1
00:00:06,089 --> 00:00:07,469
♪ Hung high and dry ♪
Put It on Me آهنگ
Matt Maeson از
2
00:00:10,218 --> 00:00:12,678
♪ Where no one can see ♪
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,852
♪ If there's no one to blame ♪
4
00:00:19,185 --> 00:00:21,225
♪ Blame it on me ♪
5
00:00:22,522 --> 00:00:25,982
♪ Storm in the sky ♪
6
00:00:26,943 --> 00:00:29,703
♪ Fire in the trees ♪
7
00:00:30,822 --> 00:00:34,202
♪ If there's nothin' but pain ♪
8
00:00:35,660 --> 00:00:37,830
♪ Put it on me ♪
9
00:00:41,499 --> 00:00:45,169
♪ I know that you'll never
Feel like I do ♪
10
00:00:46,212 --> 00:00:47,302
!اه
11
00:00:49,716 --> 00:00:54,176
♪ I will burn down the city
And string up the noose ♪
12
00:00:54,262 --> 00:00:58,432
♪ And you'll watch in wonder ♪
13
00:01:02,062 --> 00:01:04,982
♪ Storm in the sky ♪
14
00:01:07,358 --> 00:01:08,318
دکتر
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,610
جک ؟
هی. هی چه اتفاقی افتاده ؟
16
00:01:13,531 --> 00:01:15,871
با دیلم یه برخوردی داشتم
17
00:01:16,326 --> 00:01:18,746
یا خدا. بیا
بیا اینور یه نگاهی بهت بندازم
18
00:01:18,828 --> 00:01:19,828
مرسی
19
00:01:20,413 --> 00:01:22,673
با دیلم چیکار میکردی ؟
20
00:01:23,875 --> 00:01:26,705
سعی میکردم انبار طبقه بالامو
تبدیل کنم به یه مهد کودک
21
00:01:27,587 --> 00:01:29,087
واقعا ؟
اوضاع چطور پیش میره ؟
22
00:01:29,172 --> 00:01:32,222
اوه عالیه
دارم سعی میکنم بار رو واسه بچه ها امن کنم
23
00:01:33,968 --> 00:01:35,428
حرفت اصلا با عمل جور در نمیاد
24
00:01:35,512 --> 00:01:36,762
دقیقا
25
00:01:36,846 --> 00:01:39,096
خیلی خب بیا یه نگاه بندازیم
26
00:01:42,352 --> 00:01:45,732
آره، بریدگی کاملا زشتیه
بخیه لازم میشی
27
00:01:45,814 --> 00:01:47,734
نمیشه فقط چسب زخم بزنی ؟
28
00:01:48,274 --> 00:01:50,534
بیخیال تو که قوی هستی
از پسش بر میای
29
00:01:50,652 --> 00:01:52,992
ولی دلیل نمیشه که طرفدار
سوزن باشم
30
00:01:57,784 --> 00:02:00,084
خیلی خب
این قراره یکم بسوزونه
31
00:02:02,440 --> 00:02:09,583
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
32
00:02:11,506 --> 00:02:12,666
خب حال تو چطوره ؟
33
00:02:13,675 --> 00:02:14,835
خوبم
34
00:02:15,885 --> 00:02:17,635
خب، خوشحالم که حس بهتری داری
35
00:02:19,430 --> 00:02:22,140
آره، بابت اون روز صبح متاسفم
36
00:02:22,225 --> 00:02:23,175
...من
37
00:02:24,894 --> 00:02:28,774
خسته بودم و گذاشتم احساساتم بهم غلبه کنن
38
00:02:29,274 --> 00:02:31,154
اوه مجبور نیستی معذرت خواهی کنی
39
00:02:32,360 --> 00:02:34,570
ولی بازم تو نباید مجبور باشی
که ازم مراقبت کنی
40
00:02:36,406 --> 00:02:38,366
کاملا قابل درک بود
41
00:02:38,449 --> 00:02:39,829
آخه من همچین آدمی نیستم
42
00:02:40,869 --> 00:02:43,079
قبل از تمام اتفاقاتی که با مارک و بچه افتاد
43
00:02:43,163 --> 00:02:45,293
از وقتی بابام مرده بود گریه نکرده بودم
44
00:02:46,749 --> 00:02:48,459
احساس میکنی من قضاوتت میکنم ؟
45
00:02:48,543 --> 00:02:49,753
آخه میگم من بودم میکردم
46
00:02:50,628 --> 00:02:51,798
نه نمیکردی
47
00:02:55,550 --> 00:02:57,470
هنوزم فکر میکنی که من درک نمیکنم ؟
48
00:03:01,890 --> 00:03:02,810
چیو ؟
49
00:03:03,266 --> 00:03:06,476
اینکه برای فراموش کردن غم از دست دادن کسی
که دوستش داری، هیچ خط زمانیای وجود نداره
50
00:03:08,082 --> 00:03:15,226
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
51
00:03:24,162 --> 00:03:25,622
بفرمایین
52
00:03:25,705 --> 00:03:26,995
ممنون -
آره -
53
00:03:31,419 --> 00:03:33,669
خب برای شام امشب میخوای چیکار کنی ؟
54
00:03:33,922 --> 00:03:36,552
خدایا به دادم برس
من تازه برات صبحونه درست کردم
55
00:03:36,633 --> 00:03:40,893
که رفتی از کامیون پخت و پز گرفتی
که البته مهربونیتو میرسونه
56
00:03:40,970 --> 00:03:42,260
خواهش میکنم
57
00:03:42,639 --> 00:03:43,719
میدونی دلم واسه چی تنگ شده ؟
58
00:03:44,224 --> 00:03:46,524
دلم برای تموم اون شام هایی که
وقتی با هم زندگی میکردیم
59
00:03:46,601 --> 00:03:47,691
میخوردیم تنگ شده
60
00:03:47,769 --> 00:03:50,149
منظورت هموناییه که من کل روز
رو با بدبختی بالا سر اجاق بودم
61
00:03:50,230 --> 00:03:51,900
و بعدم ساعت ها صرف تمیز کردن میکردم
62
00:03:51,981 --> 00:03:54,861
در حالی که تو بعد از یه روزِ
کاری سخت ریلکس میکردی
63
00:03:56,069 --> 00:03:57,359
من تکامل پیدا کردم
64
00:03:57,445 --> 00:03:59,775
من تمیز کاری میکنم
اصلا دسر میارم
65
00:03:59,864 --> 00:04:01,374
اصلا چی میخوای ؟
66
00:04:01,449 --> 00:04:02,579
...اوه
67
00:04:02,909 --> 00:04:04,199
لازانیای تو رو
68
00:04:06,704 --> 00:04:09,754
هیچ میدونی که چقدر طول میکشه
که یه لازانیا رو کامل درست کرد ؟
69
00:04:09,832 --> 00:04:11,502
نه نمیدونم
70
00:04:11,584 --> 00:04:12,504
یه دو ساعت
71
00:04:12,585 --> 00:04:13,835
شیش ساعت میشه
72
00:04:13,920 --> 00:04:16,260
خب، اینطوریام نیست که وقتشو نداشته باشی
73
00:04:17,131 --> 00:04:18,511
واقعا الان این حرفو زدی ؟
74
00:04:18,591 --> 00:04:20,341
بیخیال
انقدر سریع عصبانی نشو هوپ
75
00:04:20,426 --> 00:04:21,466
فقط دارم میگم
76
00:04:21,552 --> 00:04:24,972
تو بهترین لازانیای شهر رو درست میکنی
بهترین تو کانتی
77
00:04:25,431 --> 00:04:29,441
ولی اگه برات زیادیه
میتونیم توی بار غذا بخوریم
78
00:04:30,561 --> 00:04:31,601
باشه
79
00:04:31,688 --> 00:04:33,018
بعد از اینکه موهامو کوتاه کردم
80
00:04:33,106 --> 00:04:36,146
لازانیاتو درست میکنم، ولی شما آقا
داری به شانست فشار میاری
81
00:04:36,234 --> 00:04:38,904
اووه، یه کار میکنم که ارزش
وقتت رو داشته باشه
82
00:04:38,987 --> 00:04:41,487
...اگه مجبور بشم حتی یه دونه ظرف بشورم -
مجبور نمیشی -
83
00:04:41,572 --> 00:04:43,202
قول شرف میدم
امشب میبینمت
84
00:04:43,283 --> 00:04:44,243
خدافظ
85
00:04:47,912 --> 00:04:48,872
باشه
86
00:04:49,580 --> 00:04:51,920
باید تا چند روز آینده تمیز و خشک نگهش داری
87
00:04:52,000 --> 00:04:54,420
اگه هر گونه ترشح، عرق یا خونریزی کرد خبرم کن
88
00:04:54,502 --> 00:04:57,172
و فقط دو هفته دیگه بیا
تا بخیه ها رو بکشم
89
00:04:57,714 --> 00:04:59,674
باشه -
آمادهای میتونی بری -
90
00:05:00,049 --> 00:05:01,339
در ازاش چی بدم ؟
91
00:05:01,968 --> 00:05:04,008
میتونی از روی صورتحساب بارم بکشی
92
00:05:10,560 --> 00:05:13,560
اوه صبح همگی بخیر
93
00:05:13,813 --> 00:05:16,483
