 --> 00:21:02,507
هیچ میدونی که چقدر الان
بی فکر داری عمل میکنی ؟
350
00:21:03,262 --> 00:21:05,642
اگه کلوین بو ببره که
تو اینجایی، هر دو به فناییم
351
00:21:05,722 --> 00:21:08,392
خب، پس بهتره عجله کنی
بهم بگی چه اتفاقی افتاده
352
00:21:08,475 --> 00:21:09,475
انقدر حرف نزن
353
00:21:09,559 --> 00:21:13,729
سوار ماشینت شو، یه مایل برو به سمت شمال
توی نزدیک ترین استراحتگاه وایستا
354
00:21:13,814 --> 00:21:15,444
کنار حصار صبر کن
میام برت میدارم
355
00:21:18,777 --> 00:21:19,737
باشه
356
00:21:26,285 --> 00:21:27,535
میتونم چیزی برات بیارم ؟
357
00:21:27,953 --> 00:21:30,463
نه، تقریبا تموم شدم
مرسی
358
00:21:30,539 --> 00:21:32,579
مطمئنی که لیمونادی چیزی نمیخوای ؟
359
00:21:32,666 --> 00:21:34,746
نه خوبم
مرسی
360
00:21:36,837 --> 00:21:39,087
من فقط میخواستم بگم که
به نظرم خیلی عالیه
361
00:21:39,172 --> 00:21:40,802
که داری یه خونه میخری
362
00:21:41,216 --> 00:21:42,296
آره
آها
363
00:21:42,384 --> 00:21:44,764
دو قلو ها یه حیاط دارن
که توش اینور و اونور برن
364
00:21:44,845 --> 00:21:47,255
خب، کلی زمین هست
365
00:21:47,889 --> 00:21:49,139
دوست دارم ببینم
366
00:21:49,725 --> 00:21:51,345
آه حتما
367
00:21:51,852 --> 00:21:52,812
هر موقع
368
00:21:53,687 --> 00:21:55,727
میتونیم یه دسته تاب براشون بگیریم
369
00:21:55,814 --> 00:21:57,154
خوب میشه
370
00:21:57,232 --> 00:21:58,152
آره
371
00:22:00,319 --> 00:22:01,489
باشه
372
00:22:05,699 --> 00:22:06,829
لوله تمیز شد
373
00:22:08,702 --> 00:22:09,702
مرسی
374
00:22:10,162 --> 00:22:11,082
بیا
375
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
اوه مرسی
376
00:22:15,417 --> 00:22:18,627
خب آه، برگشتن سر کار چه حسی داره ؟
377
00:22:19,171 --> 00:22:20,711
عالیه
آره
378
00:22:22,007 --> 00:22:24,507
من... من میخواستم تشکر هم ازت بکنم
379
00:22:24,593 --> 00:22:26,553
برای وقتی که مریض بودم
و ازم مراقبت کردی
380
00:22:26,636 --> 00:22:28,346
میدونم که آسونش نکردم
381
00:22:28,847 --> 00:22:31,347
بهت که گفتم من همیشه برای
حمایت از تو و بچه ها هستم
382
00:22:31,433 --> 00:22:33,233
آره
تو خیلی عشق میورزی
383
00:22:34,144 --> 00:22:36,864
دو قلو ها خیلی خوش شانسن
که تو رو به عنوان بابا دارن
384
00:22:36,938 --> 00:22:38,068
هوم
385
00:22:43,320 --> 00:22:44,490
داری چیکار میکنی ؟
386
00:22:44,946 --> 00:22:45,946
...آه
387
00:22:54,831 --> 00:22:56,881
درکت نمیکنم
388
00:22:57,751 --> 00:23:00,591
اگه با همدیگه نیستیم
پس چرا باید بخوای باهام زندگی کنی ؟
389
00:23:00,670 --> 00:23:03,510
خب، من هیچوقت... من هیچوقت نگفتم
که منو تو قراره با همدیگه زندگی کنیم ؟
390
00:23:04,007 --> 00:23:06,127
خونه رو دارم برای دو قلو ها میخرم
391
00:23:06,218 --> 00:23:09,718
تو داری طوری جلوهام میدی که
انگار دیوانهام، ولی نیستم
392
00:23:09,805 --> 00:23:10,715
منم هیچوقت نگفتم هستی
393
00:23:10,806 --> 00:23:12,556
خب، من باید چه فکری کنم جک ؟
