1
00:00:08,591 --> 00:00:09,931


2
00:00:11,720 --> 00:00:14,430
متاسفم، میتونم به شما کمک کنم؟

3
00:00:14,514 --> 00:00:15,474
من صدمه دیده ام

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
میتونم  ببینم

5
00:00:17,267 --> 00:00:22,517
من به اکسی احتیاج دارم
Oxy=نوعی دارو مخدرتسکین دهنده درد

6
00:00:34,743 --> 00:00:37,833
ما مواد مخدر را درخانه نگهداری نمیکنیم 

7
00:00:37,912 --> 00:00:40,622
اما میتونم نگاهی به چشمت بندازم
به نظر میرسه که آسیب دیده

8
00:00:40,707 --> 00:00:42,497
به همین دلیل به اکسی لعنتی احتیاج دارم

9
00:00:45,211 --> 00:00:46,421


10
00:00:47,630 --> 00:00:50,050
-فکر کردی کجا داری میری؟ 
-ما آنچه شما میخواهید نداریم

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,053
 دروغ میگی عوضی ، میکشمت

12
00:00:52,177 --> 00:00:53,677
 
 

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,177



14
00:00:58,475 --> 00:00:59,595
مل؟

15
00:01:00,310 --> 00:01:01,480


16
00:01:04,397 --> 00:01:05,647


17
00:01:05,732 --> 00:01:06,652
مل

18
00:01:06,733 --> 00:01:07,733
جک

19
00:01:10,153 --> 00:01:11,203


20
00:01:11,279 --> 00:01:12,819


21
00:01:13,490 --> 00:01:15,870
-باشه چرا چاقورو نمیدازی ؟ 
-عقب وایسا

22
00:01:17,494 --> 00:01:19,504
 گوش کن، گوش کن چی میگم  
اجازه بده اون بره

23
00:01:19,579 --> 00:01:21,119
شما می توانید پیاده برگردی، اوکی؟

24
00:01:21,206 --> 00:01:22,496
هیچ داروی نیست

25
00:01:22,582 --> 00:01:23,462


26
00:01:23,541 --> 00:01:25,631
-او دروغ میگه. من میدانم که اون داره 
-نه ، حق با توست

27
00:01:26,795 --> 00:01:28,915
-چطوره که به شما کمک کنم تا دنبال آنها بگردی؟ 


28
00:01:29,798 --> 00:01:30,628


29
00:01:30,715 --> 00:01:33,375



30
00:01:33,468 --> 00:01:34,428
سلام

31
00:01:35,470 --> 00:01:36,600


32
00:01:38,348 --> 00:01:39,598
سلام، شما خوبی؟

33
00:01:39,682 --> 00:01:40,892
بله ، من خوبم

34
00:01:41,476 --> 00:01:43,016
-آه خدا 
-میتونی بایستی؟

35
00:01:43,103 --> 00:01:44,903
آره، فکر میکنم

36
00:01:44,979 --> 00:01:46,439
-آره ، می توانم. 
-باشه.

37
00:01:46,940 --> 00:01:48,270
 اوه

38
00:01:51,528 --> 00:01:52,698


39
00:01:54,823 --> 00:01:55,743


40
00:01:55,824 --> 00:01:57,914
 اشکالی نداره 
فقط باید نفس بکشی

41
00:01:58,451 --> 00:01:59,411
اوه

42
00:01:59,494 --> 00:02:00,794
فقط یک نفس عمیق بکش

43
00:02:03,748 --> 00:02:04,668


44
00:02:04,749 --> 00:02:05,579
بهتره

45
00:02:06,793 --> 00:02:07,843
خوبم

46
00:02:08,211 --> 00:02:09,051
اوه

47
00:02:09,129 --> 00:02:11,129


48
00:02:12,423 --> 00:02:13,683


49
00:02:15,343 --> 00:02:17,933
اوه، تقصیر منه 
که درب عقب را قفل نکردم

50
00:02:18,012 --> 00:02:19,102
 خیلی احمقانه است

51
00:02:19,180 --> 00:02:20,310
خوب، شما میدونی چیه؟

52
00:02:20,974 --> 00:02:24,314
لازم نیست در را قفل نگه داریم
اینجا نه

53
00:02:24,477 --> 00:02:26,097



54
00:02:30,066 --> 00:02:32,276
-مواد مخدر، ها؟ 
-آره، اکسی

55
00:02:32,360 --> 00:02:33,530
یا عیسی

56
00:02:33,945 --> 00:02:34,895
اوه

57
00:02:37,407 --> 00:02:40,197
-مچ پایت آسیب دیده؟
-آره ، یه کم پیچ خورده

58
00:02:40,285 --> 00:02:42,365
 می تونست خیلی بدتر از این بشه،مل 

 
59
00:02:42,453 --> 00:02:44,043
میتونست بشه، اما اینطور نشد


60
00:02:49,544 --> 00:02:50,504


61
00:02:50,587 --> 00:02:52,337
 ... من باید به خانه برسم. من نمیتونم

62
00:02:52,422 --> 00:02:53,802
خوب، نگاه کن، من تو را با ماشین میرسونم

63
00:02:54,465 --> 00:02:56,125
-اینجا. 
-باشه. فهمیدم

64
00:02:56,217 --> 00:02:57,177
خوبم

65
00:02:57,260 --> 00:02:58,640
 نه

66
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
اوه

67
00:03:00,054 --> 00:03:01,604
باشه. من تو رو میگیرم

68
00:03:02,348 --> 00:03:03,558
به من تکیه بده

69
00:03:03,641 --> 00:03:04,731
باشه

70
00:03:05,268 --> 00:03:06,638
-خیلی خوب. بیا دیگه


71
00:03:07,437 --> 00:03:09,017
از ماشین با دکتر تماس میگیرم

72
00:03:09,772 --> 00:03:11,772
او میتونه با کلانتر تماس بگیره. باشه؟

73
00:03:13,526 --> 00:03:16,196


74
00:03:24,913 --> 00:03:29,003
خوب، شما هیچ یخی 
نداری، اما سبزیجات یخ زده داری

75
00:03:29,083 --> 00:03:30,253
پس از نخود استفاده میکنم

76
00:03:30,335 --> 00:03:31,375


77
00:03:31,461 --> 00:03:34,091
من نمیدونم که سبزیجات چگونه به اینجا رسیدن 

78
00:03:34,172 --> 00:03:35,882
یک روزه آنها حاضرشد

79
00:03:35,965 --> 00:03:38,335
خوب، دکتر بعد از حمله قلبی 
 آنها را برای هوپ خرید

80
00:03:38,426 --> 00:03:40,426
او هرگز نخواست اونها رو بخوره  
پس اونها رو اینجا قایم کرد

81
00:03:40,511 --> 00:03:42,181
تا آنها را در سطل آشغال پیدا نکنه 

82
00:03:42,263 --> 00:03:45,103
-  صبر کن. جدی میگی؟ 

83
00:03:45,225 --> 00:03:46,265
شما از کجا میدونی؟

84
00:03:46,893 --> 00:03:48,023
او به من گفت

85
00:03:49,103 --> 00:03:50,103
مدتی قبل

86
00:03:51,064 --> 00:03:53,864
اوه، او واقعاً هیچ محدودیتی نداره

87
00:03:55,026 --> 00:03:57,396
خوب، ببین، من آخرین نفری هستم 
که باید از هوپ دفاع کنم 

88
00:03:57,487 --> 00:04:02,237
اما باید اعتراف کنی که خوشایند اونیست
 که نخواد به احساسات او آسیب برسه

89
00:04:02,325 --> 00:04:05,615
اوه ، نگاه کن،  شما باید یک روش مناسب پیدا کنی 
برای ارتباط با دیوانگی هوپ

90
00:04:06,412 --> 00:04:07,872
میدونی، شما مجبور نیستی چنین کاری بکنی

91
00:04:07,956 --> 00:04:09,746
-من فقط می توانم خودم آن را بپیچم. 
-نه ، بیا ، نگاه کن

92
00:04:09,832 --> 00:04:12,672
هر چی بیشتر بانداژو ببندم
صبح احساس بهتری خواهی داشت

93
00:04:12,752 --> 00:04:15,592
برای رفع ورم شما کمی به ایبوپروفن نیاز داری 

94
00:04:15,672 --> 00:04:19,222
اوه، من یک بطری در کمد 
سمت چپ سینک،بالای  توستر دارم