تا چند دقیقه دیگه به همتون رسیدگی میکنیم
94
00:05:16,941 --> 00:05:18,191
بورلی تو میتونی بیای داخل
95
00:05:23,364 --> 00:05:24,704
چه بلایی سر پات اومده ؟
96
00:05:24,782 --> 00:05:27,042
دیلم یه سری قفسه رو کمونه کرد
97
00:05:29,412 --> 00:05:30,412
مرسی
98
00:05:32,623 --> 00:05:36,503
میدونی، این شبیه یه استعاره از تو و مل هست
99
00:05:38,296 --> 00:05:42,046
آره، من تاب میخورم، اون منحرف میشه
من کتک میخورم
100
00:05:43,593 --> 00:05:44,803
انگار میخوره
101
00:05:46,471 --> 00:05:47,391
آره
102
00:05:47,472 --> 00:05:50,062
آره انگار وقتشه که اون دیلم رو بذارم زمین
103
00:05:52,185 --> 00:05:54,515
در کل، قرار امروزمون هنوز هست ؟
104
00:05:54,604 --> 00:05:55,694
فکر نمیکنم
105
00:05:55,772 --> 00:05:58,442
میدونی، چهار تا تو راهی دارم
و هنوز ساعت حتی 9 صبح هم نشده
106
00:05:58,524 --> 00:05:59,904
باشه نگرانش نباش
107
00:06:01,319 --> 00:06:02,609
بهتره هوپ رو ببری
108
00:06:03,446 --> 00:06:05,776
اون بیشترین اطلاعات رو
راجع به این محدوده داره
109
00:06:05,865 --> 00:06:08,075
دکتر، من مطمئن نیستم که
برای کمک کردن هوپ آماده باشم
110
00:06:08,159 --> 00:06:13,409
...میدونم. توئم هر کاری دلت میخواد بکن، ولی
اون بهترین مذاکره کنندهی شهره
111
00:06:24,884 --> 00:06:26,724
جواب منفیه
112
00:06:29,972 --> 00:06:31,772
تو حتی نمیدونی چی میخوام بگم
113
00:06:31,849 --> 00:06:36,439
من قرار نیست تو رو درگیر یه بهانه کنم
و بهت اجازه بدم خودتو گرفتار کنی
114
00:06:36,521 --> 00:06:38,691
دیگه دیره
از قبل انجام شده
115
00:06:40,149 --> 00:06:42,109
من فقط اومدم اینجا که بهت بگم
116
00:06:42,193 --> 00:06:44,533
که فردا بیای خونهام
و یه چیزی بپوش که بتونی کثیف شی
117
00:06:44,612 --> 00:06:45,992
داری درباره چی حرف میزنی ؟
118
00:06:46,072 --> 00:06:49,332
من کسیم که اونا یه بهانه معتبر در نظر میگیرن
119
00:06:49,409 --> 00:06:50,369
ما ارتباطی به هم نداریم
120
00:06:50,451 --> 00:06:52,661
دوست نیستیم
و توئم برای من کار نمیکنی
121
00:06:52,745 --> 00:06:55,495
من خودمون رو دوست در نظر میگیرم -
آره رابطه دوستانهای داریم -
122
00:06:55,581 --> 00:06:56,751
یه فرقی داره
123
00:06:56,833 --> 00:07:01,303
پلیس هیچوقت شک نمیکنه که
من دارم برات پوشش میدم
124
00:07:01,379 --> 00:07:04,759
که برای تو و پیج بهترین خط دفاع هست
125
00:07:12,807 --> 00:07:15,057
یا آنفولانزاست یا مسمومیت غذایی
126
00:07:15,143 --> 00:07:17,733
ولی وقتی تست سوابت رو بگیریم
بیشتر متوجه میشیم
127
00:07:17,812 --> 00:07:20,272
خب، میتونست خورشت صدف جو الن بوده باشه
128
00:07:20,356 --> 00:07:21,186
اوه ؟
129
00:07:21,274 --> 00:07:22,364
خیلی بد بود
130
00:07:22,442 --> 00:07:24,822
مجبور شدم یواشکی بزنم بیرون
تا برم بار جک گوشت واقعی بخورم
131
00:07:24,902 --> 00:07:26,822
خب جو الن چه احساسی داره ؟
132
00:07:26,904 --> 00:07:28,824
اوه نه اون... اون خوبه
133
00:07:28,906 --> 00:07:31,986
نه ولی قسم میخورم معده اون زن
از چدن ساخته شده
134
00:07:32,827 --> 00:07:36,457
دکتر من فکر میکنم یه سو هاضمه
با وضعیت نابکاری دارم
135
00:07:36,539 --> 00:07:38,709
چارلی بیا اینجا
همین جا بگیر بشین
136
00:07:39,041 --> 00:07:41,921
پس استراحت کن و یه عالمه مایعات بخور
137
00:07:42,003 --> 00:07:44,423
اگه علائمت همچنان مقاومت کردن
دوباره بیا اینجا ببینیمت، باشه ؟
138
00:07:44,505 --> 00:07:45,335
ممنونم
139
00:07:45,423 --> 00:07:47,343
باید همون طور که گفته بودی
اون آمپول آنفولانزا رو میزدم
140
00:07:47,425 --> 00:07:48,885
خب فکر کنم هنوز چند تایی داریم
141
00:07:48,968 --> 00:07:50,848
پس برو فردا برگرد تا کارتو انجام بدم
142
00:07:50,928 --> 00:07:51,798
خب ؟ -
باشه -
143
00:07:51,888 --> 00:07:53,218
هی جب -
هی دکتر -
144
00:07:53,306 --> 00:07:54,306
آره
145
00:07:54,682 --> 00:07:56,142
با این اندازهای که ما میبینیم
146
00:07:56,225 --> 00:07:58,555
غرایزم دنبال مسمومیت غذاییـه
147
00:07:58,644 --> 00:08:02,154
آره منم دقیقا همین فکرو میکنم
باید بدونیم چی خوردن و کجا
148
00:08:02,231 --> 00:08:04,441
باشه. به همه میگیم غذایی که طی 24 ساعتِ
149
00:08:04,525 --> 00:08:06,275
گذشته مصرف کردن رو لیست کنن -
باشه -
150
00:08:06,819 --> 00:08:09,449
نه نه، آه تو لیست مصرفی چارلی رو بگیر
151
00:08:09,530 --> 00:08:10,990
من بتی رو برمیگردونم
152
00:08:11,073 --> 00:08:13,203
ولی اگه من لیست مصرفی رو میگیرم
نباید تست هم خودم بگیرم ؟
153
00:08:13,284 --> 00:08:14,204
نه
154
00:08:14,285 --> 00:08:15,785
چی ؟
باشه
155
00:08:15,870 --> 00:08:17,750
چرا داری یهویی کاغذ بازی ها
رو بهم تحمیل میکنی ؟
156
00:08:18,122 --> 00:08:20,542
چونکه موقع چنین شیوعی
157
00:08:20,625 --> 00:08:23,125
خیلی کارآمدتره اگه همون شخص سوالات رو بپرسه
158
00:08:23,211 --> 00:08:24,051
که تو باشی
159
00:08:24,128 --> 00:08:27,088
و شخص دیگه بیمارا رو ببینه
که من باشم
160
00:08:39,101 --> 00:08:40,521
سلام -
هی -
161
00:08:40,603 --> 00:08:42,233
عصبی به نظر میای
162
00:08:42,313 --> 00:08:44,323
مردم همهاش دارن درخواست میکنن
قهوهشونو دوباره پر کنم
163
00:08:44,398 --> 00:08:45,478
استراحت لازم دارم
164
00:08:46,692 --> 00:08:48,902
Fever Dream آهنگ
mxmtoon از
165
00:08:50,738 --> 00:08:52,818
زود باش
166
00:09:00,414 --> 00:09:01,544
!اوه
167
00:09:01,916 --> 00:09:03,246
من عاشق اینجائم
168
00:09:03,334 --> 00:09:05,174
ایکاش منم میتونستم اینکارو بکنم
169
00:09:05,253 --> 00:09:07,803
خب، همیشه میتونی توی دستشویی قایم بشی
170
00:09:07,880 --> 00:09:10,420
.این خیلی حال به هم زنه
میدونی چند تا جرم توی توالت عمومی هست ؟
171
00:09:10,508 --> 00:09:12,718
نه و دلمم نمیخواد که بدونم -
34 هزار واحد باکتری -
172
00:09:12,802 --> 00:09:14,852
هی، اگه میخواد یه موقع دوباره ببوسمت
173
00:09:14,929 --> 00:09:17,519
دیگه راجع به توالت ها حرف نزن -
دریافت شد -
174
00:09:17,598 --> 00:09:19,888
توئم زیادی راجع به باکتری اطلاعات داری
175
00:09:19,976 --> 00:09:21,476
من میخوام پزشک بشم
176
00:09:21,561 --> 00:09:24,861
منظورت دکتره ؟ -
.نه. پزشک. توی تفنگداران دریایی -
177
00:09:25,606 --> 00:09:26,606
چه باحال
178
00:09:29,277 --> 00:09:32,197
راستی، من یه چک برات آوردم
179
00:09:32,280 --> 00:09:33,570
سفارش بار این هفته
180
00:09:33,656 --> 00:09:35,406
اوه مرسی
181
00:09:35,491 --> 00:09:36,331
حله
182
00:09:38,244 --> 00:09:40,334
پس فقط به همین دلیل اومدی اینجا ؟
183
00:09:41,372 --> 00:09:43,042
باشه.