394
00:23:12,641 --> 00:23:16,521
یعنی میگم، من بچه های تو رو باردارم
و تو یه توله سگ کوفتی بهم دادی
395
00:23:16,603 --> 00:23:17,903
میخواستم سعی کنم سر حال بیارمت
396
00:23:17,979 --> 00:23:21,019
یادت باشه، بهت گفتم به سگِ
به عنوان یه وضعیت پرورش دادن فکر کنی
397
00:23:21,108 --> 00:23:24,488
.تو باور نکردی هستی
.عمرا انقدر بی توجه باشی
398
00:23:25,112 --> 00:23:28,122
خیلی خب شارمین
من از لحظهای که
399
00:23:28,198 --> 00:23:30,618
فهمیدی حاملهای باهات واضح بودم
400
00:23:30,700 --> 00:23:34,450
بهت گفتم که من یه بابای تمام عیار میشم
ولی ما پیش هم برنمیگردیم
401
00:23:34,538 --> 00:23:36,158
چونکه عاشق مل هستی
402
00:23:37,249 --> 00:23:39,879
خیلی خب
به خاطر مل نیست که ما با هم نیستیم
403
00:23:39,960 --> 00:23:42,630
فکر نکنم این حقیقت داشته باشه -
...خب -
404
00:23:45,340 --> 00:23:47,130
شار، تو لیاقتت بیشتر از این حرفاست
405
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
من بیشتر نمیخوام
406
00:23:49,302 --> 00:23:50,602
تو رو میخوام
407
00:23:54,516 --> 00:23:55,596
متاسفم
408
00:24:11,450 --> 00:24:13,120
تو نمیخوای با همدیگه باشیم
409
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
درک میکنم
410
00:24:16,037 --> 00:24:17,247
ولی من یه شوهر میخوام
411
00:24:17,831 --> 00:24:19,461
و منم میخوام اینو داشته باشی
412
00:24:20,083 --> 00:24:24,423
خب، مردی که من در نهایت باهاش
ازدواح میکنم، پدر دو قلو ها خواهد بود
413
00:24:24,921 --> 00:24:27,381
و مجبوریم ببینیم تو کجا جا میشی
414
00:24:27,466 --> 00:24:29,126
خودت میتونی بری بیرون
415
00:25:04,002 --> 00:25:04,922
بیا داخل
416
00:25:07,422 --> 00:25:08,422
بیا داخل
417
00:25:31,613 --> 00:25:32,703
ممنون
418
00:25:33,532 --> 00:25:34,492
هی، صبح بخیر
419
00:25:34,574 --> 00:25:35,494
سلام هوپ
420
00:25:40,080 --> 00:25:41,120
سلام هوپ
421
00:25:41,206 --> 00:25:42,206
لیزی
422
00:25:42,290 --> 00:25:43,500
میتونم چیزی براتون بدم ؟
423
00:25:43,875 --> 00:25:45,585
اون کلوچه ها به نظر خوب میان
424
00:25:51,424 --> 00:25:52,804
بقیهاش مال خودت
425
00:25:53,969 --> 00:25:54,929
آم، هوپ
426
00:25:55,011 --> 00:25:55,971
بله
427
00:25:56,054 --> 00:25:59,144
من هیچوقت اون روز راجع به
پیچوندنت توی بار عذر خواهی نکردم
428
00:25:59,224 --> 00:26:00,814
و قرض گرفتن کارت اعتباریت
429
00:26:00,892 --> 00:26:02,852
پس... متاسفم
430
00:26:03,228 --> 00:26:04,978
بهش میگن دزدی، عزیزم
431
00:26:05,564 --> 00:26:07,484
و عذر خواهیت پذیرفته میشه
432
00:26:12,988 --> 00:26:14,158
خانم ها
433
00:26:14,239 --> 00:26:16,909
خب، از قیافهات معلومه که خیلی خوشحالی
434
00:26:16,992 --> 00:26:18,122
جریان چیه ؟
435
00:26:18,201 --> 00:26:22,961
هیچی، فقط اینکه آه
ورنن حلقه ازدواجمو داد بازنشانی
436
00:26:23,039 --> 00:26:28,209
و آم دیشب بهم دادش
...و آم
437
00:26:28,795 --> 00:26:29,835
!من قبول کردم -
!اوه -
438
