1 00:00:44,669 --> 00:00:45,669 سلام؟ 2 00:00:48,715 --> 00:00:51,715 هی، اگه به من نگی کی هستی به کلانتری زنگ میزنم 3 00:00:52,844 --> 00:00:53,974 مل، این من هستم 4 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 جک؟ 5 00:00:56,806 --> 00:00:58,216 -هی -هی 6 00:00:59,142 --> 00:01:02,772 ببخشید من قصد ترسوندن شما را نداشتم نمی تونستم با این کلید در رو باز کنم 7 00:01:02,854 --> 00:01:03,984 مشکلی نیست 8 00:01:04,064 --> 00:01:07,284 اما میدونی، وقتی آخرین بارکه یک رهگذر به سراغ من آمد 9 00:01:07,358 --> 00:01:08,818 با چاقو به من حمله کرد 10 00:01:08,902 --> 00:01:11,952 من چاقو ندارم اومدم کوله پشتی دکتر رو قرض بگیرم 11 00:01:12,489 --> 00:01:14,409 یکشنبه چه کاره ای؟ 12 00:01:14,991 --> 00:01:18,331 برای همه بیمارانمان میخوام پرونده های دیجیتالی درست کنم 13 00:01:18,411 --> 00:01:19,951 واقعاً؟ و دکتر با آن موافقه؟ 14 00:01:20,038 --> 00:01:23,248 آخرین چیزی که ازش شنیدم این بود که، او فکر میکرد کامپیوترها باعث نابودی تمدن میشن 15 00:01:23,333 --> 00:01:25,543 خوب، اگر او می تونست پرونده های کاغذی خود را نگهداری کنه 16 00:01:25,627 --> 00:01:28,127 الان روی پای خود ایستاده بود اما این کار را نمیکنه 17 00:01:28,546 --> 00:01:31,256 چگونه دوست داری در این بحث بین شما شرکت کنم؟ 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,932 آیا مشکلت را با استیسی حل کردی؟ 19 00:01:34,010 --> 00:01:37,760 من انگشتر را به او نمیدم بنابراین او ناراحت شد و دیشب رفت 20 00:01:38,765 --> 00:01:41,555 برای شما حداقل خوب شد که مدتی اورا نبینی 21 00:01:41,643 --> 00:01:45,483 بله، خوب، من ... به مراسم یادبود خانواده دعوت نشدم ، بنابراین 22 00:01:45,563 --> 00:01:46,523 یادبود؟ 23 00:01:47,482 --> 00:01:51,032 اوه ، فردا یک سال از مرگ مارک می گذره 24 00:01:52,153 --> 00:01:53,073 درست 25 00:01:54,155 --> 00:01:55,315 شما چه احساسی داری؟ 26 00:01:56,324 --> 00:01:57,704 من خوبم 27 00:01:58,618 --> 00:02:02,248 اما باید چند روز آینده را بی خیالی طی کنم 28 00:02:02,330 --> 00:02:04,790 و من هنوز متوجه نشدم كه ​​میخوام برای او چه كار كنم 29 00:02:05,416 --> 00:02:08,496 من فقط نمیخوام تمام روز غمگین بشینم 30 00:02:08,586 --> 00:02:11,046 میدونی من میخوام کاری را به یاد او انجام دهم 31 00:02:11,131 --> 00:02:13,011 ... که به من کمک کنه تا جلو برم و 32 00:02:13,091 --> 00:02:14,181 مطمئنا، آره 33 00:02:14,259 --> 00:02:19,389 من مطمئن هستم که شما راهی برای بزرگداشت او پیدا میکنی بدون اینکه احساس ناراحتی کنی 34 00:02:20,181 --> 00:02:21,771 آیا میتونم از شما چیزی بپرسم؟ 35 00:02:21,850 --> 00:02:22,850 اره حتما 36 00:02:23,351 --> 00:02:25,441 چرا شما هرگز در مورد عراق صحبت نمیکنی؟ 37 00:02:26,771 --> 00:02:28,901 ... خوب، من بیشتر در افغانستان بودم ، بنابراین 38 00:02:28,982 --> 00:02:30,072 ... منظورم 39 00:02:30,150 --> 00:02:33,360 فکر میکنم با دیدن دوستان نظامیتان برخی خاطرات شما را برانگیخته میکنه 40 00:02:33,444 --> 00:02:34,574 بله، همین طوره 41 00:02:35,238 --> 00:02:38,368 -به هر حال، اجازه میدم به کار خود برگردی -تو به سوال من جواب ندادی 42 00:02:38,449 --> 00:02:39,579 سوال چی بود؟ 43 00:02:40,076 --> 00:02:41,536 آیا دیدن آنها سخته؟ 44 00:02:42,453 --> 00:02:46,333 بله ، البته اما، میدونی، من از عهده همه چیز بر نمیام 45 00:02:47,000 --> 00:02:49,170 -به دکتر بگو بابت کوله پشتی متشکرم -باشه 46 00:03:10,398 --> 00:03:13,648 حیون کوچلو شارمین چکمه های مورد علاقه من را نابود کرده 47 00:03:13,735 --> 00:03:17,445 و روی فرش اتاق ناهار خوری ام ادرار کرده و وقتی پا برهنه بودم فهمیدم 48 00:03:17,947 --> 00:03:20,157 آنها می گویند سگها برای قضاوت در مورد شخصیت ها مهارت دارن 49 00:03:20,241 --> 00:03:22,911 برای من جالب نیست، من میخوام خانه ام را برگردانم 50 00:03:22,994 --> 00:03:26,124 صبر داشته باش عزیزم شارمین به زودی به خانه برمی گردد 51 00:03:26,206 --> 00:03:27,786 من میخوام شما دقیق تر باشی 52 00:03:27,874 --> 00:03:29,964 ... خب، من سلام، دکتر 53 00:03:30,460 --> 00:03:33,300 -هوپ، من تعجب کردم که دیدم سر پایی -و چرا من نتونم؟ 54 00:03:33,379 --> 00:03:35,879 میترسیدم که ممکنه در کلاس رقص مشکل درست کنی 55 00:03:35,965 --> 00:03:37,835 میدونم که شما به ورزش عادت نداری 56 00:03:37,926 --> 00:03:39,796 ... تنها چیزی که باعث مشکل میشه ... نه، شما 57 00:03:39,886 --> 00:03:42,386 موریل! گوشت بیف استروگانوف شما آماده است من آن را برای شما درست میکنم 58 00:03:42,472 --> 00:03:44,472 -آه ممنون - ... آره ، گوشت بیف استروگانوف ، این 59 00:03:44,557 --> 00:03:45,677 چه انتخاب عالیه 60 00:03:45,767 --> 00:03:47,847 شرط می بندی، بله این برای روز یکشنبه من است 61 00:03:47,936 --> 00:03:49,596 -یکشنبه ، چه روزی؟ -روز خوب 62 00:03:49,687 --> 00:03:53,607 فقط یک بعد از ظهربا شراب و بازی ... در خانه من، و 63 00:03:54,400 --> 00:03:56,150 میدونی، باید کنار بیایی 64 00:03:56,236 --> 00:03:58,736 خوب برو جلو کمی سنگینه 65 00:03:58,821 --> 00:04:02,371 -من آن را برای شما به ماشین میبرم -میدونی چیه؟ بگذار من این کار را بکنم 66 00:04:02,450 --> 00:04:05,450 اوه خدای من چه آقایی است هردو شما 67 00:04:05,954 --> 00:04:08,964 ممنون که گوشت بیف استروگانوف را از ماشینم خارج کردید 68 00:04:09,457 --> 00:04:11,207 به نظر می رسه دکتر در دسترسه 69 00:04:15,588 --> 00:04:18,838 موریل ، چیزی است که باید درباره آن صحبت کنم 70 00:04:18,925 --> 00:04:19,875 اوه؟ 