...خب
184
00:09:43,124 --> 00:09:45,464
دارم سر به سرت میذارم -
...چـ -
185
00:09:45,960 --> 00:09:47,750
وای خدا تو چقدر جدیای
186
00:09:47,837 --> 00:09:50,917
نه نه نیستم
.نیستم. نیستم
187
00:09:52,300 --> 00:09:54,890
خب، میخوای بعدا بیای پیشم ؟ -
تو کامیون ؟ -
188
00:09:54,969 --> 00:09:56,469
نه، توی خونهام
189
00:09:56,846 --> 00:09:57,756
منظورت خونه کانیـه ؟
190
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
آره، همون جا زندگی میکنم
191
00:09:59,932 --> 00:10:03,442
توی شلتر کوو یه ماموریتی داره
و تا دیر وقتِ دیر وقت نمیاد خونه
192
00:10:03,519 --> 00:10:06,979
یا میتونیم بریم خونه من
مادربزرگم اونجاست
193
00:10:07,064 --> 00:10:09,984
اصل قضیه همین جاست خل خان
که تنها باشیم
194
00:10:10,610 --> 00:10:11,490
اوه
195
00:10:12,111 --> 00:10:15,111
کانی نمیگرخه اگه بیام اونجا و اون نباشه ؟
196
00:10:15,197 --> 00:10:16,907
خب نصف فانش به همینه دیگه
197
00:10:16,991 --> 00:10:18,371
اون نصف دیگه چیه ؟
198
00:10:20,453 --> 00:10:24,503
♪ Take your time, enjoy it ♪
199
00:10:30,338 --> 00:10:33,378
باشه، میشه برگردیم سر
حرفی که من داشتم میزدم ؟
200
00:10:33,466 --> 00:10:36,676
دارن مثل تازه عروس و دوماد ها رفتار میکنن
و منم دارم میگم
201
00:10:36,761 --> 00:10:40,141
نه، دقیقا همون لحظه که به دکتر
علاقه نشون دادم
202
00:10:40,222 --> 00:10:41,312
خواست دکتر برگرده پیشش
203
00:10:41,390 --> 00:10:43,680
انگار که داشت میگفت "خب اگه
"...برای مریل به اندازه کافی خوبه
204
00:10:43,768 --> 00:10:45,768
میبینم که برگشتیم به استفاده از سوم شخص
205
00:10:45,853 --> 00:10:48,943
خب حقیقت داره، کانی -
منم خیلی براشون خوشحالم -
206
00:10:49,023 --> 00:10:51,823
برام سوال شده که برای پذیراییشون
از بی&بی استفاده میکنن یا نه
207
00:10:51,901 --> 00:10:54,781
داری درباره چی حرف میزنی ؟
.هوپ قرار نیست دوباره ازدواج کنه
208
00:10:54,862 --> 00:10:57,662
خب از کجا میدونی اینو ؟ -
از لحاظ فنی هنوزم ازدواج کردهان -
209
00:10:57,740 --> 00:10:59,580
درسته -
شاید سوگندهاشونو تمدید کنن -
210
00:10:59,659 --> 00:11:00,739
روش شرط نبند
211
00:11:00,826 --> 00:11:01,656
چرا که نه ؟
212
00:11:01,744 --> 00:11:03,164
چونکه در حال حاضر
213
00:11:03,245 --> 00:11:07,455
اون مسئول این نیست که مطمئن بشه
دکتر زیرپوش تمیز داره
214
00:11:07,541 --> 00:11:09,211
...میدونین
215
00:11:09,293 --> 00:11:10,293
به چی میخندین ؟
216
00:11:10,753 --> 00:11:12,463
...آم -
...خب ما داشتیم -
217
00:11:12,546 --> 00:11:13,416
...اوه آم
218
00:11:13,506 --> 00:11:14,966
آره -
ترسوها -
219
00:11:15,049 --> 00:11:18,889
فقط داشتیم راجع به این بحث میکردیم که تو
و دکتر به زندگی مشترکتون ادامه میدین یا نه
220
00:11:19,303 --> 00:11:22,143
یا خدا، موندم این سوال از کجا پیداش شده
221
00:11:22,223 --> 00:11:25,313
خب، مشخصا شما تلاشی ندارین
تا رابطهتونو مخفی نگه دارین
222
00:11:25,976 --> 00:11:29,306
هیچوقت فکر نمیکردم که این حرفو بزنم
ولی حق با مریلـه
223
00:11:29,397 --> 00:11:33,477
!ایول -
منو ورنِن دوباره برگشتیم پیش هم -
224
00:11:33,567 --> 00:11:35,697
ولی هیچکس حرفی از ادامه داده چیزی نمیزنه
225
00:11:35,778 --> 00:11:37,488
منم همین حرفو زدم
226
00:11:37,571 --> 00:11:40,621
در غیر این صورت
میتونی آزادیت رو ببوسی بذاری کنار
227
00:11:40,700 --> 00:11:43,290
و بری تبدیل به منشی شخصیش بشی
228
00:11:43,369 --> 00:11:45,829
زنی این حرفو میزنه که هیچوقت ازدواج نکرده
229
00:11:45,913 --> 00:11:48,293
و شخصا، خوشم میاد برای نیک
کارایی رو انجام بدم
230
00:11:48,374 --> 00:11:52,294
لباس هاشو مرتب کنم، غذاشو بسته بندی کنم
قرار دکتر براش بذارم
231
00:11:52,378 --> 00:11:53,918
منو ورنن هیچ عجلهای نداریم
232
00:11:54,004 --> 00:11:55,764
داریم روز به روز مسائل رو جلو میبریم
233
00:11:55,840 --> 00:11:56,670
خب هوشمندانست
234
00:11:56,757 --> 00:11:58,717
چون اصلا نمیدونین که اینکار جواب میده یا نه
235
00:11:58,801 --> 00:11:59,931
!مریل -
اوه خدایا -
236
00:12:00,010 --> 00:12:01,180
دکتر چی میخواد ؟
237
00:12:01,262 --> 00:12:03,512
تمام مردای به سن و سال دکتر
زن میخوان
238
00:12:03,597 --> 00:12:07,097
مردای متاهل بیشتر از جفتشون عمر میکنن
همین طور زنای متاهل
239
00:12:07,184 --> 00:12:09,024
این حقیقت داره ؟ -
آره نقل قول مستقیمـه -
240
00:12:09,103 --> 00:12:12,523
از مجله همهگیرشناسی
و سلامت جامعه
241
00:12:12,606 --> 00:12:14,276
انگار من در آوردیه
من باورش نمیکنم
242
00:12:14,358 --> 00:12:16,778
از این بحثی که داریم قابل باورتره
243
00:12:16,861 --> 00:12:18,201
خانم ها
244
00:12:18,904 --> 00:12:19,994
!سلام جک -
هی جک -
245
00:12:20,072 --> 00:12:21,162
سلام جک
246
00:12:21,240 --> 00:12:22,280
هی
247
00:12:22,366 --> 00:12:25,446
هوپ، میخواستم بدونم در دسترس هستی
248
00:12:25,536 --> 00:12:26,826
همراه من با ماشین بیای استنتون ؟
249
00:12:26,912 --> 00:12:30,292
من دارم میرم شلتر کوو
اگه سواری لازم داری سر راهمه
250
00:12:30,374 --> 00:12:33,294
مرسی، ولی امیدوار بودم نظر هوپ
رو در مورد یه چیزی بگیرم
251
00:12:33,377 --> 00:12:35,587
مگر اینکه سرت شلوغ باشه -
نخیرم کاملا در دسترسم -
252
00:12:35,963 --> 00:12:37,763
بعدا شما دخترا رو میبینم
253
00:12:37,840 --> 00:12:38,970
خدافظ هوپ
254
00:12:39,759 --> 00:12:40,759
خدافظ
255
00:12:41,844 --> 00:12:45,514
باید بگم
نمیفهمم مردا پی توی هوپ میبینن
256
00:12:45,598 --> 00:12:47,928
چرا ؟ -
هوپ زیبایی طبیعی داره -
257
00:12:48,017 --> 00:12:50,137
اوه بله خب
منم دارم
258
00:12:51,353 --> 00:12:52,563
اوه خدای من
259
00:12:54,982 --> 00:12:58,442
تنها چیز طبیعی که مریل داره
کلهی گندهشه
260
00:12:58,527 --> 00:13:00,567
!شنیدم
261
00:13:07,036 --> 00:13:08,786
خب من مخرج مشترک رو پیدا کردم
262
00:13:09,955 --> 00:13:10,995
جکـه
263
00:13:11,081 --> 00:13:12,081
اوه خدا
264
00:13:12,458 --> 00:13:14,168
آره -
مطمئنی ؟ -
265
00:13:14,251 --> 00:13:15,421
تک به تک بیمارها
266
00:13:15,503 --> 00:13:17,843
گزارش دادن که توی 24 ساعت گذشته
توی بار جک غذا خوردن
267
00:13:17,922 --> 00:13:19,882
و هیچ اشتراک دیگهای وجود نداره
268
00:13:25,346 --> 00:13:26,426
مقصر رو میشناسی ؟
269
00:13:26,514 --> 00:13:28,474
اینطور که معلومه سالاد چغندره
270
00:13:28,557 --> 00:13:31,227
ولی عناصر زیادی هست
پس منبعش رو شناسایی نکردم
271
00:13:31,310 --> 00:13:34,230
جک و پریچر باید تا وقتی که
مسئله رو حل میکنیم آشپرخونه رو ببندن
272
00:13:34,313 --> 00:13:36,233
آره، من میرم اونجا و باهاشون حرف میزنم
273
00:13:36,315 --> 00:13:38,935
نه، بازم لیست مصرفی هست
که باید انجام بشه
274
00:13:39,026 --> 00:13:41,106
پس به بار زنگ بزن
و بهشون بگو که سرویس رسانی رو قطع کنن
275
00:13:41,195 --> 00:13:42,695
و اینکه بعدا میری که بهشون توضیح بدی
276
00:13:42,780 --> 00:13:44,200
چرا خودت نمیتونی لیست مصرفی ها رو بگیری ؟
277
00:13:44,281 --> 00:13:46,871