00:26:29,921 --> 00:26:32,841
این خیلی فوق العادهست
خیلی زیباست
439
00:26:33,425 --> 00:26:35,005
اوه نه، کی میخواد به مریل بگه ؟
440
00:26:35,093 --> 00:26:36,093
خودش میدونه
441
00:26:36,177 --> 00:26:37,597
اون ورنن رو با
442
00:26:37,679 --> 00:26:41,019
یه جواهر فروش معتبر توی
سیاتل در ارتباط گذاشت
443
00:26:41,099 --> 00:26:42,849
حسابی جذب دکتر شده بود
444
00:26:43,226 --> 00:26:45,266
باید یکمی درمونده بوده باشه
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,113
مطمئنم که شده
ولی خواستهی دل رو نمیشه کاری کرد
446
00:26:49,524 --> 00:26:52,034
مهمونی میگیرین ؟ -
اوه البته که نه عزیزم -
447
00:26:52,110 --> 00:26:53,150
هوپـه ها
448
00:26:53,236 --> 00:26:55,526
راستش داریم برای یه مهمونی
تعهد مجدد برنامه ریزی میکنیم
449
00:26:55,614 --> 00:26:57,624
به دنبالشم عروسی -
اوه -
450
00:26:57,699 --> 00:26:59,829
!اوه -
!خیلی براتون خوشحالم -
451
00:26:59,909 --> 00:27:01,949
امروز صبح کاغذهای طلاقنامهام رو خورد کردم
452
00:27:02,037 --> 00:27:05,667
اوه، اینم داستانی داره برای خودش
453
00:27:06,082 --> 00:27:09,092
مجبور نیستی الان جواب بدی
ولی خیلی دوست دارم
454
00:27:09,169 --> 00:27:10,379
اگه بخوای از بی&بی استفاده کنی
455
00:27:10,462 --> 00:27:13,922
یا اگه بخوای از یه جای غیر رسمی تر
استفاده کنی، توی مزرعه قدمت روی چشمـه
456
00:27:14,466 --> 00:27:16,926
آره، اگه لازمه مهمونی بگیرین
مزرعه ایدهی خوبیه
457
00:27:17,010 --> 00:27:20,680
کانی، هیچکس دلش نمیخواد توی عروسیش
بوی مدفوع حیوانات بیاد
458
00:27:20,764 --> 00:27:24,144
...وایستا، ولی من طویله رو تمیز میکنم -
خب، میتونن کنار تالاب انجامش بدن -
459
00:27:24,225 --> 00:27:26,475
!اصلا نزدیک طویله نیست -
...قرار نیست -
460
00:27:27,854 --> 00:27:29,614
...جدا از اون، شاید بخوای
461
00:27:45,622 --> 00:27:47,172
کسی میدونه که اینجایی ؟
462
00:27:50,418 --> 00:27:51,378
نه
463
00:27:56,383 --> 00:28:00,183
ببین، اگه شرایط برعکس بود
464
00:28:01,221 --> 00:28:03,351
جک برای کمک کردن به تو تردید نمیکرد
465
00:28:04,974 --> 00:28:06,944
حتی بعد از تمام کارهایی که کردی
466
00:28:08,603 --> 00:28:10,613
حتی بعد از طوری که باهاش رفتار کردی
467
00:28:15,110 --> 00:28:17,070
جک هر طور که شده ازت حفاظت میکنه
468
00:28:17,904 --> 00:28:19,824
و اینو بارها و بارها بهت ثابت کرده
469
00:28:22,283 --> 00:28:23,663
حالا اون به کمکت نیاز داره
470
00:28:28,957 --> 00:28:29,997
اون طرف
471
00:28:34,254 --> 00:28:36,094
قبر اسپنسر درست همون طرفـه
472
00:28:50,478 --> 00:28:51,438
باشه
473
00:28:52,689 --> 00:28:56,109
.هی، من باید یه ذره برم بیرون -
هی آره، ما نیاز داریم حرف بزنیم -
474
00:28:56,484 --> 00:28:58,454
فکر کردم قبلا حرف زدیم -
اون درباره تو بود -
475
00:28:58,528 --> 00:29:00,318
و الان درباره منه
476
00:29:00,739 --> 00:29:02,569
باشه. خب، میتونیم بعدا حرف بزنیم ؟
477
00:29:03,199 --> 00:29:04,779
آره حتما
478