71 00:04:19,968 --> 00:04:21,088 آره 72 00:04:22,095 --> 00:04:24,965 ... میدونی، من، واقعاً لذت بردم 73 00:04:25,848 --> 00:04:27,678 از اوقات با هم بودن 74 00:04:27,767 --> 00:04:30,557 خوب، من خیلی خوشحالم که این را می شنوم 75 00:04:30,645 --> 00:04:34,265 من هنوز نمی توانم بسیاری از چیزهای مشترک را درک کنم 76 00:04:34,357 --> 00:04:35,357 بله، خوب، شما میدونی 77 00:04:35,441 --> 00:04:39,151 ما علایق مشترک زیادی داریم 78 00:04:39,237 --> 00:04:40,197 ما انجام می دهیم 79 00:04:40,280 --> 00:04:44,240 و راستش ، من هنوز نمیدونم شما و هوپ چطور با هم کنار میاید 80 00:04:44,325 --> 00:04:46,485 شما دو نفرقطب مخالف هستید 81 00:04:46,577 --> 00:04:51,537 خوب، گاهی اوقات متفاوت بودن چیزیه که مردم را دور هم جمع می کنه 82 00:04:52,375 --> 00:04:53,575 درسته 83 00:04:53,668 --> 00:05:00,048 اما من همچنین معتقدم که جذابیت بین افراد همفکر اتفاق می افته 84 00:05:00,133 --> 00:05:03,143 اما تاریخ نیز یک عامل است 85 00:05:05,221 --> 00:05:08,601 و من تصور میکنم که داستان ما تازه شروع شده 86 00:05:08,683 --> 00:05:09,773 ... موریل 87 00:05:10,476 --> 00:05:11,686 هوپ و من 88 00:05:12,854 --> 00:05:14,614 ما تصمیم گرفته ایم که آشتی کنیم 89 00:05:18,609 --> 00:05:21,529 خیلی متاسفم من نمیدونستم چگونه به شما بگم 90 00:05:21,612 --> 00:05:22,452 نه 91 00:05:24,365 --> 00:05:26,905 نیازی به پشیمانی شما نیست ... من 92 00:05:27,368 --> 00:05:30,578 از صداقت و صراحتت با من، ممنونم 93 00:05:31,080 --> 00:05:34,920 ... و من فقط امیدوارم که بتونیم دوست بمونیم 94 00:05:35,668 --> 00:05:37,998 مطمئن هستم که ما میتونیم آن را مدیریت کنیم 95 00:05:38,755 --> 00:05:42,425 اگر چیزی تغییر کرد حتماً به من اطلاع دهید 96 00:05:56,689 --> 00:05:57,819 چقدر طول کشید 97 00:05:57,899 --> 00:06:00,439 چه قدر طول میکشه تا "گوشت گاو" را داخل ماشین بذاری؟ 98 00:06:02,070 --> 00:06:03,150 ... من 99 00:06:04,781 --> 00:06:07,201 من به موریل گفتم که من و تو دوباره در حال بازگشت به هم هستیم 100 00:06:07,283 --> 00:06:09,663 -لازم نبود این کار را بکنی -بله، کردم 101 00:06:10,161 --> 00:06:11,751 او یک شاهد بی گناه است 102 00:06:11,829 --> 00:06:14,329 کافی بود فقط امروز به او بگم منظور من اینه که 103 00:06:14,415 --> 00:06:17,835 -باید حالت صورتش را می دیدی -آنطور که فکر میکنی معصوم نیست 104 00:06:17,919 --> 00:06:19,129 او آدم خوبیه 105 00:06:21,172 --> 00:06:24,972 احساس بدی دارم که در این بازی شما شریک باشم 106 00:06:49,784 --> 00:06:52,044 -بیا بریم خانم ها 107 00:06:52,161 --> 00:06:54,291 خوب ، کونتون تکون بدین 108 00:06:55,748 --> 00:06:57,038 چه وقت جهنمیه؟ 109 00:06:57,417 --> 00:06:59,787 بیا دیگه. وقت آن است که قایق سواری کنیم و آبجو بخوریم 110 00:06:59,877 --> 00:07:01,377 من به شدت مستم 111 00:07:01,462 --> 00:07:03,422 پشتم داره منو میکشه 112 00:07:03,506 --> 00:07:06,756 جک ، ما در فکر رفتن به خانه بودیم در اسرع وقت 113 00:07:06,843 --> 00:07:08,933 چی میگی تو؟ ما باید کایاک سواری کنیم 114 00:07:09,011 --> 00:07:11,141من من در کلانتری یه عالمه کار دارم 115 00:07:11,222 --> 00:07:14,102 بله، دخترم باید به کلاس شنا بره 116 00:07:14,183 --> 00:07:16,143 سلام، همه ما می توانیم با هم صبحانه را در بار صرف کنیم 117 00:07:16,227 --> 00:07:18,347 شما ها مثل یک آدمای میانسال به نظر میرسید 118 00:07:18,438 --> 00:07:19,898 -به این خاطره که ما هستیم 119 00:07:19,981 --> 00:07:21,941 اوکی، اما شما لازم نیست این طور باشید، درسته؟ 120 00:07:22,024 --> 00:07:23,734 خوب، بجه ها برای چی آمدیم اینجا؟ 121 00:07:23,818 --> 00:07:25,238 آیا بخاطر خودمون امدیم اینجا؟ 122 00:07:25,778 --> 00:07:28,028 چون فکر کردم این نقشه است، خوب؟ من آن را دریافت کردم 123 00:07:28,114 --> 00:07:30,784 همه شما می خواهید به زندگی خود برگردید و من به آن احترام می گذارم 124 00:07:30,867 --> 00:07:35,077 اما آیا ما برای بهبودی، سازگاری و ... به اینجا نیامده ایم 125 00:07:35,163 --> 00:07:36,413 غلبه کردن 126 00:07:36,497 --> 00:07:38,877 پس سکوت کنید و آماده بشید ، و بیایید رفقا بریم 127 00:07:41,627 --> 00:07:43,587 کونتون رو تکون بدید و از رودخونه بالا و پایین بشیم 128 00:07:56,601 --> 00:07:59,271 ریکی، چند ساعت دیگه برمیگردم 129 00:07:59,353 --> 00:08:02,023 بنابراین جورج تو راه است تا همه چیز را تحت نظر داشته باشه 130 00:08:02,523 --> 00:08:04,073 عالیه، بنابراین جک به شما گفت 131 00:08:04,150 --> 00:08:06,030 درباره سرقت مشروب؟ آره 132 00:08:08,321 --> 00:08:09,361 ... فقط 133 00:08:10,198 --> 00:08:12,068 جک قبلاً هرگز از من عصبانی نبوده 134 00:08:12,158 --> 00:08:15,448 فکر می کنم او از شما ناامید شده بیش از آنکه از شما عصبانی باشه 135 00:08:15,912 --> 00:08:18,832 عالی، حالا من واقعاً احساس حقارت میکنم 136 00:08:19,457 --> 00:08:20,417 بسیار خوب ، نگاه کن 137 00:08:21,209 --> 00:08:23,419 جک مسئولیت های زیادی به شما سپرده 138 00:08:23,878 --> 00:08:26,338 او روی شما حساب کرده که وقتی اینجا نیست مراقب همه چی باشی 139 00:08:27,340 --> 00:08:29,180 بله ، من می دانم که من گند زدم 140 00:08:29,550 --> 00:08:31,970 فقط بعضی اوقات احساس میکنم هرگز مجبور نبودم بچه باشم 141 00:08:32,053 --> 00:08:33,103 میفهمم 142 00:08:33,179 --> 00:08:35,969 تا زمانی که این کار تکرار نشود 143 00:08:37,767 --> 00:08:40,937 شما باید خوشحال باشی زیرا او با شما مانند یک مرد رفتار میکنه 144 00:08:42,772 --> 00:08:46,612 اما به من اعتماد کن این باعث میشه شما در طولانی مدت قویتر بشی 145 00:08:48,110 --> 00:08:49,700 نگران جک نباش 146 00:08:51,030 --> 00:08:54,070 او نگرش خود را نسبت به شما تغییر میده 147 00:09:00,581 --> 00:09:01,671 بفرمایید تو، بیا تو 148 00:09:04,961 --> 00:09:08,381 آن سگ پشمالو دوباره این کارو کرد کرد، مطمئنم که او عمداً این کار را میکنه 149 00:09:08,965 --> 00:09:10,545 مطمئنم که این درست نیست 150 00:09:10,633 --> 00:09:12,593 این همان چیزیه که او می خواهد شما باور کنی 151 00:09:12,969 --> 00:09:15,139 من به تو هشدار میدم، تاکر، تو در لیست دشمنان من هستی 152 00:09:15,221 --> 00:09:16,511 -آه 153 00:09:16,639 --> 00:09:18,179 چقدر مثل مادرت حرف می زنی 154 00:09:18,266 --> 00:09:21,386 اتفاقاً، شارمین زیر دوش است 155 00:09:21,477 --> 00:09:24,267 به محض اینکه تمام آب گرم را تمام کنه، میاد بیرون 156 00:09:24,355 --> 00:09:25,395 عالیه 157 00:09:27,358 --> 00:09:29,638 آیا کسی کف خانه شما ادرار کرده است؟ 158 00:09:29,785 --> 00:09:31,065 نه اینکه بدانم 159 00:09:31,445 --> 00:09:32,815 پس چه مشکلی داری؟ 160 00:09:32,905 --> 00:09:34,275 این عمدی نیست 161 00:09:34,365 --> 00:09:36,115 این یک مکالمه است 162 00:09:36,409 --> 00:09:38,039 اوه تفاوت در چیه؟ 163 00:09:38,411 --> 00:09:40,121 اگر شما نمیخواهید صحبت کنید ، من بر میگردم 164 00:09:40,204 --> 00:09:41,084 نمی خواهم حرف بزنم 165 00:09:41,455 --> 00:09:42,535 واقعاً؟ 