چون ما یه سیستمی داریم
و دلم نمیخواد به هم بخوره
278
00:13:46,951 --> 00:13:49,701
نه، فقط دوباره داری طوری رفتار میکنی
که انگار من دستیارتم
279
00:13:49,787 --> 00:13:51,577
میدونی چیه ؟
اگه تو دستیارم بودی
280
00:13:51,664 --> 00:13:54,424
و اینطوری باهام صحبت میکردی
میفرستادمت پی کارت
281
00:14:15,855 --> 00:14:16,855
پریچ ؟
282
00:14:18,774 --> 00:14:19,614
هی
283
00:14:19,692 --> 00:14:20,532
هی
284
00:14:20,609 --> 00:14:21,989
چند نفر مریض شدن ؟
285
00:14:22,069 --> 00:14:23,199
تا الان دوازده نفر
286
00:14:25,155 --> 00:14:28,735
جک این طرفاست ؟ -
نه نیست. جواب تلفنشو نمیده -
287
00:14:28,826 --> 00:14:30,286
مطمئنی که منبعش مائیم ؟
288
00:14:30,911 --> 00:14:32,871
اینطور که معلومه سالاد چغندر توت مسئولشه
289
00:14:33,372 --> 00:14:35,372
عجب
این باورنکردنیه
290
00:14:36,417 --> 00:14:37,707
باید یکی دو روزه تموم بشه
291
00:14:37,793 --> 00:14:40,633
من فقط... میدونی
نمیتونم بفهمم که چطور اتفاق افتاده
292
00:14:41,130 --> 00:14:43,760
پریچ ببین، من میدونم که چقدر
خودتو وقف آشپزخونهات میکنی
293
00:14:43,841 --> 00:14:46,801
مطمئنم که به هر شکلی که این اتفاق رخ داده
کاملا از کنترل تو خارج بوده
294
00:14:49,680 --> 00:14:51,850
میخوای به جک زنگ بزنم ؟ -
نه -
295
00:14:52,892 --> 00:14:54,232
نه این مشکل خودمه
296
00:14:54,768 --> 00:14:55,598
مرسی
297
00:14:56,270 --> 00:14:57,230
حله
298
00:14:59,273 --> 00:15:00,773
متاسفم
299
00:15:09,742 --> 00:15:11,622
هی -
دکتر گفت که میای اینجا -
300
00:15:11,702 --> 00:15:12,872
اوه مریض شدی ؟
301
00:15:12,953 --> 00:15:16,543
چی ؟ نه، تصمیم گرفتم که اون پیشنهاد
نمونه های پیشگیری از بارداری رو ازت قبول کنم
302
00:15:16,624 --> 00:15:18,254
اوه باشه
303
00:15:18,334 --> 00:15:20,634
کانی یهویی تغییر عقیدهای چیزی داد ؟
304
00:15:20,711 --> 00:15:22,001
نه و هیچوقتم تغییر عقیده نمیده
305
00:15:22,087 --> 00:15:23,627
درسته
صحیح
306
00:15:23,714 --> 00:15:25,344
خب، خوشحال میشم که بهت نمونه ها رو بدم
307
00:15:25,424 --> 00:15:27,224
ولی واقعا باید قبلش آزمایش لگنی بدی
308
00:15:27,301 --> 00:15:28,591
گفتی که این لازم نیست
309
00:15:28,677 --> 00:15:29,757
که الزامی نیست
310
00:15:29,845 --> 00:15:31,885
ببین، من کلا قرص ها رو لازم دارم
311
00:15:31,972 --> 00:15:33,972
باشه. خب باهام بیا به کلینیک
312
00:15:34,058 --> 00:15:36,018
منم نحوه مناسب مصرف
و عوارض جانبیش رو برات توضیح میدم
313
00:15:36,101 --> 00:15:38,101
.اینکه جراحی مغز نیست
نمیشه همین جوری بذاریشون تو کیف ؟
314
00:15:38,187 --> 00:15:39,937
وای خدای من
فقط باهام بیا
315
00:15:48,322 --> 00:15:50,322
زیر سینک آب میده
316
00:15:50,407 --> 00:15:53,737
و فقط خدا میدونه که چه فاجعهای
توی زیرزمین انتظار میکشه
317
00:15:53,827 --> 00:15:56,707
خب، من میتونم بهتون اطمینان بدم
که بازرس هیچ چیز قابل توجهی پیدا نکرد
318
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
اتاق خواب هاش کوچیکن
319
00:15:59,083 --> 00:16:01,503
گرمایش و تهویههوا هم
...داره نفسای آخرو میکشه
320
00:16:01,585 --> 00:16:04,335
و... یه اجاق با سوخت چوب
321
00:16:04,421 --> 00:16:06,551
برای شام چی قراره بخوره ؟ اسمور ؟
نام یک دسر که در آمریکا، کانادا)
(و مکزیک طرفداران زیادی دارد
322
00:16:06,632 --> 00:16:08,342
خب من فکر کردم جذابه
323
00:16:08,425 --> 00:16:09,335
آها
324
00:16:10,678 --> 00:16:12,218
بذار ببینیم
325
00:16:12,304 --> 00:16:13,354
...اوه
(پریچر)
326
00:16:13,430 --> 00:16:14,720
اوه نه
327
00:16:15,140 --> 00:16:17,350
این خوب نیست
328
00:16:17,434 --> 00:16:18,274
خب ببینین
329
00:16:18,352 --> 00:16:21,232
من اجازه دارم ده درصد اضافی از روی
مبلغ درخواستی بردارم
330
00:16:21,313 --> 00:16:24,273
ولی دیگه نهایت توانم همینه
331
00:16:25,818 --> 00:16:26,778
...من فقط
332
00:16:29,822 --> 00:16:31,242
پس از خونه خوشت میاد ؟
333
00:16:31,323 --> 00:16:33,163
الماسیـه برای خودش
334
00:16:34,660 --> 00:16:37,750
.حق با دکتر بود. کارت درسته
.ممنون که قیمتو آوردی پایین
335
00:16:37,830 --> 00:16:39,580
.قابلتو نداشت
خب میخوای بخریش ؟
336
00:16:39,999 --> 00:16:43,589
خب. اتاق بالای بار
.همچین به درد بچه ها نمیخوره
337
00:16:43,669 --> 00:16:44,749
...تو
338
00:16:46,296 --> 00:16:47,166
چیه ؟ -
هیچی -
339
00:16:47,256 --> 00:16:50,426
به خودم قول دادم که هیچ سوال شخصیای
ازت نمیپرسم
340
00:16:50,509 --> 00:16:53,429
.خیلی خب تو همین الان ده درصد برام خریدی
میخواستی چی بپرسی ؟
341
00:16:53,512 --> 00:16:56,972
خونه رو برای خودت داری میخری یا یکی دیگه ؟
342
00:16:57,057 --> 00:16:59,847
در حال حاضر، روی دوقلو ها
تمرکز کردم، میدونی ؟
343
00:16:59,935 --> 00:17:00,975
...میخوام اونا
344
00:17:02,104 --> 00:17:04,524
یه جای راحت و امن زندگی کنن
345
00:17:05,607 --> 00:17:09,237
و اگه این به این معنا باشه که
بین منو شارمین عقب و جلو میشن
346
00:17:09,319 --> 00:17:12,199
یا همهمون اینجا زندگی میکنیم، نمیدونم
347
00:17:12,281 --> 00:17:14,831
حاضری اینکارو بکنی ؟
با شارمین زندگی کنی ؟
348
00:17:15,367 --> 00:17:19,287
خب بهترین راه برای پیش بچه هام موندنه
اون وقت مجبور میشم
349
00:17:19,371 --> 00:17:22,501
اوه، فکر میکردم اون طور حسی بهش نداری
350
00:17:22,583 --> 00:17:23,963
...خب ندارم ولی
351
00:17:24,835 --> 00:17:27,955
خب میدونی، وقتی کار به حضانت میکشه
باباها سهم منصفانهای گیرشون نمیاد
352
00:17:28,047 --> 00:17:30,127
من میخوام تا جای ممکن
بیشترین زمان رو با بچه ها بگذرونم
353
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
میشه یه چیز دیگه بگم ؟
354
00:17:33,135 --> 00:17:33,965
بفرما
355
00:17:34,053 --> 00:17:37,813
میدونم که من اهل نصیحت کردن نیستم
ولی اخیرا به این نتیجه رسیدم
356
00:17:37,890 --> 00:17:42,690
که تو نیاز داری بری دنبال چیزی که میخوای
حتی اگه مسیرش سخت تر باشه
357
00:17:43,145 --> 00:17:44,765
.باشه
...اینکار درباره
358
00:17:45,856 --> 00:17:47,186
انجام داره کار آسون نیست
359
00:17:49,068 --> 00:17:50,608
...هوپ، من با مل بودم
360
00:17:51,570 --> 00:17:54,280
...صبح روز بعد از سالگرد و
361
00:17:55,074 --> 00:17:56,704
یعنی میگم، اون نابود شده بود
362
00:17:57,618 --> 00:17:59,748
ببین، من باید با شرایط این حقیقت
363
00:17:59,828 --> 00:18:02,248
که اون آمادهی رابطهای
بجز دوستی نیست کنار بیام
364
00:18:03,415 --> 00:18:05,785
و شاید هیچوقتم آماده نشه -
به اونجائم میرسه -
365
00:18:05,876 --> 00:18:06,746
در نهایت
366
00:18:06,835 --> 00:18:09,505
خب، من نمیتونم هی منتظر بمونم
367
00:18:10,798 --> 00:18:14,088
...من باید جوابشو بدم، ناراحت نمیشی اگه -
ما جدا از هم رانندگی کردیم. برو -
368
00:18:14,176 --> 00:18:16,716
...باشه و مرسی بابت
369
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
خب، دمای بدنت روی 103 هست
370
00:18:24,019 --> 00:18:26,479
چی توی اون سالاد بود که انقدر مریضم کرد ؟