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
هی -
هی -
479
00:29:13,835 --> 00:29:15,745
هی، چی میتونم برات بیارم ؟
480
00:29:17,005 --> 00:29:19,295
چی دم دست داری ؟ -
همه چیزای محلی -
481
00:29:19,382 --> 00:29:21,802
لاگر، استوت، پِیل اِیل
482
00:29:22,427 --> 00:29:24,007
اِیل رو امتحان میکنم لطفا
483
00:29:27,015 --> 00:29:29,635
خب چیز دیگهای میتونم برات بیارم ؟
484
00:29:30,852 --> 00:29:33,312
شاید. درضمن من وینس هستم
485
00:29:33,772 --> 00:29:34,812
وینس
486
00:29:36,024 --> 00:29:37,114
خب مِنو چطوره ؟
487
00:29:37,192 --> 00:29:39,282
راستش، من دنبال یه سری اطلاعاتم
488
00:29:39,652 --> 00:29:40,532
جدا ؟
489
00:29:40,945 --> 00:29:42,605
درباره ؟ -
داداش دو قلوم -
490
00:29:42,697 --> 00:29:44,487
یه چند هفته پیش گم شد
491
00:29:44,574 --> 00:29:46,624
اوه، متاسفم که میشنوم
492
00:29:47,619 --> 00:29:48,659
آره
493
00:29:49,871 --> 00:29:52,541
من آه، رد تلفنشو به خونه زنش گرفتم
494
00:29:53,082 --> 00:29:54,672
ولی بعد اون ناپدید شد -
هاه -
495
00:29:54,751 --> 00:29:57,421
به صورت اتفاقی کسی رو به نام
میشل لوگان نمیشناسی، نه ؟
496
00:29:57,504 --> 00:30:00,674
نه میدونی، اون آه، اسمش به نظر آشنا نمیاد
497
00:30:01,508 --> 00:30:02,968
پیج لسیتر چطور ؟
498
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
چرا، قبلا کامیون پخت و پز اداره میکرد
499
00:30:06,304 --> 00:30:09,564
خب راستش، میشل به عنوان
پیج زندگی میکرد
500
00:30:13,102 --> 00:30:14,902
اون برادر زادهمو دزدیده
501
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
برادرم اومد اینجا دنبالش
502
00:30:17,857 --> 00:30:19,147
بعدش ناپدید شد
503
00:30:20,068 --> 00:30:22,358
عجب
من آه، اینو نمیدونستم
504
00:30:23,279 --> 00:30:24,279
چرا باید میدونستین ؟
505
00:30:26,366 --> 00:30:28,536
خب متاسفم
من نمیدونم کجاست
506
00:30:32,622 --> 00:30:34,212
درضمن من یه کارآگاهم
507
00:30:35,875 --> 00:30:37,285
دپارتمان پلیس میامی
508
00:30:37,377 --> 00:30:39,957
...باید بگم
مردم اینجا...
509
00:30:40,046 --> 00:30:42,216
خیلی از مردم میامی دوستانهترن
510
00:30:42,298 --> 00:30:44,878
حسابی پر حرف تر و با اطلاعات مفید
511
00:30:45,426 --> 00:30:46,296
آره
512
00:30:48,555 --> 00:30:50,345
پس میتونی بازی رو بذاری کنار
513
00:30:52,058 --> 00:30:53,808
و درباره تو و میشل میدونم
514
00:30:56,271 --> 00:30:58,191
پس برام یه پیغام بهش بده، میشه ؟
515
00:30:58,690 --> 00:31:00,190
بهش بگو دارم میام دنبالش
516
00:31:00,984 --> 00:31:02,574
و به هر شکلی که شده
517
00:31:02,652 --> 00:31:05,282
تقاص کاری که با برادرم کرده رو پس میده
518
00:31:06,823 --> 00:31:07,953
اینو بهش بگو
519
00:31:39,772 --> 00:31:40,732
سلام
520
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
هی
521
00:31:42,609 --> 00:31:44,569
بیا تو
یه چیزی دارم که میخوام نشونت بدم
522
00:31:52,785 --> 00:31:53,785
چه خبره ؟
523
00:31:54,495 --> 00:31:56,865
