1 00:00:22,105 --> 00:00:24,105 2 00:00:28,236 --> 00:00:29,856 -هی ، حالت خوبه؟ 3 00:00:29,946 --> 00:00:30,856 آره 4 00:00:31,322 --> 00:00:33,122 5 00:00:33,199 --> 00:00:35,329 من فقط ... من فقط نفس کم آوردم 6 00:00:36,327 --> 00:00:37,287 اوکی 7 00:00:37,912 --> 00:00:39,622 من در یک باشگاه بدنسازی با آب و هوای کنترل شده میدوم 8 00:00:39,706 --> 00:00:43,166 ... فکر میکنم تنفس این همه هوای تازه 9 00:00:43,543 --> 00:00:45,173 باعث احساس سرگیجه شده 10 00:00:45,754 --> 00:00:47,634 اوکی، خوب، سعی کن نفس های عمیق بکشی 11 00:00:48,548 --> 00:00:49,628 -باشه -باشه 12 00:00:49,716 --> 00:00:51,466 و بقیه راه را آرام قدم میزنیم 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,512 باشه؟ 14 00:00:55,513 --> 00:00:59,893 نمیفهمم که چگونه می تونی زندگی در وسط یک جای دور افتاده را تحمل کنی 15 00:00:59,976 --> 00:01:02,186 به آن طبیعت میگند 16 00:01:02,604 --> 00:01:05,074 صدای تو مثل برادرم است 17 00:01:05,857 --> 00:01:09,187 مارک همیشه سعی میکرد مرا وادار به کوهنوردی کنه 18 00:01:09,277 --> 00:01:11,027 و من میگفتم "نه ، متشکرم 19 00:01:11,613 --> 00:01:13,743 بله، من تعجب کردم که شما میخواستی اینجا بیایید 20 00:01:14,324 --> 00:01:15,164 ... خوب 21 00:01:15,950 --> 00:01:17,870 لازم بود در مورد حلقه با شما صحبت کنم 22 00:01:18,661 --> 00:01:21,541 و مادر گفت شما برای یادبود مارک نمیایی 23 00:01:23,249 --> 00:01:24,169 یادبود؟ 24 00:01:25,293 --> 00:01:28,883 آه، فقط یک شام کوچک در خانه دوستان و خانواده 25 00:01:29,464 --> 00:01:30,384 26 00:01:30,465 --> 00:01:32,335 -فکر کردم شما از این موضوع خبر داری -نه 27 00:01:32,884 --> 00:01:36,644 نه، دعوت نشده اما اولین بار نخواهد بود 28 00:01:37,097 --> 00:01:41,017 خوب، در دفاع از مادر باید بگم شاید او فکر کرده که تو نمی آیی 29 00:01:42,102 --> 00:01:44,402 مارک به ما گفت که شما با هم در حال دعوا بودین 30 00:01:44,479 --> 00:01:47,519 ... خیلی قبل از مرگش، و آن 31 00:01:49,025 --> 00:01:50,395 او ناراحت بوده 32 00:01:51,778 --> 00:01:52,858 او گفت ؟ 33 00:01:52,946 --> 00:01:56,486 کلمه به کلمه نمیدونستیم اما همه ما می دونستیم همه چیز خوب پیش نمیره 34 00:01:57,075 --> 00:02:01,615 خوب ، بله ، ما یک کودک را از دست دادیم و پس از آن دیگر نمی توانستیم باردار شویم 35 00:02:01,704 --> 00:02:04,714 بنابراین ما در تلاش بودیم اما هنوز همدیگر را دوست داشتیم 36 00:02:05,125 --> 00:02:06,245 به دل نگیر 37 00:02:06,334 --> 00:02:09,174 مادر هرگز از زنانی که مارک به خانه میاورد خوشش نمی امد 38 00:02:09,254 --> 00:02:10,464 ببخشید 39 00:02:11,297 --> 00:02:14,087 او فقط مرا به خانه نیاورد ما ازدواج کردیم 40 00:02:15,385 --> 00:02:18,595 باشه. بنابراین، اگر مارک زنده بود 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,970 فکر می کنی هنوز با هم بودید؟ 42 00:02:25,895 --> 00:02:26,895 وای 43 00:02:28,815 --> 00:02:31,355 44 00:02:44,581 --> 00:02:46,671 45 00:02:46,791 --> 00:02:48,791 46 00:02:48,877 --> 00:02:49,917 47 00:02:50,003 --> 00:02:51,213 لونرگان 48 00:02:51,296 --> 00:02:52,416 49 00:02:53,089 --> 00:02:54,339 50 00:02:54,424 --> 00:02:55,434 51 00:02:55,508 --> 00:02:58,718 فقط از اینجا تکون نخور! باشه؟ همه چیز درست میشه 52 00:03:00,722 --> 00:03:01,852 یالا ، صبر کن 53 00:03:02,348 --> 00:03:03,888 لطفا منو تنها نزارید 54 00:03:03,975 --> 00:03:05,385 55 00:03:05,476 --> 00:03:07,186 اتفاق نمی افته،صدای منو میشنوی؟ 56 00:03:07,270 --> 00:03:08,650 57 00:03:08,730 --> 00:03:09,770 قول بده 58 00:03:11,274 --> 00:03:12,784 من به دوستام پشت نمیکنم 59 00:03:14,235 --> 00:03:15,065 اوکی؟ 60 00:03:15,278 --> 00:03:16,818 61 00:03:20,158 --> 00:03:21,078 لون؟ 62 00:03:25,788 --> 00:03:26,748 لون؟ 63 00:03:30,960 --> 00:03:32,840 جک، بیدار شو. لطفا بیدارشو 64 00:03:33,421 --> 00:03:34,961 جک، بیدار شو 65 00:03:35,465 --> 00:03:36,295 چی؟ 66 00:03:36,716 --> 00:03:39,426 - مشکلی پیش آمده -چیه؟ 67 00:03:40,261 --> 00:03:41,851 قلبم خیلی تند میتپه 68 00:03:41,930 --> 00:03:43,310 باشه 69 00:03:43,973 --> 00:03:44,933 با دکتر تماس می گیرم 70 00:03:45,475 --> 00:03:48,225 صبر کن. مشکلی نیست. مشکلی نیست 71 00:03:49,187 --> 00:03:50,607 اوه، خیلی ترسیدم 72 00:03:50,688 --> 00:03:51,768 خوبه، عزیزم -ووه 73 00:03:55,860 --> 00:03:56,950 یو هو 74 00:03:57,737 --> 00:03:59,857 کانی سلام! 75 00:03:59,948 --> 00:04:01,488 صبور باش زن 76 00:04:01,574 --> 00:04:04,124 - خوب ، صبح بخیر 77 00:04:04,202 --> 00:04:07,462 میتونم یک دونات لعاب دار با قهوه داشته باشم؟ 78 00:04:07,538 --> 00:04:10,118 پنج دقیقه صبر کن 79 00:04:10,208 --> 00:04:12,538 مراقب یک فرد گمشده باشید 80 00:04:12,627 --> 00:04:15,047 کارآگاه پلیس فلوریدا ، وسلی لوگان. 81 00:04:16,381 --> 00:04:18,801 در صورت اطلاع از افراد مفقود شده مارا مطلع کنید 82 00:04:18,883 --> 00:04:20,183 83 00:04:22,595 --> 00:04:24,215 هوپ! صبح بخیر 84 00:04:25,181 --> 00:04:26,431 کانی، قهوه 85 00:04:26,766 --> 00:04:28,096 میخواهم از شما تشکر کنم 86 00:04:28,685 --> 00:04:29,595 برای چی؟ 87 00:04:29,686 --> 00:04:32,686 خوب، برای اینکه به من و دکتر اجازه دادی با هم وقت بگذرونیم 88 00:04:32,772 --> 00:04:35,652 کانی من می دانم که تو آنجا هستی 89 00:04:36,526 --> 00:04:38,186 واقعاً بسیار باورنکردنیه 90 00:04:38,278 --> 00:04:40,568 منظورم اینه که ما اشتراکات زیادی داریم 91 00:04:40,863 --> 00:04:43,203 در واقع، امشب ما به یک کلاس رقص در کلیر ریور میریم 92 00:04:43,283 --> 00:04:45,123 -تو میری رقص؟ -آره 93 00:04:45,201 --> 00:04:47,911 در واقع، من در حال انتخاب لباس جدید هستم 94 00:04:48,413 --> 00:04:49,503 95 00:04:49,580 --> 00:04:50,920 اوه ، او آنجاست 96 00:04:52,333 --> 00:04:55,253 متشکرم. متشکرم 97 00:04:56,421 --> 00:04:57,631 بفرمایید 98 00:04:58,089 --> 00:05:00,679 و از همه چیز متشکرم 99 00:05:00,758 --> 00:05:01,928 اوه 100 00:05:05,138 --> 00:05:07,928 به نظر میرسه موریل و دکتر رسما با هم هستند 101 00:05:08,599 --> 00:05:10,179 مطمئناً همین طوره 102 00:05:10,268 --> 00:05:12,728 -تو چیکار میکنی؟ -فقط تلاش میکنم که قهوه سفارش بدم 103 00:05:13,604 --> 00:05:16,614 نه شما دروغ میگی نه کاناستا کاناستا=نوعی بازی با ورق پاسور 104 00:05:17,525 --> 00:05:18,815 الان قهوه ات حاظر میشه 105 00:05:24,324 --> 00:05:25,624 106 00:05:25,700 --> 00:05:26,580 سلام 107 00:05:26,909 --> 00:05:27,869 هی 108 00:05:28,953 --> 00:05:29,793 او چطوره؟ 109 00:05:29,871 --> 00:05:31,961 خوب، او دچار تپش قلب میشه 110 00:05:32,999 --> 00:05:33,959 اوکی 111 00:05:34,334 --> 00:05:39,554 اما هنگامی که نتیجه آزمایش خون وی را از گریس ولی دریافت کنیم، بیشترخواهیم فهمید 112 00:05:40,923 --> 00:05:42,933 میدونی او نمیخواد مل انو درمان کنه 113 00:05:43,009 --> 00:05:44,799 بله، او اشاره کرد که 114 00:05:45,678 --> 00:05:47,848 اما میخواهم او تا آنجا که ممکنه آرام باشه 115 00:05:47,930 --> 00:05:51,600 بنابراین فعلا ، من از مل میخوام که اورا از دور بررسی کنه 116 00:05:52,226 --> 00:05:53,306 اوکی، خوب 117 00:05:55,396 --> 00:05:57,106 به نظر میرسه میتونی کمی استراحت کنی 118 00:05:58,566 --> 00:06:00,146 -منظور؟ 