371
00:18:26,563 --> 00:18:27,523
هنوز نمیدونیم
372
00:18:27,606 --> 00:18:28,686
خب چطور میشه ؟
373
00:18:28,774 --> 00:18:32,534
خب، 250 نوع باکتری، انگل و ویروس هست
374
00:18:32,611 --> 00:18:34,491
که میتونن باعث مسمومیت غذایی بشن
375
00:18:34,571 --> 00:18:37,871
میدونستم که باید پوره سیبزمینی سفارش بدم
376
00:18:37,950 --> 00:18:39,370
کلی مایعات بخور و استراحت کن
377
00:18:41,912 --> 00:18:45,082
برت، تو میتونی بری داخل
دکتر هم تا یه دقیقه دیگه میاد ببینتت
378
00:18:55,467 --> 00:18:56,677
چطور پیش میره ؟
379
00:18:57,386 --> 00:19:01,216
خب، برت و چند تا از بیمارهای دیگه
گزارش تنگی نفس دادن
380
00:19:02,099 --> 00:19:03,639
وای -
اوهوم -
381
00:19:03,725 --> 00:19:07,055
خب این به طور معمول از علائم
وابسته به باکتری های غذایی نیست
382
00:19:07,146 --> 00:19:08,686
ممکنه یه واکنش به تاخیر افتاده باشه
383
00:19:08,772 --> 00:19:13,362
خب، چرا نمیری روی عوامل بیماری زا
مثل مایکوپلاسما و استرپتوکوک تحقیق کنی
384
00:19:13,443 --> 00:19:15,363
چیزایی که روی سیستم تنفسی اثر میذارن
385
00:19:15,445 --> 00:19:18,775
باشه. اول باید فرم های مصرفی
.و لگاریتم غذایی رو تموم کنم
386
00:19:18,866 --> 00:19:20,116
هنوز تموم نکردی ؟
387
00:19:20,200 --> 00:19:21,370
کاغذبازی زیاد داره
388
00:19:22,536 --> 00:19:24,076
دار اون بیرون چیکار میکنی ؟
389
00:19:24,621 --> 00:19:27,251
دارن یادداشت برمیدارم
و فعالیت های هر شخص رو
390
00:19:27,332 --> 00:19:28,712
طی 24 ساعت گذشته وارد میکنم
391
00:19:29,084 --> 00:19:30,134
سریعتر انجامش بده
392
00:19:30,210 --> 00:19:32,300
تو چه مرگت شده ؟
393
00:19:32,379 --> 00:19:33,669
دارم با نهایت سرعتم کار میکنم
394
00:19:33,755 --> 00:19:36,585
اون وقت تو اینجا یه جوری داری بهم دستور میدی
که انگار وظایف خیلی کوچیکی هستن
395
00:19:36,675 --> 00:19:39,255
برای همین نمیخواستم برای من کار کنی
396
00:19:39,344 --> 00:19:42,064
میبخشید ؟ -
ما اینجا وسط یه شیوع هستیم -
397
00:19:42,139 --> 00:19:44,809
اون وقت کل هم و غم تو اینه که
باهات مهربونم یا نه
398
00:19:44,892 --> 00:19:47,812
.نه. این تویی که رفتارت غیر حرفهایه -
تو زیادی حساسی -
399
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
راستش متاسفم
400
00:19:49,688 --> 00:19:51,518
بذار آخرین جملهمو تغییر بدم
401
00:19:51,607 --> 00:19:53,027
داری عوضی بازی در میاری
402
00:19:53,609 --> 00:19:55,779
و اگه یه اتاق پر از بیمار نداشتیم
403
00:19:55,861 --> 00:19:57,361
راهمو میکشیدم و میرفتم
404
00:20:03,702 --> 00:20:04,702
بیمار بعدی کیه ؟
405
00:20:36,652 --> 00:20:38,322
داشتی میومدی از کنار کسی رد نشدی ؟
406
00:20:38,403 --> 00:20:39,323
نه
407
00:20:39,404 --> 00:20:41,954
نمیتونم ریسک کنم که کسی بیاد اینجا سر بزنه
408
00:20:42,032 --> 00:20:42,912
حله
409
00:20:44,159 --> 00:20:45,619
این ایده بدیه
410
00:20:48,330 --> 00:20:49,500
هیچکس خبر نداره که من اینجام
411
00:20:49,873 --> 00:20:51,713
کلوین همه جا آدم داره
412
00:20:52,501 --> 00:20:54,171
به نظرم میتونم بهت کمک کنم اسپنسر
413
00:20:54,253 --> 00:20:55,093
اوه واقعا ؟
414
00:20:55,545 --> 00:20:58,915
ببین، اگه کلوین بفهمه که من
فروختمش، مُردم
415
00:20:59,007 --> 00:21:00,507
خانوادم میمیرن
416
00:21:00,884 --> 00:21:01,974
ولی اگه کاری نکنی ؟
417
00:21:03,136 --> 00:21:06,266
ببین، افرادی که برای کلوین کار میکنن
انگاری عمر طولانی ندارن
418
00:21:07,849 --> 00:21:09,479
و این مسئله فقط مربوط به تو نیست
419
00:21:10,602 --> 00:21:12,652
یعنی میگم، به مکسین و پسرت فکر کنم
420
00:21:14,398 --> 00:21:15,478
نمیدونم
421
00:21:16,441 --> 00:21:19,781
آخه میگم، اگه کلوین
...حتی فکر کنه که دارم با تو حرف میزنم
422
00:21:19,861 --> 00:21:22,281
تو به من اعتماد کنی
مطمئن میشم که پشتت گرم باشه
423
00:21:25,784 --> 00:21:27,124
چی میخوای بدونی ؟
424
00:21:27,786 --> 00:21:29,196
لئو برای کلوین کار میکرد ؟
425
00:21:30,038 --> 00:21:31,958
اون فقط برای چند هفته سر کار بود
426
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
کلوین گذاشتش توی تیم امینیتی
427
00:21:34,042 --> 00:21:34,922
پس چه اتفاقی افتاد ؟
428
00:21:35,002 --> 00:21:36,502
رو مواد نئشه شد
429
00:21:36,586 --> 00:21:38,456
پس کلوین داره مواد مخدر جابجا میکنه ؟
430
00:21:41,049 --> 00:21:44,259
ارتباطی بین مواد و امرالد لامبر هست ؟
431
00:21:45,470 --> 00:21:47,260
نه نه، من دیگه هیچ حرفی نمیزنم
432
00:21:47,347 --> 00:21:49,307
تا وقتی مطمئن شم که مکسین
و بچهام در امانن
433
00:21:49,391 --> 00:21:52,191
تا وقتی کلوین پشت میله های زندان نیفته
هیچوقت جاشون امن نمیشه
434
00:21:52,269 --> 00:21:53,099
خودت اینو میدونی
435
00:21:53,603 --> 00:21:55,813
ولی اگه بهم کمک کنی
بهت قسم میخورم که
436
00:21:55,897 --> 00:21:58,527
تو و خانوادهات به سلامت
از ویرجین ریور خارج میشین
437
00:22:05,574 --> 00:22:08,914
هر استایلیستی باشه خوبه
من فقط میخوام مرتب بشه
438
00:22:10,579 --> 00:22:12,789
خیلی وقت ندارم
439
00:22:12,873 --> 00:22:14,123
!سلام
!هوپ
440
00:22:14,207 --> 00:22:16,707
اوه سلام
فکر میکردم هنوز برنگشتی
441
00:22:16,793 --> 00:22:19,133
اوه، فقط دارم روزی چند ساعت کار میکنم
442
00:22:19,212 --> 00:22:20,342
خب از دیدنت خوشحالم
443
00:22:20,422 --> 00:22:23,512
راستش تو با من میای
رنگ و کوتاه کردن مهمون ما
444
00:22:23,592 --> 00:22:25,302
اینکار الزامی نیست -
اوه بیخیال -
445
00:22:25,385 --> 00:22:27,755
یه کرنگ بنیادی به کلی ظاهرتو بروز میکنه
446
00:22:27,846 --> 00:22:30,926
من بروز شدن لازم ندارم، فقط سریع مرتب بشه
روی سریع بودنش تاکید دارم
447
00:22:31,016 --> 00:22:32,056
خیلی خب
448
00:22:33,727 --> 00:22:35,897
خب تو و دکتر در چه حالین ؟
449
00:22:36,396 --> 00:22:38,396
قطعا اخبار سریع میرسه
450
00:22:38,482 --> 00:22:39,692
خب من باهات زندگی کردم
451
00:22:39,775 --> 00:22:41,145
فکر میکردیم داریم با احتیاط عمل میکنیم
452
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
من یه حس شیشم راجع به روابط دارم
453
00:22:44,029 --> 00:22:45,819
میدونی، تو خیلی خوش شانسی
454
00:22:45,906 --> 00:22:47,736
پیدا کردن عشق همیشه آسون نیست
455
00:22:47,824 --> 00:22:50,044
به خصوص با مردی که به اندازه دکتر
قابل اعتماد باشه
456
00:22:50,118 --> 00:22:51,238
گمونم
457
00:22:51,328 --> 00:22:55,078
خب، دیروز منو جک نشستیم تا
برنامه تولدمون رو مرور کنیم
458
00:22:55,165 --> 00:22:56,575
و من فهمیدم که بهم دروغ گفته
459
00:22:56,666 --> 00:22:58,996
گفت سر کاره
ولی پیش مل بود
460
00:22:59,086 --> 00:23:01,296
اوه خب، من که از این خبر ندارم
461
00:23:01,380 --> 00:23:05,050
برای همینم آخرش زنگ زدم به خالهام
چون نیاز داشتم خودمو خالی کنم
462
00:23:05,675 --> 00:23:09,845
و حالائم باید یه تصمیم بزرگ بگیرم
463
00:23:09,930 --> 00:23:11,680
و نمیتونم به هیچکس بگم
و داره منو میکشه
464
00:23:11,765 --> 00:23:14,015