آه، امروز بریدی رو دیدم
524
00:31:58,708 --> 00:32:00,078
چی، توی کلینیک ؟
525
00:32:00,168 --> 00:32:02,498
نه، ردش رو توی امرالد لامبر زدم
526
00:32:03,379 --> 00:32:04,459
چیکار کردی ؟
527
00:32:04,547 --> 00:32:06,667
بیا، فقط نگاه کن
528
00:32:07,091 --> 00:32:11,971
خب این، آه مدرک زنده بودنه
گمونم، یه همچین چیزی
529
00:32:12,931 --> 00:32:14,971
دارم با مکسین سوار اتوبوس میشم
530
00:32:16,392 --> 00:32:17,482
بریدی، مدیونتم
531
00:32:18,561 --> 00:32:19,731
همین دیگه
532
00:32:28,154 --> 00:32:29,204
...پس
533
00:32:29,656 --> 00:32:31,066
اسپنسر زندهست ؟
534
00:32:31,157 --> 00:32:32,077
آره
535
00:32:32,700 --> 00:32:36,370
کلوین فکر میکنه که بریدی کشتش
ولی اون اینکارو نکرد
536
00:32:37,455 --> 00:32:38,365
چی ؟
537
00:32:38,456 --> 00:32:41,666
بریدی، اسپنسر، مکسین و بچه
رو با ماشین رسوند به ایستگاه اتوبوس
538
00:32:41,751 --> 00:32:42,921
رفتن سمت لس آنجلس
539
00:32:43,002 --> 00:32:45,052
اون همین طور شماره مایک هم
به اسپنسر داد
540
00:32:50,385 --> 00:32:52,505
چی، و بریدی کل اینا رو بهت گفته ؟
541
00:32:53,179 --> 00:32:55,849
میدونه که وارد کار شدن با کلوین
اشتباه شده
542
00:32:55,932 --> 00:32:58,432
و به نظرم به این روش میخواد بیاد بیرون
543
00:33:00,436 --> 00:33:03,936
و تو چرا رفتی پیش بریدی ؟
...من
544
00:33:04,023 --> 00:33:06,573
در عذاب بودی، منم فکر کردم
که فهمیدن حقیقت درباره اسپنسر
545
00:33:06,651 --> 00:33:08,321
یه کاری بود که میتونستم برات انجام بدم
546
00:33:09,487 --> 00:33:12,617
خب، نباید تک و تنها میرفتی به امرالد لامبر
547
00:33:12,699 --> 00:33:13,619
میدونم
548
00:33:15,994 --> 00:33:18,294
متاسفم، ولی باید یه کاری میکردم
549
00:33:19,914 --> 00:33:22,044
و فکر کردم که میتونم خودمو به بریدی برسونم
550
00:33:22,875 --> 00:33:26,085
خب، من هیچوقت ازت نمیخوام
که خودتو به خاطر من توی دردسر بندازی
551
00:33:28,047 --> 00:33:29,717
خب، نمیتونم اینو بهت قول بدم
552
00:33:30,842 --> 00:33:33,092
عشق باعث میشه آدمها کارهای
دیوانه واری انجام بدن
553
00:33:34,220 --> 00:33:36,510
♪ I still watch you when you're groovin' ♪
Movement آهنگ)
(Hozier از
554
00:33:37,140 --> 00:33:40,980
♪ As if through water
From the bottom of a pool ♪
555
00:33:41,060 --> 00:33:43,600
♪ You're movin' without movin' ♪
556
00:33:43,688 --> 00:33:47,278
♪ And when you move, I'm moved ♪
557
00:33:48,276 --> 00:33:53,526
♪ When you move
I'm put to mind of all that I wanna be ♪
558
00:33:54,991 --> 00:33:56,581
♪ When you move ♪
559
00:33:56,659 --> 00:34:00,909
♪ I could never define
All that you are to me ♪
560
00:34:01,998 --> 00:34:04,288
♪ So move me, baby ♪
561
00:34:05,043 --> 00:34:08,463
♪ Shake like the bough of a willow tree ♪
562
00:34:08,546 --> 00:34:14,676
♪You do it naturally
Move me, baby ♪
563
00:34:23,936 --> 00:34:27,686
♪ Yeah, baby, oh, baby ♪
564
00:34:55,718 --> 00:34:57,888