166 00:09:42,623 --> 00:09:43,753 ممکنه کمک کنه 167 00:09:44,250 --> 00:09:46,170 ... نه، فقط 168 00:09:47,962 --> 00:09:51,472 فردا، یک سال از مرگ مارک می گذره 169 00:09:51,549 --> 00:09:54,839 ... و نمیدونم که چگونه می خواهم آن را برگذار کنم 170 00:09:55,678 --> 00:09:57,178 - ... پس - ... خوب 171 00:09:58,389 --> 00:10:02,769 هیچ راهی درست یا غلط برای بزرگداشت یکی از آن سالگردها وجود نداره 172 00:10:02,852 --> 00:10:04,352 درسته، اما این مشکل است 173 00:10:04,437 --> 00:10:07,767 حتی نامیدن آن به عنوان یک سالگرد احساس اشتباهی است 174 00:10:07,857 --> 00:10:10,317 می دانی، منظورم اینه که سالگردهای ما همیشه بوده 175 00:10:10,401 --> 00:10:13,491 ... جشن، و خاطره فردا 176 00:10:13,571 --> 00:10:15,321 به آنچه از دست داده اید ربط داره 177 00:10:15,406 --> 00:10:16,276 آره 178 00:10:17,074 --> 00:10:20,244 منظورم اینه که چگونه قراره شخصی بدترین روز زندگی خود را رقم بزنه؟ 179 00:10:20,328 --> 00:10:22,038 شما میدونی که لازم نیست کاری انجام بدی 180 00:10:22,830 --> 00:10:24,710 بعد از مرگ شوهر دوم من ، اوان 181 00:10:24,790 --> 00:10:27,380 من کاملاً همه آنچه را که ممکنه اندوهم را یادآوری کنه، نادیده گرفتم 182 00:10:27,460 --> 00:10:29,800 تولد، سالگرد، تعطیلات 183 00:10:30,296 --> 00:10:33,416 آیا این کار جواب داده؟ منظورم اینه که احساسات خود را اینگونه کنترل کردید؟ 184 00:10:33,507 --> 00:10:35,637 -برای من کار کرده 185 00:10:36,594 --> 00:10:40,774 من همه را میشناسم، شما میدونی یک راه متفاوت برای عزاداری وجود داره 186 00:10:40,848 --> 00:10:44,138 اما هرچه خوانده ام میگه برای بهبودی فرد است 187 00:10:44,226 --> 00:10:45,686 شما باید با احساسات خود روبرو شوید 188 00:10:45,770 --> 00:10:47,900 به همین دلیل من عاشق مجلات باغبانی هستم 189 00:10:49,315 --> 00:10:52,855 -خانم ها - ورنون. فکر میکنم مقداری چای بذارم 190 00:10:54,779 --> 00:10:57,279 آیا شما شارمین را دیده اید؟ 191 00:10:57,365 --> 00:11:00,615 او در حال دوش گرفتنه کمی دیگر بیرون میاد 192 00:11:00,701 --> 00:11:03,081 قرار بود 10 دقیقه پیش آن را بررسی کنیم 193 00:11:04,246 --> 00:11:05,746 چه چیزی میخواهی به من بگی؟ 194 00:11:07,708 --> 00:11:08,708 ... خوب 195 00:11:09,794 --> 00:11:11,504 ... من از کونی شنیدم 196 00:11:11,587 --> 00:11:15,167 میدونم. او ناراحته زیرا من به لیزی نسخه قرص دادم 197 00:11:15,257 --> 00:11:17,177 ناراحتی »برای توصیف خشم او کافی نیست 198 00:11:17,259 --> 00:11:19,929 -چی گفتی؟ - ... بهش گفتم که تو 199 00:11:20,888 --> 00:11:21,928 کار درست را انجام دادی 200 00:11:22,848 --> 00:11:26,848 بله، فقط نسخه دیگری به او بده و من با کانی کنار می آیم 201 00:11:26,936 --> 00:11:28,896 خوب، من پیشنهاد دادم ، اما لیزی قبول نکرد 202 00:11:28,979 --> 00:11:32,729 حدس میزنم او به كانی احتیاج داره تا او را به داروخانه ای در کلیر ریور برسونه 203 00:11:32,817 --> 00:11:36,027 کانی نمیخواد با کمک او نسخه، را بپیچه 204 00:11:37,822 --> 00:11:39,622 هیچ کاری نمیتونیم انجام بدیم؟ 205 00:11:40,324 --> 00:11:43,744 خوب، من اتفاقاً نمونه های کنترل بارداری را نگه میدارم 206 00:11:43,828 --> 00:11:46,868 همراه با سایر داروها برای بیمارانی ... که توانایی تهیه نسخه ندارند 207 00:11:47,289 --> 00:11:48,419 شما میتونی از آن استفاده کنید 208 00:11:48,499 --> 00:11:50,419 آنها در دفتر کار من قفل شده 209 00:11:50,501 --> 00:11:52,551 -راستی؟ -لیزی بزرگسال است 210 00:11:52,628 --> 00:11:56,298 کانی حق قانونی برای دخالت در مراقبت های پزشکی او را ندارد 211 00:11:56,716 --> 00:11:59,506 ... درسته. متاسفم. من فقط 212 00:11:59,593 --> 00:12:02,183 انتظار نداشتم در این مورد طرف من باشی 213 00:12:02,263 --> 00:12:04,313 در پزشکی، هیچ طرفی وجود نداره 214 00:12:04,390 --> 00:12:06,100 فقط بیماران برای درمان وجود دارند 215 00:12:06,183 --> 00:12:07,313 آه 216 00:12:07,852 --> 00:12:08,892 سلام 217 00:12:09,353 --> 00:12:12,773 من فقط باید موهایم را خشک کنم من 20 دقیقه آماده میشم 218 00:12:17,486 --> 00:12:20,986 و بعضی مواقع میگم کاش دامپزشک میشدم 219 00:12:35,212 --> 00:12:36,262 سلام؟ 220 00:12:38,257 --> 00:12:39,217 سلام 221 00:12:42,303 --> 00:12:43,473 تازه داشتم چرت می زدم 222 00:12:43,554 --> 00:12:45,814 اگر روز بخوابم شب نمی توانم بخوابم 223 00:12:45,890 --> 00:12:48,600 یا عیسی، حتی ساعت بدن شما نیز از قوانین پیروی می کنه 224 00:12:49,643 --> 00:12:51,523 امروز چه کاره ای؟ 225 00:12:51,604 --> 00:12:54,774 من برای امتحان تاریخ مطالعه میکنم سپس یک نوبت دیگر در بار کار دارم 226 00:12:54,857 --> 00:12:56,727 پدرم مقداری پول نقد برایم فرستاده 227 00:12:56,817 --> 00:12:58,107 باید خوب باشه 228 00:12:58,194 --> 00:13:00,404 نه ، این پول از روی گناه است این ایده او بود که مرا به اینجا بفرستند 229 00:13:00,488 --> 00:13:02,608 بهتر از هیچ چیزه 230 00:13:03,073 --> 00:13:04,033 شاید 231 00:13:04,700 --> 00:13:06,790 به هر حال میخوام به خرید بروم 232 00:13:07,453 --> 00:13:08,453 میخوای بیایی؟ 233 00:13:09,038 --> 00:13:10,248 آره مطمئن 234 00:13:10,331 --> 00:13:12,541 بیایید برویم یورکا. آنها یک سفورا دارند Sephora=برند معروف آرایشی 235 00:13:12,917 --> 00:13:15,587 نمیتونم ... رانندگی کنم، ماشین ندارم 236 00:13:16,921 --> 00:13:19,591 اما شما ما را به آن مهمانی خسته کننده بردید 237 00:13:19,673 --> 00:13:22,093 اون ماشین مادربزرگمه میتونیم با اتوبوس بریم 238 00:13:22,176 --> 00:13:24,256 زندگی در اینجا به اندازه کافی تحقیرآمیز است 239 00:13:24,678 --> 00:13:26,808 من اجازه ندارم ماشین را به خارج از شهر ببرم 240 00:13:28,432 --> 00:13:31,192 حدس میزنم باید خودم برم 241 00:13:32,937 --> 00:13:36,437 من همیشه میتوم با هیتچایک هر جا میخوام برم hitchhike=مسافرت مفتی 242 00:13:36,440 --> 00:13:38,400 نکن ... این کارو نکن میبرمت 243 00:13:38,484 --> 00:13:40,074 ساعت 1:00 دنبالم بیا. زود می بینمت 244 00:13:40,152 --> 00:13:42,152 -تو می توانی بیای؟ -کی میخواد جلوی من رو بگیره؟ 245 00:13:51,080 --> 00:13:52,330 ... بله، فقط 246 00:13:54,166 --> 00:13:55,576 همونجا 247 00:13:55,668 --> 00:13:56,708 عالیه 248 00:13:57,753 --> 00:14:00,343 خداحافظ، اوکی 249 00:14:00,714 --> 00:14:01,924 بیا دختر کوچولو 250 00:14:02,591 --> 00:14:04,131 عزیزم 251 00:14:05,219 --> 00:14:07,889 -اون خیلی بزرگ شده 252 00:14:08,305 --> 00:14:10,365 کمتر از یک هفته پیش او را دیدی 253 00:14:10,458 --> 00:14:11,978 درسته 254 00:14:12,685 --> 00:14:13,685 چی میخوای؟ 255 00:14:13,769 --> 00:14:15,859 من فقط نیاز دارم که شما آخرین صفحه قرارداد خود را امضا کنید 256 00:14:15,938 --> 00:14:19,318 پس ما می توانیم رسما معامله را ببندیم و چک شما را برای مزرعه بدیم 257 00:14:19,400 --> 00:14:21,190 قرارداد در کامیونه، اگر دوست داری آن را بیارم 258 00:14:21,277 --> 00:14:22,487 کالوین کیه؟ 