مطمئنم که تحمل میکنی -
واقعا دلم میخواد به تو بگم -
465
00:23:14,101 --> 00:23:16,311
ولی باید قسم بخوری که به هیچکس چیزی نگی
مخصوصا جک
466
00:23:16,395 --> 00:23:20,765
نگو. من نمیتونم توی مسائلی که مربوط
به زندگی شخصی جک هستن دخیل باشم
467
00:23:20,857 --> 00:23:22,477
اوه چیزی نیست
روز کوچولوی خودمون میشه
468
00:23:22,567 --> 00:23:23,437
نه واقعا میگم
469
00:23:23,527 --> 00:23:26,107
اوضاع بین من و جک بالاخره
داره برمیگرده به حالت عادی
470
00:23:26,196 --> 00:23:27,856
من نمیتونم بخشی از خبرچینی باشم
471
00:23:27,948 --> 00:23:30,948
خالهام منو دوقلو ها رو دعوت کرده
472
00:23:31,034 --> 00:23:33,204
تا به پورتلند نقل مکان کنیم
و پیش اون و شوهر خالهام زندگی کنیم
473
00:23:33,286 --> 00:23:35,656
!اوه خدا جون -
منم جدا دارم در نظر میگیرمش -
474
00:23:35,747 --> 00:23:37,577
!نه نه نه نه -
ولی همین طوره -
475
00:23:37,666 --> 00:23:41,286
شارمین، من نمیتونم اینو بدونم
ولی الان میدونم
476
00:23:41,378 --> 00:23:44,968
و نمیتونم چیزی که الانشم میدونم
رو از ذهنم پاک کنم
477
00:23:45,048 --> 00:23:46,968
من باید راه بیفتم
478
00:23:47,509 --> 00:23:48,969
ولی هنوز حتی موهاتو کوتاه نکردم
479
00:23:49,052 --> 00:23:52,142
به نظر عالی میاد
و اگه کسی پرسید، من اینجا نبودم
480
00:23:52,973 --> 00:23:53,813
...ولی
481
00:23:56,059 --> 00:23:57,269
هی برادر
چه خبر ؟
482
00:23:57,352 --> 00:24:00,112
مایک، فکر کنم من
یه سرنخی از کلوین به دست آوردم
483
00:24:00,188 --> 00:24:01,478
چطور مگه ؟
484
00:24:01,565 --> 00:24:05,315
یکی رو دارم که شهادت میده
که کلوین داده لئو کاوانا کشته بشه
485
00:24:05,402 --> 00:24:07,492
ولی کلوین ماشه رو نکشیده
486
00:24:07,571 --> 00:24:10,071
خب نه، اون بقیه رو میذاره
کثیف کاریاشو انجام بدن
487
00:24:10,157 --> 00:24:13,157
.در اون صورت ممکنه من یه راهی داشته باشم
تا حالا درباره ریکو شنیدی ؟
488
00:24:13,243 --> 00:24:14,583
اون مربوط به اوباش نیست ؟
489
00:24:14,661 --> 00:24:17,961
چرا. فعالیت های مخفیانه
غیر قانونی رو تحت تعقیب قرار میداد
490
00:24:18,039 --> 00:24:21,749
کل چیزی که نیاز داریم اینه که ثابت کنیم کلوین
داره یه تشکیلات جنایتکارانه رو اداره میکنه
491
00:24:21,835 --> 00:24:23,795
و بعدش میتونیم دارایی هاشو هدف گذاری کنیم
492
00:24:24,254 --> 00:24:26,174
این آدمی که داری چقدر نفوذ داره ؟
493
00:24:26,256 --> 00:24:27,586
تو قلب ماجراست
494
00:24:27,674 --> 00:24:28,764
پس آدممون همینه
495
00:24:28,842 --> 00:24:31,722
.ولی یه چیزیم هست رفیق
.باید ناشناس بمونه
496
00:24:31,803 --> 00:24:33,263
نگران خونوادشه
497
00:24:33,346 --> 00:24:36,726
خیلی خب بذار با دادستان ناحیهای حرف بزنم
در نهایت اونا رئیسن
498
00:24:36,808 --> 00:24:39,188
ولی این اطلاعات از نظر من که
ارزش معامله رو داره
499
00:24:39,269 --> 00:24:41,479
دادستان ناحیهای جواب داد خبرم کن، باشه ؟
500
00:24:41,563 --> 00:24:42,523
باشه در تماسم
501
00:24:42,606 --> 00:24:44,016
ممنون که داری تو این کار کمکم میکنی مرد
502
00:24:44,107 --> 00:24:45,937
حله داداش. بزودی حرف میزنیم -
باشه -
503
00:24:53,617 --> 00:24:55,287
چند نفر مریضن ؟
504
00:24:55,368 --> 00:24:56,828
تا الان حدودا دوازده نفر
505
00:24:57,496 --> 00:24:59,326
مل گفته که باعثش چی بوده ؟
506
00:24:59,414 --> 00:25:01,084
میگه به نظر میرسه سالاد چغندر باشه
507
00:25:01,166 --> 00:25:03,786
.خب من نمیفهمم
.تمام عناصر از باغ تو اومده
508
00:25:03,877 --> 00:25:07,587
.آره اصلا با عقل جور در نمیاد
.آخه میگم، من هفتهای یه بار روغن رو امتحان میکنم
509
00:25:07,672 --> 00:25:10,972
با ریکی و جرج چک کردی ؟ -
گفتن که پروتکل رو دنبال کردن -
510
00:25:11,051 --> 00:25:12,931
این هفته چیزی تغییر کرده ؟
511
00:25:13,011 --> 00:25:14,351
یه چیزی باید تغییر کرده باشه
512
00:25:16,765 --> 00:25:19,425
راستش فکر کنم تقصیر منه
513
00:25:19,518 --> 00:25:20,388
چی ؟
514
00:25:20,477 --> 00:25:22,647
میدونم که گفتم پروتکل رو دنبال کردم
515
00:25:22,729 --> 00:25:25,479
ولی مطمئن نیستم که کاهو رو
دو بار شسته باشم
516
00:25:25,565 --> 00:25:28,105
ریکی -
در حال حاضر خیلی فکرم مشغوله -
517
00:25:28,193 --> 00:25:30,573
هی هی
جریان چیه ؟
518
00:25:31,404 --> 00:25:34,034
مطمئن نیستم که کاهو رو دو بار شسته باشم
519
00:25:34,950 --> 00:25:36,410
ریکی، به نظر تقصیر تو نیست
520
00:25:37,536 --> 00:25:39,656
تقصیر من نیست ؟ -
یه احتمالی هست که این شیوع -
521
00:25:39,746 --> 00:25:41,116
مربوط به غذا نباشه
522
00:25:41,206 --> 00:25:43,626
واقعا ؟ -
آره، ما یه علامت دیگه پیدا کردیم -
523
00:25:43,708 --> 00:25:44,748
کمبود نفس
524
00:25:45,126 --> 00:25:47,626
باشه
خب یعنی چی ؟
525
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
خب ما هنوز نمیدونیم
526
00:25:49,381 --> 00:25:52,221
ولی اینکه کسی کاهو رو شسته باشه یا نه
527
00:25:52,300 --> 00:25:53,430
باعثش نشده
528
00:25:55,554 --> 00:25:56,564
من میرم تو آشپرخونه
529
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
خب نظرت چیه ؟
530
00:25:59,975 --> 00:26:02,595
آه، اگه با من بودم
دنبال یه داده دور افتاده میگشتم
531
00:26:02,978 --> 00:26:06,978
یه تامین کننده جدید غذا
یه کارمند جدید
532
00:26:07,691 --> 00:26:09,481
رستوران رغیب توی شهر همسایه
533
00:26:11,152 --> 00:26:13,242
فکر میکنی از عمد یه کاری شده ؟
534
00:26:13,321 --> 00:26:16,661
با دونستن اینکه پریچر چقدر
روی غذاش وسواس داره، ممکنه
535
00:26:16,741 --> 00:26:19,741
نه ما یه شهر کوچیکیم
و همچین اتفاقاتی توی جاهایی مثل
536
00:26:19,828 --> 00:26:20,908
ویرجین ریور رخ نمیدن
537
00:26:20,996 --> 00:26:24,416
مهم نیست کجا باشی
صنعت رستوران قانون جنگلی داره
538
00:26:24,499 --> 00:26:27,999
پس... همیشه مجبورین که
حواستون به خودتون باشه
539
00:26:38,847 --> 00:26:39,807
هی
540
00:26:41,850 --> 00:26:43,560
من وقت نداشتم لازانیا درست کنم
541
00:26:43,643 --> 00:26:45,733
مجبوری با پس مانده های غذا سر کنی
542
00:26:45,812 --> 00:26:48,192
مشکلی نیست -
برنامه داشتم بپزم -
543
00:26:48,273 --> 00:26:50,573
ولی توی سالن یه حادثهای پیش اومد
544
00:26:50,650 --> 00:26:51,820
اوه نگرانش نباش
545
00:26:51,901 --> 00:26:55,321
کلینیک انقدر شلوغ بود که
آخر سر دیر نهار خوردم
546
00:26:55,405 --> 00:26:57,655
داری بهم میگی که گرسنه نیستی ؟
547
00:26:57,741 --> 00:26:59,081
یه موز میخورم
548
00:26:59,159 --> 00:27:02,199
پس اگه لازانیا رو درست میکردم
نمیخوردیش ؟
549
00:27:02,871 --> 00:27:06,331
کل روزم رو طور دیگه میچیدم
برنامه هامو کنسل میکردم، اون وقت چی ؟
550
00:27:06,416 --> 00:27:09,086
خب با توجه به اینکه نکردی
من میگم شکایتت بی معنیه
551
00:27:09,169 --> 00:27:11,959
نکته این نیست
تو داشتی وقتمو کم ارزش جلوه میدادی
552
00:27:12,047 --> 00:27:14,967
چرا... چرا داری آگاهانه سعی میکنی
باهام دعوا کنی ؟
553
00:27:15,050 --> 00:27:16,130
!اینطور نیست
554
00:27:17,552 --> 00:27:20,932