خب، دوباره خستم کردی
565
00:34:59,347 --> 00:35:00,887
مرگ به وسیله ریواس، ها ؟
566
00:35:04,685 --> 00:35:06,515
پریچ ؟ -
بله ؟ -
567
00:35:07,271 --> 00:35:08,691
فکر مشغولـه ؟
568
00:35:08,773 --> 00:35:09,943
همون چیزای همیشگی
569
00:35:10,399 --> 00:35:11,479
هی
570
00:35:12,151 --> 00:35:13,571
فکرتو مشغول چیزای کوچیک نکن
571
00:35:14,237 --> 00:35:16,157
البته که همهاش چیزای کوچیکـه
572
00:35:17,740 --> 00:35:18,870
آره
573
00:35:18,991 --> 00:35:20,121
آره مرسی، برت
574
00:35:20,201 --> 00:35:21,201
حله
575
00:35:21,953 --> 00:35:22,793
سلام
576
00:35:22,870 --> 00:35:23,700
هی
577
00:35:25,456 --> 00:35:27,496
آه، میتونم چیزی برات بیارم ؟
578
00:35:27,583 --> 00:35:29,633
نه، فقط اومدم خدافظی کنم
579
00:35:29,710 --> 00:35:30,710
اوه
580
00:35:31,045 --> 00:35:32,255
اوه، داری میری ؟
581
00:35:32,338 --> 00:35:35,378
فردا صبح
ولی توی شهر میبینمت، آره ؟
582
00:35:35,466 --> 00:35:36,966
...آره. آره آم
583
00:35:37,051 --> 00:35:39,261
و میدونی چیه ؟
.بازم بابت توصیه کردن من ممنون
584
00:35:39,345 --> 00:35:41,805
البته
میدونم که باعث میشی خوب به نظر بیام
585
00:35:41,889 --> 00:35:46,269
گوش کن، من آه، فقط نیاز دارم
میدونی، با جک حرف بزنم
586
00:35:46,352 --> 00:35:51,402
و به محض اینکه یه جایگزین پیدا کنم
.میتونم همه چیزو بردارم و نقل مکان کنم
587
00:35:51,774 --> 00:35:52,614
خیلی خب
588
00:35:53,234 --> 00:35:54,574
خب زیادی طولش نشه
589
00:35:55,153 --> 00:35:57,113
آیندهی تو توی سان فرانسیسکوئه
590
00:36:17,633 --> 00:36:18,803
چه حسی داری ؟
591
00:36:19,927 --> 00:36:21,387
خوشحال و در امنیت
592
00:36:22,889 --> 00:36:24,769
دقیقا میخوام همین حس رو داشته باشی
593
00:36:39,780 --> 00:36:41,570
دوباره ؟
594
00:36:42,283 --> 00:36:44,453
خب، شاید این دفعه خودمونو بتونیم
برسونیم رو تخت
595
00:36:46,454 --> 00:36:49,084
اوه، میشه اول غذا بخوریم ؟
گرسنهامه
596
00:36:50,416 --> 00:36:51,416
هوم
597
00:36:52,251 --> 00:36:54,091
چیه ؟ -
تو که غذایی نداری -
598
00:36:54,170 --> 00:36:56,130
نخود فرنگی یخ زده دارم -
اوه -
599
00:36:59,175 --> 00:37:00,215
هوم
600
00:37:03,054 --> 00:37:05,974
خیلی خب، چطوره من توی بار
یه ذره استیک برای خودمون گریل کنم ؟
601
00:37:07,183 --> 00:37:08,853
آره، به نظر عالی میاد
602
00:37:10,311 --> 00:37:11,651
میتونم چیزی بیارم ؟
603
00:37:12,939 --> 00:37:14,109
فقط خودتو
604
00:37:21,614 --> 00:37:22,574
خیلی خب
605
00:37:55,898 --> 00:37:58,568
ریکی، داری اینجا چه غلطی میکنی ؟
606
00:37:59,068 --> 00:38:00,698
چرا جواب پیغامهامو ندادی ؟
607
00:38:17,837 --> 00:38:19,457
کانی گوشیمو گرفت
608
00:38:20,715 --> 00:38:22,125
داری اینجا چیکار میکنی ؟
609
00:38:22,717 --> 00:38:23,837
میخواستم ببینمت
610
00:38:24,260 --> 00:38:26,350
واقعا ؟ -
آره -
611
00:38:26,721 --> 00:38:28,311
متاسفم که توی دردسر انداختمت
612
00:38:28,723 --> 00:38:29,563