95
00:04:21,261 --> 00:04:23,261


96
00:04:24,389 --> 00:04:25,929
دکتر قبلاً با کلانتر تماس گرفته

97
00:04:26,015 --> 00:04:27,845
نزاع با چاقو و کلانتر

98
00:04:28,643 --> 00:04:30,523
شاید فردا بتوانیم برای طلا حفاری کنیم

99
00:04:32,772 --> 00:04:34,022
مطمئنی مشکلی نداری؟

100
00:04:34,857 --> 00:04:37,357
بله، مشکلی نیست ... چیز بزرگی نشده

101
00:04:39,320 --> 00:04:40,410
... میدونی

102
00:04:41,197 --> 00:04:43,157
-اوه ببخشید
-... اینجا. اجازه بده

103
00:04:43,241 --> 00:04:44,201
... من فقط

104
00:04:54,252 --> 00:04:55,672


105
00:04:56,921 --> 00:04:59,051
باید برم تا بذارم کمی استراحت کنی 

106
00:04:59,132 --> 00:05:00,012
 باشه

107
00:05:01,384 --> 00:05:02,554
متشکرم

108
00:05:05,680 --> 00:05:06,720
خواهش میکنم

109
00:05:13,688 --> 00:05:15,518


110
00:05:15,606 --> 00:05:17,226



111
00:05:34,834 --> 00:05:36,254
چرا چمدان خود را نمیبندی؟

112
00:05:39,255 --> 00:05:40,965
چون صحبت ما تمام نشده 

113
00:05:42,383 --> 00:05:43,843
من همه آنچیزی را که لازم بود گفتم

114
00:05:48,181 --> 00:05:49,391
اما من نگفتم

115
00:05:55,855 --> 00:05:56,765
خیلی خوب

116
00:05:57,398 --> 00:05:59,478
ما میتونیم تا فلوریدا صحبت کنیم

117
00:06:01,069 --> 00:06:02,029
باشه؟

118
00:06:05,823 --> 00:06:07,083
میرم یه دوش بگیرم

119
00:06:09,035 --> 00:06:10,075
... در ضمن

120
00:06:12,080 --> 00:06:14,540
 
و هیچ کار احمقانه ای انجام نمیدی

121
00:06:15,875 --> 00:06:17,625
 ... چون دفعه بعدی که تو را پیدا میکنم

122
00:06:20,505 --> 00:06:21,835
خیلی مهربون نیستم

123
00:06:36,854 --> 00:06:39,404
بنابراین - بنابراین هوپ با این موافقت کرد؟

124
00:06:39,732 --> 00:06:41,732
آه ، او چند تا شرط داشت

125
00:06:42,276 --> 00:06:43,646
آیا هر دو با آن موافق اند؟

126
00:06:43,736 --> 00:06:45,236


127
00:06:46,280 --> 00:06:48,120
خوب، ما داریم راه حلی براش پیدا میکنیم

128
00:06:48,199 --> 00:06:49,489
-آه 

129
00:06:51,619 --> 00:06:52,579
-صبح بخیر 
-صبح بخیر 

130
00:06:52,662 --> 00:06:53,662
-صبح بخیر  
-صبح بخیر 

131
00:06:55,164 --> 00:06:56,214
... بنابراین

132
00:06:57,417 --> 00:06:58,707
کلانتر سرنخی پیدا کرده؟

133
00:06:58,793 --> 00:07:02,093
نه ، او فکر میکنه حمله
احتمالاً یک اتفاق برنامه ریزی نشده بوده

134
00:07:02,505 --> 00:07:03,375
و اگر اینطور نبود؟

135
00:07:03,464 --> 00:07:06,684
می دانی، آنها منابع زیادی ندارند  
اما او قول داد تمام تلاش خود را بکنه

136
00:07:06,759 --> 00:07:10,469
-کارشو خیلی خوب انجام نداده
-خوشبختانه مل آسیب جدی ندیده

137
00:07:10,888 --> 00:07:12,268
بله، اما ما باید کاری بکنیم

138
00:07:12,348 --> 00:07:15,518
مطمئن نیستیم چه کاری میتونیم انجام بدیم 
اما امنیت را تقویت میکنیم

139
00:07:15,601 --> 00:07:17,941
من میتونم یک تیرانداز را در درب عقب نصب کنم

140
00:07:18,020 --> 00:07:20,730
-به نظر خوب می آید 
- ... و کسی هست که می تونم با او تماس بگیرم

141
00:07:21,065 --> 00:07:22,225
شاید بتونه کمک کنه

142
00:07:23,234 --> 00:07:25,454
- مچ پات چطوره؟ 
- بهتره. تشکر

143
00:07:28,406 --> 00:07:33,736
آه، مل  
من می خواستم بابت دیروز عذرخواهی کنم

144
00:07:33,828 --> 00:07:36,248
من میدونم که شما فقط سعی داشتی کمک کنی

145
00:07:36,330 --> 00:07:37,420
من میفهمم

146
00:07:37,999 --> 00:07:40,379
میدونی که استرس زیادی داری

147
00:07:40,460 --> 00:07:41,420
هوم

148
00:07:41,627 --> 00:07:45,717
خوشبختانه من تونستم 
جایی برای اقامت شما در شهر پیدا کنم

149
00:07:45,798 --> 00:07:48,428
-آه، خیلی عالیه. کجاست؟ 
-هوپ پیشنهاد داده که مهمون اش باشی -

150
00:07:48,509 --> 00:07:49,549
-نه 
-نه

151
00:07:49,635 --> 00:07:51,255
 حالا، فقط به حرف های من توجه کن

152
00:07:51,345 --> 00:07:52,885
 میدونی که زندگی تنها همیشه آسان نیست 

153
00:07:52,972 --> 00:07:55,482
و من فکر می کنم هوپ واقعاً  
مشتاقانه منتظره که کمک کنه

154
00:07:55,558 --> 00:07:56,808
 اوه، بی خیال

155
00:07:57,185 --> 00:07:59,475
و من و دکتر 
تمام ارتباطات را کنترل میکنیم 

156
00:07:59,562 --> 00:08:03,362
و او میدونه که شما هنوز ناراحت هستید  
بنابراین او به حریم خصوصی شما احترام میذاره

157
00:08:03,441 --> 00:08:05,191
- نگاه کنید ، هر مکان دیگری 

158
00:08:05,276 --> 00:08:07,606
از جمله بار  
از کلینیک خیلی دوره

159
00:08:07,695 --> 00:08:09,355
یا دارای پله های خطرناکیه

160
00:08:09,447 --> 00:08:11,657
با توجه به اینکه شارمین 
اغلب احساس سر گیجه میکنه

161
00:08:11,741 --> 00:08:13,201
-و در مورد فیتچز چطور؟ 
-آره

162
00:08:13,284 --> 00:08:14,374
آنها به مدت یک ماه رزرو شده اند

163
00:08:14,452 --> 00:08:16,832
اینجا خط آخره 
ما باید شما را از خطر بی آبی حفظ کنیم 

164
00:08:16,913 --> 00:08:18,463
یا اینکه در بیمارستان بمونی

165
00:08:20,166 --> 00:08:21,326
هوم - هوم

166
00:08:21,417 --> 00:08:23,337
واقعاً بهترین گزینه است

167
00:08:25,254 --> 00:08:26,214
باشه

168
00:08:26,631 --> 00:08:29,131
    اگر شما بچه ها اینطور میگید، پس قبوله

169
00:08:30,343 --> 00:08:31,433
 تشکر، دکتر

170
00:08:31,511 --> 00:08:32,431
آره

171
00:08:33,137 --> 00:08:35,427
خیلی خوبه 
به هوپ بگو چند ساعت دیگه کارمون تموم میشه

172
00:08:35,515 --> 00:08:36,765
-باشه، آره 
-اوکی

173
00:08:40,144 --> 00:08:41,854
خواهی دید که همه باهم کنار میان

174
00:08:41,938 --> 00:08:44,728
اوه، من میدونم که شما باور نمیکنید

175
00:08:50,738 --> 00:08:53,658


176
00:08:59,247 --> 00:09:02,117
شما واقعاً کار خوبی کردی که 
این اتاق را برای شارمین آماده کردی

177
00:09:02,208 --> 00:09:04,168
تمام چراغ ها را روشن کردم

178
00:09:04,252 --> 00:09:07,712
خوب، کمک شما بسیار ارزشمند است

179
00:09:08,172 --> 00:09:12,302
صادقانه بگم، من شوکه شدم که  
شارمین وجک با طرح شما موافقت کردند

180
00:09:12,385 --> 00:09:13,635
این یک طرح نیست

181
00:09:14,554 --> 00:09:16,564
این یک نقشه سلامتی مبتنی بر خانه است

182
00:09:16,639 --> 00:09:19,599
برای اطمینان ازحاملگی سالم 
 شارمین طراحی شده 

183
00:09:19,684 --> 00:09:22,274
من بجای گوش کردن، بخاطر 
سلامتی دست به عمل شدم

184
00:09:22,353 --> 00:09:24,523
صحبت از گوش دادنه 

185
00:09:25,606 --> 00:09:27,566
من میخوام شما به جک آزادی عمل بدهی

186
00:09:28,067 --> 00:09:29,487
یعنی چی؟

187
00:09:29,569 --> 00:09:31,819
اوه، فقط ... شما می دونی 

188
00:09:31,904 --> 00:09:33,994
بذارمن ودکتر ارتباطات را مدیریت کنیم

189
00:09:34,073 --> 00:09:35,873
فکر کردم شارمین اینجا میمونه

190
00:09:35,950 --> 00:09:38,790
به این خاطربود که همه چیز بین من و جک 
به حالت عادی برگرده

191
00:09:38,869 --> 00:09:40,159
آنها در نهایت خواهند بود

192
00:09:40,621 --> 00:09:41,661
در نهایت؟

193
00:09:42,206 --> 00:09:43,916
میتونی آن بالش ها را به من بدی؟

194
00:09:44,917 --> 00:09:47,087
به من میگی 
جک هنوزاز دست من ناراحته؟

195
00:09:47,587 --> 00:09:48,797
نه، من همچین چیزی رو نمیگم

196
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
دقیقاً چی میگی؟

197
00:09:50,423 --> 00:09:51,883


198
00:09:53,259 --> 00:09:56,139
فقط به یاد داشته باش 
که این شرایط موقتیه، اوکی؟

199
00:09:56,220 --> 00:09:58,970
شما در مورد کدام وضعیت صحبت میکنی؟

200
00:10:00,766 --> 00:10:02,266
در را باز می کنم 

201
00:10:04,353 --> 00:10:05,733
[آه]

202
00:10:08,774 --> 00:10:10,614
به قول مرحوم بنیامین فرانکلین 

203
00:10:10,693 --> 00:10:15,653
مهمانان مانند ماهی 
پس از سه روز شروع به بو کردن میکنند
(منظور گنگر خوردن و لنگر انداختنه)

204
00:10:16,574 --> 00:10:18,334
چرا اتاقتان رو نبینید؟

205
00:10:19,327 --> 00:10:20,237
باشه

206
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
 میخوام کیف های شارمین 
را از ماشین بیارم 

207
00:10:35,134 --> 00:10:37,604
جک، من میدونم که ازدست من عصبانی هستی

208
00:10:37,678 --> 00:10:39,598
 می تونیم در این مورد صحبت کنیم؟

209
00:10:39,680 --> 00:10:41,220
من هر آنچه لازم بوده گفتم

210
00:10:41,307 --> 00:10:45,017
و من از هرراهی که میدونستم عذرخواهی کردم 
نمیدونم چه کار دیگری باید بکنم

211
00:10:45,102 --> 00:10:47,562
-هوپ هفته های پیش شما را بخشیدم
-راست میگی؟

212
00:10:48,272 --> 00:10:50,572
پس از من ناراحت نیستی؟

213
00:10:50,650 --> 00:10:51,570
نه

214
00:10:51,651 --> 00:10:54,071
من فقط نمیخوام شما دیگر درگیر 
زندگی شخصی من بشی، خوب؟

215
00:10:54,153 --> 00:10:56,033
فهمیدم. دیگر مداخله نمیکنم

216
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
 ... اوه 

217
00:10:57,823 --> 00:10:59,083
من گفتم "گرفتار".