259 00:14:24,154 --> 00:14:26,624 او یک ... تاجر محلی است 260 00:14:26,699 --> 00:14:28,239 شنیدم او یک فروشنده مواد مخدره 261 00:14:29,159 --> 00:14:31,749 خوب، این اطلاعات غلط است 262 00:14:31,829 --> 00:14:36,379 ببین، میدونم که کالوین صاحب زمرد چوب است شرکتی که میخواهد ملک من را بخره 263 00:14:36,458 --> 00:14:38,958 -لیلی ، آنها قبلاً آن را خریده اند -نه خیلی سریع 264 00:14:39,753 --> 00:14:42,843 جک میگه تا زمانی که آن قرارداد را امضا نکنم معامله تمام شده نیست 265 00:14:42,923 --> 00:14:45,343 ما با حسن نیت مذاکره کردیم بنابراین آن را فروخته شده دانستیم 266 00:14:45,426 --> 00:14:47,716 اگر میدونستم که چه کسی در پشت این معامله است 267 00:14:47,803 --> 00:14:49,853 من هرگز به این پیشنهاد فکر نمی کردم 268 00:14:49,930 --> 00:14:51,810 لیلی، نگاه کن ، اگر پول بیشتری میخوای بگو 269 00:14:51,891 --> 00:14:53,851 من مطمئن هستم که میتونم آنها را وادار کنم که معامله را پر پول تر کنند 270 00:14:53,934 --> 00:14:55,904 همه چیز در مورد پول نیست. ببخشید 271 00:15:17,374 --> 00:15:19,634 خوب، قند خون شما خوب به نظر میرسه 272 00:15:20,044 --> 00:15:21,174 ... و 273 00:15:22,046 --> 00:15:23,546 به نظر میرسه که فرمول مناسب را پیدا کردیم 274 00:15:23,631 --> 00:15:26,511 برای کنترل حالت تهوع ناشی از استفراغ تند بارداری استفراغ تند بارداری=Hyperemesis gravidarum 275 00:15:26,592 --> 00:15:28,682 بنابراین، کی میتونم به خانه برم؟ 276 00:15:32,264 --> 00:15:33,974 امروز اگر دوست داری 277 00:15:34,058 --> 00:15:36,388 اما من بعضی از شرایط را دارم 278 00:15:36,477 --> 00:15:37,437 هرچه شما میخواهید 279 00:15:37,519 --> 00:15:40,309 برای پیگیری باید مرتباً برگردی 280 00:15:40,397 --> 00:15:41,357 البته 281 00:15:41,440 --> 00:15:43,690 و من می خواهم شما یک برنامه تولد با مل تهیه کنید 282 00:15:44,818 --> 00:15:45,648 باشه 283 00:15:46,028 --> 00:15:48,608 و میدانم که دوستان جک ... در شهر هستند، بنابراین 284 00:15:49,531 --> 00:15:52,871 وقتی وسایل خود را جمع کردی، با من تماس بگیر و من شما را به کلیر ریور برمی گردونم 285 00:15:53,619 --> 00:15:55,619 خیلی ممنونم از هردو شما 286 00:15:57,498 --> 00:15:59,458 -فقط یک ثانیه به من وقت بده حتماً 287 00:15:59,541 --> 00:16:01,591 بنابراین دکتر از من خواست برنامه تولد را تهیه کنم 288 00:16:01,669 --> 00:16:05,089 زیرا من تجربه بیشتری در بارداری های پیچیده دارم 289 00:16:05,172 --> 00:16:06,512 نیازی به توضیح نیست 290 00:16:06,590 --> 00:16:10,430 من بسیار سپاسگزارم برای همه آنچه که برای من انجام دادی 291 00:16:10,844 --> 00:16:12,394 جک، بچه های ما 292 00:16:13,389 --> 00:16:14,679 باورکردنی نیست 293 00:16:15,099 --> 00:16:17,179 بالاخره هرچه میخواستم بدست آوردم 294 00:16:17,267 --> 00:16:19,477 خوب، خوشحالم که حالتون بهتره 295 00:16:19,561 --> 00:16:22,401 نمیتونم صبر کنم تا به جک بگم که من به خانه میرم 296 00:16:22,898 --> 00:16:24,228 خوب، ما به زودی صحبت میکنیم، باشه؟ 297 00:16:24,316 --> 00:16:25,566 -باشه 298 00:16:42,084 --> 00:16:44,634 ♪ Come on, come on, come on, come on Let's go ♪ 299 00:16:46,672 --> 00:16:49,512 ♪ Come on, come on, come on, come on Let's go ♪ 300 00:16:49,758 --> 00:16:53,388 اوه خدای من 301 00:16:53,470 --> 00:16:56,640 این یه کمی شبیه ماشین پین بال میمونه، ها؟ 302 00:16:56,724 --> 00:16:58,894 کجا باید قایقرانی کنیم؟ -این خوب نیست 303 00:16:58,976 --> 00:17:01,596 از سطح 4 و شاید 5 خطرناک به نظر میرسه 304 00:17:01,729 --> 00:17:02,689 وای 305 00:17:02,771 --> 00:17:04,901 سرانجام! مقداری هیجان لعنتی 306 00:17:05,774 --> 00:17:07,824 - باشه، پریچ، بیاداخل شیم من این کار را نمیکنم 307 00:17:07,901 --> 00:17:10,781 نه، ما باید در هر جایی که جریان آروم میشه پایین بریم 308 00:17:10,863 --> 00:17:11,913 چرا؟ 309 00:17:11,989 --> 00:17:13,489 خوب نیست جک 310 00:17:14,074 --> 00:17:15,914 بیا دیگه. این بچه ها می خواهند بروند 311 00:17:16,452 --> 00:17:17,952 بچه ها میخواهید برید، درسته؟ 312 00:17:19,538 --> 00:17:21,498 چی؟ هیچ کس نمی خواهد آنو بگه؟ 313 00:17:21,582 --> 00:17:22,422 بگو چی؟ 314 00:17:22,499 --> 00:17:25,419 جک، مسئله بزرگی نیست بیا فقط یک نقطه دیگررا پیدا کنیم 315 00:17:25,502 --> 00:17:27,172 نه ، نه قبل از اینکه حرفهای جاش را بشنوم 316 00:17:27,254 --> 00:17:30,764 ببین مرد ، ما فقط .. نمیخواهیم مجبور بشیم شما را از رودخانه بیرون بکشیم 317 00:17:32,342 --> 00:17:33,552 جهنم یعنی چی؟ 318 00:17:33,635 --> 00:17:36,805 ... منظور اینه که یعنی این که شما تمام شب را نوشیده اید 319 00:17:37,890 --> 00:17:41,190 -آره، همه ما مشروب خوردیم، درسته؟ -بله، اما ما در وقت ناهار نخوردیم 320 00:17:41,268 --> 00:17:42,348 در مورد شما چطور؟ 321 00:17:44,938 --> 00:17:46,228 آیا همه موافقید؟ 322 00:17:46,690 --> 00:17:47,520 شما؟ 323 00:17:47,608 --> 00:17:49,738 چرا برای یافتن مسیر بهتر از رودخانه پایین نمی آیید؟ 324 00:17:50,736 --> 00:17:53,816 نه، همه شما میخواهید زودتر برگردید ، درسته؟ پس بذارید آن را کنسل کنیم 325 00:17:56,825 --> 00:17:57,825 جک 326 00:17:57,910 --> 00:17:59,240 -بیا مرد -آره مرد 327 00:18:00,537 --> 00:18:03,407 بسیار خوب، بچه ها بیا بریم. بیا دیگه 328 00:18:26,688 --> 00:18:28,018 من برای شما یک پای درست کردم 329 00:18:29,316 --> 00:18:30,316 متشکرم 330 00:18:31,693 --> 00:18:33,113 برای مهمانی شماست 331 00:18:33,195 --> 00:18:35,905 پنیر خامه ای توت فرنگی با پوسته کراکر گراهام 332 00:18:36,782 --> 00:18:39,582 خوشمزه به نظر میآد. چقدر به شما فکر میکنم 333 00:18:42,704 --> 00:18:44,464 آیا اینه؟ آیا ... می خواستی وارد شوی؟ 334 00:18:44,540 --> 00:18:45,540 وای نه 335 00:18:47,126 --> 00:18:49,666 ... فقط خواستم بگم متاسفم 336 00:18:50,963 --> 00:18:53,423 درباره نحوه پایان کار بین شما و دکتر 337 00:18:53,966 --> 00:18:57,586 او مرد نجیبی است و من میدانم که او برای همه اینها متاسف است 338 00:18:59,012 --> 00:19:00,222 منم همینطور 339 00:19:01,557 --> 00:19:02,517 ... خوب 340 00:19:03,642 --> 00:19:06,902 من قدردانی می کنم که تمام راه را اینجا آمدید تا به من بگید 341 00:19:06,979 --> 00:19:09,769 و میدونی، من از شما کینه ای ندارم 342 00:19:10,315 --> 00:19:14,355 باشه. خوب خوشحالم که همه ناراحتی هارو را پاک کردیم 343 00:19:16,071 --> 00:19:18,241 ازبعد ظهر خود لذت ببر 344 00:19:19,408 --> 00:19:20,488 اوه ، و هوپ؟ 