تقصیر تو نبود
613
00:38:29,640 --> 00:38:31,980
باورم نمیشه که دیگه اجازه نداریم
همدیگه رو ببینیم
614
00:38:32,059 --> 00:38:35,269
اگه من به حرفی که کانی زد گوش میکردم
که الان توی راه یه صومعه بودم
615
00:38:35,688 --> 00:38:37,438
من یه چیز بهتر توی ذهنم دارم
616
00:38:38,024 --> 00:38:38,904
چی ؟
617
00:38:43,154 --> 00:38:44,954
جدایی غمِ خیلی شیرینیـه
618
00:38:46,157 --> 00:38:47,117
...چی
619
00:38:47,199 --> 00:38:49,119
میخوای به یه بازار رنسانس بری ؟
620
00:38:49,952 --> 00:38:50,872
نه
621
00:38:51,287 --> 00:38:54,037
تو رومئویی و من جولیت
622
00:38:54,123 --> 00:38:57,883
ما دو تا عاشق بد طالع میشیم
که توی یک رابطه عاشقانه مخفیانه هستن
623
00:38:57,960 --> 00:38:59,630
خیلی جذاب میشه
624
00:39:00,046 --> 00:39:02,546
میدونی که رومئو و جولیت آخرش میمیرن، درسته ؟
625
00:39:02,631 --> 00:39:04,681
!خدایا
آخه مجبوری به همه چیز زیادی فکر کنی ؟
626
00:39:07,178 --> 00:39:08,098
حق با توئه
627
00:39:08,596 --> 00:39:09,756
دیگه فکر کردن بسه
628
00:39:20,858 --> 00:39:22,898
هی مایک، چه خبرا ؟
629
00:39:23,361 --> 00:39:25,071
دوستت اسپنسر بهم زنگ زد
630
00:39:25,613 --> 00:39:26,823
فقط میخوام بدونی
631
00:39:26,906 --> 00:39:29,326
که از اون و خانوادهاش مراقبت میشه
632
00:39:29,408 --> 00:39:32,748
مشخص شد که امرالد لامبر
یه ظاهر بود
633
00:39:33,120 --> 00:39:36,920
کلوین داشت لگاریتم خالی میکرد
تا پول نقد به مکزیک بفرسته
634
00:39:36,999 --> 00:39:39,249
و در عوض، کارتل داشت هر هفته
635
00:39:39,335 --> 00:39:42,245
به ارزش نیم میلیون دلار
فنتانیل میفرستاد
636
00:39:42,713 --> 00:39:45,263
مواد، توی کامیون های آذوقه غذایی حیوانات
637
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
مخفی و حمل و نقل میشدن
638
00:39:47,385 --> 00:39:50,465
اوه، و برای همین بود که
دنبال مزرعه لیلی بودن
639
00:39:51,055 --> 00:39:52,175
...جک، آم
640
00:39:53,516 --> 00:39:54,426
بله
641
00:39:55,601 --> 00:39:57,271
بریدی هم دستگیر میشه
642
00:39:59,647 --> 00:40:01,857
اوه هی، من نمیتونم الان حرف بزنم
میتونم بعدا بهت زنگ بزنم ؟
643
00:40:01,941 --> 00:40:02,861
آره، خودم بهت زنگ میزنم
644
00:40:02,942 --> 00:40:04,902
خیلی خب. اون بیرون مراقبت کن -
دریافت شد -
645
00:40:06,320 --> 00:40:07,820
هی مل، من توی آشپرخونهام
646
00:40:07,905 --> 00:40:10,945
Carry You آهنگ)
(Ruelle از
647
00:40:12,368 --> 00:40:15,538
♪ I know it hurts ♪
648
00:40:15,621 --> 00:40:20,041
♪ It’s hard to breathe sometimes ♪
649
00:40:26,340 --> 00:40:27,470
تو پریچری ؟
650
00:40:28,050 --> 00:40:29,260
و شما... ؟
651
00:40:29,718 --> 00:40:30,718
سالی
652
00:40:32,555 --> 00:40:34,095
من از دوستان میشل هستم
653
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
...دوستت پیج
654
00:40:37,977 --> 00:40:39,187
حالش خوبه ؟
655
00:40:39,270 --> 00:40:43,020
آره، ولی برادر شوهرش
رد شماره تلفنشو زد
656