218
00:10:59,158 --> 00:11:00,278
تفاوت در چیست؟

219
00:11:00,368 --> 00:11:03,948
خوب، دخالت باعث خراب شدن آنچه در جریانه میشه 

220
00:11:04,038 --> 00:11:07,498
و درگیری به معنای حضور 
  در آنچه اتفاق می افتده، است

221
00:11:07,875 --> 00:11:10,375
پس شما میگویید 
که من را در زندگی خود نمیخواهید؟

222
00:11:11,045 --> 00:11:12,125
 ... من

223
00:11:12,797 --> 00:11:15,007
من همیشه به شما به عنوان 
 ...  خانواده فکر می کردم ، و

224
00:11:16,050 --> 00:11:19,550
اعضای خانواده در امور یکدیگر دخالت  
می کنند زیرا یکدیگر را دوست دارند

225
00:11:20,971 --> 00:11:22,561
شما خانواده من بوده اید 

226
00:11:23,641 --> 00:11:25,771
و من به خاطر آن ممنونم

227
00:11:25,851 --> 00:11:28,561
 ... اما برای من، خانواده عبارت است از

228
00:11:29,605 --> 00:11:30,605
اعتماد کردن

229
00:11:32,274 --> 00:11:34,494
فقط احساس نمی کنم
مثل اینکه الان می تونم به تو اعتماد کنم

230
00:11:38,322 --> 00:11:40,832
من فکر کردم شما گفتید
هوپ از داشتن من هیجان زده شده

231
00:11:40,908 --> 00:11:44,288
خوب، اما شما او را می شناسید
او فقط نمیخواد نیازمند به نظر برسه

232
00:11:44,704 --> 00:11:46,664
و این حدود سه روز چقدر بود؟

233
00:11:46,747 --> 00:11:48,537
آه، او فقط شوخی میکنه

234
00:11:49,250 --> 00:11:51,290
میتونی اینجا بمونی 
تا دوباره روی پاهای خود بایستی 

235
00:11:52,211 --> 00:11:54,631
چرا یک لیوان آب برای شما نیارم؟ 
باشه؟

236
00:12:14,692 --> 00:12:15,862
-هی 
-هی

237
00:12:16,193 --> 00:12:17,363
کمک میخوای؟

238
00:12:17,820 --> 00:12:18,780
من خوبم

239
00:12:19,822 --> 00:12:21,662
ببین، من میدونم که این ایده آل نیست

240
00:12:22,950 --> 00:12:25,660
مهم نیست که او چقدر با نمک بازی در میاره 

241
00:12:26,245 --> 00:12:28,615
هوپ همیشه در تلاشه 
تا به خواسته خود برسه

242
00:12:29,081 --> 00:12:32,921
تلاش برای دور نگه داشتن او از زندگی من 
مانند هل دادن آب در سربالاییه

243
00:12:33,002 --> 00:12:34,042


244
00:12:34,462 --> 00:12:35,462
آره

245
00:12:36,213 --> 00:12:37,093
چی؟

246
00:12:37,506 --> 00:12:39,796
شما فقط یک شرح  
 دقیق ترسیم کردید

247
00:12:39,884 --> 00:12:41,304
از ذات هوپ ، همین

248
00:12:41,761 --> 00:12:43,851
-خب خنده دار نیست 
-متاسفم.

249
00:12:44,346 --> 00:12:48,266
او سعی میکنه با کمک به شارمین جبران کنه
 

250
00:12:50,186 --> 00:12:51,646
فقط کمی بی خیال شو


251
00:12:51,729 --> 00:12:52,689
من هستم

252
00:12:52,938 --> 00:12:53,978
من مودبانه رفتار میکنم

253
00:12:54,607 --> 00:12:56,317
جک، او میخواد تلاش کنه

254
00:12:56,400 --> 00:12:58,530
بله، خوب، گاهی اوقات تلاش کافی نیست

255
00:12:58,903 --> 00:13:01,073
ای وای!، فکر نمیکنی داری سخت میگیری؟ 


256
00:13:02,615 --> 00:13:03,695
یک دقیقه صبر کن

257
00:13:05,075 --> 00:13:06,285
داری بهم میگی سخت گیرم؟

258
00:13:06,869 --> 00:13:10,039
من فقط گفتم شما خشن هستید

259
00:13:10,122 --> 00:13:11,872
خوب، شما میخواد بدونی که خشن چیه؟

260
00:13:13,042 --> 00:13:15,342
بدون توضیح شخصی را رها کنی


261
00:13:17,546 --> 00:13:18,546
این خشن است

262
00:13:21,842 --> 00:13:22,932


263
00:13:34,355 --> 00:13:35,515
ما داریم آماده حرکت میشیم

264
00:13:40,027 --> 00:13:41,197
ما نمیایم

265
00:13:42,947 --> 00:13:43,907
چی؟

266
00:13:46,784 --> 00:13:48,834
میشل ، توچی گفتی به من؟

267
00:13:50,079 --> 00:13:51,119
... گفتم

268
00:13:52,706 --> 00:13:53,916
ما نمیایم

269
00:13:56,836 --> 00:13:57,996
چه کارمیخوای بکنی؟

270
00:13:58,879 --> 00:14:00,209
 میخواهی به پلیس تماس بگیری؟

271
00:14:01,048 --> 00:14:02,218
صبر کن

272
00:14:02,842 --> 00:14:06,052
من پلیس هستم ، و شما فراری هستید

273
00:14:06,136 --> 00:14:07,806
من کریستوفر را ندزدیدم

274
00:14:08,222 --> 00:14:09,722
قانون چنین چیزی را نمیبینه

275
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
او پسر منه

276
00:14:12,226 --> 00:14:13,596
من از او محافظت میکنم

277
00:14:15,104 --> 00:14:17,114
 فکرمیکنی  قاضی حرف های شما را باور میکنه؟

278
00:14:17,857 --> 00:14:19,317
فکر نمیکنی او می خواهد بدونه

279
00:14:19,400 --> 00:14:21,070
چرا دستور منع تعقیب  
علیه شما صادر شده؟

280
00:14:21,151 --> 00:14:22,321
چون دروغ گفتی

281
00:14:22,403 --> 00:14:25,283
مطابق گزارش تعرض خانواده 
که من ارسال کردم نیست

282
00:14:25,364 --> 00:14:28,204
بنابراین، شما درموقعیت تصمیم گیری نیستی 


283
00:14:30,244 --> 00:14:31,334


284
00:14:32,621 --> 00:14:35,621
برو پسرم را بیار

285
00:14:36,709 --> 00:14:37,669
 نه

286
00:14:39,837 --> 00:14:40,837
خوب

287
00:14:41,589 --> 00:14:43,259
من خودم این کاررو میکنم

288
00:14:43,841 --> 00:14:44,761


289
00:14:45,426 --> 00:14:46,336
نه

290
00:14:48,262 --> 00:14:49,512


291
00:14:49,638 --> 00:14:51,638


292
00:14:52,516 --> 00:14:53,596
 مامان؟

293
00:14:56,186 --> 00:14:57,266
اوه خدای من

294
00:15:04,278 --> 00:15:07,108
اوه ببخشید. ، من انو از شما میگیرم

295
00:15:07,531 --> 00:15:08,701
-باشه! 
-لیمو لطفا

296
00:15:08,782 --> 00:15:10,452
بله، لیمو را برات میآرم

297
00:15:11,452 --> 00:15:13,832
سلام، کی میخواهیم 
یه جایگزین برای برادی بگیریم؟

298
00:15:13,913 --> 00:15:15,833
خوب، جک میگه که درحال جستجو است

299
00:15:15,915 --> 00:15:18,325
اوکی، این جمع زنانه 
خیاطی دیونه ام کرده

300
00:15:18,417 --> 00:15:20,337
هی، شما یک سرباز خوب هستی

301
00:15:20,669 --> 00:15:22,799
بله، حداقل من 
برای اردوگاه آماده میشم 

302
00:15:25,382 --> 00:15:26,632
-دکتر 
-سلام ، پریچه

303
00:15:26,717 --> 00:15:27,637
چه کار میتونم برات انجام بدم؟

304
00:15:27,718 --> 00:15:32,008
 ساندویچ معمولی ام را میخورم 
اما به جای سس مایونز با خردل


305
00:15:32,097 --> 00:15:33,517
میبینم که درحال ایجاد تنوع هستی

306
00:15:33,599 --> 00:15:35,429
-بله، من به ایجاد تغییرات فکر میکنم
-باشه

307
00:15:36,477 --> 00:15:39,477
  اوه،ببخشید
 سریع کارد و چنگال شما را میآرم 

308
00:15:42,191 --> 00:15:44,401
نمیدونم میخواهم با او چه کارکنم

309
00:15:45,027 --> 00:15:45,987
ای وای

310
00:15:46,070 --> 00:15:47,990
آیا آن همون خواهرزاده ای  که همیشه دردسرسازه؟

311
00:15:48,072 --> 00:15:50,032
لیزی. اون دختر

312
00:15:50,407 --> 00:15:54,497
او از گردباد ژوئن هم مخرب تره 


313
00:15:54,578 --> 00:15:56,408
آیا او دستگیر نشده ؟

314
00:15:56,497 --> 00:15:59,377
برادر همسرم وکیل مدافع  
بزرگ در لس آنجلس است

315
00:15:59,792 --> 00:16:02,042
-او اتهامات را پاک کرد 
-چی؟

316
00:16:02,127 --> 00:16:04,207
اگر نظرمن را بخواهی، در حق اش لطف نشده

317
00:16:04,296 --> 00:16:07,336
آنها باید اجازه میدادند 
چند روزبره زندان 

318
00:16:07,424 --> 00:16:10,644
شرط میبندم که 
توجه او را جلب کرده 

319
00:16:10,719 --> 00:16:12,259
خوب، خانمها ببخشید

320
00:16:12,346 --> 00:16:13,636
من بر میگردم

321
00:16:14,515 --> 00:16:16,385
میخواد چکار کنه؟

322
00:16:16,475 --> 00:16:19,645
هوپ به او اجازه داد 
تا با دکتر قرار ملاقات بذاره