345 00:19:20,868 --> 00:19:21,788 آره؟ 346 00:19:21,869 --> 00:19:22,739 براوو 347 00:19:23,704 --> 00:19:28,334 عملکرد شما به عنوان همسر سابق در حمایت از دکتر بدون نقص بود 348 00:19:29,042 --> 00:19:32,552 اما متأسفانه برای شما نمایش تمام نشده 349 00:19:33,380 --> 00:19:35,340 زیرا وقتی رابطه خود را با دکتر دوباره متشنج میکنید 350 00:19:35,424 --> 00:19:36,974 و هر دوی ما میدانیم که این اتفاق خواهد افتاد 351 00:19:37,509 --> 00:19:39,339 من آنجا خواهم بود تا از شرایط استفاده کنم 352 00:20:45,786 --> 00:20:46,786 هی عزیزم 353 00:20:47,454 --> 00:20:48,964 سالگرد مبارک 354 00:20:49,539 --> 00:20:50,669 دوستت دارم 355 00:20:51,458 --> 00:20:55,168 خوب باید بروم، ما مجروح تصادف رانندگی داریم 356 00:20:55,254 --> 00:20:57,634 بنابراین، من امشب شما را می بینم 357 00:20:57,714 --> 00:21:01,804 میدونی، ما میتونیم برای شام بیرون بریم یا میتونیم بمانیم و رابطه جنسی زیادی برقرار کنیم 358 00:21:01,885 --> 00:21:03,215 من به آخری رای می دم 359 00:21:04,054 --> 00:21:05,064 دوستت دارم 360 00:21:09,309 --> 00:21:10,189 هی عزیزم 361 00:21:10,936 --> 00:21:12,346 سالگرد مبارک 362 00:21:13,021 --> 00:21:14,021 دوستت دارم 363 00:21:14,982 --> 00:21:18,742 خوب باید بروم، ما مجروح تصادف رانندگی داریم 364 00:21:18,819 --> 00:21:21,239 بنابراین، من امشب شما را می بینم 365 00:21:21,321 --> 00:21:25,241 میدونی، ما میتونیم برای شام بیرون بریم یا میتونیم بمانیم و رابطه جنسی زیادی برقرار کنیم 366 00:21:26,952 --> 00:21:27,952 قهوه ؟ 367 00:21:28,036 --> 00:21:29,996 وای نه. باید برم 368 00:21:30,080 --> 00:21:31,830 ... برای بارگیری کارام به کمک نیاز دارم 369 00:21:31,915 --> 00:21:33,075 کمکت می کنم زی 370 00:21:33,166 --> 00:21:34,666 آره باحاله خیلی خوب 371 00:21:37,129 --> 00:21:39,879 -خوبیم؟ -آره، ما خوب هستیم 372 00:21:39,965 --> 00:21:41,085 -با تشکر -مطمئن 373 00:21:43,719 --> 00:21:47,009 هی . من هنوز هم باید بدانم که در مورد کالوین چه کاری میتونیم بکنیم 374 00:21:47,097 --> 00:21:49,477 در این مرحله کار زیادی نمیشه کرد 375 00:21:49,599 --> 00:21:52,139 تمام شواهد و مدارک موجود تاکنون قابل قبول بوده ولی برای صدور حکم کافی نیست 376 00:21:52,227 --> 00:21:54,267 بیا دیگه او در حال برنامه ریزی یک کار بد است 377 00:21:54,354 --> 00:21:55,274 میتونم احساس کنم 378 00:21:55,355 --> 00:21:56,185 بله، جک 379 00:21:56,273 --> 00:21:58,483 ظن شما بیش از یک بار مرا نجات داده 380 00:21:58,567 --> 00:22:00,527 اما اداره مبارزه با مواد مخدر به مدارک بیشتری احتیاج دارد 381 00:22:00,902 --> 00:22:02,242 و در مورد تجارت گلدان چطور؟ pot business=کاشت مواد مخدر گلدانی 382 00:22:02,321 --> 00:22:06,351 مانند بسیاری از تولیدکنندگان غیرقانونی او ادعا می کنه که کار غیر قانونی نمیکنه 383 00:22:06,433 --> 00:22:09,413 هیچ کس در حال حاضر تحت پیگرد قانونی نیست 384 00:22:09,745 --> 00:22:14,285 بله، من، کاش میتونستم کارهای بیشتری انجام بدم اما این از صلاحیت من خارجه 385 00:22:15,500 --> 00:22:19,090 ببین، من میخوام با دفتر کلانتری تماس بگیرم 386 00:22:19,171 --> 00:22:22,341 و امیدوارم ، شانس بیاریم او را در عمل گیر بندازیم 387 00:22:22,424 --> 00:22:23,804 خیلی خوب. ممنون رفیق 388 00:22:23,884 --> 00:22:25,144 ... هی، گوش کن، من 389 00:22:27,346 --> 00:22:29,466 نمیخواستم آخر هفته اینطور تموم بشه 390 00:22:29,556 --> 00:22:32,556 اوه، اوه، در این مورد استرس نداشته باش 391 00:22:32,642 --> 00:22:33,812 به همه ما خوش گذشت 392 00:22:34,186 --> 00:22:37,766 فکر نمیکنید این یک شکست بود؟ -نه! نه، اصلاً و تو چطور؟ 393 00:22:37,856 --> 00:22:38,896 تقریبا 394 00:22:41,443 --> 00:22:42,363 ... برادر 395 00:22:43,153 --> 00:22:45,033 شما چیزهای زیادی در ذهن خود دارید 396 00:22:45,530 --> 00:22:50,910 و هر دو میدونیم که استرس می توانه بدتر کنه 397 00:22:50,994 --> 00:22:53,124 میخواستم عصبانیتم را کمی تخلیه کنم، خوب؟ میدونی؟ 398 00:22:53,205 --> 00:22:56,875 فقط مطمئن شو که میتونی در این مرحله از خودت مراقبت کنی، اوکی؟ 399 00:22:56,958 --> 00:22:59,038 بله، نه من خوبم. من خوبم 400 00:22:59,127 --> 00:23:00,167 متشکرم 401 00:23:06,510 --> 00:23:08,100 من جای همه صحبت می کنم 402 00:23:08,678 --> 00:23:10,308 ما نگران جک هستیم 403 00:23:10,389 --> 00:23:13,889 خوب، میدونی، وقتی صحبت زندگی شخصی اش میشه سر سخت میشه 404 00:23:13,975 --> 00:23:16,135 فقط لطفی به من بکن، او را زیر نظر داشته باش؟ 405 00:23:16,228 --> 00:23:18,018 حتماً 406 00:23:18,688 --> 00:23:21,568 پریچ. او هنگام پرتاب کایاک ها، ترک کرد 407 00:23:22,317 --> 00:23:23,397 من بهت رسیدم 408 00:23:24,861 --> 00:23:27,281 -باشه، وقت رفتنه -باشه مرد 409 00:23:27,364 --> 00:23:28,534 عالیه 410 00:23:28,615 --> 00:23:29,825 -سپاس، گروهبان -باشه، تا بعداً 411 00:23:29,908 --> 00:23:31,908 -آره -آره، خوب، پریچ 412 00:23:31,993 --> 00:23:34,083 -خیلی خوب - راحت باش جک 413 00:23:34,162 --> 00:23:37,872 -با احتیط رانندگی کنید -شرط میبندی 414 00:23:43,338 --> 00:23:44,338 میدونی 415 00:23:44,965 --> 00:23:46,295 آنها نگران شما هستند 416 00:23:48,051 --> 00:23:49,641 جای نگرانی نیست 417 00:24:15,829 --> 00:24:16,709 سلام 418 00:24:18,331 --> 00:24:19,211 سلام 419 00:24:19,624 --> 00:24:21,754 سلام من فکر میکردم شما هنوز با دوستان خود هستید 420 00:24:21,835 --> 00:24:23,955 ... خوب، آنها بایستی بر میگشتند ، بنابراین 421 00:24:24,045 --> 00:24:25,515 اوه 422 00:24:25,672 --> 00:24:26,672 چطور بود؟ 423 00:24:26,756 --> 00:24:30,006 منظورم اینه که، حدس می زنم آن ... چیزی که انتظار داشتم نبود ، اما 424 00:24:30,093 --> 00:24:31,053 اوه 425 00:24:32,804 --> 00:24:34,394 باشه. تو خوبی؟ 426 00:24:34,973 --> 00:24:36,523 -آره خوبم -مطمئنی؟ 427 00:24:36,600 --> 00:24:38,190 انگار نخوابیدی 428 00:24:38,268 --> 00:24:40,898 خوب، ما تادیر وقت بیدار بودیم، میدونی؟ و الکل هم زیاد نوشیدیم 429 00:24:42,355 --> 00:24:46,855 حدس می زنم مستیمو را مثل گذشته نمیتونم اداره کنم 430 00:24:49,571 --> 00:24:50,571 درسته 431 00:24:50,655 --> 00:24:52,905 -میدونی، من احتمالاً باید راه بیفتم -باشه 432 00:24:52,991 --> 00:24:54,031 به کجا میری؟ 