روز وحشتناک پر استرسی داشتم
تو داری تحریکم میکنی
555
00:27:21,014 --> 00:27:22,104
میدونی، واسه بیشتر آدم ها
556
00:27:22,182 --> 00:27:25,272
خونه دیدن و کوتاه کردن مو
روز استراحت حساب میشه
557
00:27:25,352 --> 00:27:27,732
تو هیچ نمیدونی دارم با چی سرو کله میزنم
558
00:27:27,812 --> 00:27:29,272
جدا ؟
اون وقت چی هست ؟
559
00:27:31,524 --> 00:27:33,864
شارمین بهم گفت که داره
به نقل مکان کردن فکر میکنه
560
00:27:33,943 --> 00:27:36,403
و ازم قول گرفت که به جک نگم
561
00:27:36,488 --> 00:27:37,818
!محض رضای خدا
562
00:27:37,906 --> 00:27:41,486
باورم نمیشه که تو دوباره برگشتی
!سر خبرچین کردن درباره جک
563
00:27:41,576 --> 00:27:42,656
!برنگشتم
564
00:27:42,744 --> 00:27:45,584
به شارمین گفتم که نمیخوام
هیچ چیزی شخصیای رو بدونم
565
00:27:45,664 --> 00:27:47,044
ولی به هر حال بهم گفت
566
00:27:47,123 --> 00:27:49,423
باشه، باورش برای من سخته
567
00:27:49,793 --> 00:27:51,593
تو واقعا حرفمو باور نمیکنی ؟
568
00:27:51,670 --> 00:27:54,260
میدونی، تنها چیزی که میدونم
اینه که انرژی ندارم
569
00:27:54,339 --> 00:27:56,839
که درباره این حرفای بی منطق بحث کنم
570
00:27:58,593 --> 00:27:59,683
شب خوش
571
00:28:31,584 --> 00:28:32,424
هی
572
00:28:33,670 --> 00:28:35,840
اوه بهم نگو که مشقتو آوردی
573
00:28:35,922 --> 00:28:37,802
نه راستش یه چیزی بهتر آوردم
574
00:28:38,174 --> 00:28:39,054
الکل ؟
575
00:28:39,134 --> 00:28:40,184
آبنبات
576
00:28:41,052 --> 00:28:43,182
رد واینز دارم
577
00:28:43,263 --> 00:28:45,393
شمش شکلات
پتی نعناع
578
00:28:45,473 --> 00:28:47,143
چی ؟
پاپ کرن نیاوردی ؟
579
00:28:47,600 --> 00:28:50,190
میدونم که از کره اضافی خوشت میاد
580
00:28:51,646 --> 00:28:52,606
تو مهربونی
581
00:28:54,816 --> 00:28:55,936
چی میخوای نگاه کنی ؟
582
00:28:56,484 --> 00:28:59,034
شنیدم سریال استرنجر ثینگز خیلی خوبه
583
00:28:59,112 --> 00:29:00,202
هیچوقت ندیدیش ؟
584
00:29:00,280 --> 00:29:03,200
...خیلی وقتم خالی نیست. من -
اصلا نمیتونم الان باهات حرف بزنم -
585
00:29:03,283 --> 00:29:04,373
داری کجا میری ؟
586
00:29:04,451 --> 00:29:06,831
اتاقم
باید سطحتو ببریم بالا
587
00:29:06,911 --> 00:29:10,921
آه آره. ناراحت نمیشی سریعا
یه آب بخورم ؟
588
00:29:10,999 --> 00:29:12,459
دهنم خشک شده -
تو حالت خوبه ؟ -
589
00:29:12,542 --> 00:29:14,792
خوبم
فقط یه لیوان آب لازم دارم
590
00:29:14,878 --> 00:29:16,958
باشه، یه لیوان آب بردار
بعد طبقه بالا بیا پیشم
591
00:29:17,046 --> 00:29:18,876
تختم خیلی از کاناپه راحت تره
592
00:29:18,965 --> 00:29:20,085
...باشه. آم
593
00:30:01,251 --> 00:30:03,564
سمت چپ:چهارم آپریل اولین جنازه پیدا شد
بالا: ماشین سوخته شده 12 مایلی جنازه
سمت راست: 24ـم آپریل: جنازه جدید
594
00:30:06,221 --> 00:30:09,431
اوه هی پریچر -
هی هوارد -
595
00:30:09,516 --> 00:30:12,096
کلانتر ازم خواست یه سر بیام اینجا
596
00:30:12,185 --> 00:30:14,015
در حال حاضر اینجا نیست
597
00:30:14,229 --> 00:30:15,269
آه
598
00:30:15,355 --> 00:30:16,395
خب میتونم صبر کنم
599
00:30:16,481 --> 00:30:17,771
یه مدتی طول میکشه
600
00:30:18,441 --> 00:30:20,781
یه ماشین رها شده بالای دینزمور پیدا شده
601
00:30:21,402 --> 00:30:22,402
دینزمور ؟
602
00:30:22,487 --> 00:30:23,567
آره
603
00:30:23,655 --> 00:30:25,865
تیم شکار توی کوه پیداش کرد
زیر یه سری بوته
604
00:30:25,949 --> 00:30:26,909
ها
605
00:30:27,700 --> 00:30:30,040
غافلگیر شدم یه یه ماشین رها شده
انقدر واسش مهم شده
606
00:30:30,912 --> 00:30:33,502
در حالت عادی مهم نمیشد
ولی به نام یه شخص گمشده ثبت شده
607
00:30:36,125 --> 00:30:37,205
اوه باشه
608
00:30:38,086 --> 00:30:39,166
بعدا میبینمش
609
00:30:39,254 --> 00:30:40,764
خیلی خب -
شبت بخیر -
610
00:30:41,214 --> 00:30:42,264
باشه توئم همین طور
611
00:30:48,805 --> 00:30:49,965
میبخشید ؟
612
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
بله
613
00:30:52,183 --> 00:30:53,983
هی، اسمت جرجـه درسته ؟
614
00:30:54,060 --> 00:30:57,270
ببخشید دیر وقت اومدم
ولی دستام دارن رسما آتیش میگیرن
615
00:30:57,355 --> 00:30:59,225
اووه آره
بیا این داخل
616
00:31:01,442 --> 00:31:02,322
مثلا میخاره ؟
617
00:31:02,986 --> 00:31:04,486
بیشتر حس سوختگی داره
618
00:31:04,571 --> 00:31:05,491
میسوزه ؟
619
00:31:05,572 --> 00:31:06,912
باشه.
برو بشین
620
00:31:07,574 --> 00:31:08,874
آم، یه کرم موضعی دارم
621
00:31:08,950 --> 00:31:10,950
که التهاب رو میاره پایین، باشه ؟
622
00:31:11,035 --> 00:31:11,995
مرسی
623
00:31:12,078 --> 00:31:15,328
علائم دیگهای داری ؟
مثل تب ؟ حالت تهوع
624
00:31:15,790 --> 00:31:18,590
خب، دیشب یه ذره گرفتگی معده داشتم ولی رفت
625
00:31:19,252 --> 00:31:20,842
چه سریع -
آره -
626
00:31:20,920 --> 00:31:23,010
واقعا فقط یه خارشـه -
اوهوم -
627
00:31:23,089 --> 00:31:24,419
...خیلی درد میکنه مادرجـ
628
00:31:25,550 --> 00:31:26,800
شرمنده
629
00:31:26,885 --> 00:31:29,465
توی بار جک سالاد چغندر توت خوردی ؟
630
00:31:30,138 --> 00:31:31,178
از چغندر خوشم نمیاد
631
00:31:31,723 --> 00:31:32,603
باشه
632
00:31:33,099 --> 00:31:35,179
از غذاهای سبزیجاتی دیگش چیزی خوردی ؟
633
00:31:35,935 --> 00:31:38,475
همون طور که به پریچر گفتم
من پیشخدمتم، نه آشپز
634
00:31:39,564 --> 00:31:41,194
خب چند وقته که داری اونجا کار میکنی ؟
635
00:31:41,274 --> 00:31:42,444
نمیدونم
...آم
636
00:31:42,817 --> 00:31:43,777
حدودا یه هفته
637
00:31:44,402 --> 00:31:46,152
چرا ؟ -
فقط برام سوال شده -
638
00:31:48,656 --> 00:31:50,026
از کار کردن توی اونجا خوشت میاد ؟
639
00:31:50,575 --> 00:31:52,325
شغلـه دیگه
640
00:31:52,952 --> 00:31:53,792
آره
641
00:31:55,371 --> 00:31:56,581
خیلی خب
642
00:31:57,248 --> 00:31:59,248
خب، باید محکم بشینی
643
00:31:59,334 --> 00:32:02,504
چون قبل از اینکه دست هاتو بانداژ کنم
کرم باید جذب بشه
644
00:32:02,587 --> 00:32:03,547
باشه
645
00:32:03,630 --> 00:32:05,210
الان برمیگردم -
باشه -
646
00:32:25,902 --> 00:32:26,902
مل ؟
647
00:32:26,986 --> 00:32:29,696
هی جک
میتونی بیای به کلینیک ؟
648
00:32:29,781 --> 00:32:30,661
جریان چیه ؟
649
00:32:30,740 --> 00:32:32,910
یه چیزی هست که فکر میکنم باید ببینی
650
00:32:34,452 --> 00:32:36,542
آه آره
همین الان میام اونجا
651
00:32:36,621 --> 00:32:37,751
ممنون
652
00:32:39,749 --> 00:32:42,289
هی کارلوس، ممنون که جواب تماسمو دادی
653
00:32:42,377 --> 00:32:43,917
البته
چی نیاز داری ؟
654
00:32:44,379 --> 00:32:46,759
خب، من تصمیم گرفتم که برای خونه اقدام کنم
655
00:32:46,839 --> 00:32:48,589
اه
بد موقع تصمیم گرفتی
656
00:32:48,675 --> 00:32:49,545
چطور مگه ؟
657
00:32:49,634 --> 00:32:52,354
یه خریدار دیگه پیشنهاد داره
با ده درصد بیشتر
658
00:32:52,428 --> 00:32:53,808
ده درصد
باشه
659
00:32:53,888 --> 00:32:55,098
...آه
660
00:32:56,099 --> 00:32:58,889