323
00:16:20,104 --> 00:16:23,114
هوپ میگیه 
این بار آنها واقعاً طلاق میگیرند 

324
00:16:23,190 --> 00:16:24,230
نمیتونم ادامه بدم

325
00:16:25,776 --> 00:16:26,776
ریکی؟

326
00:16:26,860 --> 00:16:28,740
 اوه! بله ، خوب

327
00:16:30,322 --> 00:16:31,952
-آه ، فقط یک ثانیه 
-چی؟

328
00:16:32,032 --> 00:16:35,332
یه چیزی اینجا چسبیده 

329
00:16:35,411 --> 00:16:36,661
متشکرم

330
00:16:36,745 --> 00:16:38,655
-بفرمایید 
-مرسی، ریکی

331
00:16:39,248 --> 00:16:43,708
شما می دانید که پریچر 
دانه های فلفل به خردل اضافه میکنه

332
00:16:43,794 --> 00:16:46,764
این برای خیلی از افراد کمی زیاده
  اما من کاملا آن را دوست دارم

333
00:16:46,839 --> 00:16:49,259
-این خیلی خوبه 

334
00:16:50,551 --> 00:16:51,641
آیا شما آشپزی می کنی؟

335
00:16:51,719 --> 00:16:53,389
اوه، نه خیلی، نه

336
00:16:53,470 --> 00:16:55,970
بیشتر وعده های غذایی ام را اینجا میخورم

337
00:16:56,056 --> 00:16:58,516
اوه. هوپ به شما غذا نمیده؟

338
00:16:58,600 --> 00:17:00,350
... نه، اوه ، او مطمئنم انجام میده 

339
00:17:00,436 --> 00:17:01,476
گاهی

340
00:17:01,854 --> 00:17:03,024
وقتی حالش خوبه

341
00:17:03,105 --> 00:17:04,395
 ... من همیشه در مود

342
00:17:05,149 --> 00:17:06,439
پختن هستم ، یعنی

343
00:17:06,525 --> 00:17:09,445
و این خیلی شرم آوره 
زیرا من غذای زیادی را هدر میدم

344
00:17:09,528 --> 00:17:10,568
منظورم مجرد بودنه

345
00:17:11,196 --> 00:17:14,066
چند مجموعه ظروف پلاستیکی   
این مشکل را برطرف میکنه

346
00:17:14,158 --> 00:17:18,158
نه، من متوجه شدم که تمام مانده های 
 غذای ام  در این ظروف خشک میشند

347
00:17:18,245 --> 00:17:20,995
دلیل آن اینه که ظروف پلاستیکی 
تبادل هوادهی نداره

348
00:17:21,081 --> 00:17:25,251
قبل از قرار دادن غذا دراین ظرف 
دو بار آن را درون سلفون بپیچید 

349
00:17:25,335 --> 00:17:28,665
-بله، این فوق العاده هوشمندانه هست 
-راز

350
00:17:28,756 --> 00:17:30,756
 ممنون

351
00:17:31,800 --> 00:17:35,050
خوب، من باید پیش دخترا برگردم

352
00:17:35,721 --> 00:17:37,181
گفتگوی بسیار خوبی بود

353
00:17:37,264 --> 00:17:39,484
آره،همین طوره 
اکنون استفاده از سلفون را فراموش نکنید

354
00:17:39,558 --> 00:17:40,678
-فراموش نمیکنم 
-ها

355
00:17:40,768 --> 00:17:41,848


356
00:17:44,480 --> 00:17:45,560
... درحقیقت

357
00:17:46,899 --> 00:17:48,569
اگر حالشو داری 

358
00:17:49,443 --> 00:17:53,113
من در حال پختن کباب  
گوشت خوک درخانه هستم

359
00:17:53,197 --> 00:17:55,277
دوست داری امروز عصر 
  برای شام پیشم بیایی ؟

360
00:17:55,365 --> 00:17:56,865
... خوب، شما ... من نمیدونم. من

361
00:17:56,950 --> 00:18:00,000
میتونی روش صحیح بسته بندی 
 دوبل را به من نشان بدی 

362
00:18:03,665 --> 00:18:05,915
مطمئنا. من ... دوست دارم

363
00:18:06,001 --> 00:18:07,341
-عجب 
-آره

364
00:18:08,003 --> 00:18:10,133
درصورت نیازبه تماس، موبایلم کار میکنه 

365
00:18:10,214 --> 00:18:13,884
و دقیقاً ساعت 5:30 کوکتل مینوشیم

366
00:18:17,513 --> 00:18:18,683
  ... بنابراین

367
00:18:19,515 --> 00:18:21,425
هوپ در این باره چه حسی داره؟

368
00:18:21,517 --> 00:18:23,887
اوه. اوه، هیجان زده خواهد شد

369
00:18:23,977 --> 00:18:26,057


370
00:18:34,905 --> 00:18:37,235
سلام ، پیج گوش کن، الان سرمون شلوغه 


371
00:18:38,033 --> 00:18:39,033
آیا میتونم بعدا با شما تماس بگیرم؟

372
00:18:39,535 --> 00:18:40,535
پریچر؟

373
00:18:40,619 --> 00:18:41,699


374
00:18:41,787 --> 00:18:42,827
میتونی بیایی اینجا؟

375
00:18:42,913 --> 00:18:44,213
چی؟ کریستوفر خوبه؟

376
00:18:44,289 --> 00:18:45,999
بله، بله، او خوبه

377
00:18:46,083 --> 00:18:47,843
من انو درخانه لیلی گذاشتم

378
00:18:47,918 --> 00:18:49,288
منم. من به تو نيازدارم

379
00:18:50,212 --> 00:18:51,212
لطفا؟

380
00:18:51,630 --> 00:18:52,550
ضروریه

381
00:18:52,631 --> 00:18:54,631
خوب ، من هرچه زودتر میام

382
00:18:54,716 --> 00:18:56,426
باشه.عجله کن

383
00:19:19,491 --> 00:19:20,411
لعنتی

384
00:19:20,784 --> 00:19:22,794


385
00:19:26,290 --> 00:19:28,130
سلام، مایک. چکار داری میکنی؟

386
00:19:28,208 --> 00:19:29,498
به امید شکستن یک آزمایشگاه مت
meth lab=آزمایشگاه سیار تولید ماده مخدرشیشه

387
00:19:29,585 --> 00:19:32,045
-  فقط یک روز دیگر در دفتر؟ 
-  خیلی زیاد

388
00:19:32,129 --> 00:19:33,379
-حالش چطوره؟ 
-خوب

389
00:19:33,463 --> 00:19:35,473
از طریق کشیش من با دختری آشنا شدم

390
00:19:35,549 --> 00:19:37,469
خوب، آنها میگویند بارسوم جذابیت داره

391
00:19:37,551 --> 00:19:40,511
هی، مرد، نگاه کن  
... فقط چون هنوز مجردی 

392
00:19:40,596 --> 00:19:41,806
هی، اکنون آسانه

393
00:19:41,889 --> 00:19:44,139
به هر حال، شما تماس گرفتی 
تا دیدارمون رو تازه کنیم؟

394
00:19:44,224 --> 00:19:45,934
من در واقع بخاطر کار تماس میگیرم

395
00:19:46,393 --> 00:19:48,193
-مال تو یا مال من؟ 
-شما

396
00:19:48,270 --> 00:19:50,980
یه معتاد با چاقو پرستار 
شهرمان را تهدید کرد

397
00:19:51,064 --> 00:19:52,024
لعنتی

398
00:19:52,649 --> 00:19:53,979
میخواهی من چه کاری برات انجام بدم؟

399
00:19:54,693 --> 00:19:58,663
پرس و جو کن. فکر میکنم 
 پسری به نام کالوین در این ماجرا دخیل باشه

400
00:19:59,239 --> 00:20:01,699
 اطلاعاتی را که دارم از طریق   
.ایمیل برای شما میفرستم .اما زیاد نیست

401
00:20:02,201 --> 00:20:06,121
میخوام بدونم که این مسئله همین یک باره  
یا اینکه مشکل جدیدی داریم

402
00:20:06,205 --> 00:20:08,575
من کار خودمو انجام میدم  
و سپس به شما خبر میدم

403
00:20:09,208 --> 00:20:10,418
من قدردان محبتت هستم

404
00:20:10,500 --> 00:20:11,420
خواهش میکنم

405
00:20:11,752 --> 00:20:13,462
-آه ، جک؟ 
-هوم؟

406
00:20:13,545 --> 00:20:15,955
آن پرستار، چقدر زیباست؟

407
00:20:16,048 --> 00:20:17,218
خداحافظ مایک 

408
00:20:20,385 --> 00:20:21,845
-هی 
-هی

409
00:20:21,929 --> 00:20:23,259
من باید سریع پیش پیج برم

410
00:20:23,347 --> 00:20:25,517
 می توانی صبر کنی؟ من باید 
داروی شارمین را به هوپ برسونم 