119 00:06:00,234 --> 00:06:02,154 به صراحت بگم ، به نظر میرسه درهم و برهمی 120 00:06:02,528 --> 00:06:04,698 -متشکرم. 121 00:06:05,782 --> 00:06:07,082 روی کاناپه خوابیدم 122 00:06:08,659 --> 00:06:10,539 این اواخراسترس زیادی داشتی ؟ 123 00:06:11,329 --> 00:06:12,459 نه خوبم 124 00:06:13,122 --> 00:06:15,042 فقط سعی کن رو شارمین تمرکز داشته باشی 125 00:06:17,377 --> 00:06:18,337 با شما تماس میگیرم 126 00:06:18,419 --> 00:06:19,299 آره 127 00:06:39,148 --> 00:06:40,818 اوه ، یک عذرخواهی؟ 128 00:06:41,275 --> 00:06:42,565 پنجه خرس (نوعی شیرینی) 129 00:06:42,652 --> 00:06:45,112 پنجه خرس شما را قبول میکنم 130 00:06:46,948 --> 00:06:50,118 فکر میکنم هر دو باید کاری را انجام بدیم که شما دوست داری 131 00:06:50,201 --> 00:06:51,661 -مثلا چی؟ - نمی دونم 132 00:06:51,744 --> 00:06:54,504 شاید بتوانیم در یک مسابقه ریور کتس شرکت کنیم 133 00:06:54,580 --> 00:06:56,250 این یک سفر چهار ساعته است 134 00:06:56,332 --> 00:06:59,002 ممکنه چیزی موزیکال باشه؟ 135 00:06:59,085 --> 00:07:02,545 اوه، امشب در یک کلاس رقص شرکت میکنم 136 00:07:02,630 --> 00:07:04,260 این میتونه سرگرم کننده باشه 137 00:07:04,340 --> 00:07:07,390 خوب، نه، این ایده موریل است و او از من دعوت کرد که به کلاس بپیوندم 138 00:07:07,468 --> 00:07:08,428 اوه، درسته 139 00:07:08,511 --> 00:07:10,471 من با مریل روبرو میشم و او هیجان زده میشه 140 00:07:10,555 --> 00:07:13,095 ظاهراً شما دو نفر اشتراکات زیادی با هم دارید 141 00:07:13,182 --> 00:07:15,062 پس این دلیل همه اینهاست، درسته؟ 142 00:07:15,143 --> 00:07:16,103 اصلا 143 00:07:16,185 --> 00:07:19,435 از مسابقه تخم مرغ احساس بدی دارم و می خواستم کار خوبی انجام بدم 144 00:07:19,522 --> 00:07:22,022 - ... اما اگر شما ترجیح میدی که نه سعی نکن آن را علیه من کنی 145 00:07:22,108 --> 00:07:24,488 نه، شما میخوای به کلاس بیایی، خوب بیا 146 00:07:24,569 --> 00:07:28,779 -در مورد قرار ملاقات با موریل چطور؟ -اون قرار عاشقانه نیست، فقط یک کلاس گروهی هست 147 00:07:30,074 --> 00:07:32,624 ببین، من باید به درمانگاه برم 148 00:07:40,585 --> 00:07:42,035 -هی - هی 149 00:07:43,212 --> 00:07:44,842 -بیا شروع کن -ممنون 150 00:07:45,673 --> 00:07:48,183 خیلی خوب. من میخوام به خانه برم، دوش بگیرم و برگردم 151 00:07:48,718 --> 00:07:51,388 اما آیا دوستان شما امروز نمیان؟ 152 00:07:51,471 --> 00:07:53,061 بله، پریچر میتونه آنها را سرگرم کنه 153 00:07:53,139 --> 00:07:54,889 آخرین باری که آنها را دیدید کی بود؟ 154 00:07:55,766 --> 00:07:56,806 سه سال پیش 155 00:07:57,185 --> 00:07:58,095 جک 156 00:07:58,603 --> 00:07:59,653 شما برید 157 00:07:59,729 --> 00:08:01,109 خوب، اگر به چیزی احتیاج داشتی چکار میکنی؟ 158 00:08:01,189 --> 00:08:04,649 خوب با دکتر یا هوپ تماس میگیرم 159 00:08:05,735 --> 00:08:08,395 دوست دارم خوشحال باشی جک. من واقعاً میگم 160 00:08:11,032 --> 00:08:14,042 -آیا مطمئن هستی که مشکلی پیش نمیاد؟ -آره بله، البته 161 00:08:14,118 --> 00:08:15,408 برو خوش بگذره 162 00:08:16,829 --> 00:08:17,829 باشه 163 00:08:19,248 --> 00:08:20,328 متشکرم 164 00:08:31,010 --> 00:08:33,470 متاسفم. من اینجا جدید هستم من باید با پریچر چک کنم 165 00:08:34,847 --> 00:08:36,807 هی، میز سه میخواد با چک پرداخت کنه 166 00:08:36,891 --> 00:08:38,891 بله، آنها منظم هستند من مراقبم 167 00:08:40,937 --> 00:08:41,937 کانی 168 00:08:43,731 --> 00:08:47,571 من چیزی را در بیسیم پلیس شنیدم که باید شما هم بدانی 169 00:08:49,195 --> 00:08:50,605 الان نمیتونم صحبت کنم 170 00:08:51,239 --> 00:08:53,779 امشب، پیش من ، پس از بسته شدن؟ 171 00:09:01,791 --> 00:09:04,001 -هی، کانی، این خواهر شوهر منه تو، دوست من هستی 172 00:09:04,085 --> 00:09:05,835 دوست من ، شما کار بدی کردی 173 00:09:05,920 --> 00:09:08,630 هوم ... ببخشید من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 174 00:09:08,714 --> 00:09:11,594 من در مورد این که شما یک نسخه ضد بارداری نوشتی،کار دارم 175 00:09:11,676 --> 00:09:13,256 برای خواهرزاده نوجوان من 176 00:09:13,344 --> 00:09:15,354 بدون رضایت من 177 00:09:16,264 --> 00:09:17,854 شاید باید بیرون صحبت کنیم 178 00:09:17,932 --> 00:09:20,432 قطعاً باید بیرون بریم 179 00:09:21,018 --> 00:09:22,848 -من بر میگردم 180 00:09:31,737 --> 00:09:34,907 یک دلیل خوب به من بده که من نباید از شما شکایت کنم 181 00:09:34,991 --> 00:09:36,661 خوب، من یک پرستار هستم، نه یک دکتر 182 00:09:36,742 --> 00:09:38,242 اینطور با من حرف نزن 183 00:09:38,327 --> 00:09:39,447 ... باشه، کونی 184 00:09:40,037 --> 00:09:41,997 لیزی 19 ساله است 185 00:09:42,290 --> 00:09:45,170 بدان معنی است که او یک فرد بزرگسال با حق حریم خصوصی است 186 00:09:45,251 --> 00:09:47,921 بنابراین من نمیتونم پرونده او را بدون اجازه او با شما در میان بگذارم 187 00:09:48,004 --> 00:09:50,174 خوب ، شاید اینگونه کارها را ... در لس آنجلس انجام می دند 188 00:09:50,256 --> 00:09:51,666 نه لس آنجلس 189 00:09:51,757 --> 00:09:54,007 این قانون فدرال است که پاسخگوی بهداشتی نامیده میشود 190 00:09:54,093 --> 00:09:55,393 به من ربطی نداره که شما به آن چی میگویی 191 00:09:55,469 --> 00:09:59,019 لیزی هنوز کودک است و من این نسخه را پاره کردم 192 00:10:00,349 --> 00:10:03,479 میدونی که بارداری بدون برنامه برای او بسیار بدتره 193 00:10:03,853 --> 00:10:08,273 خواهرزاده من به ویرجین ریور نیومده که توسط یک پرستار شهر فاسد بشه 194 00:10:08,357 --> 00:10:10,987 چه کسی قرص های ضد بارداری مثل نقل و نبات در اختیار شما قرار میده 195 00:10:11,068 --> 00:10:13,608 باشه خوب، فکر میکنم لیزی مسئوله 196 00:10:13,696 --> 00:10:16,906 من در این مورد با دکتر صحبت خواهم کرد من معتقدم وقت شما فرا رسیده 197 00:10:16,991 --> 00:10:19,621 فکر میکنم وقت آن رسیده که اصول اخلاقی فاسد خود را به جای دیگری ببرید 198 00:10:21,078 --> 00:10:24,208 باشه. خوب، شما هر کاری که فکر میکنی درسته را انجام بده 199 00:10:24,290 --> 00:10:27,960 و هرآنچه را که لازم باشه باز هم درمورد لیزی انجام خواهم داد 200 00:10:28,044 --> 00:10:29,964 تو از خواهرزاده من فاصله بگیر، خانم 201 00:10:30,546 --> 00:10:31,666 منظورم اینه 202 00:10:33,966 --> 00:10:35,426 203 00:10:41,057 --> 00:10:42,057 ببخشید 204 00:10:48,356 --> 00:10:49,976 -هی -هی 205 00:10:51,067 --> 00:10:54,277 خواهر شوهرم استیسی را ندیدی؟ 206 00:10:54,362 --> 00:10:56,242 نه، ببخشید، من تازه رسیدم 207 00:10:57,782 --> 00:10:58,952 میخوای دوباره پر کنم؟ 