433 00:24:54,493 --> 00:24:57,003 ... من به شارمین قول دادم که بچه ها رفتند 434 00:24:57,996 --> 00:24:59,156 ... من پیش اش باشم 435 00:24:59,247 --> 00:25:00,247 درسته 436 00:25:01,500 --> 00:25:05,340 آیا ایده ای برای بزرگداشت مارک به فکرت رسید؟ 437 00:25:06,379 --> 00:25:09,799 نه. هنوز نه. فکر کردم شاید دویدن به من کمک کنه تا چیزی به ذهنم برسه 438 00:25:10,342 --> 00:25:11,342 آره 439 00:25:12,552 --> 00:25:13,682 احتمالاً ایده خوبیه 440 00:25:15,138 --> 00:25:16,098 آره 441 00:25:18,725 --> 00:25:21,055 خیلی خوب اگر شما به هر چیزی احتیاج داشتی، من این دور و برم 442 00:25:21,144 --> 00:25:23,364 باشه ممنون ... و اگر کاری بتوانم انجام دهم 443 00:25:23,438 --> 00:25:25,688 من میدونم کجا شما را پیدا کنم 444 00:25:49,589 --> 00:25:52,299 ♪ Hanging by a thread ♪ 445 00:25:54,010 --> 00:25:57,010 ♪ Connecting me to you ♪ 446 00:25:58,848 --> 00:26:05,608 ♪ To who I’ve always been To all we said we’d do ♪ 447 00:26:05,689 --> 00:26:07,769 - هی، به من یه قولی بده -چی؟ 448 00:26:07,857 --> 00:26:10,857 به من قول بده هرگز اجازه نمیدی به پدرم تبدیل بشم، اوکی؟ 449 00:26:10,944 --> 00:26:12,324 من پدرت را دوست دارم 450 00:26:12,862 --> 00:26:14,532 ... مادر شما یه کمی 451 00:26:14,614 --> 00:26:16,534 -بس کن 452 00:26:16,616 --> 00:26:18,786 نه، منظورم اینه من نمیخواهم به آن پسر تبدیل شوم 453 00:26:18,868 --> 00:26:21,248 من نمی خواهم 70 ساله باشم 454 00:26:21,329 --> 00:26:23,159 ... و مثل الاغ کار کنم 455 00:26:24,749 --> 00:26:26,709 "من ثروتمند هستم ، اما بسیار بدبخت هستم." 456 00:26:26,793 --> 00:26:28,003 اوه مارک 457 00:26:28,378 --> 00:26:30,498 منظورم اینه که من کاری را که دوست دارم انجام میدم 458 00:26:30,588 --> 00:26:32,088 اما آخرین چیزی که میخوام قبل از رفتن ببینم ، دیدن شماست 459 00:26:32,716 --> 00:26:33,546 ... نه 460 00:26:34,718 --> 00:26:35,928 گوشت بیمارستان 461 00:26:38,722 --> 00:26:41,562 - به من قول بده -بله قول میدهم 462 00:26:44,728 --> 00:26:47,608 بنابراین، پس شما می خواهی با روزهای خود هنگام بازنشستگی چه کار کنی؟ 463 00:26:49,816 --> 00:26:50,976 من دور دنیا قایقرانی خواهم کرد 464 00:26:52,152 --> 00:26:55,072 در هر بندر با شما عشق میورزم 465 00:26:55,864 --> 00:27:01,544 ♪ Remember that I’m a good man Just not good enough ♪ 466 00:27:01,620 --> 00:27:06,120 ♪ Don’t hate me, I was just in love ♪ 467 00:27:06,207 --> 00:27:10,627 ♪ And hanging by a thread ♪ 468 00:27:21,014 --> 00:27:22,144 سلام 469 00:27:30,315 --> 00:27:33,185 وقتی شارمین این اطراف نیست ما خیلی خوب با هم کنار می آییم 470 00:27:33,276 --> 00:27:36,906 و جک فردا می آید تا او را ببره که اگر از من بپرسی یک روزم خیلی دیره 471 00:27:36,988 --> 00:27:39,988 اما او می خواست که شارمین ابتدا مستقر بشه 472 00:27:40,575 --> 00:27:43,615 میخواهی چه کسی را فریب بدی؟ او شما را دوست داره 473 00:27:43,703 --> 00:27:45,333 شما هر کسی را که هر حرف شما رو گوش بده دوست داری 474 00:27:45,413 --> 00:27:46,713 نه، من امروز کیک پختم 475 00:27:46,790 --> 00:27:49,290 او احتمالاً فقط بوي تردک گراهام را ميده Graham crackers=نوعی بیسکوییت 476 00:27:49,709 --> 00:27:53,379 اوه ... ما پای داریم؟ 477 00:27:54,047 --> 00:27:55,257 نه 478 00:27:55,340 --> 00:27:56,260 چرا که نه؟ 479 00:27:57,467 --> 00:27:59,887 من آن را برای موریل درست کردم 480 00:28:00,136 --> 00:28:03,676 حالم بد شد بنابراین برای عذرخواهی پیش موریل رفتم 481 00:28:04,891 --> 00:28:06,311 اوه 482 00:28:07,686 --> 00:28:09,596 -حالا حال شما بهتر نیست؟ -نه 483 00:28:11,690 --> 00:28:15,490 عذرخواهی از موریل مانند ریختن آب روی آتش چربی است 484 00:28:15,568 --> 00:28:17,738 تمام کاری که او انجام میده اینه که شعله های آتش را برافروخت 485 00:28:19,489 --> 00:28:22,739 مهم نیست چقدر آدم بدیه اگر او را اشتباه گرفتی 486 00:28:22,826 --> 00:28:25,196 کار صحیح عذرخواهی است 487 00:28:28,456 --> 00:28:29,536 من به تو افتخار میکنم 488 00:28:29,624 --> 00:28:30,714 چقدر افتخار می کنی؟ 489 00:28:31,918 --> 00:28:33,748 خیلی خیلی افتخار میکنم 490 00:28:43,596 --> 00:28:44,596 سلام، مل 491 00:28:45,515 --> 00:28:47,675 اره حتما 492 00:28:51,896 --> 00:28:53,856 من لباس خیاطی ام را میگیرم و همانجا باش 493 00:28:55,024 --> 00:28:57,324 همه چیز روبه راه است؟ من تو راه توضیح میدم 494 00:28:57,402 --> 00:28:58,822 بیا تاکر 495 00:29:02,949 --> 00:29:03,909 سلام 496 00:29:03,992 --> 00:29:05,832 -من ... سورپرایز کردم -آوه؟ 497 00:29:05,910 --> 00:29:08,160 مطمئن نیستم که برای سورپرایز بیشتر آماده باشم 498 00:29:11,750 --> 00:29:12,960 شگفت آور نیست؟ 499 00:29:15,712 --> 00:29:16,882 همه این کارها رو کردی؟ 500 00:29:16,963 --> 00:29:19,763 نه، عمه و عموی من در پورتلند همه چیز را خریده اند 501 00:29:19,841 --> 00:29:23,011 و سپس دوستانم در سالن ترتیب همه اینها را دادند 502 00:29:23,720 --> 00:29:28,770 من میدونم که انجام این جور کارا قبل از پایان سه ماهه اول خوش یومن نیست 503 00:29:28,848 --> 00:29:30,268 اما آنها بسیار هیجان زده بودند 504 00:29:30,351 --> 00:29:32,941 من ... نمیتونستم نه بگم 505 00:29:33,730 --> 00:29:35,190 شخصیت آنها کامل نیست؟ 506 00:29:35,273 --> 00:29:38,613 وقتی آرزوی ستاره ها را میکنی، رویاها تحقق می یابند 507 00:29:38,693 --> 00:29:41,493 آره، مثل یک افسانه است 508 00:29:41,946 --> 00:29:43,906 من نرمی آن را احساس میکنم، فکر میکنم شنیل است chenille=نوعی پارچه 509 00:29:43,990 --> 00:29:47,790 یا شاید پشم گوسفند باشه من نمیدونم، اما آنها خیلی نرم هستند 510 00:29:47,869 --> 00:29:50,869 و من این شکل ها را دوست دارم .... خیلی زیباست 511 00:29:52,916 --> 00:29:53,956 جک؟ 512 00:29:55,335 --> 00:29:56,455 شما خوبید؟ 513 00:29:56,544 --> 00:29:57,924 یک ثانیه دیگه برمی گردم 514 00:30:06,805 --> 00:30:07,925 جک؟ 515 00:30:10,934 --> 00:30:12,644 -جک؟ 516 00:30:12,727 --> 00:30:14,767 بله، من الان میام بیرون 517 00:30:26,366 --> 00:30:28,866 همه چیز خوبه؟ ... آره، من، من فقط 518 00:30:28,952 --> 00:30:30,502 من باید به بار برگردم 519 00:30:30,578 --> 00:30:32,578 - همین الان؟ بله، پریچر تحت فشاره 520 00:30:32,664 --> 00:30:34,834 -از کجا می دانی؟ -خب، او بیشتر روز آنجا بوده 521 00:30:34,916 --> 00:30:36,706 چرا زنگ نمیزنی تا ببینی کار داره یا نه؟ 