411
00:20:25,599 --> 00:20:26,639
 ... نه ، اوه

412
00:20:27,726 --> 00:20:28,846
این یک وضعیت اضطراریه

413
00:20:29,978 --> 00:20:31,018
باشه

414
00:20:31,521 --> 00:20:34,151
خوب، شما برو 
فقط زود برگرد ، باشه؟

415
00:20:35,067 --> 00:20:36,487


416
00:20:37,069 --> 00:20:38,609
-  سلام ، جک 
-آه ، ریکی 

417
00:20:38,695 --> 00:20:40,735
من میخوام تا زمانی که  برمیگردم  
بار را تحویل بگیری تا من برگردم

418
00:20:40,822 --> 00:20:42,662
مطمئنی؟ فقط من و سام هستیم

419
00:20:42,741 --> 00:20:45,451
بله، میدونم، اما ساعت ناهار شلوغه 
باشه؟

420
00:20:45,535 --> 00:20:47,115
بله ، من تمام تلاشم را می کنم

421
00:20:47,204 --> 00:20:49,044
خوب  
 قبل از اینکه شما بفهمید بر می گردم

422
00:20:51,458 --> 00:20:54,338


423
00:20:54,419 --> 00:20:57,089
هوپ؟ تموم شد؟

424
00:20:57,172 --> 00:20:58,592


425
00:20:58,674 --> 00:21:00,934


426
00:21:04,179 --> 00:21:05,219
هوپ

427
00:21:05,305 --> 00:21:06,885
چیه عزیزم؟

428
00:21:06,974 --> 00:21:09,274
صدای جاروبرقی سرمو برد

429
00:21:09,351 --> 00:21:12,691
با عرض پوزش، فضای 
 زیادی باید جارو بزنم

430
00:21:12,771 --> 00:21:15,021
خوب، حداقل میتونی کانال را تغییر بدی؟

431
00:21:15,107 --> 00:21:16,567
یه لحظه صبر کن

432
00:21:22,698 --> 00:21:25,528
میبینم که دیگر نیازی به  
زنگ زدن احساس نمیکنی

433
00:21:25,617 --> 00:21:27,157
اینجا چه خبره؟

434
00:21:27,786 --> 00:21:29,536
فقط دارم از وقتم لذت میبرم

435
00:21:29,621 --> 00:21:30,791
اوهوم. آره

436
00:21:30,872 --> 00:21:31,922


437
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
بیشتر شبیه تلاش 
برای دیوانه کردن مهمونته 

438
00:21:34,084 --> 00:21:36,764
شارمین به من گفت که تو به او  
گفتی که من به کمک احتیاج دارم

439
00:21:36,844 --> 00:21:37,674
چون پیر و تنها هستم

440
00:21:38,672 --> 00:21:40,472
نه، من هرگزنگفتم پیر

441
00:21:40,549 --> 00:21:43,179
دقیقاً چه بازی 
ای را داری انجام میدی، خانم؟

442
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
من به سادگی یکی از ترفندهای  
هوپ مک کوری را اجرا میکنم

443
00:21:46,013 --> 00:21:48,273
شما با فریب دادن مرا  
به ویرجین ریور آوردی

444
00:21:48,348 --> 00:21:50,728
و من ازآن استفاده کردم تا شارمین  
را متقاعد کنم که با تو بماند

445
00:21:51,560 --> 00:21:53,230
من شما را به روش "هوپ" فریب دادم

446
00:21:53,603 --> 00:21:56,733
 شما میدونی، که من هر کاری 
که لازم بوده انجام دادم

447
00:21:56,815 --> 00:21:59,225
برای ارائه کمک پزشکی " 
به ویرجین ریور

448
00:21:59,318 --> 00:22:02,568
و من برای سلامتی بیمارهر  
کاری را که لازم باشه انجام میدم

449
00:22:02,654 --> 00:22:04,744
خوب، وقتی این همه گرفتاری ایجاد میشه 

450
00:22:04,823 --> 00:22:06,243
و به من اعتماد کردن 

451
00:22:06,325 --> 00:22:08,075
این تقصیر شما خواهد بود

452
00:22:12,831 --> 00:22:14,001


453
00:22:16,460 --> 00:22:17,590


454
00:22:21,631 --> 00:22:24,381
نمیتونم اینجا بمونم 
هوپ به من میگرن میده

455
00:22:24,468 --> 00:22:26,178
بله، او این کار را با همه میکنه

456
00:22:26,928 --> 00:22:28,848
مشکلی نیست. من فقط با او صحبت میکنم

457
00:22:30,182 --> 00:22:33,562
-چه حسی داری؟ 
-کمتر از دیروز حالت تهوع دارم

458
00:22:33,643 --> 00:22:36,363
-یعنی تا زمانی که دراز کشیدم 
-باشه

459
00:22:36,438 --> 00:22:40,688
خوب، حداقل حالتان بدتر نمیشه 
میدونی که این مثبت است

460
00:22:40,776 --> 00:22:44,316
من برای شما مقداری آب 
مرغ کم سدیم در فلاسک آوردم 

461
00:22:44,404 --> 00:22:46,324
و دسر ، و تعدادی مجله

462
00:22:46,406 --> 00:22:48,946
بله، فکر نمیکنم 
بتونم چیزی (غذا)را پایین بدم

463
00:22:49,034 --> 00:22:50,954
خوب، فقط سعی کن

464
00:22:51,370 --> 00:22:53,830
باشه. با تشکر از مجلات

465
00:22:53,914 --> 00:22:54,874
خواهش میکنم

466
00:22:55,540 --> 00:22:58,960
برای شما یک فنجان آب تازه و یک قاشق میآرم

467
00:22:59,044 --> 00:22:59,964
باشه

468
00:23:08,553 --> 00:23:10,853
-چه اتفاقی افتاده؟ 
-هوم؟

469
00:23:10,931 --> 00:23:14,391
اوه، هیچی 
هوم ، داروی خود را در ماشین من جا گذاشتی

470
00:23:14,476 --> 00:23:15,806
اوه متاسفم

471
00:23:15,894 --> 00:23:16,904
مشکلی نیست

472
00:23:17,270 --> 00:23:18,650
پس چه اتفاقی برای مل افتاد؟

473
00:23:19,731 --> 00:23:22,231
-هیچ چیزی. 
-جک، تو حتی نمیتونی نگاهش کنی

474
00:23:23,151 --> 00:23:24,531
با هم دعوا کردین؟

475
00:23:25,362 --> 00:23:26,242
نه

476
00:23:27,197 --> 00:23:28,317
نه ، اوه ...

477
00:23:29,699 --> 00:23:30,659
من نمیدونم

478
00:23:31,284 --> 00:23:33,914
منظورت چیه که نمیدونی؟ 
یا دعوا کردی

479
00:23:33,995 --> 00:23:34,865
یا نکردی

480
00:23:35,747 --> 00:23:38,627
بنابراین، این کاری بود که او انجام داده بود 
یا چیزی بود که او گفته بود؟

481
00:23:39,209 --> 00:23:40,459
واقعاً مهم نیست

482
00:23:41,378 --> 00:23:43,708
خوب. من فقط دوست ندارم ناراحتیت رو ببینم

483
00:23:44,214 --> 00:23:46,514
من خوبم. با تشکر

484
00:23:47,050 --> 00:23:49,890
و اتفاقاً کاملاً درست میگی

485
00:23:50,554 --> 00:23:54,434
تنها چیزی که مهمه کودک ماست
بیا اینجا

486
00:24:00,605 --> 00:24:01,605
بیا دیگه

487
00:24:02,941 --> 00:24:05,111
... این غیر قابل قبوله. منظور من اینه که

488
00:24:05,193 --> 00:24:06,193
چیه؟

489
00:24:07,571 --> 00:24:09,871
من ... قاشق ها را پیدا نمیکنم

490
00:24:10,282 --> 00:24:12,282
آه ، کشوی پایین در سمت راست

491
00:24:13,034 --> 00:24:13,994
واقعاً؟

492
00:24:14,870 --> 00:24:17,370
چه کسی ظروف نقره ای خود را 
در کشوی پایین نگه میداره ؟

493
00:24:17,456 --> 00:24:21,586
همان زنی که قهوه اش را 
کنار وسایل تمیز کردن نگه میداره 

494
00:24:22,377 --> 00:24:23,377
اوو 

495
00:24:24,129 --> 00:24:26,919
-این کاملاً بی معنیه   
-و برای هوپ منطقیه 

496
00:24:27,632 --> 00:24:29,972
شارمین چطوره؟

497
00:24:30,760 --> 00:24:33,310
او تقریباً همون طوریه

498
00:24:33,388 --> 00:24:34,808
بیایید علائم حیاتی او را بسنجیم

499
00:24:34,890 --> 00:24:37,520
میخوام اطمینان حاصل کنم که 
فشار خون او ثابته

500
00:24:37,601 --> 00:24:40,401
گوش کن، جک الان اینجاست  
پس ترجیح میدم تا او برود

501
00:24:40,479 --> 00:24:41,349
به او بگو که بره

502
00:24:41,438 --> 00:24:43,688
منظورم اینه که من 
یک ساعت دیگه یک بیماردارم که به کلینیک میآد

503
00:24:43,773 --> 00:24:44,983
آیا شما میگین؟

504
00:24:45,609 --> 00:24:47,239
ما الان صحبت نمیکنیم

505
00:24:47,319 --> 00:24:48,529
چرا که نه؟

506
00:24:49,070 --> 00:24:50,780
میدونی چیه؟ 
من نمیخوام وارد زندگی آنها بشم

507
00:24:50,864 --> 00:24:53,244
خوب. من مشکلی ندارم. باشه

508
00:24:53,325 --> 00:24:55,485
متشکرم. اینها بخاطر شارمین است

509
00:24:55,577 --> 00:24:56,577
باشه

510
00:25:01,333 --> 00:25:03,463
آیا میتونم یک توصیه به شما بکنم؟

511
00:25:04,753 --> 00:25:05,593
مطمئن

512
00:25:05,921 --> 00:25:10,431
به تجربه من  
وقتی اجازه میدی چیزی زیاد بجوشه 

513
00:25:10,509 --> 00:25:15,059
سرانجام آن سر ریز میکنه 
و شعله آتش شما را خاموش می کنه