...ببین من
من فکر نمیکنم بتونم بالا بکشم
661
00:32:58,977 --> 00:33:02,937
میتونی اتاق طبقه بالا رو اجاره بدی
به عنوان منبع درآمد اضافی
662
00:33:03,022 --> 00:33:05,822
به اونش فکر نکرده بودم. فکر میکنی به اندازه
کافی در میارم که تفاوتش رو پوشش بده ؟
663
00:33:05,900 --> 00:33:08,030
من شاید یکی رو داشته باشم
که رفم بالایی بده
664
00:33:08,111 --> 00:33:10,531
ولی بذار تایید کنم
قبل از اینکه اطلاعاتشونو بدم
665
00:33:11,030 --> 00:33:12,280
باشه منو در جریان بذار
666
00:33:12,365 --> 00:33:14,075
حتما. خدافظ -
باشه -
667
00:33:32,135 --> 00:33:33,175
...چی
668
00:33:33,428 --> 00:33:35,558
داری چیکار میکنی ؟
واقعا جذبش شده بودم
669
00:33:35,638 --> 00:33:37,058
از تلویزیون نگاه کردن خسته شدم
670
00:33:38,224 --> 00:33:39,604
باشه، میخوای چیکار کنی ؟
671
00:33:40,101 --> 00:33:42,651
نمیدونم، فقط وقت بگذرونیم
672
00:33:44,731 --> 00:33:48,441
اینجا فن نداری ؟
.واقعا حس خاصی دارم
673
00:33:48,526 --> 00:33:49,856
اون بیرون گرم نیست
674
00:33:49,944 --> 00:33:52,284
میدونی، شاید شاخص رطوبتـه
675
00:33:54,449 --> 00:33:56,449
من که نمیفمم داری درباره چی حرف میزنی
676
00:34:01,080 --> 00:34:03,330
اینجوری بهتر شد ؟ -
.آره. عالیه ممنون -
677
00:34:03,416 --> 00:34:04,496
بیا اینجا
678
00:34:06,669 --> 00:34:07,629
باشه
679
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
بیا نزدیک
680
00:34:15,845 --> 00:34:16,925
بانمک شدی
681
00:34:17,013 --> 00:34:18,223
تو واقعا قشنگ شدی
682
00:34:18,598 --> 00:34:20,678
مرسی
بیا یکی دیگه بگیریم
683
00:34:25,772 --> 00:34:27,112
نظرت چیه ؟
684
00:34:27,190 --> 00:34:29,900
.تو خوبی افتادی
.من... من عجیب و غریب افتادم
685
00:34:29,984 --> 00:34:31,074
نه نیفتادی
686
00:34:37,116 --> 00:34:38,196
میخوای بریم دراز بکشیم ؟
687
00:34:38,659 --> 00:34:40,999
آه، به نظرم نباید اینکارو بکنیم
688
00:34:41,537 --> 00:34:42,747
چرا که نه ؟
689
00:34:43,372 --> 00:34:44,422
...چونکه
690
00:34:47,585 --> 00:34:48,955
من تا حالا سکس نداشتم
691
00:34:49,045 --> 00:34:50,375
کی گفته میخوایم سکس کنیم ؟
692
00:34:51,631 --> 00:34:52,591
...من
693
00:34:53,508 --> 00:34:54,718
من متاسفم
694
00:34:54,801 --> 00:34:57,551
فکر کردم با وجود بوسیدن و تخت
و اینکه میخواستی تنها باشیم
695
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
خیلی متاسفم
نمیخواستم تصور کنم
696
00:35:03,559 --> 00:35:05,559
.احتمالا فکر میکنی عجیب الخلقهام
...من
697
00:35:06,312 --> 00:35:08,562
اگه دیگه نخوای باهم بچرخیم
سرزنشت نمیکنم
698
00:35:11,484 --> 00:35:15,324
اگه تو یه عجیب الخلقهای
منم عجیب الخلقهام
699
00:35:16,197 --> 00:35:17,067
منظورت چیه ؟
700
00:35:17,490 --> 00:35:18,700
خودت فکر میکنی چه منظوری دارم ؟
701
00:35:21,244 --> 00:35:22,584
توئم برای من اولین میشی
702
00:35:24,580 --> 00:35:26,580
وای -
ولی به هیچکس نگو -
703
00:35:26,666 --> 00:35:28,876
خجالت آوره
704
00:35:28,960 --> 00:35:29,960
باشه
705
00:35:31,504 --> 00:35:33,214
میخوای برم ؟
706
00:35:33,714 --> 00:35:35,974
نه
بهترین بخشش داره میرسه
707
00:35:54,944 --> 00:35:56,654
شنیدم که گند زدی به فروش
708
00:35:56,737 --> 00:35:58,407
میتونیم یه مزرعه دیگه بخریم
709
00:35:58,489 --> 00:36:01,699
باشه، کانتی پر از اینهاست -
رفیقت شریدن یه دستی توش داشت -
710
00:36:02,243 --> 00:36:03,413
اون رفیقم نیست
711
00:36:04,871 --> 00:36:05,831
من آوردمت اینجا
712
00:36:05,913 --> 00:36:09,293
چونکه فکر کردم ارتباطاتت با ویرجین ریور
میتونه بهمون کمک برسونه
713
00:36:09,834 --> 00:36:11,634
ولی تا اینجا که اینطور نبوده
714
00:36:14,672 --> 00:36:17,012
هی هی هی هی
715
00:36:18,509 --> 00:36:22,009
.بذار یه دور دیگه هم برم سراغ لیلی
.باشه، میدونم که میتونم نظرشو برگردونم
716
00:36:22,388 --> 00:36:25,058
نه
برای اینکار زیادی دیر شده
717
00:36:25,975 --> 00:36:28,135
ببین، اگه من حس نکنم که
...میتونم بهت اعتماد کنم
718
00:36:28,227 --> 00:36:30,437
میتونی
قسم میخورم
719
00:36:30,855 --> 00:36:33,185
فقط بهم بگو که باید
چیکار کنم و منم انجام میدم
720
00:36:34,066 --> 00:36:37,356
نیاز دارم بهم نشون بدی
که میتونم بهت اعتماد کنم
721
00:36:37,820 --> 00:36:39,740
چطور ؟ -
حالا میبینی -
722
00:36:42,319 --> 00:36:49,854
مترجم
Erfan Tabarsi | عرفان طبرسی
723
00:36:58,925 --> 00:36:59,925
هی
724
00:37:00,009 --> 00:37:00,969
هی صبر کنین
725
00:37:01,719 --> 00:37:03,719
هی -
درست همون جا بنشونینش -
726
00:37:04,347 --> 00:37:05,307
وایستا
727
00:37:13,064 --> 00:37:16,034
...ببین بریدی، تو یا توی تیمی
728
00:37:19,403 --> 00:37:20,403
یا نیستی
729
00:37:21,072 --> 00:37:23,372
اسپنسر نیست
730
00:37:23,741 --> 00:37:24,621
بیا، بگیرش
731
00:37:27,224 --> 00:37:30,430
Symmetry آهنگ
SYML از
732
00:37:33,251 --> 00:37:37,921
♪ Come now, child, the day is long ♪
733
00:37:39,757 --> 00:37:43,047
♪ Hide not yourself from me ♪
734
00:37:49,475 --> 00:37:54,265
♪ Angels sing the final song ♪
735
00:37:55,856 --> 00:37:59,276
♪ Silence will turn to sleep ♪
736
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
هی -
هی -
737
00:38:00,444 --> 00:38:01,364
ششش
738
00:38:01,696 --> 00:38:03,656
یکی از پیشخدمت هات اومد داخل
جرج
739
00:38:04,115 --> 00:38:05,525
چیه، اونم مسمومیت غذایی پیدا کرده ؟
740
00:38:05,616 --> 00:38:07,486
خب نه، اون یه خارش روی دستاش داره
741
00:38:07,576 --> 00:38:10,746
و بعضی از علائمی که
بیمارهای دیگه داشتن رو داره
742
00:38:10,830 --> 00:38:13,620
ولی سریع از بین رفتن
و اینکه اون سالاد رو نخورده
743
00:38:14,959 --> 00:38:16,789
داری چی میگی ؟
...فکر میکنی
744
00:38:16,877 --> 00:38:19,297
فکر میکنی جرج آگاهانه غذامونو
آلوده کرده ؟
745
00:38:19,380 --> 00:38:21,970
خب نمیدونم
جیمی گفت دنبال یه داده دور افتاده بگردیم
746
00:38:22,049 --> 00:38:24,139
و خیلی وقتم نیست که داره
برات کار میکنه، درسته ؟
747
00:38:24,218 --> 00:38:26,598
خب حدود یه هفته شده
انگیزهاش چیه ؟
748
00:38:27,096 --> 00:38:28,926
نمیدونم
ولی داستانش همخونی نداره
749
00:38:30,057 --> 00:38:31,137
خیلی خب من باهات حرف میزنم
750
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
همین الان اینجا بود
751
00:38:40,328 --> 00:38:47,488
آیدی تلگرام جهت ارتباط
@Erfan_CFSF
752
00:38:49,411 --> 00:38:56,461
:چنل زیرنویس
@ErfanTabarsiOfficial
753
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
خب، اینم از انگیزهای که میخواستی
754
00:39:06,635 --> 00:39:09,715
خب، گمونم به این روش میخواد بهم بگه
که از کسب و کارش دور بمونم
755
00:39:10,973 --> 00:39:13,603
میرم به کلانتر زنگ بزنم -
نه نه نزن -
756
00:39:15,895 --> 00:39:17,645
این قضیه بین منو کلوینـه
757
00:39:17,730 --> 00:39:20,730
♪ Inside the heart of everyone ♪
758
00:39:22,651 --> 00:39:26,361
♪ There lives infinity ♪