522 00:30:36,793 --> 00:30:37,633 نه 523 00:30:37,710 --> 00:30:38,670 چرا نه؟ 524 00:30:39,379 --> 00:30:41,169 ببین، من واقعاً باید برم 525 00:30:41,256 --> 00:30:42,876 چرا کسی را پیدا نمی کنی که کاراتو انجام بده؟ 526 00:30:42,966 --> 00:30:44,796 آیا امروز روزملی سوال وجواب از جک است؟ 527 00:30:45,301 --> 00:30:47,181 جک، من نمیخوام ناراحتت کنم 528 00:30:47,262 --> 00:30:50,892 ... میدونم میدونم. من فقط ... من باید باید از نوشروع کنم. خیلی خوب؟ 529 00:30:50,974 --> 00:30:52,524 من، بعداً بهت زنگ میزنم 530 00:31:14,497 --> 00:31:16,617 آیا مطمئن هستی که میخوای از قایق ات استفاده کنیم؟ 531 00:31:17,792 --> 00:31:19,502 این فقط منبع جمع شدن گرد و غبار بود 532 00:31:20,086 --> 00:31:21,456 خوب، من قدردان این کار هستم 533 00:31:22,505 --> 00:31:23,915 این یک ادای احترام دوست داشتنی است 534 00:31:24,507 --> 00:31:25,337 با تشکر 535 00:31:26,134 --> 00:31:27,054 قیچی 536 00:31:27,135 --> 00:31:28,965 اوه 537 00:31:30,263 --> 00:31:32,643 سالگرد واقعی فردا است 538 00:31:32,724 --> 00:31:35,354 شاید شما دو خانم ... میخواهید تنها باشید 539 00:31:35,435 --> 00:31:37,575 ... منظورم اینه که اگر این یک موضوع زنانه است 540 00:31:37,661 --> 00:31:38,731 این قایق از شما بزرگتر است 541 00:31:38,813 --> 00:31:40,823 و اگر غرق شد، من به شخصی احتیاج دارم که اینو بیاره 542 00:31:40,899 --> 00:31:42,529 و بالگردها در کامیون هستند 543 00:31:43,943 --> 00:31:45,033 دوست دارم بمونی 544 00:31:46,905 --> 00:31:49,865 میدونی،اگر دوست داری میتونیم برگردیم و این کار را فردا انجام بدیم 545 00:31:49,949 --> 00:31:52,159 نه، نه، من در مورد آن فکر کردم 546 00:31:52,243 --> 00:31:54,583 و من فکر میکنم تنها راهی که میتونم برای عبور بهتر در فردا،انجام بدم 547 00:31:54,662 --> 00:31:56,622 مانند هر روز عادی دیگر با آن رفتار کنید 548 00:31:57,790 --> 00:32:00,290 میدونی به همین دلیله که اکنون میخام این کار را انجام بدم 549 00:32:02,003 --> 00:32:04,213 یک سال پیش در چنین روزی همه چیز بد بود 550 00:32:04,297 --> 00:32:06,967 ... اما ما با هم بودیم ، و 551 00:32:07,133 --> 00:32:10,933 به خاطر اینه که من چگونه میخواهم آن را به یاد داشته باشم 552 00:32:11,596 --> 00:32:12,596 او آماده است 553 00:32:13,348 --> 00:32:14,348 شما هستید؟ 554 00:32:14,891 --> 00:32:15,891 آره 555 00:32:17,769 --> 00:32:18,599 آره 556 00:32:34,577 --> 00:32:39,827 ♪ The pain subsides, I'm mindful ♪ 557 00:32:46,005 --> 00:32:48,165 ♪ Days go by ♪ 558 00:32:49,217 --> 00:32:52,467 ♪ Like grains of sand ♪ 559 00:32:53,513 --> 00:32:55,523 ♪ From a hand ♪ 560 00:32:56,724 --> 00:33:01,944 ♪ When you rise, the sky will meet you ♪ 561 00:33:02,021 --> 00:33:06,941 ♪ When I close my eyes I'll always see you ♪ 562 00:33:07,151 --> 00:33:09,201 امیدوارم همین الان قایقرانی کنی عزیزم 563 00:33:09,487 --> 00:33:15,697 ♪ Free as you fly ♪ 564 00:33:18,621 --> 00:33:21,001 ♪ You held me close ♪ 565 00:33:22,542 --> 00:33:25,252 ♪ Lifted me high ♪ 566 00:33:30,174 --> 00:33:34,854 ♪ When you rise, the sky will meet you ♪ 567 00:33:34,929 --> 00:33:40,599 ♪ When I close my eyes I'll always see you ♪ 568 00:33:41,602 --> 00:33:44,612 ♪ Free ♪ 569 00:33:45,148 --> 00:33:48,478 ♪ As you fly ♪ 570 00:34:04,667 --> 00:34:06,287 همه چیز خوبه؟ من باید برم 571 00:34:06,377 --> 00:34:08,757 نه، ببخشید ، باید برم 572 00:34:21,976 --> 00:34:22,936 خسته شدی؟ 573 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 میدونم که مدت زیادی را در سفورا گذراندم Sephora 574 00:34:25,813 --> 00:34:29,363 متاسفم. نه، فقط مسئله بار است نمیخواهم دیر برگردم 575 00:34:29,442 --> 00:34:32,702 -زندگی مهمتر از کاره البته اینو در مورد کسی میگند که نیازی به کار نداره 576 00:34:32,779 --> 00:34:33,779 من یک کار دارم 577 00:34:33,863 --> 00:34:36,493 اما شما آن کار را جدی نمیگیری زیرا نیازی به آن احساس نمیکنی 578 00:34:36,574 --> 00:34:38,124 من کار میکنم چون باید هزینه زندگیم را بپردازم 579 00:34:38,201 --> 00:34:40,691 شما بیشتر از آنچه لازم باشه در بار کار میکنید 580 00:34:40,778 --> 00:34:42,078 فقط زمانی جک به من احتیاج داره -و شما هرگز نه نمیگی 581 00:34:42,163 --> 00:34:43,163 او کارهای زیادی برای من انجام داده 582 00:34:43,247 --> 00:34:44,667 فکر میکنم او از شما سوء استفاده می کنه 583 00:34:44,749 --> 00:34:47,129 هی، این درست نیست 584 00:34:47,210 --> 00:34:49,360 او میدانه که چقدر دوستش داری 585 00:34:49,462 --> 00:34:51,802 و او همچنین میدونه که شما به او نه نمیگی 586 00:34:52,381 --> 00:34:54,681 ببین، من مجبور شدم یاد بگیرم که روی پای خودم بایستم 587 00:34:54,759 --> 00:34:56,139 و کسی نیست که پشتم باشه 588 00:34:56,219 --> 00:34:57,429 اما والدین شما از شما حمایت می کنند 589 00:34:57,512 --> 00:34:58,932 پدر و مادرم می خواستند مرا بفرستند 590 00:34:59,013 --> 00:35:01,063 به یک مدرسه شبانه روزی برای نوجوانان در خارج از کشور 591 00:35:01,140 --> 00:35:03,770 بنابراین نیازی به توضیح برای دوستاشون در این روستا را ندارند 592 00:35:03,851 --> 00:35:05,021 چرا من در دانشگاه نبودم 593 00:35:05,394 --> 00:35:08,944 من قتل که نکردم فقط یکبار لوازم آرایشی از یه داروخانه دزدیدم 594 00:35:09,607 --> 00:35:12,397 من مجبور شدم تهدید کنم که فرار میکنم بنابراین آنها مرا به اینجا فرستادند 595 00:35:12,944 --> 00:35:17,284 تمام آنچه میگم اینه که شما نیاز داری به فکر کردن در مورد چیزی که میخواهی انجام بدهی 596 00:35:21,661 --> 00:35:23,961 من به تو اجازه نمیدم این کار را بکنی، جک، تو نمی آیی 597 00:35:24,038 --> 00:35:26,538 -من میدونم دارم چکار میکنم! بذار برم -در مورد کاری که انجام میدی فکر کن 598 00:35:26,624 --> 00:35:29,214 -تو دیوانه ای -ببین، من پایین رودخونه میبینمتون، پس 599 00:35:29,293 --> 00:35:30,503 مل، به حرفم گوش نمیده 600 00:35:30,586 --> 00:35:33,206 اگر کایاک خود را در این آب بذاره، او مرده 601 00:35:36,050 --> 00:35:37,760 جک، هی 602 00:35:37,844 --> 00:35:39,514 تو این جهنم چکار میکنی؟ 603 00:35:39,595 --> 00:35:41,675 چه کار میکنی؟ الان امن نیست 604 00:35:41,764 --> 00:35:43,644 ببین، من میدونم چه کار میکنم، خوب؟ 605 00:35:45,601 --> 00:35:48,401 ... خوب، من می خواهم من میخواهم با شما بیایم 606 00:35:49,564 --> 00:35:50,444 چی؟ 