514
00:25:16,264 --> 00:25:17,564
کاملاً شاعرانه است

515
00:25:18,058 --> 00:25:20,638
خوب، من سرو کله زدن با 
با متون ادبی، آشنایی زیادی دارم 

516
00:25:20,727 --> 00:25:22,437
واقعاً؟ من  نمیدونستم

517
00:25:22,521 --> 00:25:24,691
اوه، بله من ابتدا به عنوان دانشجو  
 رشته انگلیسی وارد کالج شدم

518
00:25:25,190 --> 00:25:27,190
واو. چه باعث شد شما به پزشکی روی بیاری؟

519
00:25:27,275 --> 00:25:30,355
پدرم. یک پزشک در یک شهر کوچک بود

520
00:25:30,445 --> 00:25:34,235
من نیکی او را میدیدم 
و میخواستم مثل او باشم

521
00:25:34,324 --> 00:25:37,494
خوب، این سخاوتمندی فوق العاده  شماست

522
00:25:38,286 --> 00:25:40,576
دست کشیدن از چیزی برای کمک به دیگران

523
00:25:41,331 --> 00:25:44,131
اکنون احساساتی نشو  
من باید از اعتبارخودم محافظت کنم

524
00:25:44,501 --> 00:25:46,001
درسته. درست

525
00:25:46,086 --> 00:25:47,336
متشکرم

526
00:25:47,420 --> 00:25:48,420
بله

527
00:25:50,382 --> 00:25:52,092


528
00:25:53,426 --> 00:25:54,386
 پیج؟

529
00:25:55,345 --> 00:25:56,885
سعی کردم سریع خودمو برسونم

530
00:26:00,350 --> 00:26:01,730
صورت شما چی شده؟

531
00:26:04,062 --> 00:26:05,442
پیج؟

532
00:26:13,113 --> 00:26:15,663


533
00:26:16,449 --> 00:26:19,039
اوه، این ... این سابق من است ، وس

534
00:26:20,620 --> 00:26:22,370
این یک تصادف بود. قسم میخورم

535
00:26:22,455 --> 00:26:24,165
او سعی داشت 
وارد اتاق کریستوفر بشه 

536
00:26:24,249 --> 00:26:27,089
و من فقط سعی میکردم جلوی او را بگیرم
و تو حرفمو باور میکنی، مگه نه؟

537
00:26:27,168 --> 00:26:29,378
آره بله ، البته البته.

538
00:26:29,462 --> 00:26:32,882
خوب، چون میخواهم کلانتررا خبر کنم  
و خودمو تحویل بدم

539
00:26:32,966 --> 00:26:34,966
پیج ، نکن ... نگران نباش ، خوب؟

540
00:26:35,051 --> 00:26:37,391
کلانتر می فهمه 
که شما قصد کشتن او را نداشتی

541
00:26:37,470 --> 00:26:39,720
نه نه نه نه. بخاطر بسپار ، وس یک پلیسه

542
00:26:39,806 --> 00:26:42,056
او دوستانی در دفترشهر تامپا دارد

543
00:26:42,142 --> 00:26:44,562
اگر این کار را بکنند  
مطمئناً من را دستگیر میکنند

544
00:26:44,644 --> 00:26:47,444
-چرا چنین فکری میکنی؟ 
-چون آنها همیشه حرف های اورا باور میکردند

545
00:26:47,522 --> 00:26:49,612
فقط چند هفته 
قبل از رفتن من و کریستوفر 

546
00:26:49,691 --> 00:26:51,861
او علیه من دستور بازداشت داشت

547
00:26:51,943 --> 00:26:54,743
به همین دلیل من نیازدارم که 
شما کریستوفر را نگه دارید

548
00:27:00,702 --> 00:27:03,912
امشب دو تا ازاین هارو بخور 
و فردا هر چهار ساعت یک بار بخور

549
00:27:03,997 --> 00:27:05,207
-ممنون دکتر 
-خواهش

550
00:27:06,333 --> 00:27:07,253
بعد از ظهر بخیر، هوپ

551
00:27:07,334 --> 00:27:08,344
بورلی

552
00:27:11,713 --> 00:27:12,673


553
00:27:12,756 --> 00:27:13,916
یکی میاد میبینه

554
00:27:14,007 --> 00:27:15,507
با شارمین در خانه شما 

555
00:27:15,592 --> 00:27:17,972
جاهای هست که بتوانیم 
با هم باشیم

556
00:27:18,053 --> 00:27:20,763
خیالت راحت باشه که خانم مونرو را مقصر میدونند

557
00:27:21,222 --> 00:27:23,432
او فقط سعی 
میکنه بیمار خود را خوب کنه

558
00:27:23,516 --> 00:27:25,386
من فکرمیکنم میتونم چند روز دیگر دوام بیارم

559
00:27:25,477 --> 00:27:27,397
باید یک هفته دیگرباشه

560
00:27:28,813 --> 00:27:31,523
مل مثل مار حیله گره 

561
00:27:31,608 --> 00:27:33,858
من باهوش تر از روباه هستم

562
00:27:33,943 --> 00:27:34,943
اوه

563
00:27:35,779 --> 00:27:36,609
چی؟

564
00:27:37,155 --> 00:27:38,365
مشکلی هست؟

565
00:27:38,907 --> 00:27:40,577
من زودتر با جک صحبت کردم

566
00:27:41,201 --> 00:27:42,081
و؟

567
00:27:42,786 --> 00:27:45,206
فکر نکنم اوضاع بین ما 
هرگز مثل سابق بشه

568
00:27:45,288 --> 00:27:47,668
اوه، نه... من فکر نکنم این درست باشه

569
00:27:48,124 --> 00:27:50,134
به نظر میرسیه تصمیم خود را گرفته 

570
00:27:54,089 --> 00:27:55,839
زمان همه زخم ها را التیام می بخشه

571
00:27:55,924 --> 00:27:57,804
یعنی به خودمون نگاه کن

572
00:27:57,884 --> 00:28:00,054
آیا تصور میکردی 
که هرگز آشتی کنیم؟

573
00:28:00,136 --> 00:28:02,006
نه. در واقع، من به طور خاص به یاد میآرم

574
00:28:02,097 --> 00:28:05,137
قسم میخورم که هرگز اجازه نمیدم
عشقمون از بین بره

575
00:28:05,225 --> 00:28:06,595


576
00:28:09,938 --> 00:28:11,558
پس چرا همه شما لباس پوشیده اید؟

577
00:28:11,690 --> 00:28:12,690
 اوه، من نیستم

578
00:28:12,982 --> 00:28:14,732
 کمربند شما با کفش های شما ست شده

579
00:28:14,818 --> 00:28:16,948
اوه، متوجه نشدم

580
00:28:17,028 --> 00:28:18,318
شما جایی میری؟

581
00:28:18,405 --> 00:28:20,905
من در حال صرف شام با موریل هستم

582
00:28:20,990 --> 00:28:22,910
او از شما پرسید؟ قبلا؟

583
00:28:22,992 --> 00:28:24,702
بهتره او را برای خرچنگ دریایی نبرید

584
00:28:24,786 --> 00:28:27,406
من معتقدم او در حال پخت کباب خوک است

585
00:28:27,497 --> 00:28:28,787
در خانه اش؟

586
00:28:28,873 --> 00:28:30,673
من کاملا مطمئنم 
که آنجا آشپزخانه اوست

587
00:28:30,750 --> 00:28:31,710
چه گستاخی آن زن

588
00:28:31,793 --> 00:28:34,003
نکته بعدی اینه که، او شما را 
دعوت می کنه تا با او زندگی کنی

589
00:28:34,087 --> 00:28:35,337
فقط شام است

590
00:28:35,422 --> 00:28:37,302
این دقیقاً همان چیزی است  
که میخواهد شما فکر کنید

591
00:28:37,382 --> 00:28:38,972
ببین ، اینا همه ایده شما بود

592
00:28:39,050 --> 00:28:41,010
من حاضرم همه چیز را لغو کنم

593
00:28:41,094 --> 00:28:44,514
نه. بهترین راه برای این که اطمینان 
پیدا کنیم که مردم به ما نگاه نمیکنند

594
00:28:44,597 --> 00:28:47,227
او آنها را وادار می کنه تا شما را  
دنبال کنه، مسیر شما را ادامه دهند

595
00:28:47,308 --> 00:28:48,268
هوم - هوم

596
00:28:49,269 --> 00:28:50,689
هر چی شما بگی عزیزم

597
00:28:55,734 --> 00:28:57,324
خوب، ببین، من میتوانم کریستوفر را نگه دارم

598
00:28:57,402 --> 00:28:59,282
در حالی که همه چیز 
 ... مرتب میشه

599
00:28:59,362 --> 00:29:02,072
شما به من گوش نمیدید 
من میرم زندان

600
00:29:02,157 --> 00:29:04,657
اما او به شما حمله کرد 
منظورم اینه، نه برعکس

601
00:29:04,743 --> 00:29:05,913
شما نمیفهمی

602
00:29:05,994 --> 00:29:09,124
وس مطمئنه که همه فکر 
میکنند من متجاوز هستم 

603
00:29:09,205 --> 00:29:10,665
که من دیوانه بودم

604
00:29:10,749 --> 00:29:13,879
سپس با کلانتر صحبت میکنم
و خواهم گفت چه مشکلاتی را پشت سر گذاشتی

605
00:29:13,960 --> 00:29:15,460
مهم نخواهد بود

606
00:29:16,045 --> 00:29:17,205
او یک پلیسه

607
00:29:17,672 --> 00:29:21,222
حکمی برای دستگیری من صادر شده  
من با یک اسم فرضی زندگی میکردم

608
00:29:21,301 --> 00:29:23,971
-هیچکس حرفامو باورنمیکنه
-میدونی چیه؟ این درست نیست