208 00:10:59,033 --> 00:11:00,583 دوست دارم یکی دیگه، ممنون 209 00:11:01,410 --> 00:11:03,910 خوب، برای شما خوشایند بوده که به دیدار شما امده 210 00:11:03,996 --> 00:11:06,076 اوه، آره، خیلی خوبه 211 00:11:07,541 --> 00:11:09,091 او حلقه نامزدی منو میخواد 212 00:11:10,711 --> 00:11:11,671 وای 213 00:11:12,213 --> 00:11:17,053 آره، خوب ، اون ماله مادربزرگ مارک میمی بوده 214 00:11:17,843 --> 00:11:19,353 با این وجود، این یک درخواست جسورانه است 215 00:11:19,762 --> 00:11:21,352 بله، این همان چیزیه که من فکر کردم، درسته؟ 216 00:11:22,139 --> 00:11:23,389 چه کاری میخواهی بکنی؟ 217 00:11:24,266 --> 00:11:25,516 خوب، من نمیدونم 218 00:11:25,935 --> 00:11:29,185 نمی دانم ، میدونی، من نمیخوام ... در این مورد با او بجنگم ، اما من 219 00:11:29,730 --> 00:11:31,770 نمیتونم تصور کنم که باید حلقه را به او بدهم 220 00:11:32,608 --> 00:11:34,648 خوب، من قطعاً باید فکر کنم 221 00:11:36,153 --> 00:11:37,113 هی، مل 222 00:11:37,488 --> 00:11:38,408 هی 223 00:11:38,489 --> 00:11:39,779 جک، بچه ها تقریبا اینجا هستند 224 00:11:39,865 --> 00:11:41,695 -آه - بچه ها؟ 225 00:11:41,784 --> 00:11:45,714 بله، برخی از تفنگداران دریایی، برای یک تجدید دیدار دوباره امدن 226 00:11:46,163 --> 00:11:47,163 حالت خوبه؟ 227 00:11:47,248 --> 00:11:48,828 بله، اما کمرم کمی درد میکنه 228 00:11:48,916 --> 00:11:50,996 دیشب روی کاناپه هوپ خوابیدم 229 00:11:51,085 --> 00:11:55,005 درسته، این لطف شما بود 230 00:11:55,089 --> 00:11:58,299 خوب، شارمین قول داد در صورت ماندن من شایعات را متوقف کنه 231 00:11:59,260 --> 00:12:01,850 من دوست ندارم که او بخاطر من برای شما مزاحمت درست کنه 232 00:12:01,929 --> 00:12:04,969 اگر متوجه بشی این کار مزاحمت نیست، درسته؟ 233 00:12:05,057 --> 00:12:06,227 هنوز دوست ندارم 234 00:12:07,685 --> 00:12:08,805 میتونیم بریم؟ 235 00:12:08,894 --> 00:12:09,854 اره حتما 236 00:12:13,232 --> 00:12:14,902 باشه، بریم 237 00:12:14,984 --> 00:12:18,404 به یاد داشته باش ، مزاحمت در همه اشکال و اندازه ها وجود داره 238 00:12:18,487 --> 00:12:22,907 این شعار خوبیه ما باید پاهمون رو به اندازه گلیمون دراز کنیم 239 00:12:31,709 --> 00:12:33,169 - هی -هی 240 00:12:33,252 --> 00:12:35,552 چه اتفاقی برای شما افتاد ؟ 241 00:12:35,921 --> 00:12:37,211 -مسابقه تخم مرغ؟ - ... آه 242 00:12:38,174 --> 00:12:40,684 درسته، من کاملا اونو فراموش کردم 243 00:12:40,734 --> 00:12:42,264 ببین، من آمدم تا تو را به یک مهمانی دعوت کنم 244 00:12:42,678 --> 00:12:43,798 جدی میگی؟ 245 00:12:43,888 --> 00:12:46,018 من با چند تا دختر از دنیسمور آشنا شدم آنها از یک مهمونی صحبت میکردن 246 00:12:46,432 --> 00:12:49,272 بله، دوست دارم ... بله، مطمئنا، من میآم 247 00:12:49,351 --> 00:12:51,021 -شماره تلفن خود را به من بده -باشه 248 00:12:51,812 --> 00:12:53,112 ساعت نه منو سوار کن 249 00:12:53,189 --> 00:12:55,569 اما من شما رو تو خیابون میبینم چون عمه ام درهارو قفل میکنه 250 00:12:55,649 --> 00:12:57,319 و شما میتونی مشروبات الکلی با خودت بیاری، درسته؟ 251 00:12:57,401 --> 00:12:59,401 من جایی نمیشناسم که به من بفروشه 252 00:12:59,487 --> 00:13:00,447 هی، احمق 253 00:13:00,988 --> 00:13:03,318 شما در یک بار کار میکنی. تکیلا 254 00:13:07,036 --> 00:13:07,946 255 00:13:08,871 --> 00:13:11,001 شریدان! میدلتون 256 00:13:11,081 --> 00:13:12,581 هورا 257 00:13:12,666 --> 00:13:14,536 ... دیر کردی 258 00:13:14,627 --> 00:13:16,087 259 00:13:16,170 --> 00:13:17,460 در مورد زمان لعنتیه 260 00:13:17,546 --> 00:13:18,916 هی ، هی 261 00:13:19,006 --> 00:13:20,256 اوکی ، بسیار خوب 262 00:13:20,341 --> 00:13:21,971 263 00:13:23,177 --> 00:13:26,137 سلام ، ما زودتر اینجا بودیم اما عروس دیر کرد 264 00:13:26,222 --> 00:13:27,642 خداحافظی با میسوس 265 00:13:27,723 --> 00:13:30,233 -شما ازدواج کردین؟ -بله، ما در وگاس ازدواج کردیم 266 00:13:30,309 --> 00:13:32,059 به سختی توانست پرواز کنه 267 00:13:32,436 --> 00:13:34,686 -تبریک میگم -ممنون، بالا ترین 268 00:13:34,772 --> 00:13:36,482 مبارک باشه مرد، خوشحالم برات 269 00:13:36,565 --> 00:13:39,105 بله، و این مرد دوباره ازدواج خواهد کرد 270 00:13:39,193 --> 00:13:40,073 اوه 271 00:13:40,152 --> 00:13:41,862 مرد، ما مثل مگس ها میریزیم 272 00:13:41,946 --> 00:13:43,696 فقط ما دو نفر مانديم كه آزادانه مي چرخيم 273 00:13:44,156 --> 00:13:45,366 بله، چیزی شبیه به آن 274 00:13:46,116 --> 00:13:48,326 پس بردی کجاست؟ او اینجا کار میکنه، درسته؟ 275 00:13:48,410 --> 00:13:49,660 دیگر نه 276 00:13:52,081 --> 00:13:53,751 الان نوبت چیه؟ 277 00:13:53,833 --> 00:13:56,423 اول دوچرخه کوهستانی سریع سپس یک کامیون پر از آبجو 278 00:13:56,502 --> 00:13:58,502 -دو تا از چیزهای موردعلاقه ام. اجازه بده انو انجام بدم 279 00:13:58,587 --> 00:14:00,507 بیا بریم، بریم 280 00:14:00,589 --> 00:14:03,219 بچه ها اینجا میمونم تا بر استخدام های جدید نظارت کنم 281 00:14:03,300 --> 00:14:05,050 -پریچ،درسته - مهم نبود 282 00:14:05,135 --> 00:14:06,505 -با رئیس خود صحبت کن، مرد -من میدونستم 283 00:14:06,595 --> 00:14:07,755 284 00:14:08,055 --> 00:14:09,805 هی، پریچ،پریچ 285 00:14:11,642 --> 00:14:13,602 گوش کن، من در مورد شارمین به آنها میگم 286 00:14:14,395 --> 00:14:15,345 فقط هنوز نه 287 00:14:15,813 --> 00:14:17,113 بله معلومه 288 00:14:26,115 --> 00:14:28,485 سلام ، من باید در مورد شارمین با شما صحبت کنم 289 00:14:28,576 --> 00:14:32,496 میدونم او مرا اخراج کرد ، و من خیلی خوشحالم 290 00:14:32,580 --> 00:14:35,670 به اطراف نگاه کن آیا شما پرستار دیگه ای میبینی؟ 291 00:14:35,749 --> 00:14:36,789 نه من نمیبینم 292 00:14:36,876 --> 00:14:40,046 پس گوش کن ، ضربان قلب او کمی نا منظمه 293 00:14:40,713 --> 00:14:42,553 اوه، آیا علت آن را میدانی؟ 294 00:14:42,631 --> 00:14:44,761 نه ، قند خون او کمی پایین است. 295 00:14:44,842 --> 00:14:47,392 پس، من به گریس ولی میرم تا نمونه خون خود را به آنها نشان دهم 296 00:14:47,469 --> 00:14:49,219 میخوام آنها تجزیه و تحلیل جامع انجام بدن 297 00:14:49,305 --> 00:14:51,265 سپس ما میتونیم بفهمیم چه خبره 298 00:14:51,348 --> 00:14:53,728 آیا به افت قند خون ناشتا فکر کردین؟ 299 00:14:53,809 --> 00:14:57,729 خوب، شما میدونی ... دوقلوها به همراه استفراغ شدید بارداری خود 300 00:14:57,813 --> 00:15:00,073 -میتونه دلیل دیابت حاملگی باشه... -آره 301 00:15:00,149 --> 00:15:02,819 اما، وقتی نتایج مشخص شد 302 00:15:03,235 --> 00:15:06,405 من به شما احتیاج دارم که هرگونه درمان لازم را با او انجام بدی 303 00:15:06,488 --> 00:15:09,158 - چرا نمیری؟ -چون من چند تماس از خانه دارم 304 00:15:09,241 --> 00:15:10,491 من میتونم تماس های خانه را انجام بدم 305 00:15:10,576 --> 00:15:12,366 نه - یکی از آنها چارلی است 306 00:15:13,829 --> 00:15:15,119 ... اوه 307 00:15:15,205 --> 00:15:16,575 درسته، فقط پزشک مرد 308 00:15:16,665 --> 00:15:18,035 بله، ترس از آن 309 00:15:19,335 --> 00:15:20,535 310 00:15:20,628 --> 00:15:21,878 لعنت بهش، چارلی 311 00:15:22,463 --> 00:15:25,303 ["Better Man" by Black River Delta playing] 312 00:15:34,099 --> 00:15:37,519 ♪ As I went down a sad man's road ♪ 313 00:15:38,854 --> 00:15:42,324 ♪ I never had no place to go ♪ 314 00:15:43,442 --> 00:15:45,862 ♪ I joined the devil on my right ♪ 315 00:16:09,009 --> 00:16:11,219 خوب، بیایید از اینجا بریم 316 00:16:11,303 --> 00:16:13,263 و جاده پر دست انداز را طی میکنیم تا به رودخانه برگردیم 317 00:16:13,347 --> 00:16:16,057 اوه ، آیا آنجا، جایی نیست که پریچر زانوی خود را شکست؟ 318 00:16:16,141 --> 00:16:18,191 بله، اما او قبل از شیب چوبی متوقف شد 319 00:16:18,268 --> 00:16:19,898 حرکت خود را حفظ کنید خوب میشه 320 00:16:20,270 --> 00:16:21,980 با سلام، من با تپه های خرگوش مشکلی ندارم، مرد 321 00:16:22,064 --> 00:16:23,984 بله معلومه 322 00:16:24,066 --> 00:16:26,236 خوب، فقط من و تو مانده بودیم 323 00:16:26,318 --> 00:16:29,568 من این کار را نمیکنم، رئیس مرا میکشه اگر با بازیگران برگردم 324 00:16:29,655 --> 00:16:30,945 نه، جدی ، فقط مرا دنبال کن 325 00:16:31,031 --> 00:16:33,281 این چیزی نیست که شما در عراق گفتید؟ 326 00:16:36,829 --> 00:16:38,659 این به نظرم خنده دارترین بود که به ذهنم رسید 327 00:16:38,747 --> 00:16:40,037 چه جهنمی، زکه 328 00:16:40,124 --> 00:16:41,424 بدجنس نباش 329 00:16:42,418 --> 00:16:43,918 بله، متاسفم، مرد 330 00:16:44,003 --> 00:16:45,383 بله، نگران آن نباشید 331 00:16:45,921 --> 00:16:47,551 بسیار خوب، ما از پشته پایین استفاده میکنیم 332 00:16:50,801 --> 00:16:51,891 ممنون 333 00:16:51,969 --> 00:16:53,139 خوش آمدید 334 00:16:53,971 --> 00:16:55,471 خوب، مچ دست شما خوب شده 335 00:16:55,556 --> 00:16:57,466 اما هنوز تعداد کلسترول شما خوب نیست 336 00:16:57,558 --> 00:16:59,558 خوب، من خودم خیلی به آنها اهمیت نمیدم 337 00:16:59,643 --> 00:17:02,193 باشه خوب، داروی خود را مصرف کن، اوکی، برت؟ 338 00:17:02,771 --> 00:17:04,151 دو هفته دیگه می بینمت 339 00:17:38,348 --> 00:17:39,638 ورنون 340 00:17:42,895 --> 00:17:46,355 حالا ... هوپ پیر میپرسه چه چیزی را پنهان می کنی 341 00:17:46,440 --> 00:17:47,690 اما هوپ جدید 342 00:17:47,775 --> 00:17:49,105 هنوز میخواهی بدونی؟ 343 00:17:49,193 --> 00:17:50,493 کنجکاوی جرم نیست 344 00:17:50,569 --> 00:17:51,989 این نشانه هوش است 345 00:17:52,071 --> 00:17:52,991 اوه 346 00:17:54,990 --> 00:17:58,910 من، به تصاویر شوهرم مارک نگاه میکنم 347 00:18:00,037 --> 00:18:01,037 شما ازدواج کردی 348 00:18:01,830 --> 00:18:03,370 این حلقه را توضیح میدهد 349 00:18:03,832 --> 00:18:08,132 نه، او، تقریباً یک سال پیش درگذشت 350 00:18:08,212 --> 00:18:09,422 اوه متاسفم 351 00:18:10,672 --> 00:18:12,722 من میدانم که چقدر سخته 352 00:18:14,384 --> 00:18:15,304 متشکرم 353 00:18:15,969 --> 00:18:17,469 به همین دلیل اینجا هستی؟ 354 00:18:20,390 --> 00:18:25,060 بله، هر وقت برمیگردم میبینم چیزی را به من یادآوری می کنه 355 00:18:27,189 --> 00:18:28,569 شوهر دوم من ، اوان 356 00:18:28,649 --> 00:18:30,689 او چند ماه پس از ازدواج ما درگذشت 357 00:18:32,111 --> 00:18:33,361 من داغون شدم 358 00:18:34,113 --> 00:18:37,323 حدود یک سال انتظار داشتم هر لحظه از در وارد بشه 359 00:18:37,783 --> 00:18:39,703 آره، داشتم ... من هم همین موضوع را داشتم 360 00:18:42,663 --> 00:18:46,213 من فکر کردم نقل مکان به محل جدید میتونه کمک کنه 361 00:18:46,291 --> 00:18:47,331 آیا این به شما کمک کرد؟ 362 00:18:51,004 --> 00:18:52,214 نه آنطور که امید داشتم 363 00:18:54,633 --> 00:18:55,553 آره 364 00:18:58,011 --> 00:18:59,391 -ممنون -آره 365 00:19:08,147 --> 00:19:10,437 بنابراین، چیزی رو که دوست داشتی پیدا نکردی؟ 366 00:19:10,524 --> 00:19:14,074 اوه، کاملا برعکس غذا فوق العاده است 367 00:19:14,153 --> 00:19:16,913 -آشپز شما کیست؟ - آدمای اینجا او را پریچر صدا میکنند 368 00:19:16,989 --> 00:19:19,739 خوب ، من یک رستوران در سانفرانسیسکو دارم 369 00:19:19,825 --> 00:19:21,735 و شاید مجبور بشم او را بدزدم 370 00:19:21,827 --> 00:19:24,117 آیا این شانس رو دارم که خودمو معرفی کنم؟ 371 00:19:24,496 --> 00:19:26,036 آره اره حتما 372 00:19:27,249 --> 00:19:28,879 -از ملاقات شما خوشبختم 373 00:19:29,293 --> 00:19:32,383 من میبینم که شما شکست نفسی میکنید من جیمی هستم 374 00:19:32,838 --> 00:19:35,258 - آشپزی را از کجا یاد گرفتی؟ - از تفنگداران دریایی 375 00:19:36,216 --> 00:19:39,426 -من اصلاً باور نمیکنم -خب، یک تفنگدار دریایی هرگز دروغ نمیگه، خانم 376 00:19:39,511 --> 00:19:40,641 خانم 377 00:19:40,721 --> 00:19:43,061 اوه، امیدوارم که مربوط به سن من نباشه 378 00:19:43,140 --> 00:19:44,350 قطعا نه 379 00:19:45,058 --> 00:19:46,598 اوکی ، خوب 380 00:19:47,352 --> 00:19:49,102 آیا شما یک رهگذر هستید؟ 381 00:19:49,646 --> 00:19:51,726 در واقع، من در یکی از کلبه های کنار رودخانه اقامت دارم 382 00:19:51,815 --> 00:19:54,065 اوه، آره بله ، آنجا واقعاً خوبه 383 00:19:55,736 --> 00:19:58,736 آیا دوست داری یک لیوان شراب بارولو همراه با ظرف فیله میل کنی؟ 384 00:19:58,822 --> 00:20:00,782 بچه ها شما بارولو درست کردند؟ 385 00:20:01,283 --> 00:20:02,703 از شراب شخصی خودمه 386 00:20:03,118 --> 00:20:04,198 387 00:20:04,578 --> 00:20:05,698 بله، عالیه 388 00:20:07,080 --> 00:20:08,330 فقط یک دقیقه به من فرصت بده 389 00:20:09,791 --> 00:20:10,751 390 00:20:34,900 --> 00:20:36,570 -هی -هی 391 00:20:36,669 --> 00:20:38,529 فکر کنم یک سفارش را خراب کردم 392 00:20:38,612 --> 00:20:40,532 بله، کمکت میکنم یک ثانیه دیگه میام پیشت 393 00:20:40,614 --> 00:20:41,954 -باشه؟ -باشه ، ممنون 394 00:20:46,578 --> 00:20:48,658 آبی 42 ، حمله 395 00:20:48,747 --> 00:20:50,077 -برو 396 00:20:50,165 --> 00:20:52,035 -اینجا -از عمق وارد شو 397 00:20:52,125 --> 00:20:53,085 فهمیدی 398 00:20:53,168 --> 00:20:54,798 399 00:20:54,878 --> 00:20:55,798 آره 400 00:20:55,879 --> 00:20:56,839 401 00:20:56,922 --> 00:20:58,762 اوه ، بیا 402 00:20:59,049 --> 00:21:01,799 او با شما بود، شما قرار بود او را بگیرید 403 00:21:01,885 --> 00:21:02,885 واو 404 00:21:04,304 --> 00:21:05,514 اوه ، مرد 405 00:21:07,015 --> 00:21:08,345 میگم ما اینها را به دست آوردیم 406 00:21:08,433 --> 00:21:09,643 -به سلامتی -به سلامتی 407 00:21:12,271 --> 00:21:13,361 408 00:21:14,731 --> 00:21:15,731 خوبي؟ 409 00:21:16,108 --> 00:21:16,978 آره خوبم 410 00:21:17,067 --> 00:21:19,947 شما میدونی که زک زودتر چی گفت او فکر نمیکرد 411 00:21:20,028 --> 00:21:21,858 نه، زحمت نکش، من اذیت نشده ام 412 00:21:22,406 --> 00:21:23,526 نگرانش نباش 413 00:21:29,454 --> 00:21:30,464 اون کیه؟ 414 00:21:31,123 --> 00:21:32,503 او پرستاره 415 00:21:33,667 --> 00:21:34,917 او مل است؟ 