607 00:35:50,523 --> 00:35:53,033 من گفتم من با شما می آیم 608 00:35:53,109 --> 00:35:54,109 نه، تو نباید بیایی 609 00:35:55,111 --> 00:35:57,661 خوب، اگربرای شما امنه ،پس برای من نیز امنه 610 00:35:57,738 --> 00:35:59,618 -می توانید جلوی آن را بگیری؟ -آیا جلیقه نجات داری؟ 611 00:35:59,699 --> 00:36:01,869 ببین، شنیدی من چی گفتم؟ من نمی خواهم اینجا باشی، لطفا 612 00:36:01,951 --> 00:36:02,911 آره، شنیدم 613 00:36:02,994 --> 00:36:05,294 -پس برو برو -نه، بعد از اینکه ما کایاک سواری کردیم 614 00:36:07,623 --> 00:36:08,583 چی؟ 615 00:36:08,666 --> 00:36:10,416 نباید خطرناک باشه 616 00:36:11,460 --> 00:36:13,340 درست؟ چون شما از اون مردا نیستی 617 00:36:13,421 --> 00:36:15,591 که باعث میشه دوقلوها بدون پدر بمانند 618 00:36:24,098 --> 00:36:26,468 برمی گردم به اوج 619 00:36:27,310 --> 00:36:29,390 شما می آیی؟ 620 00:37:06,891 --> 00:37:07,811 متشکرم 621 00:37:18,277 --> 00:37:22,697 میدونی، وقتی مارک فوت کرد ... و وقتی که من بچه ام رو از دست دادم 622 00:37:24,659 --> 00:37:28,409 ... برای مدت طولانی، من برام مهم نبود که زندگی کنم یا بمیرم 623 00:37:33,042 --> 00:37:36,252 متاسفم کاش میدونستم چگونه به شما کمک کنم 624 00:37:50,059 --> 00:37:52,309 در دیدار مجدد یک نفر مفقود شده بود 625 00:37:55,231 --> 00:37:56,481 او موفق نشد 626 00:37:59,777 --> 00:38:00,777 و تقصیر من بود 627 00:38:00,861 --> 00:38:03,611 این وظیفه من بود که اطمینان حاصل کنم بچه های من زنده برمی گردند 628 00:38:08,327 --> 00:38:11,707 جک، شما میدونی که این یک استاندارد غیرممکن است که به آن پایبند باشی 629 00:38:11,789 --> 00:38:13,169 قوی باش 630 00:38:14,792 --> 00:38:16,462 مردم در جنگ می میرند 631 00:38:16,544 --> 00:38:19,424 مل، اگر نمی تونستم از یک انسان بالغ محافظت کنم 632 00:38:19,505 --> 00:38:22,295 پس چگونه قرار است از یک نوزاد درمانده محافظت کنم؟ 633 00:38:23,134 --> 00:38:25,974 نه، متاسفم دو نوزاد ناتوان 634 00:38:29,890 --> 00:38:34,150 شما قوی ترین و مسئولیت پذیرترین مردی هستی که میشناسم 635 00:38:36,564 --> 00:38:39,034 منظورم اینه ببین که چگونه خود را وقف کردی 636 00:38:39,108 --> 00:38:41,838 برای مراقبت از این شهر 637 00:38:41,902 --> 00:38:44,492 اگر کسی برای پدر شدن مناسب باشه، اون شما هستید 638 00:38:48,242 --> 00:38:49,792 من به خودم اعتماد ندارم 639 00:38:54,123 --> 00:38:56,463 من قصد داشتم شما را در قایقرانی همراهی کنم 640 00:38:57,752 --> 00:39:00,212 من کاملاً مایل بودم که به زندگی ام اعتماد کنم 641 00:39:00,713 --> 00:39:01,963 اوه لطفا 642 00:39:02,007 --> 00:39:04,877 میدونی که من هرگز شما را به خطر نمی اندازم 643 00:39:04,967 --> 00:39:05,927 میدونم 644 00:39:07,219 --> 00:39:08,679 شما فقط نظر من را بیان کردی 645 00:39:15,853 --> 00:39:19,113 شما میخواهی دو فرزند داشته باشی 646 00:39:19,190 --> 00:39:22,490 که شما بیش از هر چیز دیگری در جهان دوست داری 647 00:39:24,820 --> 00:39:27,160 و آنها بیش از هرچیز شما را دوست دارند 648 00:39:28,991 --> 00:39:30,741 شما نمیخواهی آنها را از دست بدی 649 00:39:39,210 --> 00:39:41,460 باید شروع کنیم؟ 650 00:39:48,469 --> 00:39:49,599 در یک دقیقه 651 00:40:13,244 --> 00:40:15,164 ریکی کجاست؟ هنوز نیومده 652 00:40:16,664 --> 00:40:19,964 خیلی خوب. متشکرم، جورج می تونی ... می تونی بری استراحت کنی 653 00:40:20,042 --> 00:40:22,172 بسیار خوب، ممنون 654 00:40:29,969 --> 00:40:31,889 شام دیروقت؟ 655 00:40:32,179 --> 00:40:34,889 آمدم غذای مخصوص امروز را بخورم اما همه شما بیرون بودید 656 00:40:35,266 --> 00:40:37,016 مردمی که در اینجا هستند، زود غذا میخورند 657 00:40:37,101 --> 00:40:39,311 نه من من جغد شب هستم 658 00:40:39,728 --> 00:40:42,308 روز من از ساعت 4 بعد از ظهر به بعد شروع میشه 659 00:40:42,398 --> 00:40:44,478 اگر در تجارت رستوران فعالیت میکنی تجارت بدی نیست 660 00:40:44,567 --> 00:40:45,607 دقیقا 661 00:40:47,153 --> 00:40:49,613 بنابراین، چیزی به من بگو 662 00:40:51,532 --> 00:40:54,162 چرا استعدادهای خود را در این بار کوچک هدر میدی 663 00:40:54,243 --> 00:40:56,253 وقتی میتونی در یک رستوران پنج ستاره کار کنی 664 00:40:56,328 --> 00:40:57,538 یا حتی رستوران خودتان؟ 665 00:40:57,621 --> 00:41:01,881 اوه ... خوب ، یک بار که در ویرجین ریور مستقر شدم 666 00:41:02,460 --> 00:41:06,340 من هرگز فکر نقل مکان نکردم مردمان اینجا، برای من مثل یک خانواده هستند 667 00:41:08,340 --> 00:41:09,510 خانواده عالی هستند 668 00:41:10,718 --> 00:41:13,508 اما گاهی کمی فاصله میتونه چیز خوبی باشد 669 00:41:13,596 --> 00:41:16,056 نمیدونم 670 00:41:16,724 --> 00:41:18,314 ... فکر نمیکنم من 671 00:41:18,392 --> 00:41:22,772 رزومه من هر کسی را برای کار در یک رستوران مجلل ترغیب میکند 672 00:41:23,689 --> 00:41:26,399 و من نمیتونم تصور کنم که از پایین شروع کنم 673 00:41:26,775 --> 00:41:28,025 اگر بتوانم به شما کمک کنم چه میکنید؟ 674 00:41:29,487 --> 00:41:31,237 میتواند فرصتی برای یک زندگی کاملاً جدید باشد 675 00:41:36,452 --> 00:41:38,452 ["Free Rider" با بازی Spirit City] 676 00:41:39,497 --> 00:41:41,367 آرام باش، نمیخواد دیر کنی 677 00:41:41,457 --> 00:41:42,537 من ... آرامم 678 00:41:43,000 --> 00:41:45,380 اگر خیلی آرام هستید من متنفرم که شما را تحت فشار قرار بدم 679 00:41:46,420 --> 00:41:48,510 باید کمربند ایمنی خود را ببندید 680 00:41:48,589 --> 00:41:51,509 اوه خدای من. شما درست مثل پدرم صدا میکنید 681 00:41:51,592 --> 00:41:53,392 این از موارد اصول ایمنی رانندگی است 682 00:41:56,305 --> 00:42:00,675 توپ ترش می خواهی؟ 683 00:42:00,768 --> 00:42:03,148 پاستیل، یا شیرین بیان؟ 684 00:42:03,687 --> 00:42:06,397 در طول زندگیم هرگز ندیدم کسی اینقدر آب نبات بخوره 685 00:42:07,066 --> 00:42:08,316 مرا خوشحال می کنه 686 00:42:09,068 --> 00:42:11,108 پس چی میخوای؟ 687 00:42:11,737 --> 00:42:14,197 من یک پاستیل دارم 688 00:42:15,866 --> 00:42:17,026 دهانت را باز کن 689 00:42:21,080 --> 00:42:22,000 سرخ میشی؟ 690 00:42:22,081 --> 00:42:23,961 -نه من نیستم -شما هستید! در آینه نگاه کن 691 00:42:24,041 --> 00:42:25,501 -نه، فقط آفتاب سوختگیه -مراقب باش 692 00:42:52,236 --> 00:42:53,146 جک 693 00:42:53,904 --> 00:42:55,954 -مل -هی، کلانتر 694 00:42:57,992 --> 00:42:58,992 چه خبره 695 00:43:00,536 --> 00:43:02,366 چند نفر از کوهنوردان یک جسد پیدا کردند 696 00:43:09,587 --> 00:44:11,797 ترجمه : مزدا ک MAZDA