00:40:43,607 --> 00:40:44,817
...و براش یه
657
00:40:45,693 --> 00:40:46,693
پیغام گذاشت
658
00:40:48,821 --> 00:40:50,411
!پریچ -
!هی رفیق -
659
00:40:51,157 --> 00:40:52,197
!اوه
660
00:40:52,741 --> 00:40:54,201
دلم برات تنگ شده بود
661
00:40:54,618 --> 00:40:55,998
میشه پیش تو بمونم ؟
662
00:40:57,329 --> 00:40:58,329
آره
663
00:40:59,915 --> 00:41:01,575
آره البته
قطعا
664
00:41:01,876 --> 00:41:05,496
♪ Is anybody out there? ♪
665
00:41:17,224 --> 00:41:20,234
شرمنده، قرار بود با یه شام جشن غافلگیرت کنم
666
00:41:20,311 --> 00:41:23,231
ولی جو الن اصرار کرد وجب به وجبِ
667
00:41:23,314 --> 00:41:27,324
باغ جدید بی&بی رو بهم نشون بده
668
00:41:27,401 --> 00:41:31,031
یه جور رفتار میکنه که انگار
آلاچیق غرفه، تاج محلـه
669
00:41:31,113 --> 00:41:33,163
و باید میشنیدی چی میگفت
670
00:41:33,240 --> 00:41:37,580
یه ریز راجع به چشمه موزاییک آنتیلشون میگفت
671
00:41:38,078 --> 00:41:40,538
آدم فکر میکنه از توی طلا میاد بیرون
672
00:41:42,541 --> 00:41:44,841
هی، مشکل چیه ؟
673
00:41:44,919 --> 00:41:49,969
آه، امروز توی اورکا بودم
و با یه دکتر دیدار کردم
674
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
برای یکی از بیمارانت ؟
675
00:41:51,592 --> 00:41:53,592
نه نه
برای خودم بود
676
00:41:55,179 --> 00:41:56,469
برای یه چک آپ ؟
677
00:41:57,765 --> 00:41:59,425
...هوپ
678
00:41:59,975 --> 00:42:01,765
.داری میترسونی منو ورنن
چی شده ؟
679
00:42:01,852 --> 00:42:03,652
!سورپرایز
680
00:42:06,607 --> 00:42:10,487
!اوه خدای من -
!تبریک میگیم بابت نامزدیتون -
681
00:42:11,946 --> 00:42:14,946
هی، زود باشین
!بیاین تو مرغ های عشق! زود باشین
682
00:42:16,700 --> 00:42:17,740
زود باش دکتر
683
00:42:19,036 --> 00:42:20,116
!خدای من
684
00:42:20,663 --> 00:42:23,213
♪ I will carry you ♪
685
00:42:26,835 --> 00:42:29,085
هی منم
686
00:42:30,464 --> 00:42:31,974
اوووف
عجب بوی خوبی داره
687
00:42:32,716 --> 00:42:33,796
جک ؟
688
00:42:35,761 --> 00:42:36,891
جک ؟
689
00:42:39,890 --> 00:42:41,060
جک
690
00:42:41,141 --> 00:42:42,181
!جک
691
00:42:43,185 --> 00:42:44,185
!جک
692
00:42:45,229 --> 00:42:47,229
جک، هی
693
00:42:54,613 --> 00:42:55,493
باشه
694
00:42:55,990 --> 00:42:57,740
فقط پیش من بمون، باشه ؟
695
00:42:59,593 --> 00:43:02,622
«پایان فصل دوم»
696
00:43:03,388 --> 00:43:10,476
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
697
00:43:12,401 --> 00:43:19,918
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
698
00:43:21,133 --> 00:43:28,464
:چنل زیرنویس
@ErfanTabarsiOfficial
699
00:43:29,773 --> 00:43:34,073
♪ Without the wings to fly ♪
700
00:43:37,156 --> 00:43:40,326
♪ Is anybody out there? ♪
701
00:43:40,618 --> 00:43:46,918
♪ Can you lead me to the light? ♪
702
00:43:51,337 --> 00:43:56,377
♪You are not alone ♪
703
00:44:02,014 --> 00:44:04,894
♪ I will carry you ♪