416 00:21:35,002 --> 00:21:35,962 417 00:21:36,044 --> 00:21:37,504 418 00:21:38,255 --> 00:21:40,335 اوه، تو ... او را دوست داری 419 00:21:40,424 --> 00:21:43,014 -نه ما فقط دوست هستیم، مرد -اوه، باشه 420 00:21:43,093 --> 00:21:46,053 خوب، اگر من جای شما بودم او را دوست دخترم میکردم 421 00:21:46,138 --> 00:21:47,388 ... آره، کمی است 422 00:21:48,473 --> 00:21:50,233 این کمی پیچیده تر از آن است 423 00:21:50,309 --> 00:21:51,439 منظورت چیه؟ 424 00:21:53,061 --> 00:21:54,771 شوهرش یک سال پیش درگذشت 425 00:21:57,107 --> 00:21:58,187 ... و 426 00:21:59,359 --> 00:22:00,439 شارمن بارداره 427 00:22:03,947 --> 00:22:04,947 اوه 428 00:22:05,407 --> 00:22:06,657 بله، دوقلو هستند 429 00:22:07,492 --> 00:22:08,872 430 00:22:08,952 --> 00:22:10,082 یا عیسی 431 00:22:10,287 --> 00:22:11,287 ... اوه 432 00:22:11,997 --> 00:22:15,167 فکر نمیکردم هنوز او را بینی 433 00:22:15,250 --> 00:22:16,340 خوب، ما نمیخوهیم 434 00:22:16,918 --> 00:22:18,748 ما حدود یک ماه پیش از هم جدا شدیم 435 00:22:20,130 --> 00:22:22,010 ... چکار میتونم بکنم؟ منظور من اینه که 436 00:22:22,924 --> 00:22:24,434 ... و من به او اهمیت می دهم، اما 437 00:22:26,053 --> 00:22:27,263 زن مناسب من نیست 438 00:22:29,931 --> 00:22:30,971 ... سلام 439 00:22:32,017 --> 00:22:35,437 ... اگر به چیزی احتیاج داشتی میدونی که من اینجام، درسته؟ 440 00:22:35,771 --> 00:22:36,981 -متشکرم - سلام، بچه ها 441 00:22:37,939 --> 00:22:41,359 بیا به این نگاه کن، باید اینو ببینی اینجا یک سگ است. بیا اینجا 442 00:22:41,860 --> 00:22:43,030 ... اوه ، هی ، اوه 443 00:22:43,111 --> 00:22:45,031 فعلا، بیایید فقط اینو بین خودمان نگه داریم، باشه؟ 444 00:22:45,113 --> 00:22:46,953 آره فهمیده ای مرد 445 00:22:49,576 --> 00:22:50,576 چه خبر؟ 446 00:22:51,078 --> 00:22:52,288 447 00:22:57,959 --> 00:22:59,419 کیه؟ 448 00:22:59,503 --> 00:23:00,923 ما اینو کنار دریاچه پیدا کردیم 449 00:23:01,004 --> 00:23:03,594 هی عزیزم، او ناز است 450 00:23:03,965 --> 00:23:06,545 فكر کنم كه شايد بتونی با این سگ وقت بگذرونی 451 00:23:06,635 --> 00:23:10,255 ... ببین، اگر دوست اش نداری میتونم شخص دیگری را پیدا کنم تا او را ببره 452 00:23:10,347 --> 00:23:12,307 وای نه! اون هیچ جا نمیره 453 00:23:12,391 --> 00:23:13,681 454 00:23:14,851 --> 00:23:17,561 -به نظر میرسه احساس بهتری داری -من در حال حاضر هستم 455 00:23:17,646 --> 00:23:21,936 منظورم اینه که من برنده قرعه کشی خانوادگی شدم 456 00:23:22,025 --> 00:23:23,355 منظورم، اول دوقلوهاست 457 00:23:23,443 --> 00:23:26,203 و حالا کوچکترین توله سگی که دیده ام 458 00:23:26,780 --> 00:23:28,200 اسم اشو چی بذاریم؟ 459 00:23:35,622 --> 00:23:37,792 رئیس من میخواد شما از بزرگراه 101 نرید 460 00:23:38,333 --> 00:23:40,843 من میدونم که جاده 299 طولانی تره، اما از آن بروید 461 00:23:55,892 --> 00:23:59,522 یک کارآگاه در اطراف شهر در حال تجسس و سوال و جواب کردنه 462 00:24:00,063 --> 00:24:01,273 آیا او از پلیس لس آنجلسه؟ 463 00:24:01,356 --> 00:24:02,396 آره 464 00:24:02,482 --> 00:24:04,362 احتمالاً مایک والنزوئلا است 465 00:24:04,818 --> 00:24:05,858 تو او را می شناسی؟ 466 00:24:05,944 --> 00:24:07,654 بله، ما با هم خدمت میکردیم 467 00:24:07,737 --> 00:24:09,067 من، جک، پریچر 468 00:24:10,240 --> 00:24:13,870 او برای تجدید دیدار در شهر است قبل از این که از جک جدا شم، به من گفت 469 00:24:14,619 --> 00:24:16,909 شما نگران نباش من زیر نظر دارمش 470 00:24:17,956 --> 00:24:21,456 گوش کن، میدونم که ما در اینجا کارهای بیشتری از خرد کردن چوب انجام میدیم 471 00:24:23,879 --> 00:24:27,219 من ریسک نمیکنم که به زندان برگردم مگر اینکه از کل ماجرا مطلع شوم 472 00:24:27,299 --> 00:24:29,009 بهتره که ندانی بچه 473 00:24:29,092 --> 00:24:30,932 به من بگو چه خبره یا بیخیال من شو 474 00:24:36,933 --> 00:24:38,103 فنتانیل 475 00:24:40,020 --> 00:24:40,850 ... آن 476 00:24:42,189 --> 00:24:43,819 این چیزی نیست که من برای آن درخواست کردم 477 00:24:43,899 --> 00:24:45,689 مگر جلو نیامدی که پول زیادی بدست بیاری؟ 478 00:24:45,775 --> 00:24:46,935 آره، کردم 479 00:24:47,486 --> 00:24:50,526 یک کیلو فنتانیل برای من 5000 دلار هزینه داره 480 00:24:51,573 --> 00:24:55,333 همین که آن را رد کردم آن را به قیمت 300،000 به تأمین کنندگان می فروشم 481 00:24:57,078 --> 00:24:57,998 482 00:24:58,079 --> 00:24:59,959 این کل سوده 483 00:25:01,708 --> 00:25:05,588 پس از رونق کسب و کار، بازنشستگی پیش از موعد را در نظر میگیرم 484 00:25:06,713 --> 00:25:09,303 از این که بیهوده دور خودم بچرخم خسته شدم 485 00:25:09,966 --> 00:25:11,796 اما من به شخصی احتیاج دارم که بر کار نظارت کنه 486 00:25:13,512 --> 00:25:14,432 487 00:25:19,100 --> 00:25:21,480 البته برای سهم زیادی از سود 488 00:25:49,839 --> 00:25:51,009 چه خبره؟ 489 00:25:52,467 --> 00:25:55,547 وس یک پلیسه. و آنها به دنبال او هستند 490 00:25:57,013 --> 00:25:57,973 باشه 491 00:25:59,057 --> 00:26:00,017 با تشکر 492 00:26:01,643 --> 00:26:03,603 آیا پیج از دست وس مخفی شده بود؟ 493 00:26:06,898 --> 00:26:10,858 یک میلیون بار به سراغ او رفتم و اودر خانه پیج بوده 494 00:26:11,027 --> 00:26:13,987 کریستوفر از دیدن او بسیار هیجان زده بود 495 00:26:14,573 --> 00:26:17,203 اما وقتی وس میخواست او را در آغوش بگیره، یک دفعه از کوره در میره 496 00:26:17,659 --> 00:26:19,539 این فقط برای یک صدم ثانیه بود 497 00:26:20,870 --> 00:26:22,910 فکر میکردم دارم تصور میکنم 498 00:26:25,000 --> 00:26:27,880 ... میدونی کانی ، تو نکردی هیچ کار اشتباهی نکردی 499 00:26:28,920 --> 00:26:29,920 بی خیالش شو 500 00:26:30,922 --> 00:26:32,012 نمیتونم 501 00:26:38,054 --> 00:26:39,104 نگاه کن 502 00:26:41,099 --> 00:26:43,519 وقتی من بچه بودم، یک خانواده وجود داشت 503 00:26:43,602 --> 00:26:48,732 یک پدر، یک مادر و یک دختر کوچک که در یک خانه بزرگ و زیبا زندگی می کردند 504 00:26:50,942 --> 00:26:53,072 همه فکر میکردن که آنها بهترین زندگی را دارند 505 00:26:54,321 --> 00:26:55,241 ولی؟ 506 00:26:55,697 --> 00:26:57,567 پدر خوی خشنی داشت 507 00:26:58,074 --> 00:26:59,454 مخصوصاً وقتی مشروب مینوشید 508 00:27:00,285 --> 00:27:01,695 او همسرش را کتک میزد 509 00:27:01,786 --> 00:27:03,826 حتی دو بار او را در بیمارستان بستری کردند 510 00:27:05,081 --> 00:27:07,081 ... اما دختر کوچک خیلی 511 00:27:08,126 --> 00:27:10,456 میترسید به کسی بگوید 512 00:27:12,589 --> 00:27:13,799 چه اتفاقی برای او افتاده بود؟ 513 00:27:14,758 --> 00:27:18,258 یک روز، او از مدرسه به خانه آمد و دید که پلیس در انتظاره 514 00:27:19,387 --> 00:27:21,927 او فکر کرد که بالاخره پدر را میبرند 515 00:27:22,015 --> 00:27:24,845 بنابراین دیگر نمیتونست مادرش را آزار دهد 516 00:27:26,478 --> 00:27:27,768 آیا او دستگیر شد؟ 517 00:27:28,396 --> 00:27:29,516 ... آره 518 00:27:32,233 --> 00:27:33,493 به جرم کشتن همسرش 519 00:27:38,698 --> 00:27:40,198 پدر در زندان درگذشت 520 00:27:44,120 --> 00:27:45,330 و دختر کوچک؟ 