609
00:29:24,053 --> 00:29:25,433
 بله، اما واقعیت داره

610
00:29:26,181 --> 00:29:27,221


611
00:29:27,974 --> 00:29:28,984
گوش کن

612
00:29:29,768 --> 00:29:33,228
من هیچ خانواده 
ای ندارم که بتونه کریستوفر را بگیره 

613
00:29:34,355 --> 00:29:36,355
و من نمیخواهم که او از مراقبت های 
مادرانه محروم بشه

614
00:29:36,441 --> 00:29:37,941
جایی که او تنها خواهد بود

615
00:29:38,026 --> 00:29:41,646
یا خدای ناکرده مجبور بشه  
با خانواده منحرف وس بماند

616
00:29:41,738 --> 00:29:44,028
بنابراین من فقط، به شما نیازدارم 
که این کار را برای من انجام بدی

617
00:29:44,115 --> 00:29:47,195
من میدونم که خیلی سوال ها است  
اما شما باید کریستوفر را نگه داری

618
00:29:47,744 --> 00:29:50,464
لطفا، شما تنها کسی هستی 
 که به او اعتماد دارم

619
00:29:50,538 --> 00:29:52,958
اگر خودتان را تحویل بدی  
او به بخش ایالتی تحویل خواهد شد

620
00:29:53,041 --> 00:29:55,421
من هیچ کنترلی روی آنچه برای 
 او اتفاق می افته نخواهم داشت

621
00:29:56,669 --> 00:29:58,669


622
00:30:00,340 --> 00:30:02,930
نمیدونم به چی فکر میکردم

623
00:30:08,765 --> 00:30:10,925
شما در فکر 
محافظت از پسرت بودی 

624
00:30:14,646 --> 00:30:16,476
شما ممکنه این را در مورد من نمیدونستید 

625
00:30:16,564 --> 00:30:18,784
اما من معتقدم که هیچ عدالتی 
برای من وجود نداره

626
00:30:18,858 --> 00:30:21,948
 دفاع از کسانی 
که نمیتونند ازخود دفاع کنند

627
00:30:23,613 --> 00:30:25,073
به همین دلیل من یک تفنگدار شدم 

628
00:30:26,658 --> 00:30:29,828
این قانونی است که من هر روز به  
 عنوان یک غیرنظامی از آن پیروی میکنم

629
00:30:31,788 --> 00:30:34,418
حالا من میخوام شما به طبقه بالا بری 

630
00:30:34,499 --> 00:30:37,959
وسایل خود را جمع میکنی و 
 کریستوفر را ازخونه لیلی برمیداری

631
00:30:39,587 --> 00:30:40,917
ویزجین ریوررا ترک میکنی

632
00:30:42,841 --> 00:30:46,141
در مورد جسد وس چطور؟  
آنها میفهمند که کارمن بوده

633
00:30:46,219 --> 00:30:47,509
نه، من به آن رسیدگی میکنم

634
00:30:48,847 --> 00:30:51,387
-نه، خودتان را درگیر خواهید کرد 
-پسرت به تو احتیاج داره

635
00:30:51,474 --> 00:30:53,434
-... نه، نمیتونم اجازه بدهم شما
- ... حالا گوش کن

636
00:30:54,644 --> 00:30:57,404
حالا برو وسایلتو جمع کن وهرچی 
جا شد بذار توصندوق عقب ماشینت

637
00:30:57,981 --> 00:31:00,021
نیازی نیست که لیلی 
ماشین شما را پر از چمدان ببینه

638
00:31:00,108 --> 00:31:01,478
فقط باعث بالا بردن سوظن میشه

639
00:31:01,568 --> 00:31:03,858
شما ممکنه بخاطر پنهان کاری در جرم مقصربشی

640
00:31:03,945 --> 00:31:07,235
شرایطی وجود داره که اقدام  
خلاف قانون را توجیه میکنه

641
00:31:10,285 --> 00:31:11,445
این یکی از آنها است

642
00:31:13,997 --> 00:31:15,077


643
00:31:16,332 --> 00:31:17,332
باشه

644
00:31:17,917 --> 00:31:21,497
باشه،به محض عبور از مرز
 ایالتی با شما تماس میگیرم

645
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
نه،نه

646
00:31:24,048 --> 00:31:26,838
شما باید کاملا ناپدید بشی

647
00:31:26,926 --> 00:31:28,176
بسیارخوب، تلفنتو بده به من

648
00:31:31,472 --> 00:31:33,522
متاسفم که شما را به این مشکل کشاندم

649
00:31:34,225 --> 00:31:36,345
شما و کریستوفر  
هیچ کار اشتباهی نکردید

650
00:31:37,145 --> 00:31:38,895
وس یک انسان خطرناک بود 

651
00:31:38,980 --> 00:31:41,860
و دیگر هرگز ، هرگز 
مجبور نخواهید شد که از او بترسید

652
00:31:50,450 --> 00:31:51,450
متشکرم

653
00:32:02,545 --> 00:32:04,545


654
00:32:08,468 --> 00:32:09,968
این جک است. پیام بگذارید

655
00:32:10,053 --> 00:32:11,263
هی منم

656
00:32:11,596 --> 00:32:13,966
آره ، گوش کن  
همه چیز با پیج درست شد

657
00:32:14,057 --> 00:32:16,267
 او فقط برای یک مشکل خانوادگی
 مجبور شد شهر را ترک کنه

658
00:32:16,351 --> 00:32:18,731
و برای بستن شیراصلی 
  آب به کمک احتیاج داشت 

659
00:32:18,811 --> 00:32:20,691
بنابراین من فقط میخوام درکنارخانه ام توقف کنم 

660
00:32:20,772 --> 00:32:23,482
 من برمیگردم 
تا رسیدها را برسی کنم

661
00:32:23,983 --> 00:32:25,693
باشه. خدا حافظ

662
00:32:55,181 --> 00:32:56,221
درست سر وقت

663
00:32:56,724 --> 00:32:59,104
من، اینو برای شما آوردم


664
00:32:59,727 --> 00:33:02,857
-جعبه سلفون. متشکرم 
  

665
00:33:02,939 --> 00:33:04,769
-عاشقشم 
-خواهش میکنم


666
00:33:05,191 --> 00:33:07,241
ببخشید معطل تان کردم؟ لطفا داخل شوید

667
00:33:07,652 --> 00:33:09,652


668
00:33:11,948 --> 00:33:13,528
-لطفا وارد شوید 
-اوه

669
00:33:14,242 --> 00:33:15,742
خوب، به سلامتی چی بنوشیم؟

670
00:33:16,452 --> 00:33:17,502
 ... اوه

671
00:33:17,870 --> 00:33:19,080
دوستی

672
00:33:19,163 --> 00:33:22,713
برای دوستان خوب 
که بهتر همدیگررا بشناسند

673
00:33:28,464 --> 00:33:29,674


674
00:33:31,300 --> 00:33:32,550
بنشینیم؟

675
00:33:33,636 --> 00:33:34,596
حتما

676
00:33:45,356 --> 00:33:47,356
 
 

677
00:33:48,234 --> 00:33:49,244
آیا شما بازی میکنید؟

678
00:33:49,318 --> 00:33:50,278
 ... اوه

679
00:33:51,029 --> 00:33:54,199
بله، اما مدتها قبل

680
00:33:55,533 --> 00:33:57,663
-وقتی دانشکده پزشکی بودم یاد گرفتم 
-راستی؟

681
00:33:57,869 --> 00:34:02,829
بله، من و گروه مطالعاتی میبایست 
 هزاران بازی انجام میدادیم

682
00:34:02,915 --> 00:34:04,075
چرا تخته نرد؟

683
00:34:04,834 --> 00:34:08,844
خوب، ذهن ما را 
درگیر کارهای تاکتیکی میکرد

684
00:34:08,921 --> 00:34:13,381
بدون اینکه خیلی پیچیده باشد  
و گاهی اوقات هم برای پول بازی میکردیم

685
00:34:13,468 --> 00:34:15,428
آهان
-من کمی پول برنده شدم

686
00:34:15,511 --> 00:34:17,261
 شرط میبندم که شدی

687
00:34:17,346 --> 00:34:18,556


688
00:34:20,266 --> 00:34:21,596
دوست داری بازی کنی؟

689
00:34:22,685 --> 00:34:24,265
-حتما 
- باشه

690
00:34:24,771 --> 00:34:25,771
شما مهره هارو بچین 

691
00:34:25,855 --> 00:34:28,605
و من میرم و بطری شراب 
و شیرینی پخته شده را میآرم

692
00:34:32,070 --> 00:34:35,820
و میخواهی چه رنگی باشه  
سیاه یا سفید؟

693
00:34:35,907 --> 00:34:37,777
یکی رو انتخاب کند. هر کدام را که دوست داری

694
00:34:40,286 --> 00:34:41,366
اهوم

695
00:35:25,873 --> 00:35:26,753
سلام

696
00:35:28,709 --> 00:35:29,839
این کارباید متوقف بشه

697
00:35:30,711 --> 00:35:32,511
-چی؟ 
-تو از دست من عصبانی هستی

698
00:35:32,588 --> 00:35:33,508
هوم؟

699
00:35:33,589 --> 00:35:35,679
بی خیال. امروز درخونه هوپ  
حتی به من نگاه نکردی

700
00:35:36,592 --> 00:35:40,432
اوه پسر. خیلی خوب
گوش کن، اگه اینجا هستی که سرم داد بزنی 

701
00:35:40,513 --> 00:35:42,473
حداقل میتونی یک نوشیدنی منو دعوت کنی

702
00:35:42,557 --> 00:35:46,767
نه، من فقط اینجا هستم تا شرایط رو درست کنم 
تا بتوانیم زندگی خود را ادامه دهیم

703
00:35:46,853 --> 00:35:48,603
اوه، شما میخوای به زندگی خود ادامه بدی؟

704
00:35:48,980 --> 00:35:51,150
-آره، چیزیه که همین الان گفتم
-اوکی

705
00:35:52,191 --> 00:35:53,571
و چگونه میخواهی این کار را انجام بدی؟

706
00:35:53,651 --> 00:35:55,111
در مورد همه چیز صادق بودن

707
00:35:55,194 --> 00:35:57,114
بنابراین ما فقط میتونیم 
به حالت قبل برگردیم 

708
00:35:57,196 --> 00:35:58,866
اوه نه ، نه ، نمیتونی برگردی

709
00:35:58,948 --> 00:36:00,368
اینطور کار نمیکنه

710
00:36:00,741 --> 00:36:01,831


711
00:36:08,249 --> 00:36:09,249


712
00:36:13,629 --> 00:36:14,919


713
00:36:16,799 --> 00:36:20,009
 متاسفم که بدون اینکه به
 شما بگم اینجا روترک کردم 

714
00:36:20,678 --> 00:36:22,558
 متاسفم که بدون اینکه
 به من بگی برگشتی ؟

715
00:36:22,638 --> 00:36:24,468
بله درسته. متاسفم

716
00:36:29,353 --> 00:36:30,773
آیا عذرخواهی من را قبول داری؟

717
00:36:33,232 --> 00:36:34,152
آره

718
00:36:35,818 --> 00:36:37,568
پس ما دوباره با هم دوست شدیم؟

719
00:36:38,154 --> 00:36:39,914
-نه 

720
00:36:39,989 --> 00:36:42,329
-جک، از من چی میخوای؟ 
-میخواهم صادق باشی

721
00:36:42,408 --> 00:36:44,828
-من هستم 
-نه با من صادقی ، نه با خودت

722
00:36:44,911 --> 00:36:46,661
شما میگی میخواهی 
 زندگی خود را جلو ببری 

723
00:36:46,746 --> 00:36:48,826
با این حال، شما آماده نیستید که 
قلب خود را به روی کسی باز کنید

724
00:36:48,915 --> 00:36:51,205
-من قراره چه چیزی را درست کنم؟ 
-اوه، متاسفم

725
00:36:51,292 --> 00:36:53,792
چی باعث شده که شما در مورد 
من و روابطمون، متخصص باشی

726
00:36:53,878 --> 00:36:55,338
شما هرگز ازدواج نکردی

727
00:36:55,421 --> 00:36:57,761
خوب، شما هرگز همسر خود را دفن نکردی

728
00:36:58,382 --> 00:37:01,142
شما تصوری نداری که چه حسی داره

729
00:37:01,219 --> 00:37:03,929
من افرادی را که دوستشان 
داشتم رو دفن کردم، خوب؟

730
00:37:05,014 --> 00:37:09,854
افرادی که تا امروز مرا آزار میدند،بنابراین 
 به من نگو که من صدمه دیدن را نمیفهمم


731
00:37:10,811 --> 00:37:15,401
و هر دو ما این موارد را در گذشته خود داشتیم
این بدان معنا نیست که ما نمیتونیم آینده ای نداشته باشیم

732
00:37:15,499 --> 00:37:17,069
شما یک فرصت داری

733
00:37:18,903 --> 00:37:21,533
شما این فرصت را داری که  
زندگی خود را با من ادامه بدی

734
00:37:22,490 --> 00:37:24,530
فکر میکنی من دوست دارم 
چنین احساسی را تجربه کنم؟

735
00:37:26,994 --> 00:37:29,004
من هرگز نمیخوام شوهرم را دوباره ببینم

736
00:37:29,956 --> 00:37:31,996
جک، من هرگز نمیخوام دخترم را در آغوش بگیرم

737
00:37:35,503 --> 00:37:37,213
اجازه بدم که شما رو دوست بدارم

738
00:37:37,296 --> 00:37:39,756
 یعنی خطر از دست دادن یک نفر دیگر  
که نمیتونم بدون آن زندگی کنم 

739
00:37:39,840 --> 00:37:40,880
و من نمیتونم

740
00:37:40,967 --> 00:37:43,337
مل، من جایی نمیرم

741
00:37:43,427 --> 00:37:44,637
-باشه؟ 
-تو نمیتونی قول بدی

742
00:37:44,720 --> 00:37:48,430
میدونم. بیا دیگه. از برخی نقطه نظرات 
شما باید فقط به یک چیز ایمان داشته باشی

743
00:37:50,518 --> 00:37:53,348
وقتی شوهرم را ملاقات کردم چیزی جز ایمان نداشتم


744
00:37:54,939 --> 00:37:58,189
من ... فکر کردم ما میخوایم ، میدونی 

745
00:37:58,276 --> 00:38:02,066
بقیه زندگیمونو با هم هستیم  
ویک خانواده زیبا خواهم داشت

746
00:38:04,865 --> 00:38:08,195
متاسفم، اما دیگر نمیتونم صدمه ببینم 
باشه؟ من خیلی قوی نیستم

747
00:38:08,828 --> 00:38:10,788
آیا  میترسی که ریسک کنی؟

748
00:38:12,581 --> 00:38:13,581
آره

749
00:38:27,596 --> 00:38:29,716
جک، تو به شخص دیگری تعلق داری

750
00:38:30,891 --> 00:38:31,851
نکن

751
00:38:35,062 --> 00:38:36,902
من شخص دیگری را نمیخوام. من تو را میخوام

752
00:38:38,566 --> 00:38:40,276
من نمیتونم این کاررا انجام بدم، متاسفم

753
00:38:55,374 --> 00:38:56,504


754
00:38:59,628 --> 00:39:01,918


755
00:39:02,006 --> 00:39:03,166
بیا دیگه

756
00:39:04,842 --> 00:39:07,182
-بیا دیگه!  


757
00:39:08,637 --> 00:39:10,217


758
00:39:10,890 --> 00:39:12,890


759
00:39:13,851 --> 00:39:15,641


760
00:39:21,650 --> 00:39:22,990


761
00:39:24,278 --> 00:39:27,488
 

762
00:39:38,709 --> 00:39:39,749
بیا دیگه

763
00:39:42,338 --> 00:39:47,638
♪ If I held on for too long ♪

764
00:39:48,386 --> 00:39:53,096
♪ Well, then, I held on ♪

765
00:39:57,895 --> 00:39:59,015
میدونم

766
00:40:03,651 --> 00:40:04,651
میدونم

767
00:40:19,417 --> 00:40:20,917


768
00:40:27,591 --> 00:40:29,591


769
00:40:30,261 --> 00:40:31,431
تو خوبی؟

770
00:40:31,887 --> 00:40:32,757
آره

771
00:40:33,139 --> 00:40:34,009
اوه

772
00:40:34,974 --> 00:40:35,814
باشه

773
00:40:38,394 --> 00:40:40,944
فردا، من با برت تماس میگیرم 
و او را وادار میکنم ماشین شما را بکشه

774
00:40:42,314 --> 00:40:44,024
احتمالاً فقط دینامه

775
00:40:44,984 --> 00:40:48,284


776
00:40:49,155 --> 00:40:50,445


777
00:40:52,867 --> 00:40:56,577
بنابراین کلید ماشین شما را گرفتم  
اما احتمالاً به اینا احتیاج پیدا میکنی

778
00:40:57,580 --> 00:41:01,710
♪ I never knew I would cry
When I heard your name ♪ 

779
00:41:05,546 --> 00:41:09,836
♪ And now I'm running to your heart
'Cause I feel the pain ♪ 

780
00:41:13,637 --> 00:41:17,977
♪ We found the devil in our love
We found the way ♪ 

781
00:41:21,228 --> 00:41:25,858
♪ Why do I feel like
You're with me everywhere I lay? ♪ 

 
782
00:41:27,943 --> 00:41:32,113
♪ Tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪ 


783
00:41:32,198 --> 00:41:34,328
 ♪ Tell me where it stays ♪

784
00:41:36,118 --> 00:41:40,208
♪ Tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪ 

785
00:41:40,289 --> 00:41:42,459
♪Tell me where it stays ♪

786
00:41:45,419 --> 00:41:49,549
♪ It feels like a ghost
Is walking on my grave ♪

787
00:41:53,761 --> 00:41:57,561
♪ If only you knew how long I'd wait ♪

788
00:41:57,681 --> 00:42:02,481
♪ Oh, oh, oh, oh, hey ♪

789
00:42:04,104 --> 00:42:10,694
 ♪ Whoa, yeah, oh, oh, oh, oh, hey ♪

790
00:42:13,572 --> 00:42:17,082
 ♪ When we're not together
I'm so afraid ♪

791
00:42:21,288 --> 00:42:25,038
 ♪ When we're not together
I'm so afraid ♪

792
00:42:27,670 --> 00:42:31,550
 ♪ Tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

793
00:42:31,632 --> 00:42:34,132
♪ Tell me where it stays ♪

794
00:42:34,927 --> 00:42:39,517
 ♪ Oh, tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

795
00:42:39,598 --> 00:42:41,808
 ♪Tell me where it stays ♪

796
00:42:43,644 --> 00:42:47,824
♪ Tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

797
00:42:47,898 --> 00:42:50,028
♪ Tell me where it stays ♪

798
00:42:50,985 --> 00:42:55,565
 ♪ Oh, tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

799
00:42:55,656 --> 00:42:58,196
 ♪Tell me where it stays ♪

800
00:42:59,451 --> 00:43:03,621
 ♪ Tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

801
00:43:03,706 --> 00:43:05,826
 ♪ Tell me where it stays ♪

802
00:43:07,626 --> 00:43:11,376
 ♪ Tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

803
00:43:11,463 --> 00:43:13,973
 ♪Tell me where it stays ♪

804
00:43:14,758 --> 00:43:19,308
 ♪ Oh, tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

805
00:43:19,388 --> 00:43:21,558
 ♪ Tell me where it stays ♪

806
00:43:22,933 --> 00:43:27,023
 ♪ Tell me where your heart is
Tell me where you keep it ♪

807
00:43:27,104 --> 00:43:30,444
♪Tell me where it stays ♪ 

808
00:43:31,104 --> 00:44:30,444
کاری از مزدا کتان MAZDA