521 00:27:51,628 --> 00:27:53,508 ... او هرگز خودش را نبخشید 522 00:27:54,130 --> 00:27:56,220 برای اینکه میترسید از دیگران کمک بگیره 523 00:27:59,469 --> 00:28:02,059 کانی، من بسیار متاسفم که برای شما همچین اتفاقی افتاده 524 00:28:04,015 --> 00:28:07,345 هیچ کودکی نباید بدون مادر بزرگ بشه 525 00:28:08,770 --> 00:28:11,610 و من خودمو لعن و نفرین میکنم که اگر این اتفاق برای کریستوفر بیفته 526 00:28:20,490 --> 00:28:23,830 پیج به من گفت این اتفاق درست بعد از ازدواج آنها افتاده 527 00:28:27,038 --> 00:28:29,288 خانواده او گفتند که باید او را ترک کنه 528 00:28:31,418 --> 00:28:32,498 او هرگز این کار را نکرد 529 00:28:34,254 --> 00:28:36,674 ... او فکر میکرد که او تغییر میکنه 530 00:28:44,347 --> 00:28:45,887 حالا در مورد جک به من بگو 531 00:28:46,558 --> 00:28:47,848 اوه، او صاحب بار است 532 00:28:48,309 --> 00:28:49,729 خوب، من این را میدانم 533 00:28:50,311 --> 00:28:52,151 منظورم اینه که، شما ها با هم هستید؟ 534 00:28:52,731 --> 00:28:54,321 نه. ما فقط دوست هستیم 535 00:28:54,691 --> 00:28:55,981 آیا معاشرت می کنید؟ 536 00:28:57,193 --> 00:28:58,153 537 00:28:58,236 --> 00:29:00,656 بیا دیگه. او خوش تیپه، چگونه ممکنه چنین کاری نکنی؟ 538 00:29:00,739 --> 00:29:02,529 اگر کردی، به کسی نمیگم 539 00:29:02,615 --> 00:29:04,155 چیزی برای گفتن نیست 540 00:29:05,326 --> 00:29:06,286 تو کردی 541 00:29:06,828 --> 00:29:07,828 من میدونستم 542 00:29:08,204 --> 00:29:09,044 شما میدونید؟ 543 00:29:09,122 --> 00:29:11,752 بله،امروز از نگاه او به شما در بار فهمیدم 544 00:29:11,833 --> 00:29:13,673 منظورم اینه که واضحه 545 00:29:13,752 --> 00:29:17,302 نه، او با همه همین طوریه منظورم اینه که او فقط یک پسر خوب است 546 00:29:17,380 --> 00:29:18,470 آهان 547 00:29:21,009 --> 00:29:22,389 ... پس 548 00:29:23,428 --> 00:29:26,388 آیا شما هرگز به ازدواج مجدد فکر میکنی؟ 549 00:29:26,765 --> 00:29:28,345 جک یا هر کسی دیگه؟ 550 00:29:29,476 --> 00:29:30,556 نمیدونم 551 00:29:32,312 --> 00:29:33,482 مطمئن ام میتونی 552 00:29:34,522 --> 00:29:38,532 و وقتی این کار را کردی با هرکسی که ازدواج کنی یک انگشتر به شما میده 553 00:29:39,277 --> 00:29:40,527 ... بنابراین 554 00:29:41,696 --> 00:29:43,816 چرا نمیخوای حلقه میمی در خانواده ما بماند؟ 555 00:29:46,117 --> 00:29:47,987 من هم عضوی از خانواده مارک هستم 556 00:29:48,077 --> 00:29:50,157 میدونم، اما میخوام بچه دار شوم 557 00:29:50,663 --> 00:29:53,253 و تو کسی را نخواهی داشت که به او منتقل کنی 558 00:29:53,333 --> 00:29:55,383 من سعی نمی کنم پست باشم 559 00:29:55,460 --> 00:29:57,550 فقط میخوام دیدگاه منو درک کنی 560 00:30:00,423 --> 00:30:01,763 متاسفم. باید برم 561 00:30:02,217 --> 00:30:04,547 - مل، من نه،نه، این یک موضوع کاریه 562 00:30:05,178 --> 00:30:07,058 فقط بمون و شام را تمام کن، خوب؟ 563 00:30:09,599 --> 00:30:12,729 564 00:30:15,313 --> 00:30:16,693 565 00:30:23,988 --> 00:30:25,238 دکتر کجاست؟ 566 00:30:25,323 --> 00:30:27,703 او از من خواست نتایج آزمایش خونت را به تو بدم 567 00:30:28,660 --> 00:30:29,700 نگاه کن 568 00:30:30,203 --> 00:30:32,833 من نمیخوام اینجا باشم و تو هم نمیخوای من اینجا باشم 569 00:30:32,914 --> 00:30:34,754 اما این در مورد ما نیست، خوب؟ 570 00:30:35,124 --> 00:30:37,594 باشه. خوب، حالا من چه مشکلی دارم؟ 571 00:30:37,669 --> 00:30:40,259 خوشبختانه، این فقط یک قند خون پایین است 572 00:30:40,338 --> 00:30:41,508 علت فقط استفراق شدید بارداریه 573 00:30:41,589 --> 00:30:43,929 -و قلب من چطور؟ -فقط یک درد معمولیه 574 00:30:44,008 --> 00:30:47,258 این قابل درمانه، اما شما باید سطح قند خود را کنترل کنید 575 00:30:47,345 --> 00:30:48,465 تا زمان زایمان 576 00:30:48,555 --> 00:30:51,135 هر سه تا چهار ساعت وعده های غذایی ولی به مقدارکم بخورید 577 00:30:51,224 --> 00:30:54,814 و اگر احساس خستگی کردید مقداری آب بنوشید 578 00:30:55,395 --> 00:30:56,345 اوکی 579 00:30:56,729 --> 00:30:58,729 580 00:31:02,986 --> 00:31:04,196 581 00:31:04,445 --> 00:31:06,605 -جک با این منو سورپرایز کرد -اوه 582 00:31:06,698 --> 00:31:09,698 بله، ما هنوز اسمی براش انتخاب نکردیم 583 00:31:10,660 --> 00:31:12,040 ... تولدت بود یا 584 00:31:12,120 --> 00:31:15,120 نه، فکر میکنم جک فقط احساس گناه میکرد 585 00:31:15,623 --> 00:31:18,633 زیرا او نمیتواند وقت زیادی را با من بگذراند چون دوستاش به شهر آمدند 586 00:31:19,002 --> 00:31:20,802 من مطمئن هستم که او احساس گناه میکنه 587 00:31:20,879 --> 00:31:21,919 آره 588 00:31:22,297 --> 00:31:23,457 589 00:31:24,132 --> 00:31:25,802 نوشیدن آب را فراموش نکنید 590 00:31:27,510 --> 00:31:29,510 591 00:31:30,388 --> 00:31:32,388 592 00:31:39,147 --> 00:31:41,147 خوب، خبر خوب 593 00:31:41,232 --> 00:31:43,742 من و شما قرار است با هم کلاس رو برگذار کنیم 594 00:31:43,818 --> 00:31:46,858 من فکر میکردم هم بازی ها با هم میرقصن 595 00:31:46,946 --> 00:31:49,736 بله، مگر اینکه مربی دوست شما باشه 596 00:31:49,824 --> 00:31:51,034 597 00:31:51,117 --> 00:31:54,497 در ضمن او را متقاعد کردم که با سالسا شروع کنه 598 00:31:54,579 --> 00:31:56,789 فقط میدونی که باید یه کم گرم کنیم 599 00:31:56,873 --> 00:31:58,293 600 00:31:58,791 --> 00:31:59,751 چی؟ 601 00:31:59,834 --> 00:32:01,594 هوپ اینجا چه میکنه؟ 602 00:32:02,086 --> 00:32:04,756 شاید چیز جدیدی را میخواد امتحان کنه؟ 603 00:32:04,839 --> 00:32:06,169 امیدوارم که خراب کاری نکرده باشم 604 00:32:06,257 --> 00:32:07,837 - اصلاً - خوب، شما اینطوری هستید 605 00:32:09,469 --> 00:32:12,809 خیلی شرم آور است چون می بینی که ما قبلاً با هم جفت شدیم 606 00:32:12,889 --> 00:32:14,219 اوه، نگران نباش 607 00:32:15,475 --> 00:32:17,595 سلام، نام من هوپ است. شما با من هستید 608 00:32:17,685 --> 00:32:19,935 -اما من مربی هستم - به نظر میرسه میتونی چند وظیفه رو با هم انجام بدی 609 00:32:20,021 --> 00:32:21,311 بیایید این کار را انجام بدیم، کمر باریک 610 00:32:21,397 --> 00:32:22,267 باشه 611 00:32:22,357 --> 00:32:25,147 خانمها، ما قدم برداشتن با پای راست را شما شروع میکنیم 612 00:32:25,234 --> 00:32:27,654 با پای چپ عوض کنید با پای راست به جلو برید 613 00:32:27,737 --> 00:32:29,317 614 00:32:30,114 --> 00:32:31,574 Five، six، step. 615 00:32:35,662 --> 00:32:37,912 بله، با ما همراه باشید 616 00:32:38,373 --> 00:32:39,963 -باشه -ما این رو گرفتیم 617 00:32:40,041 --> 00:32:41,211 بیا 618 00:32:46,089 --> 00:32:47,969 [مربی اسپانیایی صحبت می کند] 619 00:32:48,049 --> 00:32:49,879 [به انگلیسی] با شرکای خود در ارتباط باشید 620 00:32:49,968 --> 00:32:52,098 ... زیبا. میبینی؟ آه تو 621 00:32:52,178 --> 00:32:54,348 زیبا بچه های زیبا، بیا بریم 622 00:33:00,645 --> 00:33:02,515 شما عالی هستید، دکتر 623 00:33:07,735 --> 00:33:08,605 624 00:33:08,736 --> 00:33:09,776 625 00:33:09,862 --> 00:33:11,532 626 00:33:12,323 --> 00:33:13,533 اوکی 627 00:33:13,616 --> 00:33:15,026 - ... موریل - بله 628 00:33:15,118 --> 00:33:15,948 ... ورنون ... 629 00:33:16,744 --> 00:33:18,794 -خارق العاده. -آه ممنون 630 00:33:18,871 --> 00:33:21,581 با ریتم ، سبک ، در اتصال 631 00:33:21,666 --> 00:33:23,326 مشارکت شما عالیه 632 00:33:23,418 --> 00:33:24,498 متشکرم 633 00:33:24,585 --> 00:33:26,165 - ... خانم هوپ - بله 634 00:33:26,921 --> 00:33:28,551 ... شما مهارت عالی دارید 635 00:33:29,257 --> 00:33:31,677 اما سالسا یک کار انفرادی نیست 636 00:33:32,301 --> 00:33:34,681 -یک زن و شوهر باید با هم کار کنند -آره 637 00:33:36,180 --> 00:33:37,390 دریک تن واحد 638 00:33:39,517 --> 00:33:40,767 بخاطر توصیه تون ممنون 639 00:33:40,852 --> 00:33:41,892 640 00:33:42,020 --> 00:33:43,900 Okay، vamos. بیایید از ابتدا شروع کنیم 641 00:33:43,980 --> 00:33:44,940 اوکی 642 00:33:45,023 --> 00:33:45,943 اوکی 643 00:33:46,524 --> 00:33:48,534 644 00:33:54,073 --> 00:33:56,743 645 00:34:11,007 --> 00:34:11,967 آره 646 00:34:12,050 --> 00:34:13,680 - آره، دلم برای آن یکی تنگ شده 647 00:34:13,760 --> 00:34:14,890 -آره - خوب 648 00:34:15,428 --> 00:34:18,008 امروز پریچر در مسیر دوچرخه سواری دلتنگ شما شد 649 00:34:18,097 --> 00:34:20,557 یعنی فردا صبح هنگام قایقرانی پارو میزنم 650 00:34:20,641 --> 00:34:22,141 - آفرین - آره 651 00:34:23,102 --> 00:34:25,022 -به هر حال امروز بچه ها کجا سوار می شوند؟ 652 00:34:25,938 --> 00:34:27,898 ... میخواستم از شیب جلاد پیاده شم 653 00:34:27,982 --> 00:34:29,982 بله، اما ما تصمیم گرفتیم به جای آن زندگی کنیم 654 00:34:30,068 --> 00:34:31,688 655 00:34:31,778 --> 00:34:35,488 یالا. شما بچه ها ترس را نمیشناختید، چه اتفاقی افتاد؟ 656 00:34:36,407 --> 00:34:38,577 زندگی همان اتفاقی است که افتاده 657 00:34:38,659 --> 00:34:39,699 658 00:34:39,911 --> 00:34:42,791 میدونی چه کسی نترس بود؟ لونرگان 659 00:34:43,706 --> 00:34:45,076 نه، جدی میگم 660 00:34:45,166 --> 00:34:46,786 من یک بار با او به خانه رفتم 661 00:34:46,876 --> 00:34:48,956 مزرعه خانوادگی او در وسط ناکجا آباد بود 662 00:34:49,337 --> 00:34:51,007 و هیچ کاری برای انجام دادن وجود نداشت 663 00:34:52,090 --> 00:34:54,930 ... اما او یک موتورسیکلت قدیمی داشت 664 00:34:55,009 --> 00:34:57,219 بله کاملاً زیبا بود 665 00:34:57,303 --> 00:35:00,063 ... بعد ما سوار شدیم زدیم بیرون 666 00:35:01,224 --> 00:35:03,064 و او شروع به آماده شدن برای بیرون پریدن شد 667 00:35:03,768 --> 00:35:06,598 و من گفتم: "غیرممکنه که " "او آن پرش را انجام بده 668 00:35:07,230 --> 00:35:09,110 اما او کاملاً پرید 669 00:35:09,190 --> 00:35:11,110 در هوا 12 متر پرواز کنید 670 00:35:11,859 --> 00:35:13,189 منظورم این بود که عالی بود 671 00:35:13,277 --> 00:35:16,237 تا اینکه روی یک قفس مرغ نشست 672 00:35:17,156 --> 00:35:18,196 چی شد؟ 673 00:35:19,158 --> 00:35:20,788 برای شام مرغ سرخ شده داشتیم 674 00:35:20,952 --> 00:35:24,002 675 00:35:25,873 --> 00:35:28,003 هردوی شما این کار را کردید، درسته؟ 676 00:35:29,252 --> 00:35:30,962 677 00:35:31,921 --> 00:35:32,761 678 00:35:35,424 --> 00:35:37,144 ... یادم هست که به آنجا برگشتم 679 00:35:38,845 --> 00:35:41,505 بعد از مرگ او، با پدرو مادرش صحبت کردیم ... 680 00:35:43,683 --> 00:35:46,023 یکی از سخت ترین کارهایی که در عمرم انجام دادم 681 00:35:59,991 --> 00:36:01,531 کسی دیگه آبجو میخواد؟ 682 00:36:01,826 --> 00:36:02,826 نه من خوبم 683 00:36:03,536 --> 00:36:04,496 من خوبم 684 00:36:06,831 --> 00:36:07,791 خیلی خوب 685 00:36:10,209 --> 00:36:11,209 686 00:36:14,130 --> 00:36:15,300 687 00:36:28,311 --> 00:36:30,401 خوب، آن مهمانی کاملاً جالب بود 688 00:36:33,733 --> 00:36:36,863 آیا از والدین خود عصبانی نیستید که باعث شده شما در جایی بسیار خسته کننده زندگی کنید؟ 689 00:36:38,070 --> 00:36:39,160 ... اوه 690 00:36:40,406 --> 00:36:43,366 خوب، مادر من درگذشت 691 00:36:43,451 --> 00:36:46,791 ... و پدرم وقتی من بچه بودم رفت ، بنابراین 692 00:36:49,207 --> 00:36:50,287 اوه 693 00:36:51,709 --> 00:36:53,499 - متاسفم - مشکلی نیست 694 00:36:59,300 --> 00:37:00,300 جنبه روشن اش اینه که 695 00:37:00,384 --> 00:37:03,014 حداقل شما کسی رو ندارید که نا امیدش کنی 696 00:37:04,472 --> 00:37:05,432 حدس می زنم 697 00:37:06,515 --> 00:37:08,515 698 00:37:13,522 --> 00:37:14,522 بنابراین... 699 00:37:15,650 --> 00:37:16,780 تو یک دوست دختر داری؟ 700 00:37:18,444 --> 00:37:19,324 نه 701 00:37:19,904 --> 00:37:20,824 چرا نه؟ 702 00:37:21,197 --> 00:37:22,197 شما با مزه ای 703 00:37:24,450 --> 00:37:25,410 نمیدونم 704 00:37:26,369 --> 00:37:28,119 برای هرچیزی یک دلیل وجود داره 705 00:37:30,331 --> 00:37:31,541 در مدرسه 706 00:37:32,416 --> 00:37:34,916 مثل اینه که من نامرئی هستم 707 00:37:36,837 --> 00:37:40,967 همه انگار که من اینجا نیستم و منو نمی بینند 708 00:37:41,634 --> 00:37:43,184 یا مثل اینکه من وجود ندارم 709 00:37:45,596 --> 00:37:50,426 ♪ I’d shine a light up to space ♪ 710 00:37:50,851 --> 00:37:52,061 من میبینمت 711 00:37:56,023 --> 00:37:58,113 ♪ Then my soul could be ♪ 712 00:38:00,569 --> 00:38:06,029 ♪ Strong enough to see your face ♪ 713 00:38:20,172 --> 00:38:21,012 هی 714 00:38:22,717 --> 00:38:23,677 سلام 715 00:38:24,760 --> 00:38:26,010 اینجا چکار میکنی؟ 716 00:38:26,095 --> 00:38:28,175 من فقط دارم بر میگردم به شهر 717 00:38:28,889 --> 00:38:30,929 - فکر کردم یه سلامی بکنم - سلام 718 00:38:31,475 --> 00:38:32,345 سلام 719 00:38:33,102 --> 00:38:34,102 میخواهی بشینی؟ 720 00:38:35,104 --> 00:38:36,524 خوب، دوستانت کجا هستند؟ 721 00:38:37,315 --> 00:38:39,665 آنها ازشدت خستگی از هوش رفتند 722 00:38:39,775 --> 00:38:40,775 روز خوبی بود؟ 723 00:38:41,360 --> 00:38:43,200 آره بود 724 00:38:44,030 --> 00:38:45,280 خوش گذشت؟ 725 00:38:46,240 --> 00:38:47,240 آره 726 00:38:49,118 --> 00:38:50,158 ... خوب، من 727 00:38:51,454 --> 00:38:53,374 این بار احساس متفاوتی دارم 728 00:38:54,707 --> 00:38:56,707 آیا این چیز خوبیه یا چیز بد؟ 729 00:38:57,293 --> 00:38:58,423 مطمئن نیستم 730 00:39:00,588 --> 00:39:01,418 731 00:39:02,340 --> 00:39:04,470 میبینم که ماشین استیسی هنوز اینجاست 732 00:39:04,550 --> 00:39:05,680 733 00:39:06,552 --> 00:39:08,432 -به این خاطر اینجا امدی؟ -آره 734 00:39:11,140 --> 00:39:15,480 او هنوز حلقه نامزدی منو میخواد 735 00:39:15,561 --> 00:39:16,601 736 00:39:18,356 --> 00:39:19,726 و میخوای چه کار کنی؟ 737 00:39:22,401 --> 00:39:23,241 738 00:39:24,403 --> 00:39:26,413 میدونی، قبل از مرگ مارک 739 00:39:27,782 --> 00:39:29,622 ما واقعا یک سال پر از دعوا داشتیم 740 00:39:33,287 --> 00:39:35,707 ... اما من تعجب می کنم که اگر اون 741 00:39:37,500 --> 00:39:39,840 چیزی فراتر از یک سال آخر بود 742 00:39:40,586 --> 00:39:43,456 خوب، من هیچ رابطه ای را نمی شناسم که همیشه شاد باشه 743 00:39:43,547 --> 00:39:45,217 ... نه، اما 744 00:39:47,718 --> 00:39:51,558 اگر مارک از دنیا نمی رفت شاید همه چیز تمام میشد 745 00:39:52,473 --> 00:39:55,023 یا شاید شما هر دو بحران را پشت سر میگذاشتید 746 00:39:57,395 --> 00:39:58,305 چی؟ 747 00:39:59,730 --> 00:40:02,190 وقتی امروز صبح موضوع بازگشت حلقه را مطرح کردم 748 00:40:02,274 --> 00:40:04,244 به من گفتی کمی فکر کن 749 00:40:04,318 --> 00:40:05,528 ... خوب، منظورم این بود که 750 00:40:06,404 --> 00:40:07,994 -در مورد آن فکر کن 751 00:40:08,364 --> 00:40:10,834 و تحت فشار چیزی قرار نگیری این یک تصمیم بزرگ است 752 00:40:10,908 --> 00:40:11,908 753 00:40:12,952 --> 00:40:15,372 فکر کردم منظورت اینه که باید بهش بدم 754 00:40:15,746 --> 00:40:16,706 نه 755 00:40:17,289 --> 00:40:19,169 ... به نظر من اشتباه است که تصور کنیم 756 00:40:20,000 --> 00:40:22,420 که اونو از خودت جدا کنی 757 00:40:22,503 --> 00:40:24,343 ... این به نوعی به این معناست 758 00:40:25,381 --> 00:40:26,551 که او را فراموش کردی 759 00:40:30,761 --> 00:40:33,851 غم و اندوه هرگز به طور مستقیم تجربه نمیشود 760 00:40:33,931 --> 00:40:34,931 ... فقط 761 00:40:37,143 --> 00:40:39,103 ... این در محافل دور می زند ، درسته؟ 762 00:40:41,147 --> 00:40:43,767 و آدم وقتی انتظار نداره باعث تعجب میشه 763 00:40:48,487 --> 00:40:51,197 و اگر نمیتوانستم خودم را متقاعد ... کنم که انگشتر را کنار بگذارم 764 00:40:53,451 --> 00:40:54,451 انجامش نده 765 00:40:56,537 --> 00:40:57,457 نگهش دار 766 00:40:59,915 --> 00:41:00,785 مال شماست 767 00:41:02,293 --> 00:41:03,713 او آن را به شما داد، درسته؟ 768 00:41:06,088 --> 00:41:07,088 آره 769 00:41:10,885 --> 00:41:11,925 ممنون 770 00:41:15,556 --> 00:41:17,556 شما واقعاً دوست خوبی هستید تو می دانی که؟ 771 00:41:36,869 --> 00:41:37,789 سلام 772 00:41:39,830 --> 00:41:41,080 چه خبره؟ 773 00:41:41,165 --> 00:41:43,955 شنیدم که با دوستت صحبت می کنی 774 00:41:44,418 --> 00:41:46,628 و شما حلقه را به من پس نمیدی 775 00:41:46,712 --> 00:41:47,762 776 00:41:47,838 --> 00:41:48,958 ... استیسی 777 00:41:50,299 --> 00:41:53,429 میدونی، من برادرت را بیش از هر چیز دیگری در دنیا دوست داشتم 778 00:41:53,511 --> 00:41:55,681 - ... و حتی اگر دوباره یه عشق پیدا کنم -اگر 779 00:41:56,514 --> 00:41:58,684 اگر دوباره عشق پیدا کردید 780 00:41:59,391 --> 00:42:01,691 به سختی یک سال از مرگ مارک می گذرد 781 00:42:01,769 --> 00:42:04,979 و شما اینجا در جنگل با برخی از متصدی های بار می خوابید 782 00:42:05,898 --> 00:42:08,938 انگشتر نمادی از عشقی است که ما نسبت به هم داشتیم 783 00:42:09,026 --> 00:42:11,026 و امروز برای من به همان اندازه مهم است 784 00:42:11,111 --> 00:42:13,741 همانطور که روزی بود که او آن را روی انگشت من گذاشت 785 00:42:13,822 --> 00:42:16,832 من ... ببخشید که نفهمیدید 786 00:42:18,077 --> 00:42:20,327 مارک دوست داشت انگشتر داشته باشم 787 00:42:20,412 --> 00:42:23,002 او دوست داشت که در خانواده ما بماند 788 00:42:23,082 --> 00:42:25,002 من و شما هر دو میدانیم که این درست نیست 789 00:42:26,126 --> 00:42:27,286 بعد از نامزد شدن 790 00:42:27,378 --> 00:42:29,958 مارک به من گفت وقتی میمی انگشتر را به او داد شما عصبانی شدی 791 00:42:30,381 --> 00:42:32,971 او گفت که شما مدام او را در مورد پس دادن آن تحت فشار گذاشته بودیش 792 00:42:33,050 --> 00:42:36,180 اما میمی به او گفت که این کار را نکنه زیرا مرا جزو خانواده میدونست 793 00:42:36,804 --> 00:42:40,104 مارک از من خواسته بود که بایستم و این کاری است که میکنم 794 00:42:44,645 --> 00:42:45,595 795 00:42:45,688 --> 00:42:48,648 796 00:43:05,165 --> 00:43:06,245 ریکی 797 00:43:07,793 --> 00:43:09,553 سلام 798 00:43:12,631 --> 00:43:14,551 این بطری رو از بار برداشتی؟ 799 00:43:15,718 --> 00:43:17,468 ... فکر کردم تو باشی 800 00:43:18,721 --> 00:43:20,391 ... ببین ، من پولشو میدهم. من 801 00:43:21,098 --> 00:43:22,388 خیلی خوب. برو خونه 802 00:43:23,183 --> 00:43:25,853 - لطفاً اجازه بده توضیح بدم - نه، فقط برو خانه، ریکی 803 00:43:30,858 --> 00:43:32,148 با ماشین نرو 804 00:43:33,527 --> 00:43:34,697 فعلاً رانندگی نکن 805 00:43:54,590 --> 00:43:57,970 ♪ This is the calm before the storm ♪ 806 00:44:00,846 --> 00:44:04,476 ♪ This is the sea between the isles ♪ 807 00:44:07,019 --> 00:44:10,609 ♪ And this ain’t the time To chase the dawn ♪ 808 00:44:13,651 --> 00:44:17,401 ♪ This is the time to count the miles ♪ 809 00:44:20,991 --> 00:44:22,331 810 00:44:23,077 --> 00:44:24,697 811 00:44:27,289 --> 00:44:29,289 812 00:44:29,583 --> 00:44:30,583 سلام؟ 813 00:44:31,335 --> 00:44:33,125 بله، سلام، شما آقای لونرگان هستید؟ 814 00:44:34,129 --> 00:44:35,049 بله 815 00:44:36,965 --> 00:44:39,715 سلام، اسم من جک شریدان است 816 00:44:40,678 --> 00:44:41,758 ... من بودم 817 00:44:44,223 --> 00:44:46,233 من اولین گروهبان کریستوفر بودم 818 00:44:47,851 --> 00:44:51,811 نگاه کنید، من میدونم که زمان طولانی گذشته اما فقط میخوام بگم که متاسفم 819 00:44:53,941 --> 00:44:56,151 شما میدونی، به عنوان گروهبان یکم این مسئولیت من بود 820 00:44:56,235 --> 00:44:59,145 مطمئن شوید که خانواده ام ... سالم برمیگردند 821 00:45:01,156 --> 00:45:02,236 من شکست خوردم 822 00:45:04,952 --> 00:45:07,332 ... و، من کریستوفر سرباز خوبی بود 823 00:45:08,622 --> 00:45:11,082 و من به او گفتم ... همه چیز خوبه، و 824 00:45:11,917 --> 00:45:12,957 نبود 825 00:45:15,003 --> 00:45:16,423 و او سزاوار بهترین بود 826 00:45:19,341 --> 00:45:20,471 ... من فقط 827 00:45:21,510 --> 00:45:24,720 امیدوارم که روزی بتونید مرا ببخشید 828 00:45:24,805 --> 00:45:26,965 برای این که پسرت را نتونستم به خونه برگردونم 829 00:45:29,935 --> 00:45:32,055 خوب، من تیم لونرگان، برادر کریس هستم 830 00:45:34,440 --> 00:45:37,320 ممنون که با ما تماس گرفتید 831 00:45:37,401 --> 00:45:39,701 اما پدر و مادر من درگذشته اند 832 00:45:42,072 --> 00:45:43,452 متاسفم 833 00:45:43,657 --> 00:45:46,987 ♪ I was a shadow on the screen ♪ 834 00:45:49,496 --> 00:45:50,456 835 00:45:50,581 --> 00:45:51,791 836 00:45:56,086 --> 00:46:00,126 ♪ Now I’m the lights behind the scenes ♪ 837 00:46:02,468 --> 00:46:05,718 ♪ Now I’m the wolf that’s yet to howl ♪ 838 00:46:08,015 --> 00:46:14,095 ♪ Yet to break out and yet to run ♪ 839 00:46:14,480 --> 00:46:19,490 ♪ Yet to be outdone ♪ 840 00:46:20,944 --> 00:46:22,954 841 00:47:00,025 --> 00:47:03,105 ♪ Now I’m the lights behind the scenes ♪ 842 00:47:03,237 --> 00:47:06,317 ♪ Now I’m the lights behind the scenes ♪ 843 00:47:06,406 --> 00:47:09,736 ♪ Now I’m the wolf that’s yet to howl ♪ 843 00:47:09,944 --> 00:49:22,954 ترجمه